allgosts.ru01. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНОЛОГИЯ. СТАНДАРТИЗАЦИЯ. ДОКУМЕНТАЦИЯ01.040. Словари

ГОСТ 17586-80 Бумага. Термины и определения

Обозначение:
ГОСТ 17586-80
Наименование:
Бумага. Термины и определения
Статус:
Действует
Дата введения:
06/30/1981
Дата отмены:
-
Заменен на:
-
Код ОКС:
01.040.85, 85.060

Текст ГОСТ 17586-80 Бумага. Термины и определения



ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СОЮЗА ССР

БУМАГА

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 17586—80

Издание официальное

*

о

to

а.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО УПРАВЛЕНИЮ КАЧЕСТВОМ ПРОДУКЦИИ И СТАНДАРТАМ

Москва

государственный стандарт

СОЮЗА ССР

БУМАГА

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 17586-80

Издание официальное

МОСКВА

199 1

«Издательство стандартов, 1980 Издательство стандартов, 1991 Переиздание с изменением

УДК 001.4:676:006.354    Группа КОО

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

БУМАГА

Термины и определения

Paper. Terms and definitions

ГОСТ 17586—80

ОКСТУ 5401

Срок действия с 01.07.81

до 01.07.98

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке и производстве термины и определения, относящиеся к видам бумаги.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов —■ синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

В случаях, когда необходимые и достаточные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено и, соответственно, в графе «Определение» поставлен прочерк.

Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты терминов на немецком (D), английском (Е), французском (F) языках.

Издание официальное ★

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен без разрешения Госстандарта СССР

Стадартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — курсивом.

Термин

Определение

li. Бумага

D.    Papier

E.    Paper

F.    Papier

% Равнопрочная бумага

D.    Gleichfestes Papier

E.    Square paper

F.    Papier a resistance egale dans tous les sens

3.    Армированная бумага

D.    Gewebepapier

E.    Reinforced paper

F.    Papier entile

4.    Двухслойная армированная бумага

D.    Duplex-Gewebepapier

E.    Reinforced duplex paper

F.    Papier duplex entoile Б. Многослойная бумага

D.    Mehrlagiges Papier

E.    Multiply paper

F.    Papier multicouche

6.    Плотная бумага

D.    Papier mit geschlossener Oberflache

E.    Bonded area paper

F.    Papier du surface bien garni

7.    Бумага верже

D.    Vergepapier

E.    Laid paper

F.    Papier verge

& Влагопрочная бумага

D.    Naffestes Papier

E.    Wet strength paper

F.    Papier resistant a l’etat hu-mide

9. Водонепроницаемая бумага

D.    Wasserdichtes Papier

E.    Waterproof paper

F.    Papier impermeable a l’eau

Материал с массой квадратного метра до 250 г, состоящий преимущественно из растительных волокон, связанных между собой силами поверхностного сцепления, в котором могут содержаться проклеивающие вещества, минеральные наполнители, химические и натуральные волокна, пигменты и красители

Бумага, обладающая близкими показателями механической прочности по длине и ширине листа

Бумага, упрочненная тканью или нитями в процессе ее отлива или путем склеивания

Бумага, состоящая из нескольких слоев одинаковой или различной композиции, связанных в процессе производства во влажном состоянии без использования склеивающего вещества

Бумага с сомкнутой поверхностью и уплотненной структурой

Бумага с водяным знаком из близко расположенных друг от друга в машинном направлении параллельных линий, иногда пересекаемых под прямым углом редко расположенными линиями

Бумага, подвергнутая специальной поверхностной обработке или обработке в массе для повышения прочности во влажном состоянии

Бумага с повышенным сопротивлением проникновению воды.

Примечание. Водонепроницаемость достигается путем нанесения покровного слоя, пропиткой бумаги или обработкой бумажной массы

10. Жиронепроницаемая бумага

D.    Fettdichtes Papier

E.    Greaseproof paper

F.    Papier ingraissable

1 U Ацетилированная бумага

D.    Azetyliertes Papier

E.    Acetylated paper

F.    Papier acetyle

1£. Изоляционная бумага

D.    Isolierpapier

E.    Insulating paper

F.    Papier isolant

1,3. Щелочестойкая бумага

D.    Alkalifestes Papier

E.    Alkaliproof paper

F.    Papier resistant aux alcalis 14. Долговечная бумага

D.    Dauerhaftes Papier

E.    Age-resistant paper

F.    Papier durable 16. Биоцидная бумага

D.    Bioziedpapier

E.    Biocide paper

F.    Papier biocide

16. Бактерицидная бумага

D.    Bakterizides Papier

E.    Antiseptic paper

F.    Papier desinfectant

1,7. Инсектицидная бумага

D.    Insektenpapier

E.    Insecticide paper

F.    Papier insecticide 18l Фунгицидная бумага

D.    Fungizides Papier

E.    Fungicide paper

F.    Papier fungicide 19!, Неклееная бумага

D.    Ungeleimtes Papier

E.    Unsized paper

F.    Papier non-colle 20. Слабоклееная бумага

Ндп. Полу клееная бумага

D.    Schwachgeleimtes Papier

E.    Half-sized paper

F.    Papier demi-colle

Бумага с повышенным сопротивлением

проникновению жиров.

Примечание. Жиронепроницаемость достигается путем специальной обработки бумаги с образованием сомкнутой поверхности или за счет покрытия поверхности

Б\ vara, подвергшаяся частичному ацетилированию с целью придания ей повышенной гидрофобности и термостойкости

Бумага, служащая изоляцией при передаче тепловой, звуковой, световой и электрической видов энергии

Бумага с повышенным сопротивлением воздействию щелочи

Бумага для многолетнего хранения без значительного изменения ее свойств

Бумага, содержащая биоцидные вещества

Биоцидная бумага, содержащая бактерицидные вещества, употребляемая для лечения ран и для упаковывания продуктов с целью предохранения их от заражения бактериями

Биоцидная бумага, содержащая инсектицидные вещества, предотвращающие вредную деятельность насекомых

Биоцидная бумага, содержащая фунгицидные вещества, предотвращающие деятельность плесневых грибов

Бумага, имеющая степень проклейки до 0,2 мм по штриховому методу

Бумага, имеющая степень проклейки от 0,2 до 0,8 мм по штриховому методу

Т' -рмин

Определение

2>к Клееная бумага

D.    Geleimtes Papier

E.    Sized paper

Бумага, имеющая степень проклейки or Q,8 до 1,6 мм по штриховому методу

F. Papier colle 221 Высококлееная бумага

D.    Starkgeleimtes Papier

E.    Hard-sized paper

F.    Papier tres colle

Бумага, имеющая степень проклейки свыше 1,6 мм по штриховому методу

2$. Малозольная бумага D. Papier mit niedrigem Ashengehalt

Бумага с зольностью до 6» %

E. Low ash content paper 2&. Среднезольная бумага

D. Papier mit mittlerem Ashengehalt

Бумага с зольностью от 6 до 16 %

E. Medium ash content paper 26w Бумага повышенной зольности

D.    Papier mit erhohtem Ashengehalt

E.    Increased ash content pa-

Бумага с зольностью от 1'5 до 23 %

per

26. Высокозольная бумага

D.    Papier mit hohem Ashengehalt

E.    High ash content paper

Бумага с зольностью свыше 23 %

27. Бумага для отделки

iD. Ungeglattetes Papier

E,    Uncalandered paper

F.    Papier sans appret

Бумага, не подвергнутая каландрированию

26l Бумага машинной гладкости

D.    Maschinenglattes Papier

E.    Machine-finished paper

F.    Papier apprete sur machine 201 Бумага односторонней гладкости

D.    Einseiting glattes papier

E.    Machine glazed paper

F.    Papier frictionne sur machine

Бумага, пропущенная через каландр бумагоделательной машины с целью получения равномерной толщины и гладкой поверхности с обеих сторон

Бумага, пропущенная через лощильный цилиндр с целью получения повышенной гладкости с одной стороны

30. Лощеная бумага

D.    Hochgeglattetes Papier

E.    Supercalandered paper

F.    Papier surglace

3)1. Каландрированная бумага Ндп. Глазированная бумага

D.    Kalandrirtes Papier

E.    Calandered paper

F.    Papier calandre

Бумага, пропущенная через лощильный или фрукционный каландр, лощильный станок или цилиндр с целью придания ей высокой степени лоска

Бумага, пропущенная через суперкаландр с целью придания ей повышенной гладкости и лоска

32\. Тисненая бумага

Ндп. Кембриковая бумага Торшонированная бумага

D.    Pragepapier

E.    Embossed paper

F.    Papier gaufre

33.    Крепированная бумага

D.    Kreppapier

E.    Elastic paper

F.    Papier crepe

33a. Микрокрепированная бумага (Введен дополнительно, Изм. № 1).

34.    Бумага с покровным слоем

D.    Beschichtetes Papier

E.    Coated paper

F.    Papier couche

36. Гуммированная бумага

D.    Gummiertes Papier

E.    Gummed paper

F.    Papier gomme

36. Металлизированная бумага

D.    Metallpapier

E.    Metal paper

F.    Papier metallise 3|7l Мелованная бумага

D.    Gestrichenes Papier

E.    Coated paper

F.    Papier couche

3&. Грунтованная бумага

D.    Grundiertes Papier

E.    Pre-coated paper

F.    Papier precouche 39'. Баритованная бумага

-D. Barietpapier

E.    Baryta paper

F.    Papier baryte

40.    Гидрофильная бумага

D.    Hydrophilpapier

E.    Hydrophillic paper

F.    Papier hydrophille

41.    Бумага с поверхностной проклейкой

D.    Oberflachengeleimtes Papier

E.    Surface sized paper

F.    Papier collage en surface 4$. Листовая бумага

Ндп. Флатовая бумага

D.    Bogenpapier

E.    Sheet paper

F.    Papier en feuilles

Бумага, имеющая выпуклый или вдавленный рисунок

Бумага с повышенным удлинением до разрыва, обладающая мелкоскладчатой поверхностью, видимая невооруженным глазом

Бумага с повышенным удлинением до разрыва, обладающая мелкоскладчатой поверхностью, невидимой невооруженным глазом

Бумага с нанесенным на нее слоем, состав которого определяется назначением бумаги

Бумага с односторонним клеевым покровным слоем, способным при смачивании водой или при нагревании приклеиваться к другим предметам

Бумага, покрытая слоем металлического порошка или склеенная с фольгой

Бумага с покровным слоем с одной или с двух сторон, состоящим в основном из пигмента и связующего вещества

Бумага с покровным слоем для последующего нанесения на него печатных красок

Бумага с баритовым покровным слоем, нанесенным на основу фотобумаги, иногда подцвеченным красителем

Бумага с гидрофильным покровным слоем

Бумага с нанесенными на ее поверхность проклеивающими веществами

43.    Рулонная бумага Ндп. Ролевая бумага

D.    KoIIenpapier

E.    Reeled paper

F.    Papier roule

44.    Бумага продольной резки

Ндп. Продольная бумага

D.    Langgeschnittenes Papier

E.    Machine direction cut paper

F.    Papier coupe de la direction sens machine

45.    Бумага поперечной резки

Ндп. Поперечная бумага

D.    Querrgeschnittenes Papier

E.    Cross direction cut paper

F.    Papier coupe de la direction sens travers

46.    Длинноволокнистая бумага

D, Langfaseriges Papier E. Long-fibred paper F. Papier a fibres longue

Листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с длинной стороной листа

Листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с короткой стороной листа

Бумага из натуральных или (и) химических волокон, изготовленная методом сухого формования, или на специально приспособленных для этой цели бумагоделательных машинах, или на специальных машинах мокрого способа формования

БУМАГА ДЛЯ ПЕЧАТИ

47.    Бумага для печати

D.    Druckpapier

E.    Printing paper

F.    Papier d’impression

48.    Газетная бумага

D.    Zeitunrgsdruckpapier

E.    Newsprint

F.    Papier journal

49.    Газетная бумага для офсетной печати

D.    Offset-Zeitin gsdruckpapier

E.    Offset newsprint

F.    Papier journal offset

50.    (Исключен, Изм. № 1).

51.    Типографская бумага

D.    Druckpapier

E.    Printing paper

F.    Papier d’impression

52.    Тонкая типографская бумага Ндп. Словарная бумага Бумага библьдрук

D.    Diinndruckpapier

E.    Bible paper

F.    Papier d’impression mince

Бумага для печатания издательской и изобразительной продукции

Неклееная малозольная бумага с преобладающим содержанием древесной массы для печатания газет

Слабоклееная среднезольная или повышенной зольности бумага для печатания изданий способом высокой печати

Слабоклееная бумага с повышенной зольностью, массой бумаги площадью 1 м2 не более 50 г для печатания изданий способом высокой печати

53.    Офсетная бумага

D.    Offsetpapier

E.    Offset paper

F.    Papier offset

54.    Бумага для глубокой печати

Ндп. Бумага-тифдрук Тифдручная бумага D Tiefdruckpapier

E.    Copper printing' paper

F.    Papier pour heliogravure

55.    Картографическая бумага

D.    Kartenpapier

E.    Map paper

F.    Papier pour cartes geograp-hiques

56 Документная бумага

D.    Dokumentenpapier

E.    Bond paper

F.    Papier coquille

57. Обложечная бумага

D.    Umschlagpapier

E.    Cover paper

F.    Papier pour courvertures de livres

5*8L Тетрадная обложечная бумага

D.    Schulheit-Umschlagpapier

E.    School copybook cover paper

F.    Papier pour couvertures de cahiers

59, Афишная бумага

D.    Anschlagpapier

E.    Poster paper

F.    Papier pour affiches 6(0). Бумага для кинобилетов

D.    Lichtspieltheater-kartenpa-pier

E.    Cinema-tickets paper

F.    Papier pour billets de cinema

0k Этикеточная бумага

D.    Etikettenpapier

E.    Label paper

F.    Papier pour etiquettes

02. Эстампная бумага

D.    Estampenpapier

E.    Plate paper

F.    Papier pour estampes

Клееная среднезольная бумага с ограниченной деформацией гои увлажнении для печатания изданий офсетным способом

Слабоклееная бумага с повышенной зольностью, обладающая ровной сомкнутой поверхностью, для печатания изданий способом глубокой печати

Влагопрочная высококлееная бумага с низкой линейной и остаточной деформациями при увлажнении, для печатания картографических изданий

Высококлееная бумага с наличием водяных знаков или без них для изготовления различных документов (денежные знаки, облигации, банковские чеки), характеризуемая долговечностью

Светопрочная клееная бумага, иногда влагопрочная, применяемая для оклейки переплетов книг и для изготовления обложек брошюр и журналов

Бумага с односторонним цветным мелованным покрытием или цветная клееная среднезольная для изготовления обложек школьных тетрадей

Слабоклееная среднезольная бумага машинной или односторонней гладкости для печатания афиш и реклам

Цветная или цвета естественного волокна среднезольная или малозольная бумага с односторонней гладкостью, предназначенная для печатания кинобилетов

Клееная бумага односторонне мелованная, каландрованная или с односторонней гладкостью для печатания многокрасочных этикеток офсетным или типографским способом с последующей их отделкой

Бумага с ограниченной линейной и остаточной деформациями при увлажнении для печатания художественных гравюр

2 Зак. 753

63.    Бумага для игральных карт

D.    Spielkartenkarton

E.    Playing-card paper

F.    Papier pour cartes a jouer

64.    Форзацная бумага

D.    Vorsatzpapier

E.    Book lining paper

F.    Papier de garde 65). Титульная бумага

D.    Titelpapier

E.    Title page paper

F.    Papier pour titre 66. Фототипная бумага

D.    Phototypiepapier

E.    Phototype paper

F.    Papier pour phototype

G7L Бумага для обоев

D.    Tapetenpapier

E.    Wall paper

F.    Papier de tenture

Светонепроницаемая высококлееная бумага, отличающаяся высокой прочностью кромок листа

Клееная среднезольная бумага с повышенным сопротивлением излому и ограниченной скручиваемостью после одностороннего увлажнения

Высококачественная бумага для титульных листов книг и различных беловых изделий

Малозольная высококлееная бумага машинной гладкости, с прочной поверхно-тью и высокой степенью белизны, для печатания красочных репродукций способом фотокопии

Среднезольная бумага с ограниченной впитываемостью при одностороннем смачивании

ДЕКОРАТИВНАЯ БУМАГА

6&. Декоративная бумага

D.    Meliertes Papier

E.    Granite paper

F.    Papier granite

69.    Бумага для оклейки переплетов

D.    Becklebenpapier

E.    Lining paper

F.    Papier a doubler

70.    Аэрографная бумага

D.    Aerographische Buchbinder-papier

E.    Aerograph book binder’s paper

F.    Papier aerographie pour re-liure

7th Бархатная бумага

D.    Velourpapier

E.    Velour paper

F.    Papier velours

72. Крепированная декоративная бумага

Ндп. Креповая бумага

D.    Buntes Kreppapier

E.    Decorative elastic paper

F.    Papier decoratif crepe

Бумага, имеющая окрашенную гладкую, крепированную поверхность или поверхность, имитирующую бархат, мрамор, кожу, полотно

Декоративная бумага, изготовленная нанесением на одну сторону бумаги — основы цветного тиснения, иногда лакированного покровного слоя, для оклейки книжных переплетов и бумажных изделий Декоративная бумага с односторонним многоцветным рисунком, нанесенным методом аэрографии, для отделки книжных переплетов, картонных изделий

Декоративная бумага, изготовленная путем нанесения электростатическим способом на бумагу-основу ворса из волокон различной длины, для изготовления бумажных изделий

Декоративная тонкая без наполнителя окрашенная бумага с жестким и мелким крепированием для изготовления бумажных изделий

78. Перламутровая бумага

D.    Perlmutterpapier

E.    Mother-of-pearl paper

74. Цветная глянцевая бумага

D.    Buntes Glanzpapier

E.    Enamel mottle paper

F.    Papier de fantaisie glace 7Б. (Исключен, Изм. № 1).

76. Мраморная бумага

D.    Marmoriertes Papier

E.    Marble paper

F.    Papier marbre

Декоративная бумага с поверхностью, имитирующей перламутр, изготовленная путем обработки бумаги растворами серебра или свинца и действием сероводорода, для изготовления бумажных изделий

Декорат шая бумага с глянцевым покровным wioeM для оклейки картонной тары

Бумага с многокрасочным, мраморовидным глянцевым покрытием, нанесенным с одной стороны бумаги, для оклейки переплетов, беловых товаров, а также для декоративных целей

БУМАГА ДЛЯ ПИСЬМА, МАШИНОПИСИ, ЧЕРЧЕНИЯ И РИСОВАНИЯ

77. Писчая бумага

D.    Schreibpapier

E.    Writing paper

F.    Papier d’ecriture

7l8l Цветная писчая бумага Ндп. Альбомная бумага

D.    Buntes Schreibpapier

E.    Coloured writing paper

F.    Papier colore d’ecriture 79, 80. (Исключен, Изм. № 1).

8ili. Бумага для картотек

Ндп. Карточная бумага для картотек

D.    Kartothekenpapier

E.    Card-index paper

F.    Papier pour cartes

8i2l Бумага для почтовых документов

Ндп. Карточная бумага для почтовых документов

D.    Dokumenten-Postpapier

E.    Post bond paper

F.    Papier a lettres coquille 83, Машинописная бумага

Ндп. Машинописная бумага для копий

D.    Kopierseidenpapier

E.    Copying paper

F.    Papier a copier 84. Ротаторная бумага

D.    Vervielfaltigungpapier

E.    Duplicator paper

F.    Papier pour duplicateur

Клееная с нормируемой непрозрачностью бумага для письма чернилами

Клееная среднезольная бумага 'с нормированной гладкостью, для каталогов и картотек

Клееная среднезольная бумага, окрашенная в светлые тона, для изготовления бланков, используемых при почтовых операциях

Слабоклееная бумага машинной или односторонней гладкости для печатания на пишущей машинке

Неклееная малозольная бумага машинной гладкости для размножения документации на множительных аппаратах

85.    Ротаторная пленка

Ротапленка iD. Stencilpapier

E.    Duplicating stencil paper

F.    Papier stencil

86.    Копировальная бумага Ндп. Карбонная бумага Окрашенная копировальная бумага

D.    Kohlendurchschlagpapier

E.    Carbon paper

F.    Papier carbone

Длинноволокнистая бумага, пропитанная эмульсией и применяемая в качестве матриц ротатора

Бумага, изготовленная путем нанесения на одну сторону бумаги-основы тонкого слоя невысыхающей краски для получения копий

fipL Гектографическая бумага

D.    Hektographisches Umdruck-papier

E.    Spirit duplicator paper

F.    Papier pour duplicateur a alcool

Клееная бумага для наполнителя, с толстым слоем пигмента, для разового изготовления матриц при размножении материалов на множительных аппаратах

8& Чертежная бумага

D.    Zeichenpapier

E.    Drawing paper

F.    Papier a’dessin

Высококлееная с прочной поверхностью бумага машинной гладкости для всех видов чертежных работ

в®. Бумага ватман

Ватман

D.    Whatmanpapier

E.    Whatman paper

F.    Papier de Whatman

Высококлееная с большим сопротивлением истиранию бумага, с шероховатой поверхностью, для черчения и рисования. Примечание. Бумага ватман изготовляется способом ручного отлива

ЭД. Прозрачная чертежная бу мага

D.    Durchsichtiges Pauspapier

E.    Transparent tracing paper

F.    Papier caique transparant

Тонкая клееная прозрачная бумага для черчения карандашом и тушью и последующего копирования чертежей средствами репрографии, а также применяемая в качестве основы масштабно-координатной бумаги

ФЕ Бумажная калька

Калька

D.    Pauspapier

E.    Tracing paper

F.    Papier caique

Прозрачная тонкая клееная каландрированная бумага для воспроизведения чертежей тушью и методом электрографии

912. Масштабно-координатная бу мага

D.    Koordinatennetz-Papier

E.    Coordinate-grid paper

Бумага с нанесенными линиями, образующими на бумаге-основе координатные сетки различных масштабов для выполнения чертежных и графических работ

93. Рисовальная бумага

D.    Zeichenpapier

E.    Drawing paper

F.    Papier a dessin

Прочная высококлееная бумага с гладкой или шероховатой поверхностью для рисования карандашом, тушью или акварельными красками

ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ БУМАГА

94. Электроизоляционная бума га

D.    Elektrotechnlsches-Isola-tionspapier

E.    Electrical insulating paper

F.    Papier dielectrique

96. Пропиточная электроизоляционная бумага

D.    Elektroisolationspapier

E.    Electrical insulating absorbent paper

F.    Papier absorbant et dielectrique

96. Намоточная электроизоляционная бумага

D.    Elektroisolations-Wick-lungspapier

E.    Electrical insulating winding paper

F.    Papier dielectrique

97. Асбестовая электроизоляционная бумага

D. Electroisolations-Acbestpa-pier

E.    Electrical insulating asbestos paper

F.    Papier d’amiante pour dielectrique

90. Электроизоляционная бумага из полиэфирных волокон

D.    Polyesterfaser-Electroisola-tionspapier

E.    Polyester electrical insulating paper

F.    Papier dielectrique de po-lu ester

9*9. Крепированная электроизоляционная бумага

D.    Elektroisolations-Kreppapi-er

E.    Electrical insulating crepe paper

F.    Papier crepe pour dielectrique

Неклееная бумага, изготовленная и» сульфатной целлюлозы или целлюлозы с добавлением синтетических искусственных волокон, хлопковой целлюлозы, обладающая термостойкостью, высоким пробивным напряжением и удельным электрическим сопротивлением, малыми величинами диэлектрических потерь и токопроводящих^ включений

Электроизоляционная бумага с высоким сопротивлением разрыву, высокой впитывающей способностью и большой электрической прочностью, для изготовления электро- и радиотехнического гетинаксаг

Электроизоляционная бумага с высокой механической и электрической прочность!» и малой впитываемостью для производства электронамоточных изделий

Электроизоляционная бумага с нормированным показателем потерь при прокаливании, применяемая в качестве теплостойкого диэлектрика в электрических машинах и аппаратах

Электроизоляционная тонкая длинноволокнистая бумага из лавсановых волоком для изоляции пазов электрических машин,

100.    Оксидная электроизоляционная бумага

D.    Oxidierende Elektroisola-tionspapier

E.    Electrical insulating oxy-dic paper

F.    Papier dielectrique oxyde

101.    Бакелитизированная бумага

Ндп. Бакелизированная бумага

D.    Bakelitpapier

E.    Bakelite paper

F.    Papier bakelise t02l Телефонная бумага

D.    Telephonkabelpapier

E.    Telephone cable paper

F.    Papier pour cable ЮЗ. Конденсаторная бумага

D.    Kondensatorpapier

E.    Condenser paper

F.    Papier pour condensateurs

104. Кабельная бумага

D.    Kabelpapier

E.    Cable paper

F.    Papier pour cables

i04a. Электроизоляционная трансформаторная бумага

E.    Insulating transformer paper

F.    Papier electroisolant trans-formee

$046. Электроизоляционная трансформаторная нагревостойкая бумага

Е. Insulating transformer heat-resistant paper

104a, 1046. (Введен дополнительно, Изм. № 1).

106. Крепированная кабельная бумага

Ндп. Бумага для защитных покровов кабелей

D.    Kreppkabelpapier

E.    Grepe cable paper

F.    Papier сгёрё pour cables 10р. Электропроводящая кабельная бумага

E.    Electrical conductive paper

F.    Papier conducteur d’electri-сПё

Электроизоляционная бумага с активным наполнителем, применяемая в качестве диэлектрика в конденсаторах, содержащих хлорированные жидкости

Электроизоляционная бумага, пропитанная бакелитовым лаком либо выработанная с бакелитовым порошком в качестве наполнителя, для изготовления каркаса бумажных конденсаторов

Тонкая электроизоляционная бумага с высокими показателями механической прочности и удлинения для изоляции жил телефонных кабелей

Электроизоляционная бумага с высокими показателями пробивного напряжения и сопротивления разрыву, применяемая в качестве диэлектрика в электрических конденсаторах

Бумага для изоляции силовых и маслонаполненных кабелей и арматуры для них, отличающаяся высокими показателями механической прочности, химической чистотой и низким тангенсом угла диэлектрических потерь

Электроизоляционная бумага с высокой электрической и механической прочностью для изоляции трансформаторов тока, обмоточных проводов, применяемых в тран* сформаторах и реакторах с масляным заполнением

Электроизоляционная бумага, обладающая повышенной температурой эксплуатации для изоляции обмоток и обмоточных проводов, применяемых в трансформаторах с масляным заполнением

Кабельная бумага, изготовленная путем склеивания битумом двух слоев бумаги-основы с последующим креп фованием, для защиты покровов силовых бронированные кабелей

Кабельная бумага с включением в композицию технического углерода, применяемая для экранирования силовых и маслонаполненных кабелей и арматуры для них

10(7. Бумага для электролитических конденсаторов

D.    Elektrolyt-Kondensatorpa-pier

E.    Electrolytic capacitor paper

F.    Papier pour condensateur electrolytiques

I1O1S. Электротехническая бумага общего назначения

D.    Elektrotechnisches Papier fur allgemeine Zweke

E.    General purpose electrotechnical paper

F.    Papier electrotechnique au but general

109l Бумага для электроизоляционных трубок

Ндп. Бумага для бергманов-ских трубок

D.    Bergmannrohre-Papier

E.    Bergmann tubes insulating paper

F.    Papier dielectrique pour pipes Bergmann

МО. Бумага для оклейки электротехнической стали

D.    Elektrostahl-Bekle-bung-spapier

E.    Electrical steel lining paper

F.    Papier a double le fer electrotechnique

lilil. Двухслойная электропроводящая бумага

D.    Elektroleitendes Duplexpa-pier

E.    Conducting duplex paper

F.    Papier duplex conducteur

\)\2. Длинноволокнистая хлопковая бумага

Ндп. Микалентная бумага

E.    Long-fibred cotton paper

F.    Papier a fibres longues

Электроизоляционная бумага с высокой впитывающей способностью, отличающаяся ограниченными значениями показателей кислотности, щелочности, для прокладок в оке ид но-электр олитических конденсатор ах.

Тонкая прочная бумага из сульфатной" целлюлозы для электротехнических целей

Бумага, пропитанная смолой, для изоля* ционного слоя внутри электроизоляцио»-ных трубок

Тонкая бумага односторонней гладкости с ограниченным показателем кислотности^ служащая прокладочным материалом дли оклейки листов электротехнической стали и упаковывания электродов химических источников тока

Электропроводящая бумага, каждый слой которой имеет разную электрическую про**-

водимость

Длинноволокнистая тонкая бумага нэ

хлопковой целлюлозы

УПАКОВОЧНАЯ И ОБЕРТОЧНАЯ БУМАГА

113, Противокоррозионная бумага

Ндп. Антикоррозионная бумага

Ингибированная бумага

E.    Anti-rust paper

F.    Papier anticorrosif

Бумага с полимерным покрытием или’ без него, содержащая ингибиторы коррозии для временной защиты изделий из черных и цветных материалов от атмосферной кор~ розни

Н4. Бумага для упаковывания продуктов на автоматах

D.    Papier fur automatische Verpakung von Lebemsmit-telprodukte

E.    Automatic food packing paper

F.    Papier pour embalage au-tomatique de provisions

1116. Упаковочная бумага для сахара

Ндп. Сахарная бумага

D.    Zukerpapier

E.    Sugar wrapper

F.    Papier a emballer le sucre 1,16. Упаковочная бумага для

чая

Ндп. Чайная бумага

D. Teepackpapier

Е. Tea cartridge

F. Papier pour empaquetage du the

116a. Пищевая фильтровальная бумага

(Введен дополнительно, Изм.

1).

sltli7. Упаковочная бумага для фруктов

Ндп. Фруктовая бумага

D.    Fructseidenpapier

E.    Fruit tissue

F.    Papier pelure a fruits 1|Щ (Исключен, Изм. № 1).

1Ш. Упаковочная бумага для текстильной продукции Ндп. Бумага для упаковывания мануфактуры

D.    Textielwaren-Verpackungs-papier

E.    Textiles wrapping

F.    Papier pour embalage du textiles

I(20. Мешочная бумага

D.    Sackpapier

E.    Bag paper

F.    Papier pour sacs

Клееная бумага для автоматического упаковывания продуктов, а также для изготовления стаканов для напитков

Клееная бумага различного цвета для упаковывания сахара-рафинада в пачки

Клееная бумага односторонней гладкости или каландрированная, иногда склеенная с фольгой, для упаковывания чая

Бумага для фильтрования пищевых жидкостей, лекарственных трав, фильтрации кофе

Тонкая слабоклееная бумага, иногда пропитанная специальными веществами, предохраняющими фрукты от гниения

Прочная клееная бумага машинной гладкости или каландрированная

Прочная высококлееная бумага из небеленой сульфатной целлюлозы, которая может быть подвергнута специальной поверхностной обработке или обработке в массе для придания защитных свойств или повышения прочности во влажном состоянии, применяемая для изготовления мешков

121.    Крепированная упаковочная бумага

Ндп. Упаковочный алигнин

D.    Kreppackpapier

E.    Crepe packing paper

F.    Papier crepe pour

L2lla. Упаковочная бумага для металлопродукции (Введен дополнительно, Изм. № 1).

122.    Парафинированная бумага

D.    Farafiniertcs Papier

E.    Wax paper

F.    Papier parafine

123.    Пачечная упаковочная бумага для папирос (сигарет)

D.    Zigarcttenpackpapier

E.    Cigarette wrapping

F.    Papier pour embalage

124.    Прокладочная бумага для линолеума

D.    Linoleum-Papier

E.    Linoleum paper

F.    Papier pour linoleum

li2'5. Бумага для спичечных коробок

Ндп. Спичечная бумага

D.    Streichschachtel-Papier

E.    Match box paper

F.    Papier pour boites d’allu-mettes

125.    Прокладочно-упаковочная бумага для резиновой обуви

D.    Gummischupapier

E.    Rubber shoe paper

127. Светонепроницаемая бумага для кино-, фотоматериалов

D.    Lichtdichtes-Schutzpapier

E.    Black positive paper

F.    Papier noir pour plaques photographiques

12$. Жиронепроницаемая упаковочная бумага

D.    Fottdichtes Packpapier

E.    Greasprool paper

F.    Papier simili-sulfurise

129. Битумированная    упаковоч

ная бумага

D.    Bitumenpapier

E.    Bituminized paper

F.    Papier bitumine

Тонкая крепированная бумага, изготовленная из небеленой сульфитной целлюлозы древесной массы и макулатуры для прокладки и упаковывания различных изделий

Бумага водонепроницаемая крепированная с двухсторонним микровосковым покрытием

Бумага, изготовленная из бумаги-основы и пропитанная парафином, для упаковывания различных изделий и продуктов

Клееная среднезольная бумага машинной или односторонней гладкости

Тонкая неклееная малозольная бумага односторонней или машинной гладкости

Клееная бумага односторонней гладко*-сти для печатания этикеток, наклеиваемых на спичечные коробки и для оклейки спичечных коробок

Тонкая слабоклееная малозольная бума га из макулатуры и древесной массы

Каландрированная клееная, химически стойкая бумага с сажевым и графитный наполнителями для прокладок и упаковывания кинофоторентгеноматериалов

Прочная бумага, обработанная животным клеем, для жиронепроницаемой и влагостойкой упаковок

Прочная, водонепроницаемая, пропитанная битумом бумага, для упаковывания различных изделий с целью защиты и у, от воздействия влаги

Щ Двухслойная водонепроницаемая упаковочная бумага

D.    Duplex wasserdichtes Pack-papier

E.    Duplex waterproof packing paper

F.    Papier duplex et impermeable a Teau pour emballage

ПОД Оберточная бумага

D.    Einschlagpapfer

E.    Wrapping paper

F.    Papier de paquetage I3& Растительный пергамент

Пергамент

D.    Pergamentpapier

E.    Vegetable parchment

F.    Parchemin vegetal

133, Пергамин

D.    Pergaminpapier

E.    Glassine paper

F.    Papier cristal

13*1 Подпергамент

D.    Pergament-Ersatzpapier

E.    Imitation parchment

F.    Papier simili-parchemine

K3t5, Упаковочная бумага с покрытием

E.    Coated wrapping paper

F.    Papier couche d’emballage

136, Упаковочная бумага для молочных продуктов

D.    Milchwaren-Packpapier

E.    Milk products packing paper

Техническая упаковочная бумага

D.    Technisches Packpapier

E.    Industrial packing paper

F.    Papier d’emballage technique

1*38. Антиадгезионная бумага

D.    Unklebriges Packpapier

E.    Antiadhesion packing paper

F.    Papier antiadhesif pour paquetage

Бумага, изготовленная путем склеивания битумом двух слоев бумаги-основы, для защиты изделий от воздействия влаги

Бумага, изготовленная из различных волокнистых полуфабрикатов, для упаковывания пищевых продуктов и промышленных изделий

Жиронепроницаемая, прозрачная бумага с высокими показателями механической прочности и влагопрочности, получаемая путем обработки бумаги-основы серной кислотой, для упаковывания жиросодержащих пищевых продуктов, готовых медицинских изделий, а также для технических целей

Полупрозрачная клееная без наполнителя бумага с высокими показателями механической прочности для изготовления кальки, а также для упаковывания пищевых продуктов

Тонкая бумага, изготовленная из бумажной массы жирного помола, с ограниченной жиропронидаемостью и высокой механической прочностью, для упаковывания пищевых продуктов

Бумага с покрытием из полиэтилена, полипропилена, сополимера, микровоска либо композицией на основе латексов синтетического каучука для упаковывания пищевых продуктов на автоматах, мороженого, продукции медицинской, формацевтиче-ской и парфюмернокосметической промышленности

Бумага, изготовленная из бумаги-основы, покрытая с одной стороны полиэтиленом, с другой — парафином, для автоматического упаковывания жидких молочных продуктов

Топкая прочная, без наполнителей б\мага машинной гладкости, с ограниченной впитываемостью трансформаторного масла, для упаковывания технических узлов и деталей

Бумага, обработанная кремниЙорганиче-счими соединениями, для упаковывания и прокладок липких продуктов

|Ш9. Термосвариваемая упаковочная бумага

D.    Heissiegelpackpapier

E.    Thermosealing packing paper

F.    Papier de soudage thermi-quepour paquetage

il40. Высокопрочная упаковочная бумага

D.    Hochbesandiges Packpapier

E.    High strength packing paper

F.    Papier d’emballage de haute solidite

141.    Упаковочная бумага для районов с тропическим климатом

D.    Tropisehes Klim a Packpapier

E.    Tropic climate packing

F.    Papier d’emballage pour regions tropicales

142.    Двухслойная пароводонепроницаемая упаковочная бумага

D.    Wasserdampfdichtes Dup-lex-Packpapier

E.    Water-vapour tight duplex packing paper

F.    Papier double impormeable a l’air et a Teau pour paquetage

143.    Упаковочная бумага для мебели

D Mobel-Verpackungspapier

E.    Furniture packing paper

F.    Papier empaquetage pour meubles

Прочная бумага с ограниченной паро-проницаемостью, с поверхностным микро^-восковым термосвариваемым слоем и нормируемой прочностью термосвариваемого» шва, для автоматического упаковывания различных товаров

Клееная бумага, изготовленная из сульфатной небеленой целлюлозы, для упаковывания промышленных товаров и почтовой корреспонденции

Бумага, обеспечивающая защиту завернутых в нее продуктов и предметов от воздействия повышенной влажности воздуха, плесневых грибов к термитов, содержащая в массе или в поверхностном слое ингибиторы атмосферной коррозии ил!Г, биоцидные вещества

Бумага, изготовленная из двух слоев бумаги-основы, склеенных различными веществами, обеспечивающими защиту упаковываемой продукции от воздействия атмосферных условий

Бумага с высокой механической прочностью в сухом и влажном состоянии

СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНАЯ БУМАГА

144.    Светочувствительная бумага

D.    Lichtemfindliches Papier

E.    Sensitized paper

F.    Papier sensibilise

145.    Диазотипная светочувствительная бумага

D.    Lichtempfindliches Diazopapier

E.    Sensitized diazo paper

F.    Papier diazo sensibilise

Бумага с равномерно нанесенным нс C\ магу-основу светочувствительным покров^ ным слоем

Светочувствительная бумага с диазотии-ным покровным слоем для получения по * зитивных светокопий со светопроницаемых штриховых и текстовых оригиналов контактным копированием и проявлением в парах, аммиака

148. Бумажная диазотипная светочувствительная калька Диазокалька

D.    Lichtempfindliches Diazopauspapier

E.    Sensitized diazo tracing paper

F.    Papier caique sensibilise M7. Фотографическая бумага

D.    Photopapier

E.    Photographic paper

F.    Papier photographique

Светочувствительная бумага на прозрачных и полупрозрачных основах для получения промежуточных оригиналов, пригодных для последующего светокопирования

Светочувствительная бумага, изготовленная из бумаги-основы путем нанесения на нее защитных и светочувствительного слоев, для получения фотоотпечатков с негативов

БУМАГА ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ПАПИРОС И СИГАРЕТ

М$. Курительная бумага

D.    Zigarettenpapier

E.    Cigarette paper

F.    Papier a cigarettes 449. Мундштучная бумага

D.    Mundstuckpapier

E.    Cigarette mouthpiece paper

F.    Papier pour embouts des cigarettes

150. Папиросная бумага

D.    Zigarettenpapier

E.    Cigarette paper

F.    Papier a cigarettes JBL Сигаретная бумага

D.    Zigarettenpapier

E.    Cigarette paper

F.    Papier a cigarettes

Тонкая малозольная бумага машинной гладкости с ограниченной воздухопроницаемостью для изготовления папирос ручной завертки

Клееная среднезольная бумага с высокими показателями упругости и сопротивления разрыву в машинном направлении для изготовления мундштуков папиросных гильз

Тонкая неклееная бумага с филигранным рисунком, с ограниченной воздухопроницаемостью для машинного изготовления папирос

Среднезольная неклееная тонкая бумага машинной гладкости с нормированным показателем тлеющей способности для изготовления сигарет

ВПИТЫВАЮЩАЯ БУМАГА

152.    Впитывающая бумага

D.    Saugpapier

E.    Absorbent paper

F.    Papier absorbant

153.    Аналитическая медицинская бумага

Ндп. Бумага для хроматографии

454. Промокательная бумага Ндп. Бюварная бумага

D.    Loschpapier

E.    Blotting paper

F.    Papier buvard

Неклееная бумага, отличающаяся повышенной впитывающей способностью по отношению к различным жидкостям

Бумага, отличающая химической чистотой, заданными пределами капиллярной впитываемости

Бумага с высокой поверхностной впитывающей способностью для осушения чернил при письме

Термин

Определение

155. Медицинский алигнин

Ндп. Крепированная медицинская бумага Целлюлозная вата D, Zellstoffwatte

Тонкая бумага с высокой поверхностной впитывающей способностью, применяемая многослойно в качестве перевязочного и упаковочного материала

E.    Cellulose wadding

F.    Quate de cellulose

L56. Бактерицидная бумага для изделий санитарно-гигиенического назначения

D.    Bacterizidpapier

E.    Bactericide paper

F.    Papier bactericide

Впитывающая тонкая бумага, вырабатываемая из беленой и облагороженной целлюлозы с добавкой бактерицидных веществ, для бытовых и санитарно-гигиенических изделий

li57. Фильтровальная бумага

D.    Filterpapier

E.    Filter paper

F.    Papier a filter

Впитывающая бумага, отличающаяся определенной пропускной и разделительной способностью

158(. Лабораторная фильтровальная бумага

D.    Aschenfreies Filterpapier

E.    Ashless filter paper

F.    Papier filtre sans cendres

1619—mi. (Исключен, Изм. № 1).

Бумага с минимальным содержанием золы, отличающаяся различной фильтрующей и разделительной способностью, применяемая для качественных и количественных анализов и общелабораторных работ

162. Бумага для фильтрования растворов ацетилцеллюлозы

D.    Azetylzelluloselosung-Fil-terpapier

E.    Cellulose acetate solution filtering paper

Фильтровальная тонкая крепированная бумага из облагороженной целюлозы

168. Бумага для фильтрования смазочно -охлаждающих жидкостей

D.    Schmier Kuhlfliissigkeiten Filterpapier

E.    Lubricating and cooling liquids filtering paper

Фильтровальная тонкая влагопрочная, длинноволокнистая бумага для фильтров

тонкой и грубой очистки жидкостей

164. Бумага для фильтрования воздуха

D,    Luftfilterpapier

E,    Air filter paper

F,    Papier pour filtration d’air

Фильтровальная толстая бумага для изготовления фильтрующих элементов воздушных фильтров

166. Бумага для сменных фильтров пылесосов

D.    Staubsauger-Ersatzfielter-papier

E.    Dust collector exchangeable filter paper

Фильтровальная прочная бумага для изготовления фильтров бытовых пылесосов

ПРОМЫШЛЕННО-ТЕХНИЧЕСКАЯ БУМАГА РАЗНОГО НАЗНАЧЕНИЯ

166.    Бумага для ртутно-цинковых элементов

Ндп. Бумага для окисно-ртут-

ных элементов

D.    Zink-Quecksilberzellepapter

E.    Mercury-zinc cells paper

F.    Papier pour elements mer-cureux-zinciques

167.    Бумага для химических источников тока

D.    Papier fur chemische Strom-zelle

E.    Paper for chemical current sources

168.    Крепированная электротехническая бумага

D,    Elektrotechnisches Kreppa-pier

E.    Electrotechnical crepe paper Ю9. Каландровая бумага

D.    Kalanderwalze-Papier

E.    Calender bowl paper

F.    Papier rouleau de calandre 170. Бумага для патронирования

17 К Патронная бумага

D.    Patronenhulsenpapier

E.    Cartridge paper

F.    Papier pour cartouches

172'. Бумага для текстильных патронов и конусов Ндп. Шпульная бумага

173.    Шпагатная бумага

D.    Zwirnpapier

E.    Twisting paper

F.    Papier pour ficelles

174.    Бумага для гофрирования

D.    Gaufrierrohpapier

E.    Corrugating paper

F.    Papier a onduler

175.    Бумага для оклейки оргстекла

D.    Plexiglas-Beklebepapier

E.    Plexiglas lining paper

F.    Papier a doubler de plexig-las

Толстая щелочестойкая бумага с ограниченной толщиной после набухания в щелочи, ограниченным содержанием железа и меди, для диафрагм в щелочных ртутно-цинковых элементах

Тонкая щелочесгойкая длинноволокнистая бумага с нормируемыми показателями впитываемости щелочи, с ограниченным содержанием железа и меди, для сепараторов в химических источниках тока

Тонкая бумага с нормируемым показателем впитываемости, не содержащая красящих и оптически отбеливающих веществ, для диафрагм химических источников тока

Бумага, изготовленная из смеси различных натуральных волокон и связующего, для набивки валов суперкаландров

Тонкая прочная неклееная бумага машинной гладкости, с нормируемой парафи-нопроницаемостью, для патронирования промышленных взрывчатых веществ

Прочная бумага машинной гладкости с нормируемым удлинением при разрыве для изготовления гильз

Толстая прочная клееная бумага, иногда яркоокрашенная, машинной или односторонней гладкости, с ограниченной поверхностной впитываемостью, для изготовления патронов и конусов текстильной промышленности

Бумага с высоким показателем прочности при растяжении в машинном направлении для изготовления шпагата

Бумага с нормированным показателем жесткости для производства гофрированного картона

Тонкая прочная клееная бумага из сульфатной небеленой целлюлозы

1(76. Бумага вердоль

D.    Verdol-Papier

E.    Verdol paper

F.    Papier verdol

177.    Бумага для копирования рисунков на ткань

D.    Musteriibertragungs-Papier

E.    Transferring pattern effects paper

178.    Бумага для оклейки корешков книжных блоков

D.    Buchblockrucken-Beklebungspapier

E.    Book bloc lining paper

179.    Бумага для фотоальбомов Ндп. Бумага для кулис

D.    Photoalbumpapier

E.    Photoalbum paper

F.    Papier pour albumphotogra-phique

100. Меточная бумага

D.    Merkzeichen Papier

E.    Marking paper

1(8(1. Бумага для изделий санитарно-гигиенического назначения

D.    Tissuepapier

E.    Tissue paper

F.    Papier tissue

18I21. Водорастворимая бумага

D.    Wasserlosliches Papier

E.    Watersoluble paper

F.    Papier hydrosouble 183ч Бумага диаграммная

D.    Diagrammpapier

E.    Chart paper

F.    Papier pour diagrammes 1Ша. Бумага для перфораторной

ленты

E.    Paper for punched tape

F.    Papier pour bande perforee

tl8T36. Бумага для телеграфной ленты

E.    Paper for telegraph tape

F.    Papier pour bande tele-graphique

1813a, K836. {Введен дополнительно Изм. № 1).

Клееная без наполнителя бумага машинной гладкости с ограниченной остаточной деформацией, для изготовления рисунчатых тканей

Тонкая бумага, окрашенная с одной стороны, оттиски рисунков которой легко удаляются при стирке ткани

Прочная неклееная бумага с ограниченной линейной деформацией при намокании

Толстая слабоклееная среднезольная цветная бумага

Прочная влагопрочная бумага для метки одежды при ее химической чистке

Тонкая впитывающая бумага, крепированная или гладкая, с нормируемыми показателями впитываемости или влагопроч-ности

Бумага с нормируемой продолжительностью разрушения (растворения) в воде, происходящего вследствие полного растворения всех ее волокнистых компонентов

Клееная каландрированная бумага с ограниченной линейной деформацией, для регистрирующих приборов и выводных устройств ЭВМ

Высококлееная малозольная с антистатической или без антистатической обработки бумага для изготовления перфораторной ленты, применяемая в системах обработки и передачи информации, системах автоматического управления

Клееная среднезольная бумага с ограниченной гладкостью с невысокой белизной, предназначенная для приема телеграмм на буквопечатающих аппаратах

184. Перфокарточная бумага

D.    Papier fur perforierte Kar-ten

E.    Punched card paper

F.    Papier pour cartes perfore-es

186. Термореактивная бумага

D.    Thermoreaktives Papier

E.    Thermoreactive paper

F.    Papier thermopulsif

186. Теплочувствительная бумага

D.    Warmeempfindliches Papier

E.    Thermosensitized paper

F.    Papier thermosensibilise 186a. Термохимическая бумага

E.    Thermochemical paper

F.    Papier thermochimique

(Введен дополнительно, Изм. № 1).

187.    Электроэррозионная бумага

D.    Elektroersionspapier

E.    Electroerosion paper

F.    Papier de electroerosion

188.    Электрохимическая бумага

D.    Elektrochemisches Papier

E.    Electrochemical paper

F.    Papier electrochemique

Ш9. Электротермическая бумага

D.    Elektrothermisches Papier

E.    Electrothermal paper

F.    Papier electrothermique

190. Бумага для электрографии

Ндп. Фотополупроводниковая бумага

D.    Elektrographisches Papier

E.    Electrographical paper

F.    Papier electrographique

191L Гуммированная бумага для переводных изображений

Ндп. Бумага для декалькомании

D.    Gummiettes Abziehpapier

E.    Gummed transfer paper

F.    Papier gomme pour

Клееная малозольная бумага с нормируемой жесткостью, ограниченными скру-чиваемостью и линейной деформацией, для изготовления перфокарт

Бумага с термореактивными и защитными слоями, нанесенными на прозрачную бумагу-основу, для получения на термокопировальных аппаратах позитивных копий печатных материалов и чертежей

Бумага с теплочувствительным покровным слоем, нанесенным на бумагу-основу, для регистрирующих приборов с тепловой записью

Бумага с тсплочуосгвигельным слоем, нанесенным на влагопрочную бумагу-основу, используемая в устройствах ввода-вывода из ЭВМ, факсимильной аппаратуре и приборах медицинской техники

Металлизированная бумага для регистрирующих приборов с электрочувствитель-ньш слоем

Бумага с высокой белизной, ограниченной линейной деформацией, для записи информации в специальных аппаратах

Бумага с электрочувствительным слоем, изготовленная из основы — электропроводящей, для регистрации электрических сигналов в регистрирующих приборах

Бумага с покровным слоем, приобретающая способность воспринимать изображение после придания ее поверхности электростатического заряда, для прямого электрографического процесса

Бумага с повышенной зольностью, покрытая с одной стороны клеевым слоем для перевода напечатанных на ней рисунков на изделия из фарфора, стекла, бумаги, металла

БУМАГА-ОСНОВА

192.    Бумага-основа

Основа

D.    Rohpapier

E.    Base paper

F.    Papier brut

193.    Основа для переводных изображений

D. Umdruckrohpapier

E.    Transfer base paper

F.    Papier base a decalquer Г94. Основа мелованной бумаги

D.    Streichrohpapier

E.    Coating base paper

F.    Support de couche

196. Основа термореактивной бумаги

D.    Thermoreaktionsrohpapier

E.    Thermoreacive base paper

F.    Papier support thermopulsif 196. Основа теплоучветвительной

бумаги

D.    Warmempfindliches Rohpa-

pier

E.    Thermosensitized base paper

F.    Papier brut thermosensibili-se

196a. Основа термохимической бумаги

E.    Base thermochemical paper

F.    Papier-brute thermochimi-que

(Введен дополнительно, Изм. № 1).

1(97. Основа ротаторной пленки

Основа ротапленки

D.    Roh-Vervielfaltigungspa-pier

E.    Duplicator base paper

F.    Papier brut pour duplica-

teur

198.    Основа глянцевой бумаги

D.    Glanzrohpapier

E.    Enamel base paper

F.    Papier brut emaille

199.    Основа копировальной бумаги

D.    Kohlenohpapier

E.    Carbon base paper

F.    Papier brut carbone

Бумага различной композиции и свойств, применяемая в качестве основы в производстве многих видов бумаги, бумажных изделий и фибры путем соответствующих обработок, пропиток и покрытий

Неклееная среднезольная бумага машинной гладкости с ограниченными гг сказателями сорности и промокаемости

Клееная среднезольная белая бумага, машинной гладкости с ограниченной линейной деформацией при увлажнении

Тонкая прозрачная бумага с равномерным просветом, отличающаяся высокими показателями механической прочности

Тонкая прочная клееная бумага с высокой гладкостью

Клееная влагопрочная бумага с нормируемыми показателями белизны, гладкости, предназначенная для нанесения теплочувствительного слоя

Тонкая длинноволокнистая бумага с нормированными показателями разрушающего усилия и сорности

Клееная среднезольная бумага с ограниченными показателями сорности

Тонкая бумага машинной гладкости с высоким сопротивлением разрыву и ограниченной воздухопроницаемостью

2ГО. Основа электропроводящая

D.    Leitfahiges-Rohpapier

E.    Electroconductive base paper

F* Support pour papier elect-roconducteur

2Щ. Основа противокоррозионной бумаги

E.    Base anti-rust paper

F.    Papier-brute anticorrosif 2Ш1 Основа парафинированной бумаги

D.    Paraffin-Rohseidenpapier

E.    Paraffine base paper

F.    Mousseline a paraffiner 2i03i Основа двухслойной водонепроницаемой бумаги

D.    Wasserdichtes Duplexroh-papier

E.    Waterproof duplex base paper

2ДОа. Основа для двухслойной крепированной бумаги

(Введен дополнительно, Изм.

№ 1).

204. Основа пергамента

D.    Pergament Rohpapier

E.    Vegetable parchment base paper

F.    Papier brut sulfurise

2iOf5 Основа для диазотипной бумаги

D.    Diazorohpapier

E.    Diazotized base paper

F.    Support pour papier diazo-tique

12Ш Основа фотобумаги

Ндп Фотоподложка

D.    Photorohpapier

E.    Photographic base paper

F.    Support pour papier photo-graphique

207. Основа для диазотипной кальки

D.    Diazorohpauspapier

E.    Diazotracing base paper

F.    Support pour papier caique de diazique

Бумага с сажевым или графитным наполнителем, характеризуемая равномерным электрическим сопротивлением, для изготовления электротермической бумаги

Бумага с высокими показателями механической прочности, впитываемости при одностороннем смачивании

Тонкая, неклееная бумага с нормируемыми показателями механической прочности

Клееная без наполнителя бумага односторонней или машинной гладкости, с нормируемым сопротивлением разрыву, для изготовления упаковочной водонепроницаемой бумаги, крепированной кабельной бумаги

Бумага, подвергнутая крепированию для придания повышенного удлинения до разрыва, применяемая для изготовления двухслойной крепированной бумаги

Неклееная без наполнителя бумага с повышенной впитываемостью воды для изготовления пергамента

Клееная малозольная бумага с высокой белизной, с ограниченной поверхностной впитываемостью, не содержащая железа и меди, для изготовления светочувствительной бумаги

Влагопрочная бумага с высокой степенью белизны, ограниченными впитываемостью, сорностью и содержанием металлических вкраплений

Высококлееная бумага с нормируемыми показателями прозрачности, поверхностной впитываемости, гладкости

208. Основа фотокальки

D.    Photorohpauspapier

E.    Photographic base tracing paper

F.    Support pour photocaique 209i. Бумага-основа для шлифовальных шкурок

Ндп. Основа абразивной бумаги

Бумага для шлифовальных шкурок

E.    Emery base paper

F.    Papier-brute emer

2110. Основа для переводной фольги

D.    Folienumdruckrohpapier

E.    Transfer foil base paper

F.    Support pour papier metallise a decalquer

21|li Основа для переплетного материала

D.    Einband-Rohmaterial

E.    Binding base material

F.    Support pour material a re-liure

2QI2. Основа для облицовочного материала

D. Auskleidung-Rohmaterial

E. Lining base material

F. Support pour material de revertir

213.    Основа текстурной бумаги

D.    Rohtexturpapier

E.    Texture base paper

F.    Support pour papier de

texture

214.    Основа упаковочной бумаги для молочных продуктов

Ндп. Основа для пакетов тет-рапак

D.    Milchproducte-Packrohpapi-

ег

E.    Milk products base packing paper

F.    Papier brut pour paquetage de produit de lait

215.    Основа для линкруста

D.    Linkrustrohpapier

E.    Lincrusta base paper

F.    Support pour papier line-rust

Неклееная прозрачная бумага из целлюлозы высокой степени помола, с высокой светопроницаемостью и высокими тг аза-телями механической прочности

Высококлееная бумага с высокими показателями механической прочности, а также влагопрочная

Тонкая клееная прочная без наполнителя бумага с высокой гладкостью для нанесения на нее металлического слоя ил г 'фасочного порошка

Прочная бумага с нормируемой вкиты-ваемостью

Впитывающая бумага, иногда окрашенная светостойкими красителями, иногда влагопрочная, для производства декоративного бумажно-слоистого пластика ч отделки древесно-стружечных плит и фанеры

Прочная впитывающая бумага для нанесения рисунка, имитирующего текстуру ценных пород древесины

Высококлееная бумага машинной падкости с высокими значениями показателей механической прочности и жесткости для изготовления бумажной тары разового пользования

Толстая прочная клееная без наполнителя бумага машинной гладкости

216    Основа для фибры

D.    Vulkanfiberrohpapier

E.    Vulcanizing paper

F.    Papier a vulcaniser

217    Основа для пигментированных покрытий

D.    Rohpapier fur Pigment-streich

E.    Base paper for pigment coatings

F.    Support de couche pigman-

taire

2|Jt8 Основа настольной бумаги

D.    Rohtischpapier

E.    Desk-type base paper 2ill9i. Основа для крепированной

декоративной бумаги

D.    Rohbunktreppapier

E.    Mottle crepe base paper

F.    Support pour crepage de papier de fantaisie

220 Основа для бакелитовой пленки

D.    Bakelitfolie-Rohpapier

E.    Bakelite films base paper

F.    Support pour film bakelise 2!2(1|. Основа для бумажных офсетных пластин

D.    Offsetplatten-Rohpapier

E.    Offset plates base paper

F.    Support pour plaque offset

Впитывающая бумага с нормируемым

показателем реакционной способности к действию пергаментирующих реагентов

Клееная бумага с нормируемым сопротивлением разрыву для бумажной клеенки и оклейки бумажно-беловых товаров

Толстая слабоклееная бумага машинной гладкости для изготовления настольной бумаги способом нанесения покрытия Тонкая бумага из беленой целлюлозы с нормируемым сопротивлением разрыву для декоративной бумаги

Тонкая прочная впитывающая бумага

Плотная высококлееная бумага с высокой влагопрочностыо, с ограниченными показателями удлинения и остаточной деформации, для изготовления печатных форм

2(212, Основа битумированной бумаги

D.    Bitumenrohpapier

E.    Bituminized base paper

F. Papier brut pour bitumite 2'2S Основа термосвариваемой бумаги

D.    Thermoreaktives Rohpapier

E.    Thermoreaction base paper

F.    Papier brut pour papier thermopropulsif

224. Основа для гигиенических салфеток

n Handluchkrepp-Rohpapicr

E.    Napkin tissue base paper

F.    Papier brut pour serviette-crepe

Толстая неклееная бумага из макулатуры с нормируемыми показателями впиты-ваемости по керосину и ксилолу

Тонкая прочная бумага с нормируемыми капиллярной впнтываемостью и воздухопроницаемостью

Впитывающая, влагопрочная крепированная бумага, предназначенная после специальной пропитки для изготовления гигиенических салфеток одноразового пользования

225. Основа пароводонепроницаемой бумаги

D.    Wasserdampfdichtes-Roh-papier

E.    Water-vapour tight base packing paper

F.    Papier brut etancheite a vapour

2t26. Основа электрохимической бумаги

D.    Elektrochemisches Rohpapi-er

E.    Electrochemical base paper

F.    Support pour papier elect-rochemique

227. Основа для клеевой ленты

D.    Rohpapier fur gummiertes Band

E.    Sealing tape base paper

F.    Papier brut pour bande de collage

21218. Основа для однослойного фильтрующего материала

D. Rohpapier fur einschichti-ges Filtermaterial E. Base paper for single ply filtering materials

2219. Основа для склеенного картона

D.    Klebekarton-Rohpapier

E.    Paste board base paper

F.    Papier brut pour carton redouble

Прочная высококлееная, влагопрочная бумага

Бумага с нормируемыми показателями водопоглощення и линейной деформации, с ограниченным содержанием солей железа и кальция

Клееная бумага с нормированной механической прочностью

Тонкая бумага с нормируемой впиты-ваемостью для изготовления материала, используемого в качестве фильтров сигарет

Клееная среднезольная, каландрированная бумага

(Измененная редакция, Изм. № 1).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Алигнин медицинский    155

Алигнин упаковочный    i;21

Бумага    1

Бумага альбомная    78

Бумага антиадгезионная    13®

Бумага антикоррозионная    113

Бумага армированная    3

Бумага армированная двухслойная    4

Бумага афишная    59

Бумага ацетилированная    I 1

Бумага аэрографная    70

Бумага бакелитизированная    101

Бумага бакелизированная    101

Бумага бактерицидная    16

Бумага бактерицидная для изделий санитарно-гигиенического

назначения    156

Бумага баритованная    39

Бумага бархатная    71

Бумага без отделки    27

Бумага библьдрук    52

Бумага биоцидная    15

Бумага бюварная    154

Бумага ватман    89

Бумага вердоль    176

Бумага верже    7

Бумага влагопрочная    8

Бумага водонепроницаемая    9

Бумага водорастворимая    182

Бумага впитывающая    152

Бумага высокозольная    26

Бумага высококлееная    22

Бумага газетная    43

Бумага газетная для офсетной печати    49

Бумага гектографическая    S7

Бумага гидрофильная    40

Бумага глазированная    31

Бумага глянцевая цветная    74

Бумага грунтованная    38

Бумага гуммированная    35

Бумага гуммированная для переводных изображений    191

Бумага декоративная

Бумага декоративная крепированная    72

Бумага диаграммная    183

Бумага длинноволокнистая    46

Бумага для бергмановских трубок    109

Бумага для глубокой печати    54

Бумага для гофрирования    174

Бумага для декалькомании    191

Бумага для защитных покровов кабелей    105

Бумага для игральных карт    63

Бумага для изделий санитарно-гигиенического назначения    181

Бумага для картотек    81

Бумага для кинобилетов    6*0

Бумага для копирования рисунков на ткань    177

Бумага для обоев    67

Бумага для окиснортутных элементов    166

Бумага для оклейки корешков книжных блоков    178

Бумага для оклейки оргстекла    175

Бумага для оклейки переплетов    69

Бумага для оклейки электротехнической стали    110

Бумага для патронирования    170

Бумага для перфораторной ленты    183а

Бумага для печати    47

Бумага для почтовых документов    82

Бумага для ртутно-цинковых элементов    166

Бумага для сменных фильтров пылесосов    165

Бумага для спичечных коробок    1Й5

Бумага для телеграфной ленты    1®3б

Бумага для текстильных патронов и конусов    172

Бумага для упаковывания мануфактуры    119

Бумага для упаковывания продуктов на автоматах    114

Бумага для фильтрования воздуха    164

Бумага для фильтрования растворов ацетилцеллюлозы    162

Бумага для фильтрования смазочно-охлаждающих жидкостей    163

Бумага для фотоальбомов    179

Бумага для химических источников тока    167

Бумага медицинская аналитическая    153

Бумага для хроматографии    153

Бимага для шлифовальных шкурок    209

Бумага для электрографии    ШО

Бумага для электроизоляционных трубок    109

Бумага для электролитических конденсаторов    107

Бумага документная    56

Бумага долговечная    14

Бумага жиронепроницаемая    10

Бумага изоляционная    12

Бумага ингибированная    113

Бумага инсектицидная    17

Бумага кабельная    104

Бумага кабельная крепированная    105

Бумага кабельная электропроводящая    105

Бумага каландрированная    31

Бу,мага каландровая    159

Бумага карбонная    85

Бумага картографическая    55

Бумага карточная для картотек    81

Бумага карточная для почтовых документов    82

Бумага кем$риковая    32

Бумага клееная    21

Бумага конденсаторная    ЮЗ

Бумага копировальная    86

Бумага копировальная окрашенная    86

Бумага крепированная    33

Бумага креповая    72

Бумага курительная    148

Бумага листовая    42

Бумага лощеная    39

Бумага малозольная    23

Бумага масштабно-координатная    92

Бумага машинной гладкости    28

Бумага машинописная для копий    S3

Бумага медицинская крепированная    155

Бумага мелованная    37

Бумага металлизированная    3*6

Бумага меточная    180

Бумага мешочная    120

Бумага микалентная    112

Бумага микрокрепированная    33а

Бумага многослойная    5

Бумага мраморная    76

Бумага мундштучная    1491

Бумага неклееная    19

Бумага оберточная    131

Бумага обложечная    57

Бумага обложечная тетрадная    58

Бумага односторонней гладкости    29

Бумага-основа    192

Бумага-основа для шлифовальных шкурок    209

Бумага офсетная    53

Бумага папиросная    150

Бумага парафинированная    122

Бумага патронная    171

Бумага перламутровая    73

Бумага перфокарточная    184

Бумага писчая    77

Бумага писчая цветная    7g

Бумага плотная    3

Бумага полуклееная    20

Бумага повышенной зольности    25

Бумага поперечной резки    45

Бумага поперечная    45

Бумага продольной резки    44

Бумага продольная    44

Бумага прокладочная для линолеума    124

Бумага прокладочно-упаковочная для резиновой обуви    126

Бумага промокательная    154

Бумага противокоррозионная    ИЗ,

Бумага равнопрочная    2

Бумага рисовальная    9,3

Бумага ролевая    43

Бумага рулонная    43

Бумага ротаторная    84

Бумага сахарная    1 \ 5

Бумага светонепроницаемая для    кино-фотоматериалов    J27

Бумага светочувствительная    144

Бумага светочувствительная диазотипная    145

Бумага сигаретная    151

Бумага слабоклееная    20

Бумага словарная    52

Бумага спичечная    125

Бумага с покровным слоем    34

Бумага с поверхностной проклейкой    4 It

Бумага среднезольная    24

Бумага телефонная    ] 02

Бумага теплочувствительная    ] 86

Бумага термореактивная    185

Бумага типографская    51

Бумага типографская тонкая    52

Бумага тисненая    32

Бумага титульная    65

Бумага-тифдрук    54

Бумага тифдручная    54

Бумага торшонированная    32

Бумага трансформаторная электроизоляционная    Ш4а

Бумага трансформаторная электроизоляционная    1046

Бумага упаковочная антикоррозионная    113

Бумага упаковочная битумированная    129

Бумага упаковочная высокопрочная    140

Бумага упаковочная водонепроницаемая двухслойная    130

Бумага упаковочная пароводонепроницаемая двухслойная    142

Бумага упаковочная для мебели    143

Бумага упаковочная для молочных продуктов    136

Бумага упаковочная для металлопродукции    121а

Бумага упаковочная для районов с тропическим климатом    111

Бумага упаковочная для сахара    115

Бумага упаковочная для текстильной продукции    ] ] 9

Бумага упаковочная для фруктов    117

Бумага упаковочная для чая    116

Бумага упаковочная жиронепроницаемая    1 28

Бумага упаковочная крепированная    121

Бумага упаковочная пачечная для папирос (сигарет)    123

Бумага упаковочная с полиэтиленовым покрытием    135

Бумага упаковочная термосвариваемая    139

Бумага упаковочная техническая    137

Бумага фильтровальная    157

Бумага фильтровальная лабораторная    158

Бумага фильтровальная пищевая    116а

Бумага флатовая    42

Бумага форзацная    64

Бумага фотографическая    147

Бумага фотополупроводниковая    199

Бумага фототипная    66

Бумага фруктовая    117

Бумага фунгицидная    18

Бумага хлопковая длинноволокнистая    112

Бумага чайная    116

Бумага чертежная    88

Бумага чертежная прозрачная    90

Бумага шпагатная    173

Бумага шпульная    172

Бумага щелочестойкая    13

Бумага электроизо.яяционная    94

Бумага электроизоляционная асбестовая    97

Бумага электроизоляционная из полиэфирных волокон    98

Бумага электроизоляционная крепированная    99

Бумага электроизоляционная намоточная    96

Бумага электроизоляционная оксидная    100

Бумага электроизоляционная пропиточная    95

Бумага электропроводящая двухслойная    1 ] 1

Бумага электротехническая крепированная    168

Бумага электротехническая общего назначения    108

Бумага электротермическая    189

Бумага электрохимическая    188

Бумага электроэррозионная    187

Бумага эстампная    02

Бумага этикеточная    61

Вата целлюлозная    1'55

Ватман

Дназокалька    Ив

Калька    91

Калька бумажная    91

Калька светочувствительная диазотипная бумажная    146

Основа    192

Основа абразивной бумаги    209

Основа противокоррозионной бумаги    201

Основа битумированной бумаги    222

Основа глянцевой бумаги    193

Основа двухслойной водонепроницаемой бумаги    203

Основа для двухслойной крепированной бумаги    203а

Основа для диазотипной бумаги    205

Основа для диазотипной кальки    207

Основа для бакелитовой пленки    220

Основа для бумажных офсетных пластин    221

Основа для гигиенических салфеток    224

Основа для облицовочного материала    212

Основа для однослойного фильтрующего материала    223

Основа для клеевой ленты    227

Основа для крепированной декоративной бумаги    2 19

Основа для линкруста    213

Основа для пакетов тетра-пак    214

Основа для переводной фольги    2 10

Основа для переводных изображений    193

Основа для переплетного материала    21 !

Основа для пигментированных покрытий    217

Основа для скленного картона    229

Основа для фибры    21 о

Основа копировальной бумаги    199

Основа мелованной бумаги    194

Основа настольной бумаги    218

Основа парафинированной бумаги    202

Основа пароводонепроницаемой бумаги    225

Основа пергамента    204

Основа ротаторной пленки    197

Основа ротапленки    197

Основа текстурной бумаги    213

Основа теплочувствительной бумаги    196

Основа термореактивной бумаги    195

Основа термосвариваемой бумаги    223

Основа термохимической бумаги    196а

Основа упаковочной бумаги для молочных продуктов    214

Основа фотобумаги    206

Основа фотокальки    208

Основа электропроводящая    200

Основа электрохимической бумаги    226

Пергамент    132

Пергамент растительный    132

Пергамин    133

Пленка ротаторная    85

Подпергамент    134

Ротапленка    85

Фотоподложка    206

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Aerographische Buchbinderpapier

7Q

Alkalifestes Papier

13

Anschlagpapier

59

Asehenfreies Filterpapier

158

Auskleidung-Rohmaterial

212

Azetdiertes Papier

11

Bakelitpapier

101

Bakterizidpapier

156

Bakterizides Papier

16

Barietpapier

39

Becklebepapier

69

Beschichtetes Papier

34

Bi02idpapier

15

Biiumenrohpapier

222

Bogenpapier

42

Briefpapier

BO

Buchdruckpapier

5-1

Buutes Kreppapier

72

Burites Schreibpapier

78

Cbagrinpapier

75

Chiomat ographisches Papier

153

Dauerhaftes Papier

14

Diagrammpapier

183

Diazorohpapier

205

Diazorohpauspapier

207

Dokumentenpapier

56

Dokumenten-Postpapier

82

Druckpapier

47

Dknndruckpapier

52

Duplex-Gewebepapier

4

Duplex-Packpapier

1,30

Durchsichtiges Pauspapier

90

Einband-Rohmaterial

211

Einschlagpapier

131

Emseitig glattes Papier

29

Elcktrochemisches Papier

188

Eltkiroerosionspapier

187

Elektrographisches Papier

190

Elekiroisolations-Asbestpapier

97

ElektToisolations-Kreppapier

99

Elektroisolations-Saugpapier

95

Elektroisolations-Wicklungspapier

96

Elektroleiiende Duplexpapier

111

Elektrostahl-Beklebungspapier

110

Eiektrolyt-Kondensatorpapier

107

E)ektrotechnisches Isolationspapier

94

Elektrotechnisches Kreppapier

168

Eiektrothermisches Papier

189

Elektrotechnisches Papier fur allgemeine Zweke

108

Elektrochemisches Rohpapier

226

Estampenpapier

62

Etikkettenpapier

61

Fetldichtes-Packpapier

1,28

Fettdichtes Papier

10

Filterpapier fur Azetyltellulose Losung

162

Filterpapier fiir Schmier-tmd Kuhlfliissigkeiten

164

Flaschenpackpapier

11#

Folienumbruckrohpapier

2,10

Fruchtseidenpapier

U7

Fungicides Papier

1#

Gaufrierrohpapier

174

Geleimtes Papier

24

Gestrichenes Papier

37

Gewebepapier

3

Glanzpapier

74

Glanzrohpapier

19#

Gleichfestes Papier

2

Grundiertes Papier

3#

Gummiertes Abziehpapier

191

Gummiertes Papier

35

Gummischuh-Papier

126

Halbleitendes Kabelpapier

106

Handtuchkreppapier-Rohpapier

2*24

Hecktographisches Umdruckpapier

87

Heftpapier

79

Heissiegelpapier

139

Hochbestandiges Packpapier

140

Hochgeglattetes Papier

30

Hydrophilpapier

40

Illusirationsdruckpapier

50

Insektenpapier

17

Icolierpapier

12

Kabelpapier

104

Kalandriertes Pauspapier

91

Kalandriertes Papier

31

Kalanderwalzen-Papier

i'59-

Kartenpapier

55

Katalogpapier

Г1

Klebekarton-Rohpapier

229

Kohlendurschslag-Papier

86

Kopierseidenpapier

S3

Kohlenrohpapier

199

Kondensatorpapier

403

Koordinatennetz-Papier

92

Kreppapier

33

Kreppackpapier

121

Kreppkabelpapier

105

Langfaseriges Papier

46

Langgeschnittenes Papier

44

Leitfahiges-Rohpapier

200

Lichtdichtes Papier

127

Lichtempfindliches Diazopapier

145

Lichtempfindliches Diazopauspapier

146

Lichtempfindliches Papier

144

Lichtspieltheater-Kartenpapier

60

Linkrustrohpapier

215

Linoleum-Papier

124

Loschpapier

154

Luftfilterpapier

164

Markzeichen-Papier

180

Marmoriertes Papier

76

Maschinenglattes Papier

28

Mehrlagiges Papier

5

Meliertes Papier

68

Metallpapier    36

Milchwaren-Packpapier    136

Mikabandpapier    bi,2

Mobel-Verpackungspapier    143

Mundstiickpapier    149

Naobestes Papier    '8

Oxydierend-Elektroisolationspapier    100

Oberflachenbeschichtetes Papier    41

Offsetpapier    53

Papier    1

Papier fur automatische Verpakung von Lebensmittel-produkte    i 14

Papier fur Becklebung Buchblockrucken    178

Papier fur Bergmanrohre    109

Papier fur chemische Stromzelle    157

Papier fur perforierte Karten    134

Papier fur Zink-Gecksilberzelle    106

Papier mit erhohtem Aschengehalt    25

Papier mit hohem Aschengehalt    2j6

Papier mit mittlerem Aschengehalt    24

Papier mit niedrigem Aschengehalt    23

Papier mit geschlossener Oberflache    6

Papier von langsamer Filtergeschwindigkeit    131

Papier von mittlerem Filtergeschwindigkeit    160

Parafiniertes Papier    122

Parafiniertes Rohpapier    202

Patronenhulsenpapier    171

Pergamentpapier    132

Pergament-Ersatzpapier    134

Pergament-Rohpapier    204

Pergaminpapier    133

Perlmutterpapier    73

Photoalbumpapier    179

Photopapier    147

Photorohpapier    206

Photorohpauspapier    208

Phototypiepapier    66

Plexiglas-Beklebepapier    175

Polyathylenbeschichtetes Papier    135

Polyesterfaser-Elektroisolationspapier    98

Pragepapier    3-2

Querglschnittenes Papier    45

Rohbuntkreppapier    219

Rohpapier    192

Rohpapier fur einschlagiges Filtermaterial    228

Rohpapier fur gummiertes Band    227

Rohpapier fur Milchwaren    214

Rohpapier ffir Offsettplatten    221

Rohpapier fur Pigmentstriche    217

Rohschutzpapier    201

Rohtexturpapier    213

Rohtischpapier    218

Roh-Verfielfaltigungspapier    197

Rollenpapier    43

Rostschutzpapier    113

Sackpapier    120

Sandrohpapier    209

Saugpapier    153

Schrtibpapier

77

Schuhlheft-Umschlagpapier

5f8

Schwachgeleimtes Papier

20

Spielkarten-Karton

63

Starkgeleimtes Papier

22

Staubsauger-Ersatzfilterpapier

165

Stencilpapier

85

Streichrohpapier

197

Streichschachtel-Papier

125

Tapetenpapier

67

Technisches Packpapier

137

Teepackpapier

116

Texlilwaren-Verpackungspapier

1:19

Thclcphonkabelpapier

102

Thermoreaktives Papier

1,85

Thermoreaktives Rohpapier

195

TieJdiuckpapier

54

Tissuepapier

161

Titeipapier

65

Tropisehes KHma Packpapier

141

Umdruckrohpapier

102

Umschlagpapier

57

Ungeglattetes Papier

27

Ungeleimtes Papier

19

Unklebriges Packpapier

1.38

Velourpapier

71

Verdcl-Papier

176

Vergepapier

7

Vervielfaltigungspapier

84

Vliess-Stoff

46

Vorsatzpapier

64

Vulkanfieber-Rohpapier

216

Warmeempfindliches Papier

186

Warmoempfindliches Rohpapier

1,96

Wasserdampdichtes Duplex-Packpapler

14.2

Wasserdampdichtes Rohpackpapier

225

Wasserdampdichtes Duplex-Rohpapier

'20,3

Wasserdichtes Papier

9

Wasserlossliches Papier

182

Whatmanpapier

89

Zeicbenpapier

88, 93

Zellstoffwatte

1156

Zigarettenpackpapier

123

Zigarettenpapier

149, 150, 152

Zeitungsdruckpapier

4i8

Zuckerpapier

116

Zwjt npapier

173

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Absorbent paper

152

Acetylated paper

11

Aerograph book binder’s paper

70

Age-resistant paper

14

Air filter paper

164

Album paper

179

Alkaliproof paper

13

Antiadhesion packing paper

136

Anti-rust paper

213

Antiseptic paper

16

Ashless filter paper

158

Automatic food packing paper

114

Bactericide paper

156

Bakelite films base paper

220

Bakelite paper

101

Bag paper

120

Baryta paper

39

Base anti-rust paper

20 b

Base paper

192

Base paper for pigment coatings

217

Base paper for single ply filtering materials

228

Base thermochemical paper

196a

Bergmann tubes insulating paper

109

Bible paper

52

Binding base material

2 L1

Biocide paper

15

Bituminized base paper

222

Bituminized paper

129

Black positive paper

127

Blotting paper

155

Bond paper

56

Bonded area paper

6

Book bloc lining paper

179

Book lining paper

64

Cable paper

164

Calender bowl paper

169

Calendered paper

3,1

Carbon base paper

.199

Carbon paper

86

Card-index paper

81

Cartridge paper

171

Cellulose acetate solution filtering paper

162

Cellulose wadding

1(56

Chart paper

183

Cigarette mouthpice paper

149

Cigarette paper

148, 150, 151

Cigarette wrapping

JL 1

123

Cinema-tickets paper

60

Coated paper

37, 34

Coated wrapping paper

135

Coating base paper

194

Coloured writing paper

78

Condenser paper

.103

Conducting duplex paper

111

Coordinate-grid paper

92

Copper printing paper

54

Copying paper

83

Corrugating paper

174

Cover paper

57

Crepe cable paper

105

Crepe packing paper

121

Cross direction cut paper

45

Decorative elastic paper

72

Desk-type base paper

21,8

Diazolized base paper

205

Diazotracing base paper

207

Drawing paper

88, 93

Duplex waterproof packing paper

130

Duplicating stencil paper

85

Duplicator paper

84

Dust collector exchangeable filter paper

165

Elasiic paper

33

Electrical conductive paper

106

Electrical insulating absorbent paper

9i5

Electrical insulating asbestos paper

97

Electrical insulating crepe paper

99

Eledrical insulating oxydic paper

100

Eledrical insulating paper

94

Electrical insulating winding paper

96

Eledrical steel lining paper

110

Elect!ochemical base paper

226

Electrochemical paper

138

Eledioconductive base paper

200

Electroerosion paper

137

Eledrographical paper

190

Electrolytic capacitor paper

107

1 Л Л

Electrotechnical crepe paper

168

Electrothermal paper

li89

Embossed paper

32

Emery base paper

209

Enamel mottle paper

74

Filter paper

157

Fruit tissue

H7

Fungicide paper

18

Furniture packing paper

143

General purpose electrotechnical paper

I0i8

Glassine paper

133

Granite paper

6i8

Greaseproof packing paper

128

Greaseproof paper

10

Gummed transfer paper

491

Gummed paper

35

Half sized paper

20

Hard sized paper

22

High ash content paper

26

High strength packing paper

140

Hydtophilic paper

40

Imitation parchment

134

Increased ash content paper

25

Industrial packing paper

137

Insecticide paper

17

Insulating paper

12

Insulating transformer paper

104 a

Insulating transformer heat-resistant paper

1046

Label paper

61

Laid paper

7

Letter paper

80

Liricrusta base paper

215

Lining base material

212

Lining paper

69

Linoleum paper

124

Long fibred cotton paper

Long-fibred paper

Low ash content paper

Low speed filtering paper

Lubricating and cooling liquids filtering

Machine direction cut paper

Machine finished paper

Machine glazed paper

Map paper

Marking paper

Marble paper

Match box paper

Medium ash content paper

Metal paper

Milk products base packing paper Milk products packing paper Mercury-zinc cells paper Mother-of-pearl paper Mottle crepe base paper Multiply paper Napkin tissue base paper Newsprint Offset newsprint Offset paper Offset plates base paper Paper

Paper for chemical current sources

Paper for punched tape

Paper for telegraph tape

Paraffine base paper

Paste board paper

Photoalbum paper

Photographic base paper

Photographic paper

Photographic base tracing paper

Phototype paper

Playing-card paper

Plate paper

Plexiglas lining paper

Post bond paper

Poster paper

Polyester electrical insulating paper

Printing paper

Pre-coated paper

Punched card paper

Reeled paper

Reinforced duplex paper

Reinforced paper

Rubber shoe paper

School copybook cover paper

Sealing tape base paper

Sensitized diazo tracing paper

Sensitized diazo paper

Sensitized paper

Sheet paper Sized paper

112

46

23 161-

paper    163

44

28

29

56

ISO

76

125

24 36

214

136

,166

73

219

5

224

48

49 53

22,1

1

167

183a

1836

202 229 179 206 147 208 66 63 62 175 82 59 98 47, 51 38 184 43 4 3

126 58

227

146

145

144

42

Spirit duplicator paper

87

Square paper

2

Sugar wrapper

115

Supercalendered paper

30

Surface sized paper

41

Tea cartridge

113

Telephone cable paper

102

Texture base paper

213

Textiles wrapping

119

Thermochemical paper

186a

Thermoreaction base paper

223

Thermoreactive paper

186

Thermosealing packing paper

139

Thermosensitized paper

186

Tissue paper

181

Title page paper

65

Tracing paper

91

Transfer foil base paper

2 Ш

Transfer base peper

193

Transferring pattern effects paper

177

Transparent tracing paper

90

Tropic climate packing paper

141

Twisting paper

173

Uncalendered paper

27

Unsized paper

19

Vegetable parchment

132

Vegetable parchment base paper

204

Velour paper

71

Verdol paper

176

Vulcanizing paper

216

Waterproof duplex base paper

203

Watersoluble paper

182

Water-vapour tight base packing paper

2215

Water-vapour tight duplex packing paper

142

Wall paper

67

Waterproof paper

9

Wax paper

122

Wet strength paper

8

Whatman paper

89

Wrapping paper

13b

Writing paper

77

алфавитный указатель терминов на французском языке

Papier

1

Papier absorbant

15)2

Papier absorbant et dielectrique

95

Papier acetyle

11

Papier aerographic pour reliure

70

Papier antiadhesif

1Э8

Papier anticorrosif

113

Papier apprete sur machine

28

Papier a cigarettes

150, 151

Papier a dessm

8)8, 93

Papier a doubler

69

Papier a doubler le fer electrotechnique

110

Papier к doubler de plexiglas

175

Papier a emballer le sucre

115

Papier a enveloper les bouteilles

118

Papier a fibres longue

46

Papier a fibres longues

112

Papier a filter

157

Papier a lettres

80

Papier a lettres coquille

82

Papier a onduler

174

Papier a resistance egale dans tous les sens

2

Papier a vulcanise

215

Papier bactericide

156

Papier bakelise

101

Papier baryte

ЗЭ

Papier base a decalquer

193

Papier bitumine

129

Papier brut

192

Papier-brute anticorrosif

201

Papier brut carbone

199

Papier-brute emer

209

Papier-brute thermochimique

106 a

Papier baut emaille

198

Papier etancheite a vapeur

225

Papier brut paraffine

20)2 ЛЛ 4

Papier brut cutfurise

204

Papier brut pour bande de collage

227

ЛА r\

Papier brut pour bitumine

22,2 Л ЛЛ

Papier brut pour carton redouble

229

Papier brut pour duplicateur

197

Papier brut pour papier thermopropulsif

223

Papier brut pour serviette crepe

224

Papier brut thermosensibilise

1)96

Papier buvard

154

Papier calandre

3)1

Papier caique calandre

91

Papier caique transparent

90

Papier carbone

83, 86

Papier cigarettes

148

Papier colle

21

Papier conquille

5)6

Papier conducteur d’electricite

Ш6

Papier crepe pour cables

Ю5

Papier crepe dielectrique

90

Papier crepe pour emballage

1211

Papier cristal

1,33

Papier couche

34, 37

Papier couche d’emballage

135

Papier coupe de la direction sense machine

44

Papier coupe de la direction sens travers

45

Papier crepe

33

Papier decoratif crepe

72

Papier de electroerosion

187

Papier demi-cole

20

Papier d’amiante pour dielectrique

97

Papier de chagrin

75

Papier d’ecriture

77

Papier d’edition

51

Papier d’impression mince

52

Papier de garde

64

Papier d’emballage grand stabilite

140

Papier d’emballage pour regions tropicales

141

Papier d’emballage technique

137

Papier de pilage

131

Papier de soudage thermique

130

Papier surface couche

4i

Papier du surface bien garni

6

Papier de tenture

67

Papier whatman

39

Papier desinfectant

16

Papier diazo sensibilise

145

Papier dielectrique

9f

Papier dielectrique enroulage

96

Papier dielectrique oxyde

Ю0

Papier dielectrique de polyester

98

Papier dielectrique pour pipe Bergmann

109

Papier double impermeable a Fair а Геаи

142

Papier duplex conducteur

111

Papier duplex entile

4

Papier duplex pour paquetage

m

Papier durable

14

Papier ecolier

7(9

Papier electrochemique

ьт

Papier electrographiques

Ii90

Papier 61ectroisolant transformee

104a

Papier electrotechnique au but general

liCi8

Papier electrothermique

18'9

Papier entile

3

Papier en feuilles

42

Papier flitre sans cendres

158

Papier frictionne sur machine

2J9

Papier fungicide

13

Papier gaufre

32

Papier glace

74

Papier gomme

35

Papier gomme pour reports

147

Papier hydrophile

40

Papier hydrosoluble

182

Papier impermeable a Feau

9

Papier ingraissable

10

Papier insecticide

17

Papier isolant

1*2

Papier journal

4(8

Papier marbre

76

Papier metallise

36

Papier multicouche

5

Papier noir pour plaques photographiques

127

Papier non-colle

19

Papier offset

53

Papier parafine

122

Papier pelure a fruits

117

Papier photographiques

147

Papier thermopropulsif

1915

Papier pour albums

78

Papier pour albums de photographiques

179

Papier pour affiches

59

Papier pour bande perforee

Ша

Papier pour bande telegraphique

Шб

Papier pour boites d’allumettes

1-25

Papier pour billets de cinema

6€

Papier cables

9*5

Papier cables telephoniques

Papier pour carte a jouer

63

Papier pour cartes geographiques

55

Papier cartouches

in

Papier condensateurs

103

Papier pour condensateurs electrolytiques

107

Papier pour couvertures de cahiers

58

Papier pour couvertures de livres

Ы

Papier pour cataloques

8)1

Papier pour dublicateurs a alcool

«7

Papier pour cartes perforee

Ii84

Papier pour chromotographiques

1,53

Papier pour diagrammes

1813

Papier pour duplicateur

Papier pour emballage automatique

1,H

Papier pour emballage de cigarettes

123

Papier pour emballage textiles

kll9

Papier pour empaquetage du the

116

Papier pour estampes

62

Papier pour etiquettes

61

Papier pour linoleum

124

Papier pour elements mercureux-zinciques

166

Papier pour embouts des cigarettes

14f9

Papier pour empaquetage de meubles

143

Papier pour filtration d’air

164

Papier pour ficelles

1(73

Papier pour filter de rechange d’aspirateurs

1(65

Papier pour heliogravure

54

Papier pour illustrations

50

Papier pour phototypie

66

Papier pour sacs

Ш

Papier pour titre

65

Papier precouche

38

Papier resistant a l’etat humide

8

Papier resistant aux alkalis

ili3

Papier roule

43

Papier rouleau de calandre

1(70

Papier sans appret

27

Papier sensibilise

U44

Papier sinili-suHurise

12Й, 164

Papier stencil

815

Papier surglace

30

Papier tetra-pack

1,36

Papier thermochimique

106a

Papier thermopropulsifs

105

Papier thermosensibilise

186

Papier tissue

101

Parchemin vegetal

Ш

Papier velour

71

Papier verdol

176

Papier ver^e

7

Quate de celluluse

1(56

Support de couche    194

Support de couche pigmantaire    2.1'7

Support pour crfcpage de papier de decoration    21,9

Papier pour film bakelise    2129

Papier pour material a reliure    21 1

Papier pour material de revetir    212

Papier pour papier caique de diazoique    2l97

Papier pour papier diazoique    2i06

Papier pour papier double impermeable а Геаи    2Ш

Papier pour papier electrochemiques    2l3b

Papier pour papier electroconducteur    399

Papier pour papier lincrust    245

Papier pour papier metallise a decalquer    210

Papier pour papier de la tetra-pack    214

Papier pour papier de texture    2Ш

Papier pour papier photographiques    206

Papier pour photocaique    20$

Papier pour plaque offset    221

(Измененная редакция, Изм. № 1).

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1.    РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Министерством лесной промышленности СССР

РАЗРАБОТЧИКИ

Д. М. Фляте, В. Н. Бушмелева, Н. А. Волкова, А. И. Куприянов, М. А. Иванов, М. Д. Иншаков, В. В. Кожин, А. А. Саков, Н. И. Скоркина, С. И, Скворцова, О. Н. Шмах-това

2.    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН в действие Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам 24.04.80 № 1873

3.    Срок проверки 1996 г.

Периодичность проверки — 10 лет

4.    ВЗАМЕН ГОСТ 17586—72

5.    Срок действия продлен до 01.07.96 Постановлением Госстандарта от 26.12.90 № 3321

6.    Переиздание (май 1991 г.) с Изменением № 1, утвержденным в декабре 1990 г. (ИУС 4—91)

Редактор Р. С. Федорова Технический редактор Л. Я. Митрофанова Корректор 7\ А. Васильева

Сдано в на6. '05.04,91 Подп. в печ. 03.07.91 3,0 уел, п, л. 3,13 уел. кр.-отгг, 4,04 уч.-изд л.

Тир. 5000 Цена 1 р. 60 к.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123557, Москва, ГСП,

Новопресненский пер., 3.

Калужская типография стандартов, ул. Московская, 256. Зак. 753