ГОСТ Р ИСО 6938-2014 Материалы текстильные. Волокна натуральные. Общие наименования и определения

ГОСТ Р ИСО 6938-2014

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

МАТЕРИАЛЫ ТЕКСТИЛЬНЫЕ

Волокна натуральные

Общие наименования и определения

Textiles. Natural fibres. Generic names and definitions

ОКС 59.160.10

01.040.59

Дата введения 2016-01-01

Предисловие

1 ПОДГОТОВЛЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 412 "Текстиль", Открытым акционерным обществом "Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации" (ОАО "ВНИИС") на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Управлением технического регулирования и стандартизации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 25 декабря 2014 г. N 2111-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 6938:2012* "Материалы текстильные. Волокна натуральные. Общие наименования и определения" (ISO 6938:2012 "Textiles - Natural fibres - Generic names and definitions", IDT)

________________

* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - .

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

6 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Январь 2019 г.

Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет ()

1 Область применения

В настоящем стандарте приведены общие наименования и определения наиболее важных натуральных волокон согласно их конкретной структуре или происхождению.

Алфавитный указатель обычно используемых наименований представлен наряду с соответствующими стандартизованными обозначениями.

2 Типы волокон

2.1 Натуральные волокна

Натуральными являются волокна, которые встречаются в природе. Согласно происхождению их можно классифицировать на волокна животного, растительного происхождения и минеральные волокна.

2.2 Волокна животного происхождения

К волокнам животного происхождения относятся в частности:

- волокна из шелкоотделительных желез некоторых насекомых, особенно личинок из отряда чешуекрылых, представляющие собой две нити фиброина, скрепленные вместе серицином;

- волокна, выделяемые некоторыми моллюсками;

- волокна из волосяных фолликул, имеющие многоклеточную структуру и состоящие из керотина, образующие руно, шерсть, гриву и хвост определенных животных.

2.3 Волокна растительного происхождения

К волокнам растительного происхождения относятся в частности:

- волокна, получаемые из семян: однородные структуры, образованные клетками эпидермиса семени и почти полностью состоящие из целлюлозы;

- волокна, получаемые из лыка: композитные волокна, полученные из лыка, луба определенных растений. В основном состоят из целлюлозы с сопутствующими примесями и межклеточных веществ (пектина, гемицеллюлозы, лигнина);

- волокна, получаемые из листьев: композитные волокна, полученные из листьев и состоящие, главным образом, из целлюлозы с сопутствующими примесями и межклеточных веществ, состоящих из лигнина и гемицеллюлозы;

- волокна, получаемые из фруктов: композитные волокна, полученные из фруктов и состоящие, главным образом, из целлюлозы с сопутствующими примесями и межклеточных веществ, состоящих из лигнина и гемицеллюлозы.

2.4 Минеральные волокна

Минеральные волокна получают из пород с волокнистой структурой, состоящих, главным образом, из силикатов.

3 Общие наименования волокон

3.1 Волокна животного происхождения

3.1.1 Волокна из шелкоотделительных желез

Таблица 1

Номер	Стандартное наименование	Определение
3.1.1.1	Шелк SILK (Soie)	Волокно, выделенное шелкопрядом Bombyx mori
3.1.1.2	Тасар TASAR (Tasar)	Волокно, выделенное шелкопрядами Antheraea mylitta, Antheraea pernyi, Antheraea yama-may, Antheraea roylei, Antheraea proylei
3.1.1.3	Муга MUGA (Muga)	Волокно, выделенное шелкопрядом Anteraea assamensis
3.1.1.4	Эри ERI ()	Волокно, выделенное касторовым шелкопрядом Phylosamia ricini
3.1.1.5	Анафе ANAPHE (Anaphe)	Волокно, выделенное шелкопрядом Anaphe
Наименование в скобках соответствует французскому наименованию. Наименования под номерами 3.1.1.2-3.1.1.5 можно употреблять с термином "шелк".

3.1.2 Волокна, выделяемые некоторыми моллюсками

Таблица 2

Номер	Стандартное наименование	Определение
3.1.2.1	Биссус BYSSUS (Byssus)	Волокно, выделенное некоторыми моллюсками Pinna nobilis
Наименование в скобках соответствует французскому наименованию.

3.1.3 Волокна из волосяных фолликул

Таблица 3

Номер	Стандартное наименование	Определение
3.1.3.1	Шерсть WOOL (Laine)	Волокно, получаемое от овцы или ягненка рода Ovis aries
3.1.3.2	Альпака ALPACA (Alpaga)	Волокно, получаемое от альпаки Lama pacos
3.1.3.3	Ангора ANGORA (Angora)	Волокно, получаемое от ангорского кролика Oryctolagus cuniculus
3.1.3.4	Кашемир CASHMERE (Cachemire)	Волокно, получаемое от кашемирских коз Сарrа hircus laniger
3.1.3.5	Верблюжья шерсть CAMEL (Chameau)	Волокно, получаемое от верблюда Camelus bactianus
3.1.3.6	Шерсть гуанако GUANACO (Guanaco)	Волокно, получаемое от гуанако Lama huanaco
3.1.3.7	Шерсть ламы LLAMA (Lama)	Волокно, получаемое от ламы Lama glama
3.1.3.8	Ангорская шерсть MOHAIR (Mohair)	Волокно, получаемое от ангорской козы Сарrа hircus aegagrus
3.1.3.9	Шерсть вигоны VICUNA (Vigogne)	Волокно, получаемое от ламы-вигоны Lama vicugna
3.1.3.10	Шерсть яка YAK (Yack)	Волокно, получаемое от яка Bos () grunniens
3.1.3.11	Шерсть коровы COW (Boeuf)	Волокно, получаемое от обычного быка Bos anade
3.1.3.12	Бобровый мех BEAVER (Castor)	Волокно, получаемое от бобра Castor anadensis
3.1.3.13	Олений мех DEER (Daim)	Волокно, получаемое от оленя Genus cervus
3.1.3.14	Козья шерсть GOAT ()	Волокно, получаемое от обычной козы Genus сарrа
3.1.3.15	Конский волос HORSE (Cheval)	Волокно, получаемое от лошади Equus caballus
3.1.3.16	Мех кролика RABBIT (Lapin)	Волокно, получаемое от обычного кролика Oryctolagus cuniculus
3.1.3.17	Заячий мех HARE ()	Волокно, получаемое от зайца Lepus europaeus и Lepus timidus
3.1.3.18	Мех выдры OTTER (Loutre)	Волокно, получаемое от выдры Lutra lutra
3.1.3.19	Мех нутрии NUTRIA (Myocastor)	Волокно, получаемое от нутрии Myocastor coypus
3.1.3.20	Тюлений мех SEAL (Phoque)	Волокно, получаемое от тюленя Family pinnipedia
3.1.3.21	Ондатра MUSKRAT (Rat )	Волокно, получаемое от ондатры Fiber zibathicus
3.1.3.22	Мех северного оленя REINDEER (Renne)	Волокно, получаемое от северного оленя Genus rangifer
3.1.3.23	Мех норки MINK (Vison)	Волокно, получаемое от норки Mustela (Lutreola) vison
3.1.3.24	Мех куницы MARTEN (Martre)	Волокно, получаемое от куницы Mustela Martes
3.1.3.25	Мех соболя SABLE (Zibeline)	Волокно, получаемое от соболя Mustela zibellina
3.1.3.26	Мех ласки WEASEL (Belette)	Волокно, получаемое от ласки Mustela misalis
3.1.3.27	Мех медведя BEAR (Ours)	Волокно, получаемое от медведя Ursus arctos
3.1.3.28	Мех горностая ERMINE (Hermine)	Волокно, получаемое от горностая Mustela eminea
3.1.3.29	Песцовый мех ARTIC FOX (Renard arctique)	Волокно, получаемое от песца Vulpus lagopus, Canis isatis
Наименование в скобках соответствует французскому наименованию. Наименования под номерами 3.1.3.2-3.1.3.10, 3.1.3.12 и 3.1.3.18 можно употреблять с терминами "шерсть" и/или "мех". Наименования под номерами 3.1.3.11, 3.1.3.14, 3.1.3.15, 3.1.3.21 можно употреблять с термином "мех". Волокна из конского волоса берут из гривы или хвоста животного; конский мех берут из шерстного покрова.

3.2 Волокна растительного происхождения

3.2.1 Волокна из семян

Таблица 4

Номер	Стандартное наименование	Определение
3.2.1.1	Хлопок COTTON (Coton)	Одноклеточное волокно из семени растения Gossypium
3.2.1.2	Акунд AKUND (Akund)	Волокно из семян Calotropis sinuaten и Calotropis procera
3.2.1.3	Капок KAPOK (Kapok)	Одноклеточное волокно из шелухи семян дерева капок Ceiba pentandra
Наименование в скобках соответствует французскому наименованию.

3.2.2 Волокна из лыка, луба

Таблица 5

Номер	Стандартное наименование	Определение
3.2.2.1	Конопля HEMP (Chanvre)	Волокна из стеблей конопли Cannabis sativa
3.2.2.2	Волокно ракитника BROOM ()	Волокна из стеблей ракитника Cytisus scoparius и Spartium junceum
3.2.2.3	Джут JUTE (Jute)	Волокна из стеблей джута Corchorus capsularis и Corchorus olitorius
3.2.2.4	Кенаф KENAF ()	Волокна из стеблей растения кенаф Hibiscus cannabinus
3.2.2.5	Лен FLAX (Lin)	Волокна из стеблей льна Linum usitatissimum
3.2.2.6	Рами RAMIE (Ramie)	Волокна из стеблей рами Boehmeria nivea, Boehmeria tenacissima
3.2.2.7	Роселле ROSELLE (Roselle)	Волокна из стеблей суданской розы Hibiscus sabdariffa
3.2.2.8	Сунн SUNN (Sunn)	Волокна из стеблей индийского растения сунн Crotalaria juncea
3.2.2.9	Урена URENA ()	Волокна из стеблей урены Urena lobata и Urena sinuate
3.2.2.10	Абутилон ABUTILON (Abutilon)	Волокна из стеблей растений Abutilon angulatum, Abutilon avicennae и Abutilon theophrasti
3.2.2.11	Чесуча PUNGA (Punga)	Волокна из стеблей Clappertonia ficifolia, Triumfetta cordifolia и Triumfetta rhomboidea
3.2.2.12	Синеватый кендырь BLUISH DOGBANE (Bluish dogbane)	Волокна из стеблей Аросуnum androsae mifolium, Аросуnum cannabinum
3.2.2.13	Крапива NETTLE (Ortie)	Волокна из стеблей крапивы двудомной Urtica dioica
3.2.2.14	Бамбук BAMBOO (Bambou)	Волокна из стеблей бамбука bambusa textilis
3.2.2.15	Клещевина CASTOR (Ricin)	Волокна из стеблей клещевины Ricinus communis
Наименование в скобках соответствует французскому наименованию. Называются также "джут и сопутствующие волокна".

3.2.3 Волокна из листьев

Таблица 6

Номер	Стандартное наименование	Определение
3.2.3.1	Абака АВАСА (Abaca)	Волокно из листьев манильской абаки Musa textiles
3.2.3.2	Альфа ALFA (Alfa)	Волокно из листьев Stipa tenacissima и Lygeum spartum
3.2.3.3	Алоэ ALOE ()	Волокно из листьев Furcraea gigantea
3.2.3.4	Фике FIQUE (Fique)	Волокно из листьев фуркреи Furcraea macrophylla
3.2.3.5	Хенекен HENEQUEN (Henequen)	Волокно из листьев Ageva fourcroydes
3.2.3.6	Мэги MAGUEY (Maguey)	Волокно из листьев Ageva cantala
3.2.3.7	Формиум PHORMIUM (Phormium)	Волокно из листьев Phormium tenax
3.2.3.8	Сизаль SISAL (Sisal)	Волокно из листьев Agave sisalana
3.2.3.9	Смесь различных видов волокон агавы TAMPICO (Tampico)	Волокно из листьев Agave lechuguilla Torr
3.2.3.10	Пальма PALMA IXTLE (Ixtle de Palma)	Волокно из листьев юкки Yucca carnerosana
3.2.3.11	Ананас PINEAPPLE LEAF (Feuille d'ananas)	Волокно из листьев Anannas comosus Merr
3.2.3.12	Пита PITA (Pita)	Волокно из листьев эхмеи Aechmea magdalenae
3.2.3.13	Волокно пушицы PEAT FIBRE (Fibre de tourbe)	Волокно из листового влагалища растения Eriophorum vaginatum
Наименование в скобках соответствует французскому наименованию.

3.2.4 Фруктовые волокна

Таблица 7

Номер	Стандартное наименование	Определение
3.2.4.1	Кокосовое волокно COIR (Coco)	Волокно из кокоса Cocos nucifera
Наименование в скобках соответствует французскому наименованию.

3.3 Минеральные волокна

Таблица 8

Номер	Стандартное наименование	Определение
3.3.1	Асбест ASBESTOS (Amiante)	Волокнистый натуральный силикат
Наименование в скобках соответствует французскому наименованию.

4 Указатель общих наименований, эквивалентных обычно употребляемым, с соответствующим номером

________________

В некоторых странах общие наименования, которые должны использоваться, могут быть предписаны национальными регламентами.

Таблица 9

Обычно употребляемое наименование	Эквивалентное общее наименование	Соответствующий номер
АВАСА Пенька манильская	Абака	3.2.3.1
ABUTILON Волокно канатника	Абутилон	3.2.2.10
Ake-ire Лубяное волокно	Урена	3.2.2.9
AKUND Волокно калотрописа	Акунд	3.2.1.2
ALFA Волокно из травы альфа	Альфа	3.2.3.2
ALOE Волокно алоэ	Алоэ	3.2.3.3
ALPACA Волокно альпака	Альпака	3.1.3.2
Ambari Бомбейская пенька, яванский джут	Кенаф	3.2.2.4
ANAPHE Шелк "анафе"	Анафе	3.1.1.5
ANGORA Ангорский мохер	Ангора	3.1.3.3
Aramina Лубяное волокно урена	Урена	3.2.2.9
ARTIC FOX Песец	Песцовый мех	3.1.3.29
ASBESTOS Асбест	Асбест	3.3.1
Awaste hemp Волокно гибискуса коноплевого	Кенаф	3.2.2.4
Bamboo Бамбук	Бамбук	3.2.2.14
Bamia Волокно бамии	Урена	3.2.2.9
Ban ochra Муслин из окры	Урена	3.2.2.9
BEAR Медвежья шерсть	Мех медведя	3.1.3.27
BEAVER Мех бобра, бобер	Бобровый мех	3.1.3.12
Benaris hemp Бенгальская конопля	Сунн	3.2.2.8
Bimbli Волокна дерева Bimbli	Кенаф	3.2.2.4
BLUISH DOGBANE Волокна кендыря коноплевого	Синеватый кендырь	3.2.2.12
Bolo-Bolo Лубяное волокно "боло-боло"	Урена	3.2.2.9
Bombay hemp Бомбейская конопля	Сунн	3.2.2.8
Brazilian jute Бразильский джут	Кенаф	3.2.2.4
	Урена	3.2.2.9
BROOM Волокно ракитника	Волокно ракитника	3.2.2.2
Brown hemp Индийская пенька	Сунн	3.2.2.8
BYSSUS Шелковые волокна, выделяемые моллюсками	Биссус	3.1.2.1
Caesar weed Кесарева трава	Урена	3.2.2.9
CAMEL Верблюжья шерсть	Верблюжья шерсть	3.1.3.5
Candillо-а	Урена	3.2.2.9
Саnhamо	Урена	3.2.2.9
Cantala Жесткое лиственное волокно "кантала"	Мэги	3.2.3.6
Carrapicho	Урена	3.2.2.9
CASHMERE Кашемир	Кашемир	3.1.3.4
Castor Кастор	Клещевина	3.2.2.15
China grass Китайская трава	Рами	3.2.2.6
Chinese jute Китайский джут	Абутилон	3.2.2.10
Chingma Волокно канатника	Абутилон	3.2.2.10
Coconada hema Конопля Coconada	Сунн	3.2.2.8
Coconut fibre Волокно кокосового ореха	Кокосовое волокно	3.2.4.1
COIR Кокосовое волокно	Кокосовое волокно	3.2.4.1
Congo jute Конголезский джут	Урена	3.2.2.9
COTTON Хлопок	Хлопок	3.2.1.1
Cousin rouge Кузен Руж	Урена	3.2.2.9
COW Шерсть коровы	Шерсть коровы	3.1.3.11
Cuban jute Кубинский джут	Урена	3.2.2.9
Cuban sisal Кубинский сизаль	Хенекен	3.2.3.5
Culotan	Урена	3.2.2.9
Culut	Урена	3.2.2.9
Da, dha, dah	Кенаф	3.2.2.4
Deccan hemp Бомбейская пенька	Кенаф	3.2.2.4
DEER Оленья шерсть	Олений мех	3.1.3.13
ERI Шелк "эри"	Эри	3.1.1.4
ERMINE Горностай	Мех горностая	3.1.3.28
Esparto Волокно альфа	Волокно ракитника	3.2.3.2
FIQUE Фике	Фике	3.2.3.4
Formio Новозеландский лен	Формиум	3.2.3.7
FLAX Лен	Лен	3.2.2.5
Gem	Эри	3.1.1.4
Gambo hemp Кенаф	Кенаф	3.2.2.4
GOAT Козья шерсть	Козья шерсть	3.1.3.14
Gogu	Роселле	3.2.2.7
Gonama	Урена	3.2.2.9
Grand cousin	Урена	3.2.2.9
GUANACO Гуанако	Шерсть гуанако	3.1.3.6
Guaxima	Урена	3.2.2.9
Guiazo	Урена	3.2.2.9
Guinea hemp Гвинейская конопля	Кенаф	3.2.2.4
HARE Заячий мех	Заячий мех	3.1.3.17
HEMP Конопля	Конопля	3.2.2.1
HENEQUEN Генекен	Хенекен	3.2.3.5
HORSE Конский волос	Конский волос	3.1.3.15

Indian hemp Индийская конопля	Сунн	3.2.2.8
Itersi hemp Конопля Itersi	Сунн	3.2.2.8
IXTLE OF PALMA Пальмовое волокно	Пальма	3.2.3.10
Java jute Яванский джут	Роселле	3.2.2.7
Jubblepore hemp Конопля Jubblepore	Сунн	3.2.2.8
JUTE Джут	Джут	3.2.2.3
KAPOK Капок	Капок	3.2.1.3
KENAF Кенаф	Кенаф	3.2.2.4
LLAMA Шерсть ламы	Шерсть ламы	3.1.3.7
Madras hemp Мадрасская конопля	Сунн	3.2.2.8
MAGUEY Мэги	Мэги	3.2.3.6
Malva	Урена	3.2.2.9
Manila hemp Манильская конопля	Абака	3.2.3.1
MARTEN Куница	Мех куницы	3.1.3.24
Mauritius hemp Мавританская конопля	Алоэ	3.2.3.3
Mesta	Кенаф	3.2.2.4
Mexican sisal Мексиканский сизаль	Хенекен	3.2.3.5
MINK Норка	Мех норки	3.1.3.23
MOHAIR Мохер	Ангорская шерсть	3.1.3.8
Муга	Муга	3.1.1.3
Mulberry silk Шелк тутового шелкопряда	Шелк	3.1.1.1
MUSKRAT Ондатра	Ондатра	3.1.3.21
Nanas sabrong Новозеландский шелк	Мэги	3.2.3.6
NETTLE Крапива	Крапива	3.2.2.13
New Zealand flax Новозеландский лен	Формиум	3.2.3.7
New Zealand hemp Новозеландская конопля	Формиум	3.2.3.7
Non-mulberry silk Шелк нетутового шелкопряда	Тасар	3.1.1.2
	Муга	3.1.1.3
	Эри	3.1.1.4
	Анафе	3.1.1.5
NUTRIA Нутрия	Мех нутрии	3.1.3.19
Ototo	Урена	3.2.2.9
OTTER Выдра	Мех выдры	3.1.3.18
Раkа	Урена	3.2.2.9
PEAT FIBRE Волокно пушицы	Волокно пушицы	3.2.3.13
Philibit black hemp Конопля Philibit black	Сунн	3.2.2.8
PHORMIUM Формиум	Формиум	3.2.3.7
Pinа Ананасное лубяное волокно "пайна"	Ананас	3.2.3.11
PINEAPPLE LEAF Ананас	Ананас	3.2.3.11
PITA Волокно "пита", волокно юкки, столетника, агавы	Пита	3.2.3.12
Poepoes	Мэги	3.2.3.6
PUNGA Чесуча	Чесуча	3.2.2.11
RABBIT Кролик	Мех кролика	3.1.3.16
RAMIE Лубяное волокно рами	Рами	3.2.2.6
REINDEER Мех северного оленя	Мех северного оленя	3.1.3.22
Rhea Волокно китайской крапивы	Рами	3.2.2.6
ROSELLE Розелла	Роселле	3.2.2.7
SABLE Соболь	Мех соболя	3.1.3.25
SEAL Тюлений мех	Тюлений мех	3.1.3.20
Seonie hemp Конопля Seonie	Сунн	3.2.2.8
SIAM jute Сиамский джут	Кенаф	3.2.2.4
	Роселле	3.2.2.7
SILK Шелк	Шелк	3.1.1.1
Sireta	Конопля	3.2.2.1
SISAL Сизаль	Сизаль	3.2.3.8
St.Helena hemp Конопля с о-ва Св. Елены	Сунн	3.2.2.8
Stockroos	Кенаф	3.2.2.4
SUNN Сунн	Сунн	3.2.2.8
TAMPICO Тампико	Смесь различных видов волокон агавы	3.2.3.9
TASAR Тасар	Тасар	3.1.1.2
Teal	Кенаф	3.2.2.4
Toja	Урена	3.2.2.9
Tussah Шелк дубового шелкопряда	Тасар	3.1.1.2
Урена	Урена	3.2.2.9
VICUNA Вигонь, шерсть ламы-вигони	Шерсть вигоны	3.1.3.9
Vocima	Урена	3.2.2.9
WEASEL Ласка	Мех ласки	3.1.3.26
Wild silk Шелк дикого шелкопряда	Тасар	3.1.1.2
	Муга	3.1.1.3
	Эри	3.1.1.4
	Анафе	3.1.1.5
WOOL Шерсть	Шерсть	3.1.3.1
YAK Шерсть яка	Шерсть яка	3.1.3.10
В этих обычно употребляемых наименованиях термины "конопля", "джут", "лен" и "сизаль" используются неправильно.

УДК 677.1/3:006.354	ОКС 59.160.10
	01.040.59
Ключевые слова: материалы текстильные, волокна натуральные, наименования, определения

Электронный текст документа

и сверен по:

, 2019