УДК 634.1/.7 (083.72:006.354)
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
СТА В a APT
СОЮЗА
Группа С00
ССР
ФРУКТЫ - НОМЕНКЛАТУРА - ВТОРОЙ СПИСОК FRUITS - NOMENCLATURE - SECOND LIST FRUITS - NOMENCLATURE - DEUXIEME LISTE
ГОСТ
27522-87
(ISO 1990/2-1985 (E/F/R) ИСО 1990/2-1985 (А/Ф/Р)
ОКСТУ 9701
Дата введения 01.06.88
1 Scope and field of application
This part of ISO 1990 gives a second list of botanical names of fruit plants, together with the common names of the fruits in English, French and Russian.
NOTE - The term "fruit” is used in the commercial sense, but the part used is not always a "fruit” in the botanical sense.
Objet et domaine duplication
La presente partie de ITSO 1990 etab-lit une deuxieme liste de nomenclature botanique de plantes fruiti6res, avec les noms communs des fruit's en anglais, franQais et russe.
NOTE — Le terme „fruit” est utilise dans son acception commerciale, mais la partie utilisee n’est pas toujours botaniquement un „fruit”.
Объект и область применения
Настоящий стандарт приводит список ботанических названий растений и эквивалентных общепринятых названий фруктов на английском, французском и русском языках.
ПРИМЕЧАНИЕ - Термин „фрукты” используется в коммерческом смысле, в связи с этим используемая часть не всегда является фруктами в ботаническом смысле.
NOMENCLATURE
NOMENCLATURE
НОМЕНКЛАТУРА
|
No. № № |
Botanical name of plant Nom botanique de la plante Ботаническое название растения |
English common name of fruit |
Nom commun du fruit en fran^ais |
Русское общепринятое название фрукта |
|
1 |
Actinidia chinensis Planchom |
Chinese gooseberry Kiwifruit |
Groseille de Chine YangTao |
Актинидия китайская |
|
2 |
Blighia sapida C. Koenig |
Akee |
Ris de veau |
Блигия вкусная Аки |
|
3 |
Casimiroa edulis La Llave et Lexarza |
White sapote |
Sapote blanche |
Казимироя съедобная |
|
4 |
Chrysophyllum cainito Linnaeus |
Star apple |
CaTmite |
Кадмию |
|
5 |
Cyphomandra betacea (Cavanilles) Sendtner |
Tree tomato Tamarillo |
Tomate en arbre |
Цифомандра Плод томатного дерева |
|
6 |
Durio zibethinus J. A. Murray |
Durian |
Durian |
Дуриан |
Издание официальное
Перепечатка воспрещена
|
No. K* N* |
Botanical name of plant Nom botanique de la plante Ботаническое название растения |
English common name of fruit |
Nom commun du fruit en fran^ais |
Русское общепринятое название фрукта |
|
7 |
Euphoria longan (Lour^iro) Steud |
Longan |
Longan Oeil de dragon Litchi ponceau |
Евфория |
|
8 |
Hippophae rhamnoides Linnaeus |
Sea-buckthorn |
Argouse |
Облепиха крушиновидная |
|
9 |
Lucuma obovata Humboldt, Bonpland et Kunth |
Lucuma |
Lucume |
Лукума Фрукт мармеладный |
|
10 |
Macadamia integrifolia Maiden et Betch1 * Macadamia tetraphylla L. A. S. Johnson3 |
Macadamia Queensland nut |
Noix du Queensland Macadamia |
Орех австралийский Киндаль Макадамия тро йчато диетная |
|
И |
Malpighia glabra Linnaeus syn. Malpighia punicifolia Linnaeus |
Barbados cherry Acerola |
Cerise des Antilles |
Малытгия гранатолистная Вишня барбадосская |
|
12 |
Mammea americana Linnaeus |
Mammea Mamey Mammee Mammee apple |
Abricot de St Domingue Abricot des Antilles |
Абрикос антильский Маммея американская |
|
13 |
Pachira aquatica Aublet |
Giant chestnut Pachira Guinea chestnut |
ChStaigne de Guyane Noisette de Guyane |
Каштан гвианский |
|
14 |
Passiflora quadrangularis Linnaeus |
Giant granadilla Grenadilla Marquesa |
Barbadine |
Страстоцвет настоящий Пассифлора крупная Пассифлора четырехгранная Пассифлора гигантская |
|
15 |
Phyllanthus acidus Skeels |
Indian gooseberry Malay gooseberry Otaheite gooseberry |
Cerise de Tahiti Surette |
Филантус кислый |
|
16 |
Psidium cattleianum Sabine syn. Psidium littorale Raddi |
Strawberry guava |
Goyave de Cattley Goyave fraise |
Гуайава кеттли Гуава кеттли |
|
17 |
Solatium quitoense Lamarck |
Naranjilla |
Naranjille |
Паслен китосский |
|
18 |
Spondias mombin Linnaeus syn. Spondias lutea Linnaeus |
Golden apple Hog plum Jamaica plum Yellow mombin |
Mombin jaune |
Спондиас Момбин желтый |
|
19 |
Spondias purpurea Linnaeus |
Red mombin Spanish plum |
Mombin rouge |
Момбин пурпурный Слива мексиканская |
|
20 |
Tamarindus indica Linnaeus |
Tamarind |
Tamatin |
Тамаринд индийский |
|
21 |
Vaccinium corymbosum Linnaeus |
Highbush-blueberry Swamp blueberry |
• Myrtifle amdricaine Myrtille cultive'e Myrtilie g&nte |
Голубика высокая Голубика американская |
|
22 |
Vitis labrusca Linnaeus |
Labrusca grape Fox grape Skunk grape |
Raisins |
Виноград лабруска Виноград лисий |
1 Smooth-shelled macadamia.
3 Rough-shelled macadamia.
English alphabetical index of common names
Acerola......
Akee........
Barbados cherry . Chinese gooseberry
Durian.......
Fox grape.....
Giant chestnut . . Giant granadilla . . Golden apple . . .
Grenadilla.....
Guinea chestnut . Highbush-blueberry
Hog plum.....
Indian gooseberry Jamaica plum . . .
Kiwifruit .....
Labrusca grape . .
Longan ......
Lucuma......
Macadamia .... Malay gooseberry .
Abricot des Antilles . . Abricot de St Domingue
Argouse.........
Barbadine........
Caimite.........
Cerise des Antilles . . .
Cerise de Tahiti.....
Chataigne de Guyane .
Durian..........
Goyave de Cattley . . .
Goyave fraise......
Groseille de Chine . . .
Litchi ponceau.....
Longan .........
Lucume.........
Macadamia.......
11 Mamey.................................12
2 Mammea................................12
11 Mammee................................12
1 Mammee apple : Г. . . ‘ . . ....................12
6 Marquesa........,......................14
22 Naranjilla........................*......17
13 Otaheite gooseberry.........................15
14 Pachira.................................13
18 Queensland nut.......................*.....10
14 Red mombin .............................19
13 Sea-buckthorn................ 8
21 Skunk grape........................... 22
18 Spanish plum.............................19
15 Star apple............................... 4
18 Strawberry guava...........................16
1 Swamp blueberry...........................21
22 Tamarillo............................... 5
7 Tamarind...............................20
9 Tree tomato.............................. 5
10 White sapote..........*.................. 3
15 Yellow mombin ...........................18
Index alphabetique fran^ais des noms comtnuns
. 12 Mombin jaune ............................18
. 12 Mombin rouge...........................19
. 8 Myrtille americaine....................... 21
. 14 Myrtille cultiv6e...........................21
4 Myrtille g&nte............................21
. 11 Naranjille...............................17
. 15 Noisette de Guyane.........................13
. 13 Noix du Queensland.........................10
6 Oeil de dragon............................ 7
. 16 Raisins.................................22
. 16 Ris de veau.............................. 2
1 Sapote blanche............................ 3
\ 7 Surette .<.............!..................15
7 Tamarin................................20
. 9 Tomate en arbre........................... 5
. 10 YangTao............................... 1
Предметный алфавитный указатель общепринятых русских названий
Австралийский орех........................10
Актинидия китайс^зз . . ...................... 1
Аки.................................. 2
Антильский абрикос........................12
Барбадосская вишня........................11
Блигия вкусная........................... 2
Виноград лабруска ........................22
Виноград лисий...........................22
Гвианский каштан.........................13
Голубика американская .....................21
Голубика высокая.........................21
Гуава кеттли.............................16
Гуайава кеттли...........................16
Дуриан................................ 6
Казимироя съедобная....................... 3
Каимито ............................... 4
Киндаль................................10
Лукума ................................ 9
Макадамия тройчатолистная...................10
Мальпигия гранатолистная....................11
Маммея американская ....................\ . 12
Мармеладный фрукт........................ 9
Мексиканская слива........................19
Момбин желтый...........................18
Момбин пурпурный........................19
Облепиха крушиновидная.................... 8
Пассифлора гигантская......................14
Пассифлора крупная................. 14
Пассифлора четырехгранная...................14
Паслен китосский .........................17
Плод томатного дерева......................18
Спондиас...............................18
Страстоцвет настоящий......................14
Тамаринд индийский........................20
Филантус кислый..........................15
Цифомандра............................. 5
Эвфория............................... 5
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
1. ВНЕСЕН Госагропромом СССР
2. Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 15.12.87 № 4540 международный стандарт ИСО 1990/2—85 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта СССР
3. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ