allgosts.ru01. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНОЛОГИЯ. СТАНДАРТИЗАЦИЯ. ДОКУМЕНТАЦИЯ01.040. Словари

ГОСТ 16876-71 Правила транслитерации букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита

Обозначение:
ГОСТ 16876-71
Наименование:
Правила транслитерации букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита
Статус:
Заменен
Дата введения:
06.30.1973
Дата отмены:
Заменен на:
ГОСТ 7.79-2000
Код ОКС:
01.040.01, 01.140.10

Текст ГОСТ 16876-71 Правила транслитерации букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита

>

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ БУКВ КИРИЛЛОВСКОГО АЛФАВИТА БУКВАМИ ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТА

ГОСТ 16876-71 (СТ СЭВ 1362-78)

Издание официальное

Цена 3 коп.


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ

Москва

УДК 003.035-927(083.74] Группа ТОО

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ГОСТ

ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ БУКВ

16876-71*

КИРИЛЛОВСКОГО АЛФАВИТА

БУКВАМИ ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТА

(CT СЭВ

Transliteration of Russian Words by Latin Characters

1362-78)

Взамен

OCT BKC 8483

Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 0 апреля 19/1 г. на о94 срок введения установлен

с 01.07. 1973 г.

1. Настоящий стандарт распространяется на транслитерацию букв кирилловского алфавита оуквами латинского алфавита в области научной и технической информации и устанавливает соответствие между оуквами кирилловского алфавита, употреоляемы-ми в русским, украинском, оелорусском, оолгарском, македонском, серислихирваюким (В его кирилловском письменном варианте} и монгольском языках, и оуквами латинского алфавита.

ia. хранслитерация кирилловских оукв оуквами латинского алфавита с использованием диакритических знаков приведена в таил. 1. допускается транслитерация с использованием сочетании оукв сиисиоом, указанным в скооках.

ю. 1ранслшсрация кирилловских оукв оуквами латинского алфавита с использованием сочетании латинских оукв приведена в таил. z.

ть. пснользование транслитерации в соответствии с табл, х или 1аол. 2 определяется информационными органами, применяющими 1рансли1ерацИ1о при предоставлении и оимене информацией, при иомене информацией на машиночитаемых носигелял применение транслитерации в соответствии с таил. 2 ооязательно.

х. при транслитерации оукв кирилловского алфавита оуквами латинскою алфавита в тайл, i используются следующие диакритические знаки; ' ‘/ \ * '■

ха. транс-1И1ерация оукв кирилловского алфавита в табл. 2 осуществляется с помощью ujkb j и п в Качестве модификаторов, причем j ставится перед основной буквой, a h — после основной буквы.

издание официальное Перепечатка воспрещена

X

* Иереизиание январь 1981 г. с изменениями Ау 1, 2, утвержденными в декабре 1973 г. и в марте 1980 г. (Пост. 1267)

(НУС № 12 1973 г., ИУС № 5 1980 г.)

© Издательство стандартов, 1981

Та блица 1

Кирилловская буква

гЧагипскни эквивалент кирилловском букни в язиках

русском

украинском

белорусском

болгарском

монгольском

сербскохорватском

максдонс» ком

1. а А

а А

а Л

a A

a A

a A

a A

nA

2. 6Б

ЬВ

ЬВ

bB

bB

bB

bB

bB

3. вВ

vV

vV

vV

vV

vV

vV

v V

4. гГ

£G

gG

tfG

gG

gG

^G

5. лД

dD

dD

dD

cD

dD

dD

dD

6. hb

D

7. гГ

-

rg

8. сЕ

еЕ (jeJc)

eE

cE (jeJc)

cE

cE

eE

cE

9. ёЁ

—.,

eE

eE

__

ю. «е

eE~

(jeJe)

И. ж/К

zZ

zZ

zZ

zZ

zZ

zZ

zZ

12. зЗ

zZ

zZ

* zZ

zZ

zZ

zZ

zZ

13. sS

—■

zZ

14. иИ

il

il

il

il

il

il

15. Н

%

il

il

16. 1'1

* rl

—.

—-

17. jJ

V

jJ

*

jJ

18. йЙ

j-J

jJ

jJ

jJ

j-T

—-

19. кК

kK

kK

kK

kK

kK

kK

kK

20. л Л

IL

IL

IL

IL

IL

IL

IL

Продолжение табл. 1

Кириллов* ска» букна

Латинский эквивалент кирилловской буквы в языках

русском

украинском

белорусском

болгарском

монгольском

сербскохорватском

македонском

21. л»Л>

«*** IL (HLj)

7l (IjLj)

22. мМ

mM

mM

mM

mM

niM

mM

mM

23. нН

nN

nN

nN

nN

nN

nN

nN

24. н>Н

л -A

nN (njNj)

nN (njNj)

25. оО

оО

oO

oO

oO

oO

oO

oO

26. ©0

oe

27. пП

рр

pp

pp

pp

pp

pp

pp

28. рР

rR

rR

rR

rR

rR

rR

rR

29. сС

sS

sS

sS

sS

sS

sS

sS

30. тТ

tT

tT

tT

tT

tT

tT

tT

31. ИЙ

/ /

cC

32. кК

kK

33. у У

uU

uU

uL:

uU

uU

uU

uU

34. у У

uU

35. yY

у Y

36. фФ

fF

fF

fP

fF

fF

fF

fF

37. хХ

hH

(chCh)

hH (chCh)

hH (chCh)

hH (chCh)

hH (chCh)

hH (chCh)

hH

(chCh)

38. цЦ

cC

cC

cC

cC

cC

cC

cC

39. чЧ

* **

cC

cC

cC

cC

cC

cC

XC

40. yY

dD

dD

(dzDz)

t dzDzj

Продолжение табл. 1

Кириллов* ская букпа

Латинский эквивалент кирилловской буквы в языках

Русским

украинском

белорусском

болгарском

монгольском

сербскохорватском

македонском

41. шШ

sS

sS

vX

sS

sS

ve sS

sS

sS

42. щЩ

sS

(scSc)

sS

(scSs)

ь

sS

(stSt)

. A

sS

(stSt)

43. ъЪ

«к

aA

Г)

■—

■—

44. ыЫ

У¥

У¥

45. ь

/

/

t

/

f

46. эЭ

ёЁ

eE

СЁ

47. юЮ

йС (juJu)

ай (juJu)

uU (juJu)

uU (juJu)

uU (juJu)

•—

48. яЯ -

аА

(jaJa)

aA (jaJa)

a A (jaJa)

aA (jaJa)

a A

(jaJa)

49. апостроф'

t t

t t

f »

» 9

f t

/ /

» t

Таблица 2

Кириллов' смая буква

Латинский эквивалент кирилловской буквы в языках

РУССКОМ

украинском

белорусском

болгарском

монгольском

сербскохорватском

макеюи-ском

1. аА

аА

aA

aA

aA

aA

aA

aA

2. 6Б

ЬВ

bB

bB

bB

bB

bB

bB

3. вВ

vV

vV

vV

vV

vV

vV

vV

4. гГ

gG

gG

gG

gG

gG

rG

gG

5. дД

dD

dD

dD

dD

dD

dD

dD

6. нН

jdJd

■—

7. гГ

jgjg

8. еЕ

еЕ

cE

eE

eE

eE

eE

cE

э.

joJo

joJo

joJo

■—

10. е€

jeJe

—.

__

11. жЖ

zhZh

zhZh

zhZh

zhZh

zhZh

zhZh

zhZh

12. зЗ

zZ

zZ

zZ

zZ

zZ

zZ

zZ

13. sS

-—

jsJs

14. иИ

il

H

11

il

il

П

15. И

ihlh

ihlh

16.' И

ji Ji

17. jj

■—

jhJh

jhJh

18. йЙ

jjjj

jjjj

jjJh

jjjj

jjjj

19. kK

kK

kK

kK

kK

kK

kK

kK

20. лЛ

IL

IL

IL

IL

IL

)L

IL

21. п>Л>

jlJI

jlJl;

22. мМ

mM

mM

mM

mM

П1 M

mM

mM

23. нН

nN

nN

nN

nN

nN

nN

nN

24. н>Н>

jnJn

JnJn

Продолжение табл, 2

Кириллов* ская буква

Латинский эквивалент кирилловской буквы в языках

РУС

СКОМ

украинском

белорусском

болгарском

монгольском

сербскохорватском

македонском

25. оО

оО

oO

oO

oO

oO

oO

oO

26. оО

oh Oh

—-

27. пП

рР

pp

pp

pp

pp

pp

pp

24. рР

rR

rR

rR

rR

rR

rR

rR

29. сС

sS

sS

sS

sS

sS

sS

sS

30. тТ

tT

tT

tT

tT

tT

tT

IT

31. ПЙ

jcJc

32. kK

jkJk

33. у У

uU

uU

uU

uU

uU

uU

uU

34. у У

uhUh

■—

35. у¥

jyjy

36. фФ

fF

fF

fF

fF

fF

fF

fF

37. хХ

khKh

khKh

khKh

khKh

khKh

khKh

khKh

38. ц11

cC

cC

cC

cC

cC

cC

cC

39. чЧ

chCh

chCh

chCh

chCh

chCh

ch Ch

chCh

40. VM

jzJz

jzJz

41. шШ

shSh

shSh

shSh

shSh

shSh

shSh

shSh

42. щЩ

shhShh

shhShh

shhShh

shhShh

43. ъЪ

ahAh

44. ыЫ

yY

yY

yY

-—

45. ь

/

/

/

r

9

46. эЭ

ehEh

ehEh

ehEh

•—

47. юЮ

ju Ju

juJu

juJu

juJu

ju Ju

48. яЯ

jaJa

jaJa

jaJa

jaJa

jaJa

49. апо

в

*

строф'

Редактор С, Л, Герцик

Технический редактор А, Г. Каширин Корректор А. П. Якуничкина

Сдано в наб. 12.12.80 Подп. к печ. 13.04.81 0,5 п. л. 0,32 уч-изд. л. Тир. 8000 Цена 3 коп.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123557, Москва, Новопресненский пер., 3 Тип. «Московский печатник». Москва, Лялин пер., 6. Зак. 379