УДК 634.1/.7(083.72:006.354)
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
СТА Н Д APT
Группа С00
СОЮЗА ССР
ФРУКТЫ - НОМЕНКЛАТУРА - ВТОРОЙ СПИСОК
FRUITS - NOMENCLATURE - SECOND LIST | ГОСТ |
FRUITS - NOMENCLATURE - DEUXltME LISTE | 27522-87 |
(ISO 1990/2-1985 (E/F/R) ИСО 1990/2-1985 (А/Ф/Р)
ОКСТУ 9701
Дата введения 01.06.88
1 Scope and field of application
This part of ISO 1990 gives a second list of botanical names of fruit plants, together with the common names of the fruits in English, French and Russian.
NOTE - The term "fruit” is used in the commercial sense, but the part used is not always a "fruit” in the botanical sense.
Objet et domaine d’application
La presente partie de 1’ISO 1990 ^tab-lit une deuxUme liste de nomenclature botanique de plantes fruiti£res, avec les noms communs des fruits en anglais, franca is et russe.
NOTE - Le terme „fruit” est utilise dans son acception commercial®, mail la partie utilis^e n’est pas toiOours botaniquement un „fruit”.
Объект и область применения
Настоящий стандарт приводит список ботанических названий растений и эквивалентных общепринятых названий фруктов на английском, французском и русском языках.
ПРИМЕЧАНИЕ — Термин „фрукты" используется в коммерческом смысле, в связи с этим используемая часть не всегда является фруктами в ботаническом смысле.
NOMENCLATURE NOMENCLATURE НОМЕНКЛАТУРА
No. N* N* | Botanical name of plant Nom botanique de la plante Ботаническое название растения | English common name of fruit | Nom commun du fruit en franfaia | Русское общепринятое название фрукта |
1 | Acttnidia chlnentls Planchor» | Chinese gooseberry Kiwifruit | GroseiUe de Chine Yang Tao | Актинидия китайская |
2 | Blighia sapida C. Koenig | Akec | Ris de veau | Блигия вкусная Аки |
3 | Cajimiroa edulis La I.lave et Lexarza | White sapote | Sapote blanche | Казимироя съедобная |
4 | ChrysophyUum cainito Linnaeus | Star apple | CaXmite | Кам мн то |
5 | Cypflomandra betacea (Cavanilles) Sendtner | Tree tomato TamariQo | Tomato en arbre | Цифомандра Плод томатного дерева |
6 | Durto zlbfthlnus J. A. Murray | Durian | Durian | Дурман |
Издание официальное
Перепечатка воспрещена
No. If If | Botanical name of plant Norn bottnique de la plante Ботаническое название растения | English common name of fruit | Nom commun du fruit en fran^ais | Русское общепринятое название фрукта |
7 | Euphoria longan (Lourejro) Steud | Longan | Longan OeU de dragon Litchi ponceau | Евфория |
8 | Hlppophae rhamnoides Linnaeus | Sea-buckthorn | Argouse | Облепиха крушиновидная |
9 | Lucuma obovata Humboldt, Bonpland et Kunth | Lucuma | Lucume | Лукума Фрукт мармеладный |
10 | Macadamia integrifolia Maiden et Betch* Macadamia letraphylia L. A. S. Johnson’ | Macadamia Queensland nut | Nolx du Queensland Macadamia | Орех австралийский Киндаль Макадамия тройчатописткая |
И | Matplghia glabra Linnaeus syn. Malpighia punicifolla Linnaeus | Barbados cherry Acerota | Cerise des Antilles | Мадъпнгнл граиатолистная Вишня барбадосская |
12 | Mammea americana Linnaeus | Mammea Mamcy Mammee Mammee apple | Abricot de St Domingue Abricot des Antilles | Абрикос антильский Маммея американская |
13 | Pachira aquatica Aublet | Giant chestnut Pachira Guinea chestnut | Chitaigne de Guyana Noisette de Guyane | Каштан гвианский |
14 | Patsiflora quadrartguiaris Linnaeus | Giant granadilla Grenadilla Marquesa | Barbadine | Страстоцвет настоящий Пассифлора крупная Пассифлора четырехгранная Пассифлора гигантская |
15 | Phyllanthut acidus Skeels | Indian gooseberry Malay gooseberry Otaheite gooseberry | Cerise de Tahiti Surette | Фнлантус кислый |
16 | Ptidium cattleianum Sabine syn. Ptidium littorale Raddi | Strawberry guava | Goyave de Cattley Goyave fraise | Гуайава кегтли Гуава кеттли |
17 | Solatium quitoense Lamarck | NaranjiOa | Naraqjille | Паслен кктосский |
18 | Spondiat mombin Linnaeus syn. Spondiat hitea Linnaeus | Golden apple Hog plum Jamaica plum Yellow mombin | Mombin jaune | Спондкас Момбин желтый |
19 | Spondiat purpurea Linnaeus | Red mombin Spanish plum | Mombin rouge | Момбин пурпурный Слива мексиканская |
20 | TomaKndus indica Linnaeus | Tamarind | Tamarin | Тамаринд индийский |
21 | VaccMum eorymbotum Linnaeus | Highbush-bluebcrry Swamp blueberry | Myrtiile amdricaine Myrtiile cultivde Myrtiile gdantc | Голубика высокая Голубика американская |
22 | VitU labrusca Linnaeus | Labrusca grape Fox grape Skunk grape | Raisins | Виноград лабруска Виноград лисий |
’ Smooth-shelled macadamia. * Rough-iheUed macadamia.
English alphabetical index of common names
Acerola
Akee
Barbados cherry
Chinese gooseberry
Durian
Fox grape
Giant chestnut
Giant granadilla
Golden apple
Grenadilla
Guinea chestnut
Highbustbblueberry
Hog plum
Indian gooseberry
Jamaica plum
Kiwifruit
Labrusca grape
Longan
Lucuma
Macadamia
Malay gooseberry
Mamey
Mammea
Mammee
Mammee apple
Marquesa
Narar\|Ua
Otaheite gooseberry
Pachira
Queensland nut
Redmombin
Sea-buckthom
Skunk grape...........................■. . . 22
Spanish plum
Star apple
Strawberry guava
Swamp blueberry
Tamarillo
Tamarind
Tree tomato
White sapote
Yellow mombin
Index alphabetique fran^ais des noms commune
Abricot des Antilles
Abricot de St Domingue
Argouse.........................*
Barbadine
Catmiie
Cerise des Antilles
Cerise de Tahiti
Chataigne de Guyane
Durian
Goyavc de Cattley
Goyave fraise
Groseille de Chine
Litchi ponceau...........................*.
Longan
Lucume
Macadamia
Mombin jaune ............................
Mombin rouge...........................
Myrtllie americaine......................
Myrtille cultivie...........................
Myrtllie g&nte............................
Naranjllle...............................
Noisette de Guyane.........................
Noix du Queensland.........................
Oell de dragon ............................
Raisins.................................
Risdeveau..............................
Sapote blanche............................
Surette .■...............................
Tamarin................................
Tomate en arbre...........................
Yang Tao...............................
18
19 21 21
21
17
13
10
7
22
2
3 15
20
5
1
Предметный алфавитный указатель общепринятых русских названий
Австралийский орех
Актинидия китайсрзд .
Аки
Антильский абрикос
Барбадосская вишня
Блипгя вкусная
Виноград лабруска
Виноград лисий
Гвианский каштан
Голубика американская
Голубика высокая
Гуава кеттли
Гуайапа кеттли
Дуриан
Каэимироя съедобная
Каимито
Кин даль
Лукума
Макадамия тройчатолистная
Малытигия гранатолистиая
Маммея американская .................... .
Мармеладный фрукт
Мексиканская слива
Момбин желтый
Момбин пурпурный
Облепиха крушкновидная
Пассифлора гигантская
Пассифлора крупная
Пассифлора четырехгранная
ПаСлен кктосский
Плод томатного дерева
Спондиас
Страстоцвет настоящий
Тамаринд индийский
Филаитус кислый
Цифомандра
Эвфория
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
1. ВНЕСЕН Госагропромом СССР
2. Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 15.12.87 N* 4540 международный стандарт ИСО 1990/2-85 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта СССР
3. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
70
