allgosts.ru01. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНОЛОГИЯ. СТАНДАРТИЗАЦИЯ. ДОКУМЕНТАЦИЯ01.040. Словари

ГОСТ 21507-81 Защита растений. Термины и определения

Обозначение:
ГОСТ 21507-81
Наименование:
Защита растений. Термины и определения
Статус:
Заменен
Дата введения:
01/01/1982
Дата отмены:
Заменен на:
ГОСТ 21507-2013
Код ОКС:
01.040.65, 65.020.20

Текст ГОСТ 21507-81 Защита растений. Термины и определения



ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СОЮЗА ССР

ЗАЩИТА РАСТЕНИИ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 21507—81 (СТ СЭВ 1740-79)

Издание официальное

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ

Москва

РАЗРАБОТАН Министерством сельского хозяйства СССР ИСПОЛНИТЕЛИ

К. В. Новожилов, А. Я. Семенов

ВНЕСЕН Министерством сельского хозяйства СССР

Зам. министра А. А. Гольцов

УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государев венного комитета СССР по стандартам от 16 сентября 1981 г. № 4256

Редактор Т. И. Василенко Технический редактор Я. М> Ильичева Корректор М* А. Онопченко

Сдано в наб. 06.09.81 Подп. к печ. 25.11.81 3.5 п. л. 4,77 уч.-изд. л. Тираж 20000 Цена 23 ков.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123557, Москва, Новопресненский пер., 3. Калужская типография стандартов, ул. Московская, 256. Зак. 2<25

(§) Издательство стандартов, 1982

УДК 001.4:632.9:006.354    Группа С00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ЗАЩИТА РАСТЕНИЙ

ГОСТ

21507-81

Термины и определения

(СТ СЭВ

Protection of plants. Terms and definitions

1740-79)

Взамен

ГОСТ 21507—76

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 16 сентября 1981 г. № 4256 срок введения установлен

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения понятий, относящихся к защите растений.

Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 1740—79.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный /термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается* Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования. Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (Е), немецком (D) и французском языках (F).

В стандарте имеется справочное приложение, содержащее термины и определения общебиологических понятий, используемых в стандарте.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — курсивом.

с 01.01. 1982 г.

Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1, Защита растений

E.    Plant protection

D. Pflanzenschutz

F.    Protection des plantes

2.    Вредный организм для растений

Вредный организм

E.    Noxious organism ol plants

D.    Sohadorgamismus der Pflanzen (schadlicher Or-ganismus)

F.    Orgainisme nuisible pour les plantes (organisme nuisible)

3.    Вредитель растений

E.    Plant pest

D.    PfJanzenschadJing

F.    Ravageur des plantes

4.    Болезнь растений

E.    Plant disease

D.    Pflanzenkrankheit

F.    Mai a die des plantes

5.    Диагностика болезни растений

E.    Plant disease diagnostics

D.    Diagnostik der Pflanzen-krankheit

F.    Diagnostic de la maladie des plantes

6.    Карантин растений

E.    Plant quarantine

D.    Pllanzenquarantane

F.    Quarantaine des plantes

7.    Фитосанитария

E.    Phytosanitary

D.    Pflanzenschutzmafinahmen (worth Phytosanitarie)

F.    Phytohygiene

8.    Эпифитотия

E.    Epiphytoty

D. Epiphytotie

F.    Epiphytotie

Раздел прикладной биологии, разрабатывающий теоретические основы и методы предотвращения и снижения потерь о*» вредных организмов, а также раздел сельскохозяйственного производства, осуществляющий применение этих методов

Организм, снижающий урожай растений или его качество.

Примечание. К вредным организмам относятся микроорганизмы, насекомые, поражающие растения, а также грызуны, сорняки и др.

Вид животного, способный причинить повреждения растению, ущерб от которых экономически целесообразно предотвратить

Нарушение нормального обмена веществ клеток, органов и целого растения под влиянием фитопатогена или неблагоприятных условий среды

Распознавание болезни растений по совокупности признаков

По ГОСТ 20562—75 (СТ СЭВ 1741—79)

Мероприятия по уменьшению количества или уничтожению вредных организмов

Массовое заболевание растений

Термин

Определение

9. Энфитотия

E.    Enphytoty

D.    Ел phytotie

F.    Enphytotie

10.    Панфитотия

E.    Panphytoty

D.    Panphytotie

F.    Panphytotie

11.    Бактериоз растений

E.    Plant bacteriosis

D.    Pflanzenbakteriose

F.    Bacteriose des pJantes

12.    Микоз растений

E.    Plaint mycosis

D.    Pflanzenmykose

F.    Mycose des plantes

13.    Внроз растений

E.    Plaint viro&is

D.    Pflanzenvirose

F.    Vitrose des plantes

14.    Нематодоз растений

E.    Plant nematodes is

D.    Pflanzerniematodose

F.    Nematodose des plantes

15.    Фитопатоген

E.    Phytopa thogene

D.    Phytopathogen

F.    Phytopathogen e

16.    Токсин фитопатогена

E.    Phytoipathogene toxin

D.    Phytopathogentoxki

F.    Toxine du phyt op a thogene

17.    Почвенный фунгистазис

E.    Soil fungistasis

D.    Baden,fungiistasis

F.    Fongistasis de sol

18.    Специализированная форма фитопатогена

E.    Specific form of a phyto-pa thogene

D. Spezialisierte Phytopathogen form

F.    Forme specifique du phyto-pathogene

Массовое заболевание растений, которое проявляется на одной и той же территории и в течение ряда лет имеет незначительные колебания

Массовое заболевание растений, охватывающее несколько стран или континентов

Болезнь растений, вызываемая бактериями

Болезнь растений, вызываемая грибами

Болезнь растений, вызываемая вирусами

Болезнь растений, вызываемая нематодами

Возбудитель болезни растений

Вещество, образующееся в результате нормальной жизнедеятельности фитопатогена и ядовитое для растений

Свойство почвы препятствовать прорастанию и развитию инфекционных зачатков фитопатогенных грибов

Форма фитопатогена, способная заражать растения отдельного рода

Термин

Определение

19. Раса фитопатогена

E.    Race of a phytopathogene D. Phytoipathogemrasse

F.    Race du phytopathog£ne

Часть вида или специализированной формы фитопатогена, способная заражать определенные сорта растения-хозяина

20. Простая раса фитопатогена

E.    Pure race of a phytopatho-gene

D. Einfache Phytopathogen-ratsse

F.    Race pure du phytopatho-gene

Раса фитопатогена, имеющая один ген вирулентности и способная заражать сорта растений, обладающих только одним соответствующим геном устойчивости

21. Сложная раса фитопатогена

E.    Complex race of a phyto-pa thogene

D. Kombinierte Phytopatho-genrasse

F.    Race complexe du phytopa-thogene

Раса фитопатогена, имеющая больше одного гена вирулентности и способная заражать сорта растений, обладающих более чем одним соответствующим геном устойчивости

ЗАРАЖЕНИЕ И ЗАСЕЛЕНИЕ РАСТЕНИИ ВРЕДНЫМИ ОРГАНИЗМАМИ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИХ ПО ТЕРРИТОРИИ

22. Заражение растения

E.    Plant infestation

D. Imfekltiom einer Pflamze

F.    Infestation de la plante

Начало заболевания, наступающее с ко-* мента проникновения фитопатогена в растение

23. Заселенность растения вредителями

E.    Pest colonization of plants D. Schadlingbesiedluug einer

РНаше

F.    Colonisation des plantes pat les insectes nuisiibles

Количество особей вредителя на отдельном растении

24. Многолетний прогноз вредителя (болезни) растений

E.    Forecast of a plant pest (disease) for many years

D. Mehrjahrige Prognose fur einen Pflanzenschadling (-krankheit)

F.    Prevision de plusieurs am-nees du ravageur (de la maladie) des plantes

Предсказание численности, распространенности и времени появления вредителя или интенсивности проявления (болезни] растений не менее чем за два года

Теркин

Определение

25. Долгосрочный прогноз вреди.

теля (болезни) растений

E.    Long-term forecast of а plant pest (disease)

D. Langzeitprognose fur einen Pflanzenschadling (-krank-heit)

F.    Prevision de longue duree du ravageur (de la mala-die) des plantes

Предсказание численности, распространенности и времени появления вредителя (болезни) растений в наступающем вегетационном периоде, году или сезоне

26. Краткосрочный прогноз вредителя (болезни) растений

E.    S'hort-term forecast of а plant pest (disease)

D. Kurzzeitprognose fur einen Pflanzenschadling (-kran-kheit)

F.    Prevision de courte duree du ravageur (de la mala-die) des plantes

Предсказание численности, распространенности и времени появления вредителя (болезни) растений в срок от нескольких дней до месяца

27. Инкубационный период болезни растений

Ндп. Скрытый период болезни

E.    Incubative period of а plant disease

D. Inkubationszeit einer Pflanzenkrankheit

F.    Periode d’incubation de la maladtie des plantes

Период между моментом внедрения фито-патогена и проявлением симптомов болезни растений

26. Распространение вредителя

(болезни) растений

E.    Spread of a plant pest (disease)

D. Verbreitung eines Pflan-zenschadlings (-kramkheit)

F.    Extension du ravageur (de la maladie) des plantes

Размещение особей вредителя (болезни) растений на определенной территории за установленный интервал времени

29. Распространенность болезни растений

E.    Extension of a plants disease

D. Verbreitungsgrad eines Pflanzenkrankheits

F.    Extension de la maladie des plantes

Число больных растений, выраженное в процентах

Термин

Определение

30. Развитие болезни растений

E.    Development of a plant disease

D. Entwicklungsgrad eines Pflanzenkrankheits

F.    Develoippement de la mala-die des plantes

Степень поражения растений, выраженная в баллах или процентах

ЧИСЛЕННОСТЬ

ВРЕДНЫХ ОРГАНИЗМОВ

31. Численность популяции вредителя

E.    Pest population numbers

D. Populationsstarke eines Sohaderregers

F.    Nombre de population du ravageur

Количество особей вредителя на территории, занятой популяцией

32. Плотность популяции вредителя

E.    Pest population density

D. Papulationsdichte eines Sohaderregers

F.    Densite de population du ravageur

Количество особей вредителя на единицу площади

33. Динамика численности вредного организма

E.    Dynamics of a noxious organism population

D. Dynamik der Schaderre-gerstarke

F.    Dynatmique du nomhre de Po<rga,nisme nuisible

Изменение численности вредного организма во времени и пространстве

34. Массовый вредитель растений

E.    Maiss pest off plaints D. Massenschadling der

Pflanzen

F.    Ravageur massif des plan-tes

Вредитель, характеризующийся постоянной численностью или способностью к ее увеличению и приводящий к снижению урожая или качества сельскохозяйственной продукции

35. Депрессия численности вреди-

теля

E.    Depression of a pest population

D. Depression der Schaderre-gerstarke

F.    Depression du nombre du ravageur

Снижение численности вредителя с сокращением заселенной им территории

Термин

Определение

<36. Депрессия болезни растений

E.    Depression of a plaint disease

D. Depression deir Pflanzenk-rairiloheit

F.    Depression de la maladie des plantes

Слабое развитие болезни растений, не приносящее им заметного вреда

37. Фактическая плодовитость вредителя

E Actual pest fecundity D, Tatsachliche Fruchtbarkeit eines Schaderregers F. Fecondite r£ele du rava-geiur

Плодовитость вредителя за период его жизни

38. Потенциал размножения вредителя

E Pest reproduction potential

D Verm ehrungs potential eines Schadenregers

F. Potentiel de reproduction du ravageur

Скрытые возможности увеличения численности популяции вредителя за интервал времени, сезон, генерацию

39. Засоренность почвы

E.    Weed infestation of soil

D. Verunikraiutungsgrad des Bo dens

F.    Envahissement du sol par

les mauvaises herbes

Количество семян сорняков и их органов вегетативного размножения в почве на единицу площади или объема

40. Засоренность посева

E.    Weed infestation of crops D. Verankrauiungsgrad des

Schlages

F.    Envahissement du semis par les mauvaises herbes

Количество сорняков или их масса на единицу площади посева

41. Исходная засоренность посева (почвы, семян)

E.    Initial weed infestation of crops (soil, seeds)

D. Ausgangverunkrautung des Schlages (Bodens, Saat-guts)

F.    Envahissement initial du semis (du sol, des sentences) par les mauvaises herbes

Засоренность посева (почвы), (семян) перед проведением мероприятий по уничтожению сорняков

Термин

Определение

42. Запас семян сорняков в почве

E.    Reserve of weed seeds in soil

D. Vorrait an Unkrautsamen im Bo den

F.    Reserve des semences des mauvaises herbes dans le sol

Количество семян сорняков в почве на единицу площади

ВРЕДОНОСНОСТЬ ВРЕДНЫХ ОРГАНИЗМОВ И ИХ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

43. Вредоносность вредного организма

E.    Harmfiulness of a noxious orga nism

D. Schadwirkung von Seha-doirganismen

F.    Nocivite de Torganisme nuisible

Отрицательное воздействие вредного организма на растение или посев

44. Вредоспособность вредного

организма

E.    Ability of a noxious organism to damage plants

D. Schadvermogen von Schad-organismen

F.    Capacitfc de Torganisme nuisible de provoquer des deg&ts

Способность одного вредного организма* наносить растениям повреждения, вызывать гибель или снижать их продуктивность

45. Экономический порог вредоносности

E.    Economic threshold of harmfulness

D. Okonomischer Schadsch-wellenwert

F,    Seuil economique de nui-sibilitl

Плотность популяции вредного организма, вызывающая такую степень повреждения растений, при которой целесообразно применять защитные мероприятия

46. Потери от вредных организмов

E.    Losses caused by noxious organisms

D. Verluste durch Schador-ganismen

F.    Pertes provoqu£es par les organismes nuisibles

Экономический или хозяйственный показатель вредоносности вредных организмов для растений, выраженный в денежных или натуральных единицах

Термкя

Определение

47. Фактические потери от вредных организмов

E.    Actual losses caused by noxious organisms

D. Tatsachliche Verluste durch Schadorganismen

F.    Pertes r£elles provoq^es par les organismes nuisib-les

Потери, причиняемые вредными организмами в конкретных условиях

48. Степень повреждения растений

E.    Plant damage degree D. Schadigungsgrad der

Pflanzen

F.    Taux des degits causis aux plantes

Относительная величина, характеризующая воздействие вредных организмов иа растения, выраженная в баллах или процентах

49. Поврежденность растений

E.    Plant damage

D. Schadigungsrate den Pflanzen

F.    Degat cause aux plantes

Количество поврежденных растений, выраженное в баллах или процентах

50. Балльная шкала поврежден-

ности растений

E.    Marking damage scale

D. Boniturskala der Pflan-zenschadigung (waihrsch. Boniturskala)

F.    Echelle pour appreciation visuelle des dfcgSts causes aux plantes

Шкала визуальной оценки поврежденное-ти растений

51. Пищевая специализация

вредного организма

E.    Nutritional adaptation of a noxious organism

D. Ermahrung&spezialisierung eines Schadorganismus

F.    Adaptation alimentaire de rorganisme nuisible

Приспособление вредного организма к питанию за счет определенных растений, их органов или тканей

52. Кормовое растение

E.    Food plant D. Futterpflanze

F.    Plante fourragere

Растение, на котором возможно питание вредителя в одной из фаз его развития

53. Основное кормовое растение

E.    Main food plant D. Haruptfutterpflanze

F.    Plante fourragere principale

Кормовое растение, при питании которым обеспечивается нормальное развитие вредителя или одной из фаз его развития

Термин

Определение

УСТОЙЧИВОСТЬ И ВОСПРИИМЧИВОСТЬ РАСТЕНИИ К ВРЕДНЫМ ОРГАНИЗМАМ

54. Устойчивость растения к

вредному организму

E.    Plant resistance to a noxious organism

D. Resistenz der Pflanze ge-gen uber dem S ch a d Iin g (der Krankheit)

F.    Resistance de La plante a l’organisme nnisible

Способность растения противостоять вредному организму

55. Олигогенная устойчивость растения

E.    Oligogenic r^istance of a plant

D. Oligogene Resilstenz der Pflanze

F.    Resistance oligogene de la plante

Устойчивость растения к определенным расам вредного организма, контролируемая малым числом генов растения

56. Полигенная устойчивость растения

E Polygenic resistance of a plant

D. Polygene Resisteniz der Pflanze

F. Resistance po-lygenique de la plante

Устойчивость растения, не специфичная к расам вредного организма и конролируе-мая многими генами растения

57. Возрастная устойчивость растения

E.    Age plant resistance

D. Altersbedingte Resistenz der Pflanze

F.    Resistance d’£ge de la plante

Устойчивость растения к вредному организму, проявляющаяся в определенном возрасте

58. Толерантность растения

E.    Plant tolerance

D. Toleranz der Pflamzen

F.    Tolerance de la plante

Способность растения давать урожай при сильном поражении болезнью

59. Сорта дифференциаторы

E.    Differentiator varieties D. Differentialsorten

F.    Varietes destinees a la differentiation des races des phytopatogenes

Набор видов или сортов растений, по результатам заражения которых определяют расы фитопатогенов

Термин

Определение

60.    Восприимчивость растений к

фитопатогену

E.    Plant susceptibility to а phytopathogene

D.    Phytopatogenische Anfal-ligkeit der Pflanzen

F.    Sensibilite des plantes au phytoipathogene

61.    Вирулентность фитопатогена

E.    Virulence ol a phytopatho-

gene

D.    Virulenz eines Phytopatho-gene

F.    Virulence du phytopatho-gene

62.    Агрессивность фитопатогена

E.    Aggressiveness of a phyto-pa thogene

D. Aggressivitat eines Phyto-pathogens

F.    Agressivite du phytopatho-gene

63.    Иммунитет растения к болезням

E.    Plant immunity to diseases

D.    Immunitat einer Pflanze gegenuber Krankheiten

F.    Immunite de la plante aux maladies

64.    Иммунитет растения к вредителям

E.    Plant immunity to pests

D.    Immunitat einer Pflanze gegeniiber Schadlingen

F.    Immunite de la plante aux ravageurs

65.    Врожденный иммунитет растения

E.    Inherent plant immunity

D. Angeborene Immunitat einer Pflamze

F.    Immunity hereditaire de la plante

Неспособность растений противостоять заражению и распространению фитопатогена в тканях

Совокупность свойств фитопатогена, обуславливающая степень его патогенности в отношении определенного растения-хозяина

Способность фитопатогена к размножению в тканях восприимчивого растения-хозяина.

Пр имечание. Агрессивность фитопатогена проявляется в скорости роста мицелия в тканях хозяина, в интенсивности споруляции, длительности жизненного цикла и устойчивости к экстремальным условиям

Невосприимчивость растения по отношению к фитопатогену

Невосприимчивость растения к повреждению его вредителями

Иммунитет растения к вредному организму, передающийся по наследству

Стр. 12 ГОСТ 2UQ7—81

Термин

Определение

66. Защитная реакция растения

E.    Plaint protective reaction D. Schutzreaktion der Pflanze

F.    Reaction de defense des plantes

Реакция растения, возникающая в ответ на внедрение фитопатогена и направленная на его ограничение или подавление

67. Природный очаг вируса растений

E.    Natural focus of a plant virus

D. Naturlioher Herd Pflanzen-virus

F.    Foyer naturel du virus des plantes

Постоянный очаг вирусной инфекции растений вне сферы деятельности человека в естественных биоценозах

68. Индикаторное растение

E.    Indicator plant D. Indikatorpflanze

F.    Plante indica trice

Растение, дающее реакцию при внедрении в него определенного фитопатогена или при воздействии на него биологически активными веществами

ХИМИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА РАСТЕНИИ

69. Химическая защита растений

E.    Chemical plant protection D. Chemi'scher Pflanzemsahutz

F.    Protection chimique des plantes

Защита растений от вредных организмов с помощью химических средств

70. Химиотерапия растений

E.    Chemotherapy of plants

D, Chetmoterapie den Pflanzen

F.    Chemotheraipie des Plantes

Химическая защита растений, основанная на использовании пестицидов, поступающих в ткани растений и вызывающих гибель вредных организмов

71. Пестицид

E.    Pesticide D. Pesitizid

F.    Pesticide

Химическое вещество, используемое для борьбы с вредными организмами, повреждающими растения, вызывающими порчу сельскохозяйственной прод>кции, материалов, изделий, а также для борьбы с паразитами и переносчиками заболеваний человека и животных

72. Акарицид

E.    Acarioide D. Akarizid

F.    Асаricide

Химическое вещество для борьбы с клещами

73. Альгицид

E.    Algtoide D. Algtzid

F.    Aljicide

Химическое вещество для уничтожения водорослей

Термин

Определение

74. Арборицид

E.    Arboricide D. Arborizid

F.    Arboricide

Химическое вещество для уничтожения нежелательной древесной и кустарниковой растительности

75. Афицид

E.    Apfoicide D. Aphizid

F.    Aphicide

Химическое вещество для борьбы с тлей

76. Бактерицид

E* Bactericide D. Bakterizid. F. Bactericide

Химическое вещество для борьбы с бактериями

77. Вермицид

E.    Vermicide D. Vermizid

F.    Vermicide

Химическое вещество для борьбы с червями

78. Вирусоцид

E.    Virusocide D. Virizid

F.    Virocide

Химическое вещество для борьбы с вирусами

79. Гербйцид

E.    Herbicide D. Herbizid

F,    Herbicide

Химическое вещество для уничтожения нежелательной травянистой растительности

80. Граминицид

E.    Graminicide D. Graminizid

F.    Graminicide

Химическое вещество для уничтожения нежелательных злаковых трав

81. Десикант

E.    Desiccant D. Desikkant

F.    Dessechant

Химическое вещество для предуборочного высушивания растений с целью механизации уборочных работ и уменьшения потерь при уборке урожая

82. Дефолиант

E.    Defoliant D. Defoliant

F.    Defoliant

Химическое вещество для предуборочного удаления листьев у растений с цельку ускорения их созревания и облегчения механизации уборочных работ и уменьшения потерь при уборке урожая

83. Инсектицид

E.    Insecticide D. Insektizid

F.    Insecticide

Химическое вещество для борьбы с насе* комыми

Термин

Определение

84. Ларвицид

E.    Larvicide D. Larvizid

F.    Larvicide

Химическое вещество для борьбы с личинками насекомых и клещей

85. Моллюскицид

E.    Molluscicide D. Molluskizid

F.    Mollusqui-cide

Химическое вещество для борьбы с моллюсками

86. Нематоцид

E.    Nemaiticide D. Nematizid

F.    Nematicide

Химическое вещество для борьбы с нематодами

87. Овицид

E.    Ovicide D. Ovizid

F.    Ovicide

Химическое вещество для уничтожения яиц насекомых и клещей

88. Родентицид

E.    Rodenticide D. Rodentizid

F.    Rodemticide

Химическое вещество для борьбы с грызунами

89. Фунгицид

E.    Fungicide D. Fumgizid

F.    Fongicide

Химическое вещество для борьбы с грибными заболеваниями

90. Инсектоакарицид

E.    Insectoacaricide D. Insektoakarizid

F.    Insectoacairicide

Химическое вещество для защиты растений одновременно от вредных насекомых и клещей

91. Инсектофунгицид

E.    Insectofungicide D. Insektofimgizid

F.    Insectofungicide

Химическое вещество для защиты растений одновременно от вредных насекомых и грибных заболеваний

92. Хемостерилянт

E.    Chemosterilant D. Cheimosterillant

F.    Chemosterilant

Химическое вещество для половой стерилизации вредителей

93. Действующее вещество пестицида

E.    Actve ingredient of a pesticide

D. Pestidwirkstoff

F.    Matiere active du pesticide

Химическое вещество, входящее в состав пестицида и оказывающее на вредный организм токсическое действие

Термин

Определение

94, Устойчивость вредного организма к пестициду

E.    Moxious organism resistance to a pesticide

D. Resistenz eines Schadling gegenuber einem Pestiizid

F.    Resistance die Torganisme nuisible au pesticide

Биологическое свойство вредного организма сопротивляться отравляющему действию пестицида

95. Приобретенная устойчивость вредного организма к пестициду

Е„ Acquired resistance of а noxious organism D. Erwarbene Resistenz eines Schadlings gegeniiber einem Pestizid

F. Resistance acquise de rorganisme nuisible au pesticide

Устойчивость вредного организма к отравляющему действию пестицида при его систематическом применении

96. Совместимость пестицидов

E.    Pesticide compatibility

D. Mischbairkeit von Pestizi-den

F.    Coonpatibilite des pesticides

Возможность совместного применения нескольких пестицидов, не оказывающего отрицательного влияния на защищаемое растение и не снижающего их токсичности для вредных организмов

97. Химическая иммунизация

растений

E.    Chemical immunization of plants

D. Chemische Immunisiemng von Pflanzen

F.    Immunisation chimique des pi antes

Использование химического вещества, создающего неблагоприятные условия для развития вредных организмов

98. Фунгистатическое средство

E.    Fungistatic product D. Fungistatisches Mittel

F.    Produit fongistatique

Химическое вещество, обладающее способностью тормозить рост грибов

99. Системный фунгицид

E.    Systemic fungicide D. Systemfungizid

F.    Fongicide systemique

Фунгицид, который, проникая в растительные ткани и распространяясь по сосудистой системе растений, защищает их в течение определенного интервала времени от болезней, вызываемых грибами

Термин

Определение

РАЗДЕЛЕНИЕ ПЕСТИЦИДОВ ПО ХАРАКТЕРУ ДЕЙСТВИЯ НА ВРЕДНЫЙ ОРГАНИЗМ

ШО. Кишечный инсектицид

E.    Intestinal insecticide D. Fra&gift

F.    Insecticide d’ingestion

Инсектицид, уничтожающий насекомое, попадая в его организм вместе с пищей

I 01l Контактный инсектицид

E.    Contact insecticide D. Kontaktinsektizid

F.    Insecticide de contact

Инсектицид, уничтожающий насекомое при непосредственном контакте с ним, проникая через кожные покровы

102. Системный инсектицид

E.    Systemic insecticide D. Systeminsektizid

F.    Insecticide systemiqne

Инсектицид, способный проникать в растение, перемещаться в тканях и вызывать гибель насекомых

103. Инсектоакарицид фумигант-

ного действия

E.    Insectaacaricide with fumigant action

D. Insektoakarizid fur Bega-sungszwecke

F.    Insectoacaricide a action fumigamte

Пестицид, вызывающий в паро- или газообразном состоянии отравление вредных насекомых и клещей при поступлении через органы дыхания

104. Контактный гербицид

E.    Contact herbicide D. Kontaktherbizid

F.    Herbicide de contact

Гербицид, токсически действующий на ткани растений непосредственно в месте контакта рабочего раствора с растением.

Примечание. Поврежденная контактным гербицидом ткань имеет обычно вид неспецифического ожога

105. Гербицид избирательного действия

E.    Selective herbicide D. Selektives Herbizid

F.    Herbicide s§lectif

Гербицид, уничтожающий одни виды травянистой растительности и практически не влияющий отрицательно на другие, в том числе культурные растения

106. Гербицид общего действия

E.    Non-selective herbicide D. Totalherbizid

F.    Herbicide й action generale

Гербицид, уничтожающий всю травянистую растительность на обрабатываемой площади

107. Системный гербицид

E.    Systemic herbicide D. Systemherbizid

F.    Herbicifde systSmique

Гербицид, попадающий в растительный организм через надземную часть или корневую систему, способный передвигаться по тканям и вызывать нарушения в физиологических процессах

Термин

Определение

ОТРАВЛЯЮЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ ПЕСТИЦИДОВ

108. Антагонизм пестицида

E.    Pesticide antagonism

D. Antaigonismus ein.es Pesti-zides

F.    Ant agon isme du pesticide

Ослабление токсического действия пестицида при совместном применении его с другим

109. Острое отравление вредного

организма пестицидом

E.    Acute poisoning of a noxious organism by a pesticide

D. Akute Vergiftung des Schadlings durch ein Pes-tizid

F.    Intoxication aigue de Гог-ganisme nuisible due au pesticide

Нарушение жизнедеятельности вредного организма с возможной гибелью при разовом воздействии пестицида

ПО. Хроническое отравление вредного организма пестицидом

E.    Chronic poisoning of а noxious organism by a pesticide

D. Chronische Vergiftung des Schadlings durch ein Pesti-zid

F.    Intoxication chronique de Torganisme nuisible due m pesticide

Нарушение нормальной жизнедеятельности вредного организма в результате многократного воздействия пестицидом в сублетальных дозах

111. Детоксикация пестицида

E.    Pesticide detoxication

D. Detoxikation ernes Pestizi-des

F.    Detoxication du pesticide

Превращение пестицида в другие химические соединения, нетоксичные для вредного организма или теплокровного животного

112. Метаболизм пестицида    Превращение пестицида внутри живого

E.    Pesticide metabolism    организма

D. Metabolismus ernes Pestizi*

des

F.    Metaboli&me du pesticide

ИЗ. Синергизм пестицидов

E.    Pesticide synergism

D. Synergismus von Pestizi-den

F.    Synergisme des pesticides

Усиление суммарного токсического воздействия нескольких пестицидов при совместном применении

КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ТОКСИЧНОСТИ ПЕСТИЦИДОВ

114. Доза пестицида

E.    Dose of a pesticide D. Pestiziddosis

F.    Dose du pesticide

Количество пестицида в единицах массы из расчета на единицу поверхности, объема или массы подопытного объекта

1L5. Безвредная доза пестицида

E.    Harmless dose of a pesticide

D. Unschadlincne Pestiziddosis

F.    Dose inoffensive du pesU* ciide

Доза пестицида, которая при однократном введении не вызывает отрицательных изменений во вредном организме.

Примечание. Выражается в единицах массы пестицида по отношению к единице массы вредного организма (мг/кг)

П6. Летальная доза пестицида

E.    Lethal dose of a pesticide

D.    Letaile Pestiziddosis

F.    Dose letale du pesticide

117.    Среднелетальная доза пестицида

E.    Average lethal dose of a pesticide

D.    Mittlere letale Pestiziddosis

F.    Dose letale moyenne du pesticide

118.    Сублетальная доза пестицида

E.    Sublethal dose of a pesticide

D.    Subletale Pestiziddosis

F.    Dose subletale du pesticide

119. Стимулирующая доза пестицида

E.    Stimulant dose of a pesticide

D.    Stymulierende Pestiziddosis

F.    Dose stimulante du pesticide

120. Допустимый остаток действующего вещества пестицида

E.    Tolerant residue of a pesticide active ingredient

D. Zulassiger Rest (ev. Ruck-stand) eines Pestizidwirk-stoffes

F.    R§sidu admissible de la matiere active du pesticide

Доза пестицида, вызывающая при однократном введении 100 %-ную гибель вредных организмов

Доза пестицида, вызывающая при однократном введении смертность 50 % особей группы однородных вредных организмов

Доза пестицида, которая при однократном введении вызывает нарушение функции вредного организма без смертельного исхода

Доза пестицида, вызывающая усиление жизнедеятельности вредного организма

Максимально допустимое органами здравоохранения количество действующего вещества пестицида и его биологически активных метаболитов в продукте для длительного употребления или дальнейшей переработки.

Примечание. При продолжительном употреблении не оказывает вредного действия на человека и животных

Термин

Определение

121. Коэффициент кумуляции пестицида

E.    Pesticide cumulation coefficient

D. Cumulationskoeffizient ernes Pestizides

F.    Coefficient de la cumulation du pesticide

Отношение сум м арной сред нелет а льноЙ дозы при многократном введении пестицида в организм к среднелетальной дозе разового применения

МЕТОДЫ ОЦЕНКИ ТОКСИЧНОСТИ И ЭФФЕКТИВНОСТИ

ПЕСТИЦИДОВ

122. Токсичность пестицида

E.    Pesticide toxicity

D. Toxizitat eines Pestizides

F.    Toxicity du pesticide

Свойство пестицида в определенных количествах нарушать нормальную жизнедеятельность вредного организма и вызывать его гибель

123. Первичное испытание пестицида

E.    Primary test of a pesticide D. Vorpriifung eines Pestizi-

des

F.    Essai primaire du pesticide

Испытание токсичности пестицида для лабораторных подопытных тест-объектов в целях отбора пестицидов для их производственного применения

124. Подопытный тест-объект для

оценки пестицида

E.    Test object for a pesticide evaluation

D. Versuchsobjekt zur Beur-teilung eines Pestizides

F.    Test-objet pour Evaluation du pesticide

Отдельные виды животных, высших растений, грибов, бактерий, принятых в лабораторной практике для испытания и оцен*-ки пестицида

125. Дозирование пестицида

E.    Dosing of a pesticide

D. Dosierung eines Pestizides

F.    Dosage du pesticide

Установление количества пестицида из расчета на единицу обрабатываемой поверхности, объема или массы подопытного объекта

126. Индивидуальный метод оценки токсичности пестицида

E.    Individual method of pesticide toxicity evaluation

D. Individuelle Methode zur Beurteflung der Toxizitat

F.    Methode devaluation de la taxied du pesticide individuelle

Метод определения токсичности пестицида путем индивидуальной обработки подопытных тест-объектов определенным количеством пестицида

127.    Серийный метод оценки токсичности пестицида

E.    Serial method of pesticide toxicity evaluation

D.    Serienmethode zur Beurtei-lung der Toxizitat

F.    M£tihoide devaluation de la toxicite du pesticide par sfcries

128.    Биологическая эффективность применения пестицида

E.    Biological effectiveness of pesticide application

D.    Biologische Effectivitat der Pestizidanwendung

F.    Efficacite biologique duplication du pesticide

129.    Хозяйственная эффективность применения пестицида

E.    Economic effectiveness of pesticide application

D.    Wirtschaftliche Effektivi-tat der Pestizidanwendung

F.    Efficacite econamjque d’application du pesticide

130.    Экономическая эффективность применения пестицида

E.    Economic effectiveness of

pesticide application

D.    Okomomische Effektivitat der Pestizidanwendung

F.    Efficacite economique duplication du pesticide

131.    Норма расхода пестицида

E.    Pesticide consumption rate D. Aufwamdmenge eines Pes-

tizides

F.    Norme de la depense du pesticide

Метод определения токсичности пестицида путем групповой обработки подопытных тест-объектов определенным количеством пестицида

Результат применения пестицида в полевых условиях, выраженный показателями гибели или снижения численности вредных организмов, или степени повреждения ими защищаемых растений

Результат применения пестицида в полевых условиях, выраженный показателями количества и качества сохраненной сельскохозяйственной продукции

Стоимость защищенной от вредителей, болезней или сорняков сельскохозяйственной продукции за вычетом всех затрат на пестицид и его применение

Количество действующего вещества или препарата пестицида, расходуемое на единицу площади обрабатываемой поверхности, единицу массы, объема или на отдельный объект

ПРЕПАРАТИВНЫЕ ФОРМЫ ПЕСТИЦИДОВ

132. Дуст пестицида

E.    Pesticide dust

D. Staub (ernes Pestizides)

F.    Pesticide sous forme de poudre

Пылевидный препарат пестицида с частицами размером от 0,02 до 0,06 мм, предназначенный для опыливания

133. Комбинированный пестицид

E.    Composite pesticide D. Kombiniertes Pestizid

F.    Pesticide combine

Пестицид, состоящий из смеси нескольких действующих веществ разного назначения, действия которых распространяются на большее число вредных организмов, чем действие одного из них

134. Концентрат эмульсии пестицида

E.    Pesticide emulsion concentrate

D. Emulsionkonzentcat eines Pestizides

F.    Emulsion cancentree du pesticide

Жидкий или пастообразный пестицид, содержащий действующее вещество, растворитель, эмульгатор и смачиватель.

Примечание. При разбавлении водой образует эмульсию, предназначаемую для опрыскивания

135. Смачивающийся порошок пестицида

E.    Wettable pesticide powder

D. Spritzpulver

F.    Poudre mouillable du pesticide

Порошкообразный препарат пестицида, который содержит действующее вещество и поверхностно-активный наполнитель и при разбавлении водой дает устойчивую суспензию

136. Гранулированный препарат Непылящий препарат пестицида с разме-пестицида    ром гранул от 0,5 до 5 мм

E.    Granular pesticide

D. Granuliertes Peistizidpra-parat

F.    Preparation granule du pesticide

137.    Мелкогранулированный препарат пестицида

E.    Small-pelleted pesticide

D.    Kleingranuliertes Pestizidpraparat

F. Preparation    granulee du pesticide (de 0,1 a 0,5 mm)

138.    Мелкозернистый препарат

пестицида

E.    Small-grained pesticide

D.    Kleinkorniges Pestizidpra-parat

F. Ргёраration    du pesticide sous forme de poudre (0,1 mm)

139.    Препаративная форма пестицида

E.    Formulation

D. Pestizidpraparat (Praparatform)

F.    Formulation

Непылящий препарат пестицида с размером гранул от 0,1 до 0,5 мм

Непылящий препарат пестицида с размером зерен около 0,1 мм

Состав действующего вещества пестицида и вспомогательного вещества, обладающий установленными физико-химическими свойствами

Термин

Определение

140. Отравленная пестицидом приманка

E.    Poisoned bait by a pesticide

D. Peistizidvergifteter Koder

F.    App&t empoisonne par pesticide

Продукт с добавленным к нему действующим веществом пестицида

141. Протравитель семян

E.    Disinfectant

D. Saatgutbeizmittel

F.    Desinfectant des semences

Пестицид для обработки семенного или посадочного материала сельскохозяйственных культур

142. Фумигант

E.    Fumigant D. Fumigant

F.    Fumigant

Пестицид, способный выделять действующее вещество в виде газа

СПОСОБЫ И ТЕХНОЛОГИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ПЕСТИЦИДОВ

143. Автоцидный пояс

E.    Autocidal belt D. Autozider Gurtel

F.    Ceinture autocide

Материал в виде полосы, обработанный инсектицидом и наложенный на ствол или скелетные ветви дерева для уничтожения вредителей

144. Инкрустация семян

E.    Incrustation of seeds

D. Inkrustirung des Saatguts

F.    Enrobage des semences

Покрытие семян водорастворимой пленкой, включающей защитные ростовые активные вещества и краситель

i45. Локальное применение пестицида

E.    Local application of a pesticide

D. Lokale Pestiziidanwendung (herdweise)

F.    Application locale du pesticide

Выборочное применение пестицида в местах концентрации вредных организмов или в местах наибольшего контакта с ним

146. Крупнокапельное опрыскивание пестицидом

E.    Large-drop spraying with a pesticide

D. Spritzen (mit einem Pes-tizid)

F.    Pulverisation du pesticide par gouttes grosses (pas moins de 0,15 mm)

Опрыскивание растений пестицидом, при котором не менее 80 % жидкости разбрызгивается в виде капель размером не менее 0,15 мм

147.    Мелкокапельное опрыскивание пестицидом

E.    Small-drop spraying with a pesticide

D. Sipriihen

F.    Pulverisation du pesticide par gouttes fines (de 0,05 a 0,15 mm)

148.    Высокодисперсное опрыскивание пестицидом

E* High-dispersed spraying with a pesticide

D.    Feimpruhen

F. Pulverisation du pesticide hautement dispersive (dimension de 0,025 a 0,125 mm)

149.    Ультрамалообъемное опрыскивание пестицидом

E.    Ultra-low volume spraying with a pesticide

D.    ULV-Anwendung eines Pestizides

F.    Pulverisation du pesticide en volume ultra-bas

[50. Протравливание семенного (посадочного) материала пестицидом

E.    Chemical disinfection of seeds (planting material) with a pesticide

D.    Beizung von Saat-(Pflanz-) gut mit einem Pestizid

F.    Des infection pesticide des semences ou des plantules

151. Мокрое протравливание семенного (посадочного) материала пестицидом

E.    Wet chemical disinfection of seeds (planting material)

D. Nafibeizung von Saai-(Pflanz) gut

F.    Disinfection humide des se-menences ou des plantules

Опрыскивание растений пестицидом, при котором не менее 80 % жидкости разбрызгивается в виде капель размером от 0,05 до 0,15 мм

Опрыскивание растений пестицидом путем разбрызгивания капель размером от 0,025 до 0,05 мм

Нанесение жидкого пестицида без разбавления в тонкодисперсном состоянии на обрабатываемую поверхность до 5 дм3/га

Нанесение пестицида на семенной (посадочный) материал для уничтожения инфекции растительного или животного происхождения

Протравливание семенного (посадочного) материала погружением его в раствор, суспензию или эмульсию пестицида с последующим томлением и сушкой

Термин

Определение

152. Влажное протравливание семенного (посадочного) материала пестицидом

E.    Moist disinfection of seeds (planting material)

D. Feuchtbeizen von Saat-(-Pflanz-) gut

F.    Disinfection des semences ou des plantules sous vide au moyen de disinfect ants liquides

Протравливание семенного (посадочного) материала в вакууме с применением жидких протравителей

L53. Протравливание семенного (посадочного) материала смачиванием

Е. Disinfection of seeds (planting material) by wetting

D. Beizen von Saat-(Pflanz-) gut nach der Befeuohtungs-methode

F. Desinfection des semences ou des plantules par mouil-Iage

Протравливание семенного (посадочного) материала с применением жидких протравителей в количестве не более 1 дм3 на 100 кг семян с последующим просушиванием

154. Протравливание семенного (посадочного) материала погружением

E.    Disinfection of seeds (planting material) by means of dipping

D. Taiuchbeizung von Saat-(pflanz-) gut

F.    Desinfection des semences ou des plantules au moyen d’immersion

Протравливание путем погружения семенного (посадочного) материала в рабочую жидкость с последующим просушиванием

155. Заблаговременное протравливание семенного (посадочного) материала пестицидом

E.    Preliminary chemical disinfection of seeds (planting material)

D. Vorratsbeizung von Saat-(Pflanz-) gut mit einem Pestizid

F.    Desinfection pesticide pre-llminaire des semences ou des plantules

Протравливание семенного (посадочного) материала за 2 и более месяцев до посева

Термин

Определение

156, Полусухое протравливание семенного (посадочного) материала

E.    Slurry disinfection of seeds (planting material)

D. Halbtrockenes Beizen von Saat-(Pflanz-) gut

F.    Desinfection semi-seche des semences ou des plantules

Протравливание семенного (посадочного) материала с применением жидких протравителей в количестве от 1 до 4 дм3 на 100 кг семян без последующего просушивания

157. Сухое протравливание семенного (посадочного) матер нала

E.    Dry disinfection of seeds (planting material)

D. Trockenbeizung von Saat-(Pflanz-) gut

F.    Desinfection seche des se-mences ou des plantules

Протравливание семенного (посадочного) материала с применением порошкообразных протравителей без добавления воды

158. Протравливание семенного (посадочного) материала пестицидом с увлажнением

E.    Deselection ol seeds (planting materiaf) with wetting

D. Beizung von Saat-

(Pflanz-) gut mil Befeuch-tung

F.    Desinfection pesticide hu-mide des semences (plan-tales)

Протравливание семенного (посадочного) материала пестицидом с добавлением воды

159. Фумигация пестицидом

E.    Fumigation with a pestici-de

D. Begasung mit einem Pesti-zid

F.    Fumigation a Taide du pesticide

Обработка помещений, запасов, растений и почвы фумигантами

[60. Применение пестицидных аэрозолей

E.    Application of pesticide aerosols

D. Anwendung von Pestizi-daerotsolen

F.    Application du pesticide sous forme d'aerosols

Введение пестицидов в высокодисперги-рованном твердом или жидком состоянии в виде дыма и тумана в среду обитания вредного организма

Термин

Определение

161.    Профилактическое применение пестицида

E.    Preventive application от a pesticide

D.    Proiphylaktiische Pestizi-damwendung

F.    Application preventive du pesticide

162.    Снос пестицида

E.    Drift of a pesticide

D.    Abdrift eines Pestizides

F.    Derive du pesticide

163.    Сплошное опрыскивание пестицидом

E.    Overall spraying with a pesticides

D.    Ganzflachinges Spritzen mit einem Pestizld

F.    Pulverisation reguliere du pesticide sur toute la surface

164.    Рядковое опрыскивание пестицидом

E.    Band spraying with a pesticide

D.    Reihen-Spritzen mit einem Pestizid

F.    Pulverisation du pesticide en lignes

165.    Удерживаемость пестицида

E.    Retention of a (pesticide

D.    Haftfahigkeit eines Pestizides

F.    Retention du pesticide

166.    Длительность действия пестицида

E.    Persistence of pesticide

D.    Wirkungsdauer eines Pes-tizides

F.    Persistance du pesticide

167.    Допосевное применение гербицида

E.    Pre-sowing application of herbicide

D. Voraussaatauiwendung eines Herbizides

F.    Application de l’herbicide avant le semis

Применение пестицида до начала повреждения культурных растений вредным организмом

Перемещение пестицида воздушным течением за пределы обрабатываемой площади при его применении

Опрыскивание пестицидом, при котором рабочий раствор равномерно распределяется по всей обрабатываемой площади

Опрыскивание пестицидом пропашных культур, при котором рабочий раствор распределяется по рядкам обрабатываемого посева

Свойство пестицида сохраняться на обрабатываемой поверхности защищаемого объекта или вредного организма

Интервал времени после применения пестицида, в течение которого он сохраняет свою активность по отношению к вредному организму

Применение гербицида перед посевом или посадкой сельскохозяйственной культуры

Термин

Определение

168. Довсходовое применение гербицида

E.    Pre-emergence application of herbicide

D. Vorauflaufanwendung eines Herbizides

F.    Application de I’herbicide en prelevee

Применение гербицида после посева до появления всходов сельскохозяйственной культуры

169. Послевсходовое применение

гербицида

E.    Post-emergence application of herbicide

D. Nachauflaufanwendung eines Herbizides

F.    Application de 1’herbicide en postlevee

Применение гербицида после появления всходов сельскохозяйственной культуры

170. Стерилизация почвы гербицидом общего действия

E.    Sterilization of soil with a non-selective herbicide

D. Bodemsterilisation mit einem Totalherbizid

F.    St6riHsation du sol a l’aide de I’herbicide total

Применение гербицида общего действия в дозах, обеспечивающих полное уничтожение растительности на протяжении нескольких лет

171. Сплошное опрыскивание гербицидом

E.    Overall spraying with a herbicide

D. Ganzflachiges Spritzen mit einem Herbizid

F.    Pulverisation reguliere de Thierbicide sur toute la surface

Опрыскивание гербицидом, при котором рабочий раствор равномерно распределяется по всей обрабатываемой площади

172. Ленточное опрыскивание гербицидом

E.    Band spraying with a herbicide

D. Bandspritzen mit einem Herbizid

F.    Pulverisation de Therbicide en bamde

Опрыскивание гербицидом, при котором рабочий раствор распределяется вдоль рядков-лент культурных растений

173. Направленное применение гербицида

E.    Directed application of a herbicide

D. Gezielte Herbiziidanwen-dung

F.    Application dirigee de 1’herbicide

Опрыскивание гербицидом культурных растений в период их вегетации, которое исключает непосредственное попадание рабочего раствора на культурное растение

Термин

Определение

ДИНАМИКА И ПОСЛЕДЕЙСТВИЕ ПЕСТИЦИДОВ

174 Стойкость пестицида в среде

E.    Persistence of a pesticide in the environment

D. Staibilitat eines Pestizides in der Umwelt

F.    Persistance du pesticide dans le milieu

Свойство пестицида сохраняться при воздействии на него внешних факторов среды

{75 Динамика пестицида в среде

E.    Dynamics of pesticide in the environment

D. Dynamik eines Pestizides in der Umwelt

F.    Dynamique du pesticide dans l’environnement

Изменение пестицида под воздействием факторов среды

176. Циркуляция пестицида в среде

E.    Circulation of a pesticide in the environment

D. Verlagerung eines Pestizides in der Umwelt

F.    Circulation du pesticide dans Ie milieu

Перемещение пестицида в среде под влиянием физических и биологических факторов

177. Остаточное количество пестицида

E.    Pesticide residue

D. Ruckstandsmenge eines Pestizides

F.    Residu du pesticide

Количество пестицида, оставшееся после его применения в продуктах питания и фураже

1?в. Предельно допустимое количество пестицида

E.    Tolerance for pesticide residue

D. Zulassige Grenzmenge eines Pestizides

F.    Tolerance de residu de pesticide

Максимальное количество пестицида в продукте питания и в фураже, не оказывающее вредного действия на человека и животных

179 Побочное действие пестицида

E.    Side-effect of a pesticide D. Nebenwirkung eines Pestizides

F.    Action subsidiaire du pesticide

Воздействие пестицида на жизнь и деятельность сопутствующих организмов

Термин

Определение

ISO. Последействие пестицида

Е. Residual effect of a pesticide

D. Nachwirkung ernes Pesti-zides

F* Remanence du pesticide

Угнетение или активация жизнедеятельности ряда поколений вредного организма под влиянием сублетального отравления пестицидом

18I. Остаточное последействие гербицида

E.    Residual effect of a herbicide

D. Restnachwirkung eiuies Herbiztdes

F.    Effet residuel de Therbicide

Влияние применения гербицида в предыдущие годы на состояние культурных растений, почвы и степень засоренности посева данного года, вызванное сохранившимися остатками гербицида

БИОЛОГИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА РАСТЕНИИ

182. Биологический препарат для защиты растений Биопрепарат

E.    Biological preparation

D. Biologisches Pflanzens-chutzpraparat

F,    Preparation biologique

Препарат, в котором действующим началом является микроорганизм или продукт его жизнедеятельности

183. Естественный враг вредного

организма растений

E.    Natural enemy of a plant pest

D. Naturlicher Feind eines Schadorganismus der Pflamzetn

F.    Ennemi naturel de l’orga-nisme nuisible

Организм, размножающийся в естественных условиях и уничтожающий или подавляющий жизнедеятельность вредного организма растений

184. Акарифаг

E.    Acariphage D. Akariphag

F.    Acariphage

Организм, питающийся клещами

185. Бактериофаг

E.    Bacteriophage D, Bakteriophag

F.    Bacteriophage

Вирус, поражающий бактерии

186. Фитофаг

E.    Phytophage D. Phytophag

F.    Phytophage

Организм, питающийся растениями

Термин

Определение

[87. Полезный фитофаг

E.    Beneficial phytophage D. Nutzlioher Phytophag

F.    Phytophage utile

Организм, питающийся сорняками

288. Энтомофаг

E.    Entomophage D. Entomophag

F.    Entomophage

Организм, питающийся насекомыми

S 89 Дополнительное питание эн-

томофага

E.    Additional feeding of an entomophage

D. Zusatzliche Ernahrung eines Entomophagen

F.    Alimentation complemen-taire de l’entomophage

Питание энтомофага на стадии взрослых особей

i 90. Избирательная способность энтомофага

E: Selective capacity of an entomophage D. Selektierimgsvermogen eines Entomophagen F. Capacite selective de Геп-tomophage

Предпочтение энтомофагом в качестве питательного субстрата одних видов насекомых или стадии их развития другим

191. Паразитическая активность энтомофага

E.    Parasitic activity of an en-tomophage

D. Parasitische Aktivitat eines Entomophagen

F.    Activite parasitique de Tentomophage

Способность энтомофага обнаруживать и заражать насекомое

192. Поисковая способность энтомофага

E.    Searching capacity of an entomophage

D. Suchfaigkeit des Entomophagen

F.    Capacite de projection de l'entomophage

Способность энтомофага обнаруживать насекомое в различных условиях

193. Биологическая активность

энтомофага

E.    Biological activity of an entomophage

D. Biologische Aktivitat eines Entomophagen

F.    Activite biologique de Pen-tomophage

Способность энтомофага обнаруживать и уничтожать насекомое

Термин

Определение

194. Выведение энтомофага

E.    Hatching of am entomopha-ge

D. Entomophagenzucht

F.    Obtention de I’entomopha-ge

Получение энтомофага из насекомых, собранных в природе или развивающихся в лаборатории

195. Интродукция энтомофагов

E.    Introduction of entomopha-

ges

D. Introduktion von Entomo-phagen

F.    Introduction des entomop-hages

Целенаправленный ввоз естественных врагов вредных организмов, отсутствующих в данной местности

196. Акклиматизация энтомофагов

E.    Acclimatization of a ento-mophages

D. Akklimatisierung eines En-tomotphagen

F.    Acclimataition de Tentomo-phage

Приспособление интродуцировэнных энтомофагов к новым условиям существования

197. Внутриареальное переселение энтомофага

E.    Intra-area translocation of an entomophage

D. Utmsiedlung eines Entomo-phagen innerhalb eines Areals

F.    Migration de rentomopha-ge a Tinterieur d'une a ire

Переселение энтомофага из одной зоны в другую в пределах ареала

198. Метод наводнения энтомофа-гом

E.    Method of the mass release of am entomophage

D Oberschwemmungsmetho-de mit Enfomophagen

F.    Methode de licher en masse des entomophatges

Неоднократный выпуск определенного количества энтомофагов с целью подавления вредителя.

Примечание. Выпуск — расселение искусственно разведенного энтомофага

199. Содействие энтомофагам

E.    Assistance to entomophages

D. Forderung der Entomopha-gen

F.    Assistance aux entomophages

Создание условий, обеспечивающих сохранение и накопление энтомофагов

Терман

Определение

200. Энтомопатогенный микро-

Микроорганизм, вызывающий заболев

организм

ние насекомых

Е. Entomopathogenic

microorganism

D. Entomopathogener

Mikroorganismus

F. Microorganisme entomo-

pathogene

201. Септицемия

Заболевание, вызываемое массовым раз-

E, Septicemia

множением микроорганизмов в тканях и

D. Septikamie

органах животных

F. Septicemie

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Агрессивность фитопатогена    62

Акарифаг    184

Акарицид    72

Акклиматизация энтомофагов    196

Активность энтомофага биологическая    193

Активность энтомофага паразитическая    191

Альгицид    73

Антагонизм пестицида    108

Арборицид    74

Афицид    75

Бактериоз растений    11

Бактериофаг    185

Бактерицид    76

Биопрепарат    182

Болезнь растений    4

Вермицид    77

Вещество пестицида действующее    93

Вироз растений    13

Вирулентность фитоиатогена    01

Вирусоцид    78

Восприимчивость растений к фитопатогену    60

Враг вредного организма растений естественный    183

Вредитель растений    3

Вредитель растений массовый    34

Вредоносность вредного организма    43

Вредоспособность вредного организма    44

Выведение энтомофага    194

Гербицид    79

Гербицид избирательного действия    105

Гербицид контактный    104

Гербицид общего действия    100

Гербицид системный    107

Граминицид    180

Действие пестицида побочное    179

Депрессия болезни растений    36

Депрессия численности вредителя Десинант

Детоксикация пестицида Дефолиант

Диагностика болезни растений

Динамика пестицида в среде

Динамика численности вредного организма

Длительность действия пестицида

Доза пестицида

Доза пестицида безвредная

Доза пестицида летальная

Доза пестицида среднелетальная

Доза пестицида стимулирующая

Доза пестицида сублетальная

Дозирование пестицида

Дуст пестицида

Запас семян сорняков в почве

Заражение растения

Заселенность растения вредителями

Засоренность посева

Засоренность посева (почвы, семян) исходная

Засоренность почвы

Защита растений

Защита растений химическая

Иммунизация растений химическая

Иммунитет растения к болезням

Иммунитет растения к вредителям

Иммунитет растения врожденный

Инкрустация семян

Инсектицид

Инсектицид кишечный

Инсектицид контактный

Инсектицид системный

И нс «кто а кар и ц ид

Инсектоакарицид фумигантного действия

Инсектофунгицид

Испытание пестицида первичное

Интродукция энтомофагов

Карантин растений

Количество пестицида остаточное

Количество пестицида предельно допустимое

Концентрат эмульсии пестицида

Коэффициент кумуляции пестицида

«Парвицид

Метаболизм пестицида

Метод наводнения энтомофагом

Метод оценки токсичности пестицида индивидуальный

Метод оценки токсичности пестицида серийный

Микоз растений

Микроорганизм энтомопатогенный Моллюскицид Нематодоз растений Нематоцид

Норма расхода пестицида Овицид

Опрыскивание гербицидом ленточное

35

31

111

$2

5

175

33

166

114

115

116

117 119

118

125 132 42 22 23

40

41 39

1

69

97

63

64

65 44

83 100 101

102

90 103

91

123

195

6

177

178 134 121

84 112 198

126 127

12

200

85 14

86 131

87

172

Опрыскивание гербицидом сплошное Опрыскивание пестицидом высоко дисперсное Опрыскивание пестицидом крупнокапельное Опрыскивание пестицидом мелкокапельное Опрыскивание пестицидом рядковое Опрыскивание пестицидом сплошное Опрыскивание пестицидом ультрамалообъемное Организм вредный Организм для растений вредный

Остаток действующего вещества пестицида допустимый Отравление вредного организма пестицидом острое Отравление вредного организма пестицидом хроническое Очаг вируса растений природный Панфитотия

Переселение энтомофага внутриареальное Период болезни растений инкубационный

Период болезни скрытый Пестицид

Пестицид комбинированный Питание энтомофага дополнительное Плодовитость вредителя фактическая Плотность популяции вредителя Поврежденность растений Порог вредоносности экономический Порошок пестицида смачивающийся Последействие гербицида остаточное Последействие пестицида Потенциал размножения вредителя Потери от вредных организмов Потери от вредных организмов фактические Пояс автоцидный

Препарат для защиты растений биологический Препарат пестицида гранулированный Препарат пестицида мелкогранулированныЙ Препарат пестицида мелкозернистый Приманка, отравленная пестицидом Применение гербицида довсходовое Применение гербицида допосевное Применение гербицида направленное Применение гербицида послевсходовое Применение пестицида локальное Применение пестицида профилактическое Применение пестицидных аэрозолей Прогноз вредителя (болезни) растений долгосрочный Прогноз вредителя (болезни) растений краткосрочный Прогноз вредителя (болезни) растений многолетний Протравитель семян

Протравливание семенного (посадочного) материала пестицидом

Протравливание семенного (посадочного) материала пестицидом влажное

Протравливание семенного (посадочного) материала пестицидом заблаговременное

Протравливание семенного (посадочного) материала пестицидом мокрое

171

на

146

147 164 163

149 2 2

120

109

ПО

67

10

197

27

27

71

133

189

37 32 49

45

135 181 180

38

46

47 143

182

136

137 133

140 168 167 173 169 145 161 160

25

26 24

141

150 152 155

151

Протравливание семенного (посадочного) материала смачиванием    153

Протравливание семенного (посадочного) материала полусухое    15®

Протравливание семенного (посадочного) материала сухое    157

Протравливание семенного (посадочного) материала пестицидом с увлажнением    158

Протравливание семенного (посадочного) материала погружением    154

Развитие болезни растений    30

Раса фитопатогена    19

Раса фитопатогена простая    20

Раса фитопатогена сложная    21

Распространенность болезни растений    29

Распространение вредителя (болезни) растений    28

Растение индикаторное    68

Растение кормовое    52

Растение кормовое основное    53

Реакция растения защитная    66

Родентицид    68

Септицемия    201

Синергизм пестицидов    116

Снос пестицида    162

Совместимость пестицидов    96

Содействие энтомофагам    199

Сорта дифференциаторы    59

Специализация вредного организма пищевая    51

Способность энтомофага избирательная    190

Способность энтомофага поисковая    192

Средство фунгистатическое    08

Степень повреждения растений

Стерилизация почвы гербицидом общего действия    170

Стойкость пестицида в среде    174

Гест-объект для оценки пестицида подопытный    124

Токсин фитопатогена    16

Токсичность пестицида    122

Толерантность растения    68

Удерживаемость пестицида    165

Устойчивость вредного организма к пестициду    04

Устойчивость вредного организма к пестициду приобретенная    95

Устойчивость растения к вредному организму    54

Устойчивость растения возрастная    57

Устойчивость растения олигогенная    55

Устойчивость растения полигенная    56

Фитопатогеи    15

Фитосанитария    7

Фитофаг    186

Фитофаг полезный    187

Форма пестицида препаративная    139

Форма фитопатогена специализированная    2g

Фумигант    142

Фумигация пестицидом    159

Фунгистазис почвенный    /7

Фунгицид    89

Фунгицид системный    99

Хемостерилянт    92

Химиотерапия растений    79

Циркуляция пестицида в среде    176

Численность популяции вредителя    31

Шкала поврежденности растений балльная    50

Энтомофаг    188

Энфитотия    9

Эпифитотия    8

Эффективность применения пестицида биологическая    128

Эффективность применения пестицида хозяйственная    129

Эффективность применения пестицида экономическая    130

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Ability of a noxious organism to damage plants

Acaricide

Acariphage

Acclimatization of an entomophage

Acquired resistance of a noxious organism to a pesticide

Active ingredient of a pesticide

Actual losses caused by noxious organisms

Actual pest fecundity

Acute poisoning of an noxious organism by a pesticide Additional feeding of an entomophage

Age plant resistance Aggressiveness of a phytopathogene Algicide Aphicide

Application of pesticide aerosols Arboridde

Assistance to entomophages Autocidal belt

Average lethal dose of a pesticide

Bactericide

Bacteriophage

Band spraying with a herbicide

Band spraying with a pesticide

Beneficial phytophage

Biological activity of m entomophage

Biological effectiveness of pesticide application

Biological preparation

Chemical disinfection of seeds (pLanting material) with a pesticide

Chemical immunization of plants Chemical plant protection Chemosterilant Chemotherapy of plants

Chronic poisoning of a noxious organism by a pesticide

Circulation of a pesticide in the environment

Complex race of a phytopathogene

Composite pesticide

Contact herbicide

Contact insecticide

Defoliant

Depression of a pest population Depression of a plant disease Desiccant

44

72

184 196 95 93

47

37

109 189

57

62

73

75 160

74 199 143 117

76

185 172 164 187 193 128 182

15Q

97

69 92

70

110

Г6

21

133

104

101

82

35

36 81

Development of a plant disease Differentiator varieties Directed application of a herbicide Disinfectant

Disinfection of seeds (planting material) by means of dipping Disinfection of seeds (planting material) by wetting Desinfecion of seeds (planting material) with welting Dose of a pesticide Dosing of a pesticide Drift of a pesticide

Dry disinfection of seeds (planting material)

Dynamics of a noxious organism population Dynamics of pesticide in the environment Economic effectiveness of pesticide application Economic effectiveness of pesticide applications Economic threshold of harmfulness Enphytoty

Entomopatihogenic microorganism

Entomophage

Epiphytoty

Extension of a plaint disease Food plant

Forecast of a plant pest (disease) for many years

Formulation

Fumigant

Fumigation with a pesticide

Fungicide

Fungistatic product

Graiminicide

Granular pesticide

Hairmfu'lness of a noxious organism

Harmless dose of a pesticide

Hatching of an entomophage

Herbicide

High-dispersed spraying with a pesticide Incrustation of seeds Incubative period of a plant disease Indicator plant

Individual method of pesticide toxicity evaluation

Inherent plant immunity

Initial weed infestation of crops (soil, seeds)

Insecticide

Insectoacaricide

Insectoacaricide with fumigant action

Insectofungicide

Intestinal insecticide

Intra*area translocation of an entomophage Introduction of entomophaiges Large-drop spraying with a pesticide

Larvicide

Lethal dose of a pesticide

Local application of a pesticide

Long-term forecast of a plant pest (disease)

Losses caused by noxious organisms Main food plant Marking damage scale

30

59

173

HI

154

153

158

114

125 162

157

33

175

136

129

45 9

200

188

8

29

52

24 139 142

159

89 98 80

136

43

115

194 79

148

144 27 68

126 65 41

83

90 103

91 100 197

195

146

84

116

145

25

46

53 59

Mass pest of plants

34

Method of the mass release of an entomophage

198

Molluscicide

85

Moist disinfection of seeds (planting material)

152

Natural focus of a plant virus

67

Natural enemy of a plant pest

183

Nematicide

86

Non-selective herbicide

106

Noxious organism of plaints

2

Noxious organism resistance to a pesticide

94

Nutritional adaptation of a noxious organism

55

Oligogenic resistance of a plant

51

Overall spraying with a herbicide

171

Overall spraying with a pesticide

163

Ovicide

87

Panphytoty

10

Parasitic activity of an entomophage

191

Persistence of pesticide

166

Persistence of a pesticide in the environment

174

Pesticide antagonism

108

Pesticide compatibility

96

Pesticide consumption rate

131

Pesticide cumulation coefficient

121

Pesticide detoxication

111

Pesticide dust

132

Pesticide emulsion concentrate

134

Pesticide

71

Pesticide metabolism

112

Pesticide residue

177

Pesticide synergism

113

Pesticide toxicity

122

Pest colonization of plants

23

Pest population density

32

Pest population numbers

31

Pest reproduction potential

38

Phytopathogene

15

Phytoipathogene toxin

16

Phytophatge

186

Phytosanitary

7

Plant bacteriosls

11

Plant damage

49

Plant damage degree

48-

Plant disease

4

Plant disease diagnostics

5

Plaint immunity to diseases

63

Plaint immunity to pests

64

Plant infestation

22

Plant mycosis

12

Plant nematodosis

14

Plant pest

3

Plant protection

1

Plant protective reaction

66

Plant quarantine

6

Plant resistance to a noxious organism

54

Plaint susceptibility to a phytopathogene

60

Plant tolerance

58

Plant virosis    13

Poisoned bait by a pesticide    145

Polygenic resistance of a plant    56

Post-emergence application of herbicide    165

Primary test of a pesticide    123

Pre-emergence application of herbicide    168

Preliminary chemical disinfection of seeds (planting material)    155

Pre-sowing application of herbicide    167

Preventive application of a pesticide    161

Pure race of a phytopathogene    20

Race of a phytopia the gene    19

Reserve of weed seeds in soil    42

Residual effect of a herbicide    161

Residual effect of a pesticide    160

Retention of pesticide    165

Rodenticide    88

Searching capacity of an entanophage    192

Selective capacity of an entomophage    190

Selective herbicide    105

Septicemia    201

Serial method of pesticide toxicity evaluation    127

Short-term forecast of a plant pest (disease)    26

Side-effect of a pesticide    179

Slurry disinfection of seeds (planting material)    156

SmaHl-drop spraying with a pesticide    147

Smal'l-grained pesticide    138

Small-pelleted pesticide    137

Soil fungistasis    17

Specific form of a phytopatihogene    18

Spread of a plant pest (disease)    28

Sterilization of soil with a non-selective herbicide    170

Stimulant dose of a pesticide    119

Sublethal dose of a pesticide    1L8

Systemic fungicide    99

Systemic herbicide    107

Systemic insecticide    102

Test object for a pesticide evaluation    124

Tolerance for pesticide residue    178

Tolerant residue of a pesticide active ingredient    [20

Ultra-low volume spraying with a pesticide    149

Vermicide    77

Virulence of a phytopathogene    61

Virusocide    78

Weed infestation of crop    40

Weed infestation of so?!    39

Wet table pesticide powder    135

Wet chemical disinfection of seeds (planting material)    251

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abdrrft ernes Pestizides    [62

Agigessivitat eines Phytopathogens    62

Akaniphag    184

Akarizid    72

Akklimattoi-erung eines Enfomophagen    196

Akute Vergiftung des Schad lings durch ein Pestizid    109

Algizid    73

Altersbedingte Resistenz der Pflainze    57

Angeborene Immunitat exner Ptflanze    65

Antagoniamus eines Pestizides    108

Anwendung von Pestizidaerosalen    160

Aphizid    75

Arborizid    74

Autfwandmenge ernes Pestizides    131

Ausgangsverumkrautung des Sohlages (Bodens, Saatguts)    41

Auitozider Giirtel    143

Bakteriophag    185

Baikiteriz'id    76

Bandspritzen mit emem Herbizid    172

Begasung emit ешет Pestizid    159

Beizen von Saat-(pflanz-) guit nach der    Befeuchtungsmethode    153

Beizung von Saait-(Pflanz-) gut mit Befeuchtung    158

Beizung von Sai3t-(Pflanz-) gut mit einem    Pestizid    150

Biologisohe Aktivitat eines Entomophagen    193

Biologiscihe Effectivitat der Pestizidanwendung    128

Biologisches Pflanzenschutzpraparat    182

Bodenfungistasis    17

BodensterMiisation mit einem Totalherbiziid    170

Boniturskala der Pflanzensohadiigung (wahrsch. Boniturskala)    50

Ghemisohe Immunisierung von Pflanzen    97

Chemischer Pflamenschutz    69

Chemosterillanit    92

Chemoterapie den Pflanzen    70

Chmnische Vergiftung des Schadlings durch ein Pestizid    110

Cum ulationskoeffiz lent eines Pestizides    121

Defoliant    82

Depression der Pflanzenkrankheit    36

Depression der Sefiaderragerstarke    ?5

Desikkant    81

Detoxikation eines Pestizides    щ

Diagnostik der Pflanzenkrankheit

Dif f erent i a 1 sorten    59

Dosferung eines Pestizides    125

Dynamik der Schaderregerstarke    33

Dynamik eines Pestizides in der Umwelt    175

Einfache Phytopathogenrasse    20

Emulsionkonzentrat eines Pestizides    134

Enphytotie    9

Entomopathogener Mikroorganismus    200

Entomophag    188

Entomophagenzucht    194

Entwicklumgsgrad eines Pflanzenkramkheits    30

Epiphytotie    8

Ernaihmngsspezialisierung eines Sohadorganismtts    51

Erwarbene Resistenz eines Schadlings gegenuber einem

Pestizid    95

Feinsipruhen    148

Feuchtbeizen von Saat-(pflanz-)gut    152

Ford ©rung der Entomophagen    igg

Fraftgift    100

Fumigant    142

Fimgistatisckes Mittel    98

Fungizid    8{J

Futterpflanze    62

GatnizflacJiiges Spriitzen mit einem Herbizid    1T1

Gamzfladiiges Spritzen mk einem Pestizid    163

Gezielte Herbizidanwendung    173

Graminizid    80

Gramuliertes Pestizidjpraparat    136

Haftfahigkeit eines Pestizides    165

Halbtrockenes Beizen von Saat-(Pflanz-)gut    156

Haup if u tte г p f fan ze    53

Herbizid    79

Immunitat einer PfLanze gegentiber Krankheiten    63

Immunitat einer Pflanze gegenuber Schadlmgen    64

Indikatorpflanze    68

Individuelle Methode zur Beurteikmg der Toxizitat    126

Infektion einer Pflanze    22

Inkrustirung des Saatguts    144

Inkubationszeit einer Pflanzenkrankiheit    27

Insektizid    83

In&ektoakarizid    90

Imsektoakarizid fiir Begasumgszwecke    103

Insektofungizid    91

Introduktion von Emtomopihagen    195

Kleingiranufliertes Pesfcizidprapairat    137

Kleinkorniges Pe&tizidpraparat    138

Kombmierte Phytopaihoigenrasse    21

Kombiniertes Pestizid    133

Kontaktherbizid    104

Ко n t a к t imsek tiz id    101

Kurzzeitprognost fur einen Pflanzenschadling (-krankheit)    26

Langzeittprognose fur einen Pflanzenschadling (-krankheit)    25

Larvizid    B4

Letate Pestiziddosis    116

Lokale (herdweise) Pestizidanwendung    145

MassenschadMng der Pflanzen    34

Mehrjahrige Prognose fur einen Pflanzenschadling (-krankheit)    24

Metabolismus eines Pestizides    112

Mischbarkeit von Pestizi'den    96

Mittlere letaile Pestiziddosis    117

Molluskizid    85

Nachauflaufanwendung eines Herbizides    169

Naohwirkimg eines Pestizides    180

NaSbeizung von Saat-(Pflanz-) gut    151

Naltiirliicher Feind eines Schadorganismus der Pflanzen    183

Na'tiirlicher Herd Pflanzen virus    67

Nebenwirkung eines Pestizides    179

Naina tizid    86

Nutzlicher Phytophag    187

Okonomische Effektivitit der Pestizidanwendung    130

OkonomiiScher Schadschwellenwert    45

Oligogene Resistenz der Pflanze    55

Ovizid    87

Pamiphytotie    10

Parasftische Akthitat eines Entomoipihagen    181

Pestizid    Tt

Pestiziddosis    И4

Pestizidpraparat (Praparatform)

Pestiz id vergifteter Kodeir Pestizidwirkstoff Pflanzenbakteriose Pflamzenkrankiheit Pfianzenmykose Pflanzen mematodose Pf lanz enq-u a г antane Pf 1 anzensdi a d 1 in g Pfilanzewschutz

Pflainzenschurtzmaftnahmen (worth Phytosanitarie)

Pflanzenvirose

Phytopathogenische Anfalligkeit der Pflanzen

Phytc pathogen

Pihytoipathogenrasse

Phytopathogentoxin

Phytophag

Polygene Resistenz der Pflanze Populationsdidhte eines Sohaderregers PopUflationsstarke eines Sohaderregers Prophylaktische Pestizidanwendung Reihen-Spritzen mit einem Pestizid

Resistenz der Pflanze gegeniiber dem Schadling (der Krank-heit)

Resistenz eines Schadlimgs gegenuber einem Pestizid

Res'tnachwirkung eines Herbizides

Rodentizid

Ruckstandsmenge eines Pesitizides

Saaitgutbeizmittel

Schadigungsgrad der Pflanzen

Sohadigungsrate der Pflanzen

Schad'Hngbesiedlung einer Pflanze

Schadorganismos der Pflanzen (schadlicher Organismus)

Sdhadvermogen von Schadorganismen

Schadwirkung von Sohadorganitsmen

Schntzreaktion der Pflanze

Selektierungsvermogen eines Entomophagen

Selektives Herbizid

Septikamie

Serienmethode zur Beurteilung der Toxiziitat eines Pestizides S peziaiisierte Phytopathogenform Spritzen (mit einem Pestizid)

S priihen Spritzpulver

SlafbiliJtat eines Pestizides in der Umwelt Staub (eines Pestizides)

Stimulierende Pesti z fdd os is Subletale Pestiziddosis S'uohfahigkeit des Entomophagen Synergismus von Pestiziden Systemfungizid Systemherbizid S у si em insek tizid

Tatsachliche Fnichtbarkeit eines Sdhaderregers Tatsaohliche VeTlusie durch Sch a dor g aeismen Tauchbeizung von Saat-(Pflanz-) gut

139

140

93 11

4

14

6

з

1 7

13

60

15 19

16 186

56

32

31

161

164

54

94 181

88

177

141

48

49 23

2

44

43

66

190

105

201

127

18

146

147 135 174 132 119 118 192 113

99

107

102

37

47

154

Toleranz der Pflanzen

Tatalherbizid

Toxrzitat ernes Pestizides

Trockembeizung von Saat-(Pftlanz-) gut

Ubersohwemmungsmethode mit Enitomophagen

ULV-Anwendung eines Pestizides

Umsiedhmg ernes Entomophagen inner h-alb eines Areals

UnschadHnche Pestiziddosis

Verbreitumg eines Pflanzensohadlings (-krankheit) Verbreitungsgrad eines Pflanzenkranksheits VerJagenmg ernes Pestizides in der UmweJt Veirluste duroh Schadorganismen VermehrungspotentLal eines Sohaderregers Vemriziri

Versnchsobjekt zur Beurteilung eines Pestizides Ve г linkra*ut u n gsgrгd des Bodens Vemnkrautungsgraid des Schlages Vmzid

Virtriem eines Phytapathogens Vorprufung einas Pestizides Vorratt an Unkrautsamen im Boden

Vorraisbeizung von Saat-(Pftaiz-) gut mit einem Pestizid Vorauflaufanwendung eines Herbizides Voraussaatanwendung eines Herbizides Wirkungsdauer eines Pestizides Wirtsahaftliche Effektivitat der Pestizidanwendung Zuliassige Grenzmenge eines Pestizides Zulassiger Rest (ev. Riickstand) eines Pestizidwirkstoffes Zusatzliche Emahrung eines Entomophagen

58

106

122

157

198

149

197

115

28

29

176

46

38

77 124

39

40

78 61

123

42

155

168

167

166

129

178

120

189

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Acaricide    72

Acariphage    184

Acdimaftation de l’errtomophage    196

Action subsidiaire du pesticide    179

Activate biologique de l’entomophage    193

Activate parasiftique de Tentomophage    191

Adaptation airmen take de Гог garbs me nuisible    51

Agressivite du phy topathogene    62

Alimentation complementaire die I’antomophage    189

Aligicide    73

Anftagonisme du pesticide    108

Aphicide    75

Appat empois-ome par pesticide    140

Application de l’herbicide avant le semis    167

Application de Therfeicide en postlevee    169

Application de Therbicide en prelevee    168

Application dirigee de J’herbicide    ^73

Application du pesticide sous forme d’aerosols    IgO

Application locate du pesticide    145

Application preventive du pesticide    161

Arboricide    74

Assistance aux entomophages    199

Bactericide    76

Bacteriophage    185

Bacteriose dee plantes    11

Capacity de Torganisme amisible de provoquer des deg&ts    44

Capacite de prospection de l’eittomophage    192

Capacite selective de rentomophage    190

Cein-ture aiuitocide    143

Ghemosterilant    92

CltemostherapLe des plantes    70

Circulation du pesticide dans le milieu    ] 76

Coefficient de la cumulation du pesticide    121

Colonisation des plantes par les insectes nuisibles    23

Compatibilite des pesticides    96

Dtfoliant    82

D£g£t cause aux plantes    49

Density de population du ravageur    32

Depression de la maladie des plantes    36

Depression du nombre du ravageur    35

DEr ive du pesticide    132

Desinfectant des semences    141

Desinfection des semences ou des plantules au moyen d’iimmer-

sioin    154

Desinfection des semences ou des plantules par moufllage    153

Desinfection des semences ou des plantules sous vide au moyen

de disinfectants liquides    152

Disinfection humide des semences ou des plantules    151

Disinfection pesticide des semences ou des plantules    150

Disinfection pesticide humide des semences (plantules)    158

Disinfection pesticide preliminaire des semences ou des plantules    155

Desinfection seohe des semences ou des plaimtules    157

Desinfection semi-seche des semences ou des plantules    156

Dessechant    81

Detoxioaition du pesticide    HI

DEveloppement de la maladie des plantes    30

Diagnostic de la maladie des plantes    5

Dosage du pesticide    125

Dose du pesticide    114

Dose inoffensive du pesticide    115

Dose letale du pesticide    П6

Dose letale moyenne du pesticide    117

Dose stimulante du pesticide    119

Dose subletale du pesticide    115

Dynamique du nombre de l’organisme nuisible    33

Dynamique du pesticide dans Tenvironnement    175

Echelle pour appreciation visuelle des degats causes aux

plantes    50

Effet residuel de Therbicide    181

Efficacite biologique duplication du pesticide    128

Efficacite economique d* application du pesticide    129

Efficacite Economique duplication du pesticide    130

Emulsion conoentree du pesticide    134

Ennemi nafurel de Torganisme nuisible    183

Enphytotie    9-

Emrobage des semences    144

Entomophage    188

Emvahissement du semis par les mauvaises herbes    40

Envahissemenit du sol pair les mauvaises herbes    39

Envahissement initial du semis (du sol, des semences) par les mauva ises herbes    41

Epiphytotie    8

Essai primaire du pesticide    123

Extension de la mala die des plantes    29

Extension du ravageur (de la mala die) des plantes    2fl

Fecondit£ reelle du ravageur    37

Fungicide    89

Fongicide s> st6miique    99

Fongistasis de sol    17

Forme specifique du phytopatfhogdne    18

Formulation    139

Foyer naturel du virus des plantes    67

Fumigant    142

Fumigation к 1’aide du pesticide    159

Garaminicide    80

Herbicide    79

Herbicide a action genfcrale    106

Herbicide de contact    104

Herbicide selectif    105

Herbicide systemique    107

Immunisation chimique des plantes    97

Immunity de la plante aux maladies    63

Immunity de la plante aux ravaigeurs    64

Immunity h6reditaire de la plante    65

Infestation de la plante    22

Insecticide    83

Insecticide de contact    101

Insecticide d'ingestion    100

Insecticide systemique    102

Insectoacaricide    90

Imsectoacaricide a action fumigante    103

Insect o f ungtci de    91

Intoxication atigue de rorganisme due an pesticide    109

Intoxication chronique de Torganisme due au pesticide    110

Introduction des entomophages    195

Mata die des plantes    4

Matiere active du pesticide    93

Larvicide    84

Mfetabolisme du pesticide    112

M£thode de licher en masse des entomophages    198

Methode devaluation de La toxicit6 du pesticide indlviduelle    126

Mfethode devaluation de la toxicite du pesticide pair s§ries    127

Microorganisme entomopathogene    200

Migration de Tentomophage a 14nt6rieur d’une aire    197

Mollusquicide    85

Mycose des plantes    12

Nematicide    86

N&matodo$e des plantes    14

Nocivite de l’organisme nuisible    48

Nombre de population du ravageur    31

Norme de la dfepense du pesticide    131

Obtention de l’entomophage    294

Organisme nuisible pour les plantes (organisme nuisible)    2

Ovicide    g j

Pamphytotie    Ю

Periods d'iiircubation de la maladie des plantes

Persistance chi pesticide

Persistance du ipesticide da-ns le milieu

Pertes provoqu^es par les organismes nuisibles

Pertes reeks provoqu£es par les orgamismes nuisibles

Pesticide

Pesticide combirk

Pesticide sous Forme de ipoudne

Phytohygiene

Phytopathogene

Phytophage

Phytophage utile

Plante fourragere

Plante fourragere principals

Plante in dicat rice

Poterctiel de reproduction du ravageur

Poudre mouillable du pesticide

Preparation bjologique

Preparation granule du pesticide

Preparation granulee du pesticide (de 0,1 a 0,5 mm)

Preparation du pesticide sous forme de poudre (0,1 mm) Prevision de courte durde du ravageur (de la maladie) des plantes

Prevision de longue duree du ravageur (de la maladie) des plantes

Prevision de phisieurs annees du ravatgeur (de la maladie) des о'antes

Product fomgistatique Protection chitnkjue des pi antes Protection des plantes Pulverisation de l’herbicide en bawdes Pulverisation du    pesticide    en lignes

Pufvdrisatioin du    pesticide    en volume ultra-bas

Pulverisation du pesticide hautement dispersive (dimension des gouttes de 0,025 a 0,125 mm)

Pulverisation du    pesticide    par gouttes    fines (de 0,05    a    0,15 mm)

Pulverisaion du    pesticide    par gouttes    grosses    (pas    moins    de

0,15 mm)

Pulverisation reguliere de Therbicide sur toute la surface

Pulverisation reguliere du pesticide sur toute la surface

Quairantame des plantes

Race oomplexe du phytopathogene

Race du phytopathogene

Race pure du phytopathogene

Ravageur des planites

Ravageur massif des plantes

Reaction de defense des plantes

Remanence du pesticide

Reserve des semenoes des mauvaises herbes dans le sol Residu .admissible de la matiere active du pesticide Residu du pesticide

Resistance acquiise de Torgamisme au pesticide Resistance d*£ge de la plante Resistance de la plante a Г organism e nuisible Resistance de 1’organisme nuisible au pesticide Resistance oligogene de la plante

27

166

174

46

47 71

133

132

7 15

186

i87

52

53 68 38

135 182

136

137

138

26

25

24

08 69

l

172

164

149

148

147

146

171

163

6

21

19

20 3

34

66

180

42

120

177

95

57

54 94

55

Resistance po'lygeruque de la plante    56

Retention du pesticide    165

Rodenticide    88

Sensibility des plantes au phytopathogene    63

Septic&mie    201

Seuil econoimique de nuisibilite    4S

Sterilisation du sol a Г aide de l'herbicide total    170

Synergisme dies pesticides    113

Taux des d6g£ts causes aux plamtes    48

Test-cbjet pour revaluation du pesticide    124

Tolerance de la plante    58

Tolerance de <residu de pesticide    178

Toxicite du pesticide    122

Toxine diu phytopathogene    16

Vadetes destmdes & la differentiation des races des phytopatho-

genes    59

Vermicide    77

Virocide    78

Virase des pi antes    13

Virulence du phytopathogene    61

ПРИЛОЖЕНИЕ

Справочное

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЩЕБИОЛОГИЧЕСКИХ ПОНЯТИЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В НАСТОЯЩЕМ СТАНДАРТЕ

Термин

Одределевие

1. Актиномицет

Бактерии, встречающиеся преимущественно в почве и образующие подобие септиро-ванного мицелия, перегородки которого видны только в электронный микроскоп

2. Актиномикоз

Болезнь, вызываемая актиномицетом

3, Антагонизм

Тип взаимоотношений между организмами, при которых одни организмы подавляют развитие других или приводят их к гибели

4. Антибиотик

Вещество микробного, животного или растительного происхождения, способное подавлять рост микроорганизмов или вызывать их гибель

5. Антифидинг

Вещество, подавляющее питание насекомых

6. Ареал вида вредного организма

Территория, на которой распространен вид

7. Ареал вредоносности

Часть ареала вида вредного организма, где проявляется его вред

8. Аттр актант

Вещество, запах и (или) вкус которого привлекает животных

9. Аспергнллез

Заболевание, вызываемое грибами из рода Aspergillus

10. Биоценоз

Исторически сложившееся сообщество растительных и животных организмов, обеспечивающее круговорот веществ и способное к саморегуляции

11. Агробиоценоз

Биоценоз, сложившийся на сельскохозяйственных угодьях.

Примечание. Агробиоценоз характеризуется упрощенностью структуры и относительной неустойчивостью

Термин

Определение

12. Микробиоценоз *

Сообщества микроорганизмов растительного и животного происхождения.

Примечание. Они объединяют следующие группы микроорганизмов: бактерии, грибы, актиномицеты, микроскопические низшие водоросли, протозоа

13. Биотип

Совокупность особей, имеющих один и тот же генотип

14. Экотип

Группа биотипов в пределах вида, генетически приспособленная к определенной среде

15. Сопряженность развития паразита (хозяина)

Биологическая приспособленность цикла развития паразита к циклу развития хозяина

16. Нематоды

Представители класса круглых червей с патогенными для животных и растений формами

17. Зоофаг

Организм, питающийся животной пищей

1S. Хищник

Свободно живущий организм, питающийся животными, убивая их

19. Жертва хищника

Организм, служащий пищей хищнику

20. Заражение

Заселение и (или) загрязнение среды биологическим агентом.

Примечание. Заселение почвы патогенными грибами, загрязнение воздуха спорами гриба и пр.

21. Запас заразного начала

Количество спор или других форм патогена, способных осуществить заражение

22. Гербология

Наука о сорняках и методах борьбы с ними

23. Паразит

Организм, использующий другие живые организмы в качестве среды обитания и источника пищи

24. Эктопаразит

Паразит, живущий на покровах тела хозяина

25. Эндопаразит

Паразит, живущий во внутренних полос* тях, тканях, клетках хозяина

Термин

Определение

26. Облигатный паразит

Паразит, способный жить только вне организма хозяина, его тканей или клеток

27. Факультативный паразит

Паразит, развивающийся на мертвых тканях, но при определенных условиях живущий и как паразит

28. Гиперпаразит

Вид организма, развивающегося за счет

29. Хозяин паразита

первичного паразита

Живой организм, служащий источником питания, средой обитания и развития для другого организма

30. Растение-хозяин

Растение, служащее источником питания, средой обитания и развития для вредного организма

31. Защитная реакция хозяина

Реакция организма хозяина, предохраняющая его от воздействия паразита

32. Паразитизм

Форма межвидовых отношений, характеризующаяся односторонним использованием одним живым организмом другого в качестве источника пищи и среды обитания

33. Сопаразитизм

Паразитизм нескольких видов паразитов в одном хозяине

34. Зараженность паразитами

Количество зараженных паразитами особей в популяции хозяина

35. Гормон

Биологически активное вещество, выделяемое во внутреннюю среду организма и регулирующее его важнейшие функции

36. Инвазия вредителя

Внедрение вредителя в ткани растения или животного и проникновение на новые для него территории с последующим массовым размножением

37. Бактериальный препарат

Микробиопрепарат, в котором действующим началом являются бактерии и (или) продукты их жизнедеятельности

38. Вирусный препарат

Микробиопрепарат, состоящий из вирусов или их токсинов, болезнетворных для вредных организмов

39. Грибной препарат

Микробиопрепарат, в котором действующим началом являются грибы и (или) продукты их жизнедеятельности

Терыня

Определение

40. Ингибитор

Вещество, замедляющее протекание хи* мических реакций или прекращение их, а также вещество, тормозящее биологические процессы

41, Инокулюм

Инфекционный материал, используемый для искусственного заражения

42, Инокуляция

Экспериментальное введение патогена в организм

43. Источник инфекции

Инфекционное начало или носитель при* родного инокулюма, обеспечивающие возоб* новление болезни

44. Инфекционный фон

Усиленная инфекционная нагрузка, созданная для заражения растений с целые оценки их устойчивости к заболеванию

45. Латентный очаг инфекции

Скрытый очаг инфекции, не проявляю* щий внешних симптомов заболевания

46. Инфекционная нагрузка

Количество заразного начала, приходя* щееся на один организм или имеющееся в определенном объеме среды

47. Скорость инфекции

Количество тканей, отдельных органов или целых растений, поражаемых фитопа* тогеном в единицу времени.

Примечание. Выражается в про* центах или долях от целого за день, месяц и т. д.

48. Миграция вредителя

Переселение вредителя, иногда массовое^ связанное с изменением его физиологическое го состояния или условий среды

49. Миколитическая бактерия

Бактерия, способная разрушать грибницу

50. Кристаллофорная бактерия

Бацилла группы Вас. thuringiensis, отли* чающаяся способностью образовывать включения в виде кристаллов

51. Микоплазменный организм

Организм, близкий к а-формам бактерий; в отличие от бактерий, не имеющий твердой клеточной стенки; в отличие от вирусов имеющий клеточное строение, обе формы нуклеиновой кислоты, способен раз* множаться на искусственных средах

Термин

Определение

52. Мшкросяоридии

Отряд внутриклеточных паразитических простейших животных, образующих одноклеточные споры с полярной нитью, которые попадают в организм хозяина через полость тела

53. Моносперевый извлят

Чистая культура, полученная из одной споры

54. Носитель патогена

Организм, который служит средой обитания патогена и при этом не всегда обуславливает проявление внешних признаков болезни

55. Переносчик болезней

Организм, распространяющий заболевание путем переноса возбудителя болезни от больного организма к здоровому

56. Плеоморфизм

Свойство организма развивать в онтогенезе более чем одну стадию спороношения или форму существования

6f. Полиморфизм

Генотипическая и фенотипическая неоднородность вида

18. Популяция

Пространственная группировка особей определенного вида растительных и животных организмов, занимающих часть его ареала и характеризуюгнаяся генотипической и фенотипической специфичностью

59. Резервация вредителя

Постоянные очаги обитания особей вида вредителя, обеспечивающие сохранение популяции

№ Репеллент

Вещество, запах или вкус которого отпугивает животных

41, Риккетсии

Бактерии, размножающиеся только в клетке хозяина

52. Ршскетсмоа

Болезнь, вызываемая риккетсиями

Ф5* Гранулеа

Вирусное заболевание насекомых, характеризующееся образованием в клетках тканей хозяина включений в виде гранул

14. Мусяардине»

Заболевание, вызываемое мускар диновыми грибами из класса «Deuteromycetes»

Терма*

aipuMint

65. Полиэдр оэ

Вирусное заболевание насекомых» характеризующееся образованием в клетка* тканей хозяина включений в виде полвэд*> роз

66. Фузариоз

Заболевание, вызываемое грибами из рада «Fusarium»

67. Цефалоспороз

Заболевание» вызываемое грибамя на ряда «Cephalosporium»

68. Энтомофтороз

Заболевание, вызываемое грибамя вз рада «Entomophtora»

69. Протозооноз

Болезнь, вызываемая простейшими животными

70. Специализация организма

Приспособление организма к сосуществованию в определенных условиях среды

71. Стация переживания

Место обитания особей вида, обеспечивающее их высокое выживание до переселения на сельскохозяйственные угодья

72. Стерилянты

Химические вещества, которые при введении в организм лишают его способности к размножению

73. Стимулятор

Вещество, ускоряющее физиологические и биохимические процессы

74. Субстрат

Питательная среда, на которой или а которой живут организмы

75. Токсикогенность

Способность паразита вырабатывать в* щества, ядовитые для растений и животных

76. Феромон

Биологически активное вещество, продуцируемое насекомыми и выделяемое » окружающую среду, вызывающее реакцм того же вида

77. Фитоалексин

Антибиотическое вещество, возникающее в результате взаимодействия между клеткой растения-хозяина и патогена и являющееся причиной задержки роста патоген* в месте локального повреждения

78. Фитонцид

Химическое вещество, вырабатываемо* высшими зелеными растениями, которое может угнетать рост микроорганизмов

Термин

Определение

79. Чистая культура

Культура микроорганизма одного вида на питательной среде

60. Штамм

Культура микроорганизма, наследственная однородность которой поддерживается отбором по специфическим признакам

81. Экзотоксин

Токсин, выделяемый патогенами в окружающую среду в период жизнедеятельности

82. Эндотоксин

Токсин, образующийся внутри клеток патогена и выделяющийся в окружающую среду после его гибели

83. Эпизоотия

Массовое заболевание животных, обусловленное активностью патогена

84. Искусственный очаг эпизоотии

Очаг заболевания, вызванный путем локального внесения патогена в среду обитания хозяина в расчете на дальнейшее распространение

85. Искусственные эпизоотии у вредителя

Эпизоотии, вызванные внесением патогена в места обитания вредного вида животных

66. Этиология

Учение о причинах болезней

87. Этология

Наука, изучающая поведение живых организмов

88. Эпифитотиология

Наука о массовых болезнях растений

89. Сапрофит

Организм, источником питания для которого служит мертвый субстрат органического происхождения

90. Факультативный сапрофит

Организм, развивающийся на живых тканях, при определенных условиях живущий и как сапрофит

91. Эпифит

Организм, живущий на поверхности растений, иногда паразитирующий на них

92. Аллелопатия растений

Способность растения выделять биологически активные вещества, влияющие отрицательно или положительно на другие виды растений