allgosts.ru01. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНОЛОГИЯ. СТАНДАРТИЗАЦИЯ. ДОКУМЕНТАЦИЯ01.040. Словари

ГОСТ Р ИСО 12718-2009 Контроль неразрушающий. Контроль вихретоковый. Термины и определения

Обозначение:
ГОСТ Р ИСО 12718-2009
Наименование:
Контроль неразрушающий. Контроль вихретоковый. Термины и определения
Статус:
Действует
Дата введения:
12/01/2010
Дата отмены:
-
Заменен на:
-
Код ОКС:
01.040.19, 19.100

Текст ГОСТ Р ИСО 12718-2009 Контроль неразрушающий. Контроль вихретоковый. Термины и определения



ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ

СТАНДАРТ

РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ

ГОСТ Р исо 12718—

2009

Контроль неразрушающий

КОНТРОЛЬ ВИХРЕТОКОВЫЙ

Термины и определения

ISO 12718:2008

Nondestructive testing — Eddy current testing — Vocabulary

(IDT)

Издание официальное

Москва

Стандартииформ

2011

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

Предисловие

Цели и принципы стандартизации е Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. Ns 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0—2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным унитарным предприятием «Всероссийский научно-исследовательский институт оптико-физических измерений» (ФГУП «ВНИИОФИ») на основе собственного аутентичного перевода на русский язык стандарта, указанного в пункте 4

2    ВНЕСЕН Управлением по метрологии Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 15 декабря 2009 г. No 1109-ст

4    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИС0 12718:2008 «Контроль неразрушающий. Контроль вихретоковый. Словарь» (ISO 12718:2008 «Non-destructive testing — Eddy current testing — Vocabulary»).

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ 1.5 (подраздел 3.5)

5    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — е ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

© Сгандартинформ. 2011

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

Содержание

1    Область применения...................................................1

2    Термины и определения................................................1

2.1 Общие термины, относящиеся к вихретоковому методу..........................1

2.2 Термины, относящиеся к проведению измерений с помощью вихретокового метода.......4

2.3 Термины, относящиеся к вихретоковым преобразователям.......................5

2.4    Термины, относящиеся к оборудованию, используемому при контроле вихретоковым методом ..........................................................10

2.5 Термины, относящиеся к вихретоковому методу контроля изделия..................12

2.6    Термины, относящиесякоцвнкв измерения при контроле вихретоковым методом........16

Алфавитный указатель терминов на русском языке................................17

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на немецком языке......................21

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке.....................26

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке...................31

in

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

Введение

Установленные настоящим стандартом термины отражают понятия в области вихретокового неразрушающего контроля.

Определения терминов можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

Международный стандарт ИС0 12718:2008 «Контроль нераэрушающий. Контроль вихретоковый. Словарь» (ISO 12718:2008 «Nondestructive testing — Eddy current testing — Vocabulary») подготовлен техническим комитетом CEN/TC 138 «Неразрушаюший контроль» (Европейский комитет по стандартизации) совместно с техническим комитетом ISO/TC135 «Неразрушающий контроль» подкомитетом SC4 «Вихретоковый контроль» в соответствии с Соглашением по техническому сотрудничеству Европейского комитета по стандартизации и Международного комитета (Венское соглашение).

Встандарте приведены наименования терминов ссоответстеующими определениями и их эквиваленты на английском(еп), французском(Гг) и немецком^е) языках.

В стандарт дополнительно включен алфавитный указатель терминов на русском языке.

IV

ГОСТ РИС012718—2009

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Контроль керазрушающий КОНТРОЛЬ ВИХРЕТОКОВЫЙ Термины и определения

Non-destructive testing Eddy current testing. Terms and definitions

Дата введения — 2010—12—01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения основных понятий еобласти вихретокового кераэрушающего контроля.

Термины, установленные в настоящем стандарте, следует использовать во всех видах документации и научной литературы, распространяющейся на данную область кераэрушающего контроля.

2    Термины и определения

2.1 Общие термины, относящиеся к вихретоковому методу

2.1.1 фоновый шум: Шум. возникающий от геометрических и металлурги* da produkt-Storuntergrund чесхих изменений в контролируемом изделии.    en background noise

fr bruit de fond

Примечание — Эти явления могут быть ташке предметом измерения.

2.1.2    балансировка: Компенсация сигнала, соответствующего рабочей точке, для получения заранее определенного значения, например нуля.

2.1.3    полоса пропускания: Диапазон частот, в котором сигнал передается или усиливается в линейном направлении.

de abgleich en balance fr equilibrage de bandbreite en bandwidth fr bande passante

Примечание 1 — Полоса пропускания определяет расстояние между нижней и верхней частотами, которое условно соответствует ослаблению 3 дБ.

Примечание 2 — Полосалропусканияможетбытьолределенадлянесколь-ких или всех элементов системы, таких как фильтр, кабель или усилитель.

2.1.4    компенсирующий сигнал: Сигнал, который подается для сбалансирования с целью установления рабочей точки.

2.1.5    характеристическая частота; £ Общепринятая величина, выраженная в единицах частоты.

de kompensationssignal en bucking signal fr signal de compensation de grenzfrequenz en characteristic frequency fr frequence caracteristique

Примечание 1 — Характеристическая частота — производная от математической модели функции Бесселя, описывающая вихревые токи, распределенные в цилиндре. Значение зависит от характеристик изделия, которые влияют на

Издание официальное

1

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

это распределение, например электрическая проводимость, магнитная проницаемость и диаметр.

Примечание 2 — Характеристическую частоту ^определяют по формуле

/•-ч.

2я ацгг

гдвд — магнитная проницаемость, Гн/м: а— электрическая проводимость. См: t — радиус цилиндра, м.

2.1.6    коэффициент характеристической частоты: Безразмерный коэффициент возбуждающей частоты к характеристической частоте, который дает возможность обобщить режим количества электромагнитных включений при контроле.

2.1.7    коэффициент взаимодействия: Коэффициент возбуждения потока внутри контролируемого изделия, с помощью которого измеряют взаимодействие между датчиком и контролируемым изделием.

2.1.8    демодулированкый сигнал: Вихретоковый сигнал после демодуляции.

2.1.9    дифференцированный сигнал: Выходной сигнал дифференцирующего фильтра.

2.1.10    распределение вихревых токов: Векторное поле плотности вихревых токов.

2.1.11    вихретоковый контроль: Неразрушающий метод, при котором используются электромагнитные эффекты индуцированного тока контролируемого изделия.

2.1.12    вихревые токи: Электрический ток. индуцированный в проводящем материале переменным магнитным полем

2.1.13    эффективная глубина проникновения: Глубина материала, за которой электромагнитное явление вихревых токов невозможно использовать при контроле с помощью выбранной системы.

2.1.14    эффективная магнитная проницаемость: Комплексная величина. используемая для учета ослабления напряженности магнитного поля в цилиндрических объектах, создаваемого протеканием вихревых токов.

Примечание — Эффективную магнитную проницаемость используют с целью определения выходного напряжения катушки вторичной обмотки коаксиального зонда.

2.1.15    электромагнитное взаимодействие: Электромагнитное взаимодействие межоу Двумя или более цепями.

2.1.16 электромагнитный контроль: Класс методов неразрушающего контроля, в которых используют электромагнитную энергию частотой ниже, чем частоты видимого света.

de arbeitskonstante еп characteristic frequency ratio

fr frequence reduite de kopplungsfaktor en coupling factor fr coefficient de couplage de demoduliertes Signal en demodulated signal fr signal cou rants de Foucault

de differen2iertes Signal en differentiated signal fr signal differencie de Wirbelstromverteilung en eddy current distribution fr distribution des courants de Foucault de Wirbelstromprufung en eddy current testing fr controie par courants de Foucault de wirbeistrom en eddy currents fr courants de Foucault de effektive Eindringtiefe en effective depth of penetration

fr profondeur de penetrabon effective

de effektive Permeabilitat en effective permeability fr perm£abilite effective

de elektromagnetische Wechselwirkung en electromagnetic coupling

fr couplage electromag-netique

de elektromagnetische Priifung

en electromagnetic testing fressai electromagnetique

2

Примечание — При вихретоковом контроле микроволновые методы классифицированы как электромагнитный контроль.

2.1.17    ток возбуждения: Значение тока в начальной катушке (возбуждающий элемент).

2.1.18    частота возбуждения: Номинальная частота возбуждения тока.

2.1.19 возбуждение: индукция: Создание вихревых токов.

2.1.20    диаграмма направленности импеданса: Графическое изображение местоположения точки, свидетельствующее об изменении импеданса тестируемой катушки как функции тестируемого параметра.

2.1.21    симфазный демодулятор: Синхронный демодулятор, используемый для получения активного (стойкого) компонента датчика сигнала.

2.1.22    шум прибора: Шум. создаваемый вихретоковым прибором.

2.1.23 электромагнитные наводки: Шум. создаваемый источником, внешним по отношению к вихретоковой системе контроля.

2.1.24    закон подобия: Закон, позволяющий выполнять описания электромагнитных явлений, общие для геометрически подобных изделий.

2.1.25    комплексное сопротивление обмотки: Импеданс измерительной обмотки, соединенный с проводящим контролируемым изделием.

2.1.26    шум: Нежелательный сигнал, который может внести ошибку е измерения.

2.1.27    диаграмма нормированного комплексного сопротивления: Местоположение точек, представляющих собой упорядоченный импеданс обмотки при измерении одного или более параметров контроля.

2.1.28 нормированное реактивное сопротивление: Реактивное сопротивление нагруженной катушки, деленное на реактивное сопротивление ненагруженной обмотки.

Примечание — Реактивное сопротивление — величина безразмерной.

2.1.29 нормированное сопротивление: Разность сопротивлений нагруженной и ненагруженной катушек, деленная на реактивное сопротивление ненагруженной обмотки.

Примечание — Нормированное сопротивление — величина безразмерная.

2.1.30 фазовый угол сигнала; фаза сигнала: 6 комплексной плоскости — угол между вектором, соответствующим сигналу, и вектором, соответствующим опорному направлению.

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

de Erregerstrom еп excitation current fr courant d'excitation de Pruffrequenz en excitation frequency fr freque nee d'excitation de Erregung en Excitation fr Excitation de Impedanzortskurve en impedance plane diagram

frdiagramme d'impedance de Demodulation in Phase en in-phase demodulation fr demodulation en phase de Gerate-Storuntergrund en instrument noise fr bruit de fond electronique de eingestreuter Storuntergrund en interference noise fr bruit electromagnetique ambiant

de Ahnlichkeitsgesetz enlaw of similarity fr loi de similitude de Arbeitsimpedanz en loaded coil impedance fr impedance apparente de Storuntergrund en noise fr bruit

de normierte Impedanzortskurve en normalized impedance plane diagram fr diagramme d'impedance norme

de normierter Blindwiderstand en normalized reactance fr reactance reduite

de normierter Wirkwrderstand en normalized resistance fr resistance reduite

de Signalphase en phase angle of a signal fr phase d'un signal

3

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

2.1.31    опорное направление: Направление е комплексной плоскости дисплея, выбранное в качестве начала отсчета при измерении фазы.

2.1.32    импульсные вихревые токи: Вихревые токи, создаваемые импульсным электромагнитным полем.

2.1.33 квадратурная демодуляция: Использование синхронной демодуляции для извлечения реактивного компонента из исследуемого сигнала.

2.1.34 результирующее магнитное поле: Значение магнитного поля, вычисленное путем сложения главного и второстепенного полей.

2.1.35 огибающая сигналов дефекта: Местоположение сигнала конкретной несплошности или дефекта, изображенногона комплексной плоскости.

2.1.36    скин-эффект: Концентрация электромагнитных полей и вихревых токов вблизи поверхности контролируемого изделия, которая является результатом самоиндукции и зависит от частоты, электропроводности и проницаемости.

2.1.37    стандартная глубина проникновения; & Глубина, на которой напряженность электромагнитного поля или плотность индуцированных вихревых токов уменьшается на 37 % от их значения на поверхности.

de Referen2phase en phase reference fr reference de phase de Impulswirbelstrom en pulsed eddy currents fr courants de Foucault pulses

de Quadratur-

Demodulation

en quadrature

demodulation

fr demodulation en

quadrature

de resuttierendes

magnetisches Wechselfetd

en resultant magnetic field

fr champ magne&que

resultant

de charakteristisches Signalmuster en signature fr signature de Stromverdrangung en skin effect fr effet de peau

de Standard-Eindringtiefe en standard depth of penetration

fr profondeur de penetration conventionnelle

Примечание — Для простого случая проводящего полупространства, возбуждаемого электромагнитной волной с плоским фронтом, стандартную глубину проникновения вычисляют по формуле

S-

1

где» — магнитная проницаемость. Гнгм:

о — электрическая проводимость. См: / — частота возбуждения. Гц.

2.1.38 синхронная демодуляция: Демодуляция датчика сигнала, выполняемая эталонным сигналом, синхронизированным с возбуждением датчика.

2.1.39 кекагруженный импеданс (катушки): Импеданс тестируемой катушки свободной от проводящего или магнитного материала.

de phasenselektive Demodulation en synchronous demodulation fr demodulation synchrone de leerimpedanz en unloaded impedance frimpedanceavide

2.2 Термины, относящиеся к проведению измерений с помощью вихретокового метода

2.2.1 абсолютное измерение: Измерение отклонения от фиксированной deabsolutmessung отсчетной точки, определяемой с помощью калибровочной процедуры.    ел absolute measurement

frmesurageabsolu

Примечание — Отсчатная точка может быть генерирована эталонной обмоткой или напряжением, или каким-либо другим эталонным устройством.

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

2.2.2    абсолютный сигнал: Выходной сигнал системы абсолютного измерения.

2.2.3    абсолютная величина: Результирующее значение абсолютного измерения.

2.2.4    сравнительное измерение: Разность двух идентичных измерений, одно из которых является эталонным.

2.2.5 сравнительное измерение с внешним эталоном: Сравнительное измерение, при котором эталон отделен от контролируемого изделия.

2.2.6 самосравнение: Сравнительное измерение, при котором эталон является частью контролируемого изделия.

2.2.7 сигнал сравнения: Выходной сигнал системы сравнения.

2.2.8    дифференциальное измерение: Разность значений двух измерений. выполненных при неизменном расстоянии между измерительными участками на одном и том же пути сканирования.

2.2.9    дифференциальный сигнал: Выходной сигнал дифференциальной системы измерения.

2.2.10    дифференциальная величина: Результирующее значение дифференциального измерения.

2.2.11    двойное дифференциальное измерение: Разность двух дифференциальных измерений, выполненных при неизменном расстоянии между измерительными участками на одном и том же пути сканирования.

2.2.12 псевдодифференциальное измерение: Разность значений двух дифференциальных измерений, выполненных при постоянном расстоянии между измерительными участками на разных путях сканирования.

de absolutsignal еп absolute signal fr signal absoiu de absolutmesswert en absolute value fr mesure absotue de vergleichsmessung en comparative measurement fr mesurage comparatif de fremdvergleich en comparative measurement with external reference

fr mesure comparative d reference exteme deselbstvergleich en comparative measurement with local reference

fr mesure comparative d reference locale de vergleichssignal en comparative signal fr mesure comparative de differen2messuog en differential measurement fr mesurage differentiel de differen2signal en differential signal fr signal differentiel de differen2messwert en differential value fr mesure differentielle de doppeldifferenz-messung

en double differential measurement fr mesurage double differentiel de Pseudo-Differenzmessung en pseudodifferential measurement fr mesurage pseudodifferentiel

2.3 Термины, относящиеся к вихретоковым преобразователям

2.3.1    абсолютное расположение: Расположение для выполнения абсолютного измерения.

2.3.2    абсолютный преобразователь: Преобразователь для проведения абсолютных измерений.

de Absolutschattung en absolute arrangement fr montage absoiu deabsotutsensor en absolute probe frcapteur absoiu

s

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

2.3.3    аддитивный магнитный преобразователь: Преобразователь, в котором возбуждение потока усиливается при прохождении через каждый последующий возбужденный элемент.

2.3.4    воздушный преобразователь: Преобразователь без материала, который воздействует на электромагнитное поле обмотки.

2.3.5    угловая чувствительность: Влияние поверхностной ориентации преобразователя относительно пути сканирования на его реакцию на неоднородность.

2.3.6    конструкция: Сборочное электрическое соединение элементов, состоящее из одного или более преобразователей для выполнения измерений с помощью заданного инструмента.

2.3.7    матрица преобразователей: Конструкция, содержащая обмотки, расположенные в форме матрицы.

2.3.8    коаксиальный преобразователь; проходной преобразователь: Преобразователь, включающий в себя только катушки, коаксиальные контролируемому изделию.

2.3.9

2.3.9.1    коэффициент заполнения (охватывающей катушки): Отношение внешней площади поперечного сечения контролируемого изделия к внутренней площади сечения катушки.

2.3.9.2    коэффициент заполнения (внутренней коаксиальной катушки): Отношение внешней площади поперечного сечения намотки катушки к площади поперечного сечения контролируемого изделия.

2.3.10    длина обмотки: Осевая длина обмотки.

2.3.11 расстояние между обмотками: Расстояние между ближайшими друг к другу концами двух обмоток.

2.3.12    интервал между обмотками: Среднее расстояние между двумя обмотками.

Примечание — Для накладных преобразователей — расстояние между осями двух обмоток.

2.3.13    число витков обмотки: Число витков провода обмотки.

2.3.14 обмотка: Один или более витков провода.

2.3.15 комбинированный приемо-передающий датчик; импедансный датчик: Датчик, в котором функции возбуждения и приема выполняет одна и та же катушка индуктивности или их совокупность.

2.3.16 схема для сравнительного измерения: Схема, предназначенная для сравнительного измерения с использованием внешнего эталона.

de additionsfluss-Sensor en additive magnetic flux probe

fr capteur a flux additifs de luftspulensensor en air-cored probe fr capteur a noyau neutre de richtungsempfindlichkeit en angularsensitivity fr sensibilite angulaire de schaltung en arrangement fr montage de sensorarray en array probe fr capteur enreseau de durchlaufsensor en coaxial probe fr capteur axial

de wickiungsfullungsgrad

en coil fill factor

fr taux de remplissage d'un

enroulement

de wickiungsfullungsgrad

en coil fill factor

fr taux de remplissage d'un

enroulement

de Spulenlange

en coil length

fr longueur d'enroutement

de Spulen-Entfernung

en coil separation

fr distance

interenroulements

de Spulenbasis

en coil spacing

fr ecartement moyen

de windungszahl en coll turns frnombrede tours de wickiung en coil winding fr enroulement de Doppelfunktionssensor en combined transmit-receive probe; impedance probe

fr capteur a double fonction de Fremdvergleichs-schaltung en comparative arrangement fr montage absolu a reference externe

6

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

2.3.17    преобразователь для сравнительного измерения: Вихретоко-еый преобразователь, предназначенный для выполнения сравнительного измерения с использованием внутреннего эталона.

2.3.18    компенсационная обмотка: Вспомогательная катушка для ком* пенсации нежелательного влияния на измерение.

2.3.19    сердечник: Физический элемент, на котором крепится обмотка и который может влиять на магнитный поток.

2.3.20    возбуждение управляемым током: Возбуждение датчика электрическим током, который не зависит от импеданса датчика.

2.3.21    схема для дифференциального измерения: Схема, предназначенная для дифференциального измерения.

2.3.22    дифференциальный преобразователь: Преобразователь, предназначенный для дифференциальных измерений.

Примечание — Преобразователь не характеризует тип измерения.

2.3.23 двойной дифференциальный преобразователь: Преобразователь. предназначенный для двойных дифференциальных измерений.

Примечание — Преобразователь не характеризует тип измерения.

2.3.24    эффективный диаметр катушки: Диаметр теоретической цилиндрической катушки, имеющей такое же электромагнитное воздействие, как у испытуемой цилиндрической катушки.

2.3.25    электрический центр: Характеристика вихретокового преобразователя. соответствующая особенному значению реакции (например, максимальному или нулевому), когда датчик перемещают над эталонным дефектом.

2.3.26    охватывающая катушка: Коаксиальный преобразователь.окружа-ющий контролируемое изделие.

2.3.27    возбуждающее поле; первичное поле: Магнитное поле, создаваемое возбуждающим током.

2.3.28    феррит: Ферромагнитный материал, имеющий низкую проводимость и используемый в качестве сердечника или экрана вихретокового преобразователя.

2.3.29    преобразователь с ферромагнитным сердечником: Преобразователь. в котором магнитный поток проходит по ферромагнитному сердечнику и усиливается им.

2.3.30    фокусирующий преобразователь: Преобразователь, имеющий специфическую конструкцию (ферромагнитный сердечник, добавочные катушки и др.) и обеспечивающий фокусировку магнитного поля в порядке возрастания чувствительности и/или разрешения.

2.3.31    ферроэондовый датчик: Основной элемент вихретокового датчика. чувствительный к наведенному магнитному полю.

de Fremdvergleichssensor

ел comparator probe

frcapteurabsoiu

a reference externe

de Kompensationsspule

en compensation coil

frenroulement

de compensation

de Kern

encore

fr noyau

de stromgesteuerte Erregung

en current driven excitation fr injection en courant de Differenzschaltung en differential arrangement fr montage differentiel de Differenzsensor en differential probe fr capteur differentiel

de Doppeldifferenzsensor en double differential probe frcapteurdouble differentiel

de effektiver Spulendurchmesser en effective coil diameter fr diametre equivalent de elektrisches Zentrum en electrical centre fr centre etectrique

de AuBendurchlaufsensor en encircling ooil fr bobine encerclante de Erregerfeld en excitation field fr champ d'excitation deferrit en ferrite fr ferrite

de Ferromagnetkemsensor en ferromagnetic cored probe

frcapteuradrcuit

magnetique

de fokussierender Sensor en focusing probe fr capteur focatisant

de Fluxgate-Sensor en flux gate sensor

7

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

2.3.32 большой магниторезистивный датчик: Регистрирующий (принимающий) элемент вихретокового преобразователя, чувствительный к наведенному магнитному полю, построенный на базе гигантского магнитоустойчивого эффекта.

2.3.33    датчик Холла: Основной элемент вихретокового датчика, чувствительный к наведенному магнитному полю.

2.3.34    индуктивный датчик: Приемный элемент вихретокового преобразователя, чувствительный к изменениям наведенного магнитного потока.

2.3.35    внутренний коаксиальный преобразователь; катушка: Коаксиальный преобразовать, установленный в контролируемом изделии.

2.3.36    внутренний преобразователь: Преобразователь, входящий в состав контролируемого изделия.

2.3.37    магниторезистивный датчик: Приемный элемент вихретокового преобразователя, изготовленный из магнитореэистивного материала.

Примечание — Магниторвэистмвный материал — это ферромагнитный материал, электрическое сопротивление которого изменяется при воздействии на него магнитного поля.

2.3.38    многоэлементный преобразователь: Вихретоковый преобразователь. содержащий несколько элементарных конфигураций возбуждающих и приемных элементов.

2.3.39    датчик на постоянных магнитах: Преобразователь, содержащий один или несколько магнитов, магнитное поле которыхучитываютлри измерении.

2.3.40    первичная обмотка; возбуждающий элемент: Обмотка, создающая возбуждающий магнитный поток в контролируемом изделии.

2.3.41    преобразователь; вихретоковый преобразователь: Физическое устройство, содержащее возбуждающие и приемные элементы.

2.3.42    матрица вихретоковых преобразователей: Конструкция, содержащая обмотки, расположенные в форме матрицы.

2.3.43

2.3.43.1    коэффициент заполнения вихретокового преобразователя (внешнего): Отношение площади поперечного сечения контролируемого изделия к площади внутреннего поперечного сечения преобразователя.

2.3.43.2    коэффициент заполнения вихретокового преобразователя (внутреннего): Отношение площади наружного поперечного сечения преобразователя к площади внутреннего поперечного сечения контролируемого изделия.

fr capteur a effet de vanne deflux

de Giant magnetoresistiver Sensor

en giant magnetoresistive

sensor

fr capteur a

magnetoresistance geante de Halleffektsensor en Hall effect sensor fr capteur a effet Hall de induktiver Sensor en inductive sensor fr capteur inductif de Innendurchlaufsensor en internal coaxial probe fr sonde axiate deInnensensor en internal probe fr sonde

de magnetoresistiver Sensor

en magnetoresistive sensor fr capteur magnetoresistif

de Mehrfacbelementsensor en multielement probe fr capteur multielements de Permanentmagnetsensor

en permanent magnet probe

fr capteur a aimant(s)

permanent(s)

de Erregerwicklung

en primary coil

fr enroulement d'excitation

de sensor

en probe

fr capteur

de Gruppensensor

en probe array

fr capteurs en rPseau

de Sensorfuliungsgrad en probe fill factor fr taux de rempiissage du capteur

de Sensoiliillungsgrad en probe fill factor fr taux de rempiissage du capteur

8

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

2.3.44 положение метки преобразователя: Метка на вихретоковом преобразователе. указывающая местонахождение электрического центра преобразователя.

2.3.45    псевдодифференциальный преобразователь: Преобразователь. предназначенный для проведения лсеедодифференциальных измерений.

2.3.46    справочный преобразователь: Преобразователь, обеспечивающий внешнюю ссылку для сравнительных измерений.

2.3.47    симметричный монтаж: Монтаж катушки индуктивности, выполненный симметрично.

2.3.48    вращающийся преобразователь: Преобразователь с вращающейся поверхностью.

2.3.49    экран: Экранирующий материал, понижающий распространение электромагнитных полей в части или в целой обмотке или в окружающей среде преобразователя.

2.3.50    вторичная обмотка; измерительный элемент: Обмотка и/или устройство, предназначенное для измерения напряженности магнитного поля, через которое проходит результирующее магнитное поле.

2.3.51    вторичное поле: Магнитное поле, создаваемое индуцированными вихревыми токами.

2.3.52    сегментный преобразователь: Преобразователь, предназначенный для изучения в продольном направлении секторов окружности длинных изделий, таких как трубы или бруски стального профиля.

2.3.53    разделенный приемо-передающий датчик: Датчик, в котором функции возбуждения и приема обеспечены отдельными индивидуальными элементами.

2.3.54    экранированный преобразователь: Преобразователь, имеющий один или более экранов.

2.3.55    преобразователь с раздельной катушкой: Преобразователь, состоящий из двухчастей. который близок по форме к охватывающему датчику.

2.3.56    сверхпроводящий квантовый интерференткый датчик: Приемный элемент вихретокового преобразователя, включающий в себя один или более сверхпроводящих квантовых интерферентных устройств (SQUID), предназначенных для обнаружения магнитного поля.

2.3.57    преобразователь субтрактивного магнитного потока: Преобразователь. в котором возбуждающий поток вычитается один из другого внутри каждого возбуждающего элемента.

2.3.58    поверхностный преобразователь: Преобразователь с локализованными границами, как правило, размещенными перпендикулярно к поверхности контролируемого изделия.

2.3.59    Т-образный преобразователь: Преобразователь, содержащий одну возбуждающую и одну принимающую катушки, оси которых перпендикулярны друг к другу.

de Positionsmarke des Sensors

en probe position mark fr repere de position du capteur

de Pseudo-Differenzsensor en pseudodifferential probe fr capteur pseudo-differentiel de Vergleichssensor en reference probe fr capteur de reference de Reflexionsanordnung en reflection assembly fr dispositif en reflexion de Rotiersensor en rotating probe fr sonde tournante deabschirmung en screen fr masque de Messspule en secondary coil fr enroulement recepteur de Sekundarfeld en secondary field fr champ en retour de Segmentsensor en segmental probe fr capteur sectoriel de transformatorischer Sensor en separate transmit-receive probe fr capteur a fonctions separees

de abgeschirmter Sensor en shielded probe frcapteuramasque deteil barer Sensor en split coil probe fr bobineouvrante de SQUID-Sensor en SQUID sensor fr capteur SQUID

de Subtraktionsfluss-Sensor

en subtractive magnetic flux probe

fr capteur a flux soustractifs de Tastsensor en surface probe fr palpeur de T-Sensor enT-probe fr capteur enT

9

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

2.3.60    передающий монтаж: Монтаж катушек с использованием метода передачи.

2.3.61    управляемое напряжение возбуждения: Возбуждение датчика напряжением, не зависящим от импеданса датчика.

2.3.62    обмотка с ярмом: Обмотка, намотанная на ярмо высокой магнит» ной проницаемости определенной формы (например, подковы).

2.3.63    зона влияния преобразователя: Зона пространства, включая кон» тролируемов изделие, за которой нахождение, изменение или перемеще» ние проводящих или магнитных частей не оказывает влияния на результаты измерений.

2.3.64    зона действия: Зона действия контролируемого изделия, которая влияет на результаты измерений.

de Transmissionsanordung еп transmission assembly fr dispositif en transmission de spannungsgesteuerte Erregung

en voltage-driven excitation fr injection en tension de Jochspuie en yoked coil fr capteur a circuit en fer de Sensoreinflusszone en zone of influence of the probe

fr zone d'influence du capteur

de Wechsetwirkungs-volumen

en zone of interaction fr zone d'action du capteur

2.4 Термины, относящиеся к оборудованию, используемому при контроле вихретоковым методом

2.4.1    абсолютная система: Абсолютная схема, связанная с заданным инструментом, предназначенная для выполнения абсолютных измерений.

2.4.2    полосовой фильтр: Фильтр с ограниченной полосой пропускания и нижней частотой среза больше нуля.

2.4.3    режекторный фильтр: Фильтр с ограниченной полосой пропуска» ния. ослабляющей сигналы между нижней и верхней частотами среза.

2.4.4    сравнительная система: Сравнительная система, связанная с заданным инструментом, предназначенная для выполнения сравнительных измерений.

2.4.5    изображение на комплексной плоскости вихретокового сигнала: Изображение, полученное в результате нанесения вихретокового сигнала, двмодулироеанного по фазе, по горизонтальной оси и квадратурно демоду» лированного вихретокового сигнала по вертикальной оси.

2.4.6    изображение временной составляющей: Синхроннизированное по времени изображение, на котором один компонент двмодулироеанного сигнала отображается по вертикальной оси.

2.4.7    размагничивающийся блок: Устройство, предназначенное для уменьшения остаточной намагниченности контролируемого изделия до и после контроля.

2.4.8    демодулятор: Часть вихретокового прибора, предназначенная для выполнения демодуляции.

2.4.9    дифференциальный фильтр: Фильтр, предоставляющий произ» водную сигнала с целью увеличения результирующих кратковременных изменений сигнала путем ослабления низких частот.

2.4.10    дифференциальная система: Дифференциальная система, свя» эакная с заданным инструментом, предназначенная для выполнения диф» ференциальных измерений.

de Absolutsystem en absolute system fr systems absolu de Bandpassfiiter en band pass filter frfiltre passe» bande de Bandsperrfilter en band stop filter frfiltre coupe-bande de Fremdvergleichssystem en comparative system fr systeme comparatif a reference externe de X/Y-Darsteilung en complex plane display fr representation du plan compiexe

de zeitproportionale Komponentendarstellung en componentrtime display fr representation en base de temps

de Entmagnetisierung-seinrichtung en demagnetization unit fr unite de dOsaimantation de Demodulator en Demodulator fr demodulateur de Differenzierfilter en differential filter fr differentiates de Differenzsystem en differential system fr systeme differentiel

10

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

2.4.11    изображаемая область: Изображаемая часть комплексной плоскости.

2.4.12    вихретоковый прибор: Часть вихретоковой системы контроля, ислольэуемая при выполнении измерений.

Примечание — вихретоковый прибор обычно состоит из генераторе, усилителе. демодулятора и дисплея.

2.4.13    вихретоковая система контроля: Система для тестирования или измерения вихревых токов, состоящая из минимального числа вихретоковых регистраторов, системы преобразователей и соединительных кабе-лей.

2.4.14    возбуждающий усилитель мощности: Усилитель мощности, передающий возбуждение электрического напряжения или тока, не зависящий от импеданса преобразователя.

2.4.15    фильтр: Электрическая схема (прибор), пропускающая сигналы в определенной полосе частот и ослабляющая сигналы на всех других частотах.

2.4.16    строб: Интервал времени, втечение которого контролируется изменяющийся сигнал.

2.4.17    генераторный блок: Составляющая вихретокового прибора, обеспечивающая возбуждающее напряжение или ток.

2.4.18    фильтр верхних частот: Фипьтрсограниченнойполосойпропуска-кия. которая простирается от нижней частоты среза до более высоких частот.

2.4.19    интегратор: Фильтр, осуществляющий интегрирование сигнала по времени, увеличивая, таким образом, медленные изменения сигнала.

2.4.20    фильтр нижних частот: Фильтр с ограниченной полосой пропускания. которая простирается от нуля до верхней частоты среза.

2.4.21    измерительный канал: Цепь обработки сигнала, выдающаязначв-ние измеряемой величины.

Примечание — Не комплексной плоскости изобрежается векторная информация. формируемая двумя измерительными каналами.

2.4.22    измерительный блок: Составляющая вихретокового прибора, обеспечивающая обработку сигналов от вихретоковых(ого) преобразователей^).

2.4.23    многоканальный прибор: Приборснесколькими измерительными каналами.

2.4.24    многочастотмый прибор: Прибор, функционирующий по многочастотному способу.

2.4.25 многопараметрический прибор: Прибор, функционирующий по многопараметрическому способу.

de Anzeigebereich endisplayarea frzone de visualisation de Wirbeistrom-Prufgerat en eddy current instrument fr appareil a courants de Foucault

de Wirbelstrom-Prufsystem en eddy current testing system

fr appareillage a courants de Foucault de Senderverstarker en excitation power amplifier

fr ampiificateur d'injection

de Filter

en Filter

fr Filtre

de Zeitblende

en Gate

fr Porte

de Generatoreinheit en generator unit frgenerateur de Hochpass filter en high-pass filter fr filtre passe-haut de Integrierfilter en Integrator fr Integrates de Tiefpassfilter en low-pass filter fr filtre passe-bas de Prufkanal en measurement channel frvoie de mesure

de Messeinheit en measurement unit fr dispositif de mesure de Mehrkanalgerat en multichannel instrument fr appareil muttivoie de Mehrfrequenzgerat en multifrequency instrument

fr appareil multifrequence de Mehrparametergerat en multiparameter instrument

fr appareil multiparametre

11

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

2.4.26 отображение синхронного пути: Отображение, полученное с помощью сигнала, пропорционального смещению преобразователя от рекомендуемой точки вдоль пути сканирования, откладываемого на гори» зонтальнойоси.

2.4.27    фазовращатель: Составляющая вихретокового прибора, обеспе* чивающая поворот изображения в комплексной плоскости.

2.4.28    блок поступательно-возвратного перемещения вихретокового преобразователя: Механическое устройство, обеспечивающее перемещение вихретокового преобразователя в прямом и обратном направлениях для внутреннего контроля труб.

2.4.29    вращающая головка: Приводной блок, обеспечивающий вращение одной или нескольких поверхностных вихретоковых преобразователей.

2.4.30    обмотка насыщения: Вспомогательная обмотка, создающая постоянное намагничивающее поле, используемое для уменьшения влияния изменений магнитной проницаемости на участке измерения.

2.4.31    блок насыщения: Устройство, создающее постоянное намагничивающее поле, используемое для уменьшения влияния изменений магнитной проницаемости на участке измерения.

2.4.32    усилитель сигнала: Составляющая вихретокового прибора, обеспечивающая усиление высокочастотных сигналов преобразователя.

2.4.33    одкоканальный прибор: Прибор, имеющий один измерительный канал.

2.4.34 одкочастотный прибор: Прибор, выполняющий исследование на одной частоте.

2.4.35 однопараметрический прибор: Прибор, выполняющий контроль одного параметра.

2.4.36 изображение, синхронизированное по времени: Изображение, полученное с помощью подачи пилообразного сигнала по горизонтальной оси и любой выбранной характеристики демодулированного сигнала вихретокового преобразователя — по вертикальной оси.

2.4.37 окно: Часть комплексной плоскости, в которой контролируется векторное представление.

de wegproportionale Signaldarstellung еп path-synchronous display

fr representation en fonction du trajetd'examen de Phasensteller en phase shifter frdephaseur

de Sensorvorschubeinheit en probe pusher-puller unit frtireur-pousseur

de Rotierkopf en rotating head frtete toumante de Vormagnetisierungs-wicklung en saturation coil frenroulementde saturation de Einrichtungzur magnetischen Sattigung en saturation unit fr unite de saturation de Signalverstarker en signal amplifier fr amplificateur de signal de Einkanalgerat en single channel instrument

fr appareil monovoie de Einfrequenzgerat en single frequency instrument

fr appareil monofrequence de Einparamatergerat en single parameter instrument

fr appareil monoparametre de zeitproportionale Signaldarstellung en time-synchronous display

fr representation en fonction de la dur£e de I'examen de Fenster en Window frFenetre

2.5 Термины, относящиеся к вихретоковому методу контроля изделия

2.5.1    способ уменьшения зазора: Способ сортировки материала, основанный на определении положения сигнала, полученного от вихретокового преобразователя при его приближении контролируемому изделию.

2.5.2    площадь зоны контроля: Характеристика вихретокового преобразователя, количественно определяющая зону контроля изделия.

de Annaherungsverfahren en approach technique fr technique d'approche de Wechsetwirkungsflache en area of coverage fr surface d'action

12

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

Примечание — Метод измерения указанной величины определяется процедурой контроля.

2.5.3 метод сбалансированного моста: Метод моста переменного тока, в котором изменение свойств контролируемого материала определяют по изменению выходного сигнала сбалансированного моста.

2.5.4 эффект скорости: Эффект, вызванный динамическими токами.

2.5.5    динамические токи: Дополнительные вихревые токи, наводимые перемещением вихретокового преобразователя и контролируемого изделия относительно друг друга.

2.5.6    динамическое измерение: Измерение, выполняемое в процессе перемещения преобразователя и контролируемого изделия относительно друг друга.

2.5.7    краевой эффект: Геометрический эффект, создаваемый краем контролируемого изделия.

2.5.8    концевой эффект: Геометрический эффект в проходных преобразователях. создаваемый концом длинного контролируемого изделия.

2.5.9    геометрический эффект: Влияние на вихретоковый сигнал изменения взаимного положения преобразователя и контролируемого изделия, наблюдаемое в зоне взаимодействия преобразователя.

2.5.10    метод возрастающей магнитной проницаемости: Метод, при котором переменное магнитное поле большой амплитуды и низкой частоты накладывается на высокочастотное возбуждающее поле.

Примечание — Метод, применяемый только к ферромагнитным материалам и используемый для характеристики свойств материала.

2.5.11    эффект введения контролируемого изделия: Концевой эффект, возникающий при приближении контролируемого изделия к проходному преобразователю.

2.5.12    длина зоны контроля: Характеристика вихретокового преобразователя. количественно определяющая зону контроля контролируемого изделия в направлении пути сканирования.

Примечание — Метод измерения отой величины определяют в процедуре контроля.

2.5.13    пуск: Геометрический эффект, изменяющий расстояние между преобразователем и контролируемым изделием.

2.5.14    материальный эффект: Воздействие на вихретоковый сигнал изменений электромагнитных свойств контролируемоого изделия, происходящее в зоне взаимодействия преобразователя.

2.5.15    многочастотный контроль: Контроль с применением многочастотного метода.

de Bruckenmesstechnik еп balanced bridge technique

fr technique de mesure par pont

de MitfOhrungseffekt

en drag effect

fr effet dynamkjue

de Schleppwirbelstrome

en dynamic currents

fr courants de Foucault

dynamiques

de dynamische Priifung

en dynamic measurement

fr mesurage dynamique

de Kanteneffekt

en edge effect

freffetdebord

de Endeneffekt

en end effect

fr effet d'extremite

de Geometrieeffekt

en geometric effect

fr effet de geometric

de Uberiagerungsperme-

abititatstechnik

en incremental permeability

technique

fr technique de permeabiti te incrdmentale

de Einlaufeffekt en input effect fr effet d'entree de Wirkbreite en length of coverage fr longueurd'action

de Abhebeeffekt en lift-off

fr effet d'eloignement de Werkstoffeffekt en material effect fr effet de materiau de Mehrfrequenzprufung en multifrequency examination

frexamen multifrequence

13

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

2.5.16    многочастотный метод: Метод, при котором преобразователь возбуждает одновременно или последовательно разные частоты вихретоковых сигналов каждой частоты.

2.5.17    параметрическое обследование: Обследование, применяемое при параметрическом методе.

2.5.18    параметрический метод: Метод, при котором для оценки применяется более одного свойства вихретокового сигнала, например амплитуда или фаза.

2.5.19    многочастоткая комбинация: Линейная комбинация двмодулиро-ванныхсигналов в многочастотном методе.

Примечание — Многочвстотную комбинацию обычно используют для минимизации одного и более нежелательных аффектов.

2.5.20    рабочая точка: Точка на изображении комплексной плоскости, соответствующая номинальным рабочим условиям.

2.5.21    эффект выхода контролируемого изделия: Концевой эффект, создаваемый при выходе конца контролируемого изделия из проходного преобразователя.

2.5.22    настройка фазы; регулировка фазы: Использование фазового регулятора для достижения определенных рабочих условий, например для оптимизации величины отношения сигнал/шум.

2.5.23    метод точки возврата: Оценка, основанная на положении точки возврата геометрического места сигналов в абсолютной системе.

2.5.24    зазорпреобразователя: Свободноелространствомеждупреобра-зователем и поверхностью контролируемого изделия.

2.5.25    метод импульса: Методе использованием импульсных вихревых токов.

2.5.26    метод отражения: Метод, при котором возбуждающий и принимающий элементы не разделены контролируемым изделием.

2.5.27    метод отдаленного поля: Метод с использованием эффекта отдаленного поля, обычно применяющийся при производственном контроле ферромагнитной трубки.

Примечание 1 — Метод с использованием внутреннего отдельного приемно-передающего преобразователя.

Примечание 2 — Возбуждающий и принимающий элементы расположены не расстоянии, а два раза меньшем диаметра трубки.

2.5.28 способ вращающего поля: Способ, при котором вращающееся поле генерируется в контролируемом изделии несколькими возбуждающими элементами, фиксированными в определенном положении.

de Mehrfrequenztechnik en multifrequency technique

fr technique muitifrequence de Mehrparameterprufung en multiparameter examination

fr examen mulbparametre de Mehrparametertechnik en multiparameter technique

fr technique multiparametre de Mehrfrequenzverkniip-fung

en multifrequency combination

fr combinaison multifrequence

de Arbeitspunkt en operating point fr point de fonctionnement de Auslaufeffekt en output effect freffet de sortie de Phasenjustierung en phase setting fr calage de phase de Umkehrpunkttechnik en point of return technique fr technique du point de rebroussement de Sensorabstand en probe clearance frentrefer de Impulstechnik en pulse technique fr technique pulsee de Reflexionstechnik en reflection technique fr technique par reflexion de Fernfetdtechnik en remote field technique fr technique du champ lointain

de Roberfeldtechnik en rotating field technique fr technique du champ tournant

14

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

2.5.29    путь сканирования: Путь, описанный датчиком по поверхности объекта контроля.

2.5.30    план сканирования: Определение пути сканирования и поверхнос-тной скорости, необходимых для достижения требуемой степени охвата контролируемого изделия.

2.5.31    местоположение сигнала: Характерный путь вершины вектора на комплексной плоскости отображения в результате динамического взаимодействия зонда и контролируемого изделия.

2.5.32    контроль единичной частотой: Контроль с использованием метода единичной частоты.

2.5.33 метод единичной частоты: Метод, при котором преобразователь возбуждает единичную частоту.

2.5.34 контроль одного параметра: Конторольс использованием метода одного параметра.

2.5.35 метод одного параметра: Метод, при котором для оценки используется только один из параметров вихретокового сигнала, например амплитуда или фаза.

2.5.36    класс сортировки: Классификация контролируемого изделия в одном или в нескольких диапазонах требуемых характеристик, например твердости, состава материала или размеров.

2.5.37    статическое измерение: Измерение, выполняемое вихретоковым преобразователем, неподвижным относительно контролируемого изделия.

2.5.38    эффективная скорость контроля: Линейная скорость вихретокового преобразователя относительно контролируемого изделия.

2.5.39    параметры контроля: Параметры, которые следует определить для достижения результата контроля.

2.5.40    испытательная форма: Классификация преобразователей по отношению к контролируемому изделию.

2.5.41    относительная скорость изделия и преобразователя: Линейная скорость контролируемого изделия относительно системы вихретокового контроля.

2.5.42    эффектнаклона вихретокового преобразователя: Геометрический эффект, создаваемый изменениями угла наклона вихретокового преобразователя по отношению к контролируемому изделию.

2.5.43    метод передачи: Метод, при котором возбуждающий и принимающий элементы разделены контролируемым изделием.

de Abtastweg еп scanning path frtrajet d'examen de Abtastplan en scanning pian fr plan d'examen de Signalschleife en signal locus fr enveloppe du signal de Einfrequenzprufung en single frequency examination

frexamen monofrequence de Einfrequenztechnik en    single    frequency

technique fr technique monofrequence de Einparameterprufung en    single    parameter

examination

fr examen monoparametre de Einparametertechnik en    single    parameter

technique fr technique monoparametre de Prufklasse en sorting class frclasse detri de statische Prufung en static measurement fr mesurage statique de Spurgeschwindigkeit en surface speed fr vitesse effective d'examen de Prufparameter en test parameters fr parametres d'examen de Prufanordnung en testing configuration fr configuration d'examen de Vorschubgeschwin-digkeit

en throughput speed fr vitesse de defilement de Kippeffekt en tilt effect freffetde basculement de Transmissionstechnik en transmission technique fr technique par transmission

1S

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

2.5.44 ширина зоны контроля: Характеристика вихретокового прообра- deSpurbreite зователя. которая количественно определяет охват контролируемого изде- en width of coverage лия в направлении, перпендикулярном к пути сканирования.    fr Jargeur d’action

Примечание — Метод измерения этой характеристики определяется процедурой контроля.

2.5.45 дрожание: Геометрический эффект, создаваемый неконтролируе- de Wackeleffekt мым относительным движением вихретокового преобразователя и контро- en Wobble лируемого изделия, например вибрацией.    fr Ballottement

2.6 Термины, относящиеся к оценке измерения при контроле вихретоковым методом

2.6.1 амплитудный анализ: Оценка амплитуды сигнала.

2.6.2 анализ динамики сигнала: Оценка зависимости параметров вихретокового сигнала от времени.

2.6.3    анализ в комплексной плоскости: Аналитический метод, который коррелирует изменения амплитуды и фазы демодулированного сигнала с изменениями электромагнитного взаимодействия и со свойствами контролируемого изделия.

2.6.4    анализ проекций: Оценка амплитуды одной составляющей вихретокового сигнала для данного опорного направления.

2.6.5    динамический анализ: Анализ сигналов с временной зависимостью. полученных при динамическом измерении.

2.6.6    метод эллиптического изображения: Метод оценки, в основе которого лежит интерпретация фигур Лиссажу. полученных при откладывании сигнала, представляющего собой возбуждающий ток. по горизонтальной оси и сигнала вихретокового преобразователя — по вертикальной оси.

2.6.7    способ стробирования: Использование одного или более стробов для оценки сигнала.

2.6.8    групповой анализ: Статистический метод сортировки материалов по группам с различными физическими свойствами, определяемыми вихретоковым контролем.

2.6.9    гармонический анализ: Анализ амплитуды и/или фазы гармонических составляющих сигнала вихретокового преобразователя.

2.6.10    модуляционный анализ: Анализ демодулированного вихретокового сигнала.

2.6.11    фазовый анализ: Анализ, при котором сигнал оценивают путем измерения его фазового утла.

2.6.12    регрессионный анализ: Метод оценки с использованием регрессионного анализа измеренных значений, например для сортировки по классам.

2.6.13    секторный анализ: Амплитудный анализ, выполняемый в секторе комплексной плоскости.

deAmplitudenauswertung

en amplitude analysis

fr analyse en amplitude

de Analyse

der SignaWynamik

en analysis of signal

dynamics

fr analyse de fa dynamique du signal

de Vektorauswertung en complex plane analysis fr analyse dans le plan complexe

de Komponentenaus-wertung

en component analysis fr analyse de projection de dynamische Auswertung en dynamic analysis fr analyse dynamique de Ellipsendarstellung-sverf ahren

en elliptical display method fr methode de I'ellipse de Blendentechnik en gating technique fr selection parporte(s) de Gruppenanalyse en group analysis fr analyse de groupe de harmonische Analyse en harmonic analysis fr analyse harmonique de Modulationsanalyse en modulation analysis fr analyse de la modulation de Phasenauswertung en phase analysis fr analyse en phase de Regressionsanalyse en regression analysis fr analyse par regression de Sektorauswertung en sectorial analysis fr analyse sectorielle

16

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

2.6.14 статический анализ: Анализ независимых от времени сигналов, destatische Auswertung полученных при статических измерениях.    еп static analysis

fr analyse statique

Алфавитный указатель терминов на русском языке

А

анализамплитудный    2.6.1

анализ в комплексной плоскости    2.6.3

внализгармонический    2.6.в

анализгрупповой    2.6.в

внализдинамикисигнвла    2.6.2

анализдинамический    2.6.5

анализмодуляциокный    2.6.10

анализ проекций    2.6.4

анализрегрессионный    2.6.12

анализ секторный    2.6.13

анализетвтический    2.6.14

внализфазовый    2.6.11

Б

балансировка    2.1.2

блок генераторный    2.4.17

блокиэмерительный    2.4.22

блокнасыщения    2.4.31

блок поступательно-возвратного перемещения вихретокового преобразователя    2.4.28

блокразмагничивающийся    2.4.7

В

величинаабсолютнвя    2.2.3

величинадифференцнальная    2.2.10

взаимодействие электромагнитное    2.1.15

возбуждение    2.1.19

возбуждение управляемым током    2.3.20

Г

глубина проникновения стандартная    2.1.37

глубина проникновения эффективная    2.1.13

головка вращвющая    2.4.29

Д

датчикимпедансный    2.3.15

датчик индуктивный    2.3.34

датчик интерферентный квантовый сверхпроводящий    2.3.56

датчик магниторезистивный    2.3.37

датчик магниторезистивный большой    2.3.32

датчик на постоянных магнитах    2.3.39

датчик приемо-передающий комбинированный    2.3.15

датчик приемо-передающий разделенный    2.3.53

датчикферрозондовый    2.3.31

датчикХолла    2.3.33

демодулятор    2.4.8

демодуляторсимфазный    2.1.21

демодуляцияквадратурная    2.1.33

демодуляциясинхронная    2.1.38

диаграмма направленности импеданса    2.1.20

17

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

диаграмма нормированного комплексного сопротивления    2.1.27

диаметр катушки аффективный    2.3.24

длина зоны контроля    2.5.12

длинаобмотки    2.3.10

дрожание    2.5.45

3

зазор преобразователя    2.5.24

закон подобия    2.1.24

зона влияния преобразователя    2.3.63

зонадействия    2.3.64

И

измерение абсолютное    2.2.1

измерениедвойноедифференциальное    2.2.11

измерениединамическое    2.5.6

измерениедифференциальное    2.2.8

измерение псевдодифференциал ьное    2.2.12

измерениесравнительное    2.2.4

измерение сравнительное с внешним эталоном    2.2.5

измерениестатическое    2.5.37

изображение временной составляющей    2.4.6

изображение на комплексной плоскости вихретокового сигнала    2.4.5

изображение.синхрониэированное по времени    2.4.36

импедвнс (катушки) ненагруженный    2.1.39

индукция    2.1.19

интегратор    2.4.19

интервалмеждуобмотками    2.3.12

К

канал измерительный    2.4.21

катушка    2.3.3S

катушкаохватывающая    2.3.26

класссортировки    2.5.36

комбинация многочастотная    2.5.19

конструкция    2.3.6

контропьаихретоковый    2.1.11

контроль единичной частотой    2.5.32

контроль многочастотный    2.5.1 S

контроль одноголараметра    2.5.34

контроль электромагнитный    2.1.16

коэффициент взаимодействия    2.1.7

коэффициент заполнения (внутренней коаксиальной катушки)    2.3.9.2

коэффициент заполнения (охватывающей катушки)    2.3.9.1

коэффициент заполнения вихретокового преобразователя (внешнего)    2.3.43.1

коэффициент заполнения вихретокового преобразователя (внутреннего)    2.3.43.2

коэффициент характеристической частоты    2.1.6

М

матрица вихретоковых преобразователей    2.3.42

матрица преобразователей    2.3.7

местоположениесигнала    2.5.31

метод возрастающей магнитной проницаемости    2.5.10

метод единичной частоты    2.5.33

метод импульса    2.5.25

методмногочастотный    2.5.16

16

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

метододноголараметра    2.5.35

методотдаленногололя    2.5.27

методотражения    2.5.25

методпараметрический    2.5.18

методлередачи    2.5.43

метод сбалансированного моста    2.S.3

метод точкивозврата    2.5.23

метод аллилтического изображения    2.6.6

монтаж передающий    2.3.60

монтажсимметричный    2.3.47

Н

наводки электромагнитные    2.1.23

налравлениеолорное    2.1.31

напряжение возбуждения управляемое    2.3.61

настройка фазы    2.5.22

О

область изображаемая    2.4.11

обмотка    2.3.14

обмотка вторичная    2.3.50

обмоткакомпенсаииоиная    2.3.18

обмотка насыщения    2.4.30

обмоткапервичная    2.3.40

обмоткасярмом    2.3.62

обследование параметрическое    2.5.17

огибающаясигналовдефекга    2.1.35

окно    2.4.37

отображение синхронного пути    2.4.26

П

параметры контроля    2.5.30

плансканирования    2.5.30

площадь зоны контроля    2.5.2

поле возбуждающее    2.3.27

поле вторичное    2.3.51

поле магнитное результирующее    2.1.34

полепервичное    2.3.27

положение метки преобразователя    2.3.44

полосапропускакия    2.1.3

преобразователь    2.3.41

преобразовательабсолютный    2.3.2

преобразователь вихретоковый    2.3.41

преобразовательвнутренний    2.3.36

преобразователь воздушный    2.3.4

преобразователь вращающийся    2.3.48

преобразователь двойной дифференциальный    2.3.23

преобразователь дифференциальный    2.3.22

преобразователь для сравнительного измерения    2.3.17

преобразователь коаксиальный    2.3.8

преобразователь коаксиальный внутренний    2.3.35

преобразователь магнитный аддитивный    2.3.3

преобразователь многоэлементный    2.3.38

лреобразовательловерхностный    2.3.58

преобразователь проходной    2.3.8

преобразователь псеедодифференциальный    2.3.45

преобразователь с раздельной катушкой    2.3.55

19

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

преобразовательс ферромагнитным сердечником    2.3.29

преобразователь сегментный    2.3.52

преобраэоввтельслраеочный    2.3.46

преобразователь субтрактивного магнитного потока    2.3.57

преобразоввтельТ-образный    2.3.59

преобразователь фокусирующий    2.3.30

преобразователь экранированный    2.3.54

приборвихретоковый    2.4.12

прибормногоканальный    2.4.23

прибор многопараметрический    2.4.25

прибор многочастотный    2.4.24

прибородноканальный    2.4.33

прибороднолараметрический    2.4.3S

прибор одночастотный    2.4.34

проницаемость магнитная эффективная    2.1.14

пуск    2.5.13

путь сканирования    2.5.29

Р

расположениеабсолюткое    2.3.1

распределение вихревых токов    2.1.10

расстояние между обмотками    2.3.11

регулировкафазы    2.5.22

С

самосравнение    2.2.6

сердечник    2.3.19

сигнал абсолютный    2.2.2

сигнал демодул ироввнный    2.1.8

сигналдифференциальный    2.2.9

сигналдифференцированный    2.1.9

сигнал компенсирующий    2.1.4

сигнал сравнения    2.2.7

системаабсолютная    2.4.1

системадифференциальная    2.4.10

система контроля вихретоковая    2.4.13

системасравнительная    2.4.4

скин-эффект    2.1.36

скорость контроля эффективная    2.5.38

скорость относительная изделия и преобразователя    2.5.41

сопротивление нормированное    2.1.29

сопротивление обмотки комплексное    2.1.25

сопротивление реактивное нормированное    2.1.28

епособвращающегополя    2.5.28

способ стробирования    2.6.7

епособумеиьшенийэазора    2.5.1

строб    2.4.16

схема для дифференциального измерения    2.3.21

схема для сравнительного измерения    2.3.16

Т

ток возбуждения    2.1.17

токивихревые    2.1.12

токивихревыеимпульсные    2.1.32

токи динамические    2.5.5

точка рабочая    2.5.20

20

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

у

уголсигналафазовый    2.1.30

усилитель мощности возбуждающий    2.4.14

уеилительсигнала    2.4.32

Ф

фаэасигнала    2.1.30

фазовращатель    2.4.27

феррит    2.3.28

фильтр    2.4.15

фильтрверхиихчастот    2.4.18

фильтр дифференциальный    2.4.9

фильтр нижних частот    2.4.20

фильтрлолосоеой    2.4.2

фильтррежекторный    2.4.3

форма испытательная    2.5.40

U

центр электрический    2.3.25

Ч

частота возбуждения    2.1.18

частота характеристическая    2.1.5

число витков обмотки    2.3.13

чувстеительиостьугловая    2.3.5

Ш

шириназоныконтроля    2.5.44

шум    2.1.26

шумприбора    2.1.22

шумфоновый    2.1.1

Э

экран    2.3.49

элементвозбуждающий    2.3.40

элементизмерительный    2.3.SO

эффект введения контролируемого изделия    2.5.11

эффект выхода контролируемого изделия    2.5.21

эффектгеометрический    2.S.9

эффектконцевой    2.5.8

эффекткраееой    2.5.7

эффектматериальный    2.5.14

эффект наклона вихретокового преобразователя    2.5.42

эффектскорости    2.5.4

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на немецком языке

А

BbgeschirmterSenaor    2.3.54

Abgletch    2.1.2

Abhebeeffekt    2.5.13

Abschirmung    2.3.49

21

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

Absolutmessung    2.2.1

Abaolutmesswert    2.2.3

Absolutschaltung    2.3.1

Absolutsensor    2.3.2

Absolutslgnal    2.2.2

Absolutsystem    2.4.1

Abtastplsn    2.5.30

Abtastweg    2.5.29

Addltionsfluss-Sensor    2.3.3

Ahnlichkeitsgesetz    2.1.24

Amplitudenauswertung    2.3.1

Analyse derSlgnaldynamik    2.6.2

Annaherungsverlahren    2.5.1

An2elgebereich    2.4.11

Arbeitsimpedanz    2.1.25

Arbeitskonstante    2.1.6

Arbeitspunkt    2.5.20

Auslaufeffekt    2.5.21

Au6endurchlaufsensor    2.3.26

8

Bandbrelie    2.1.3

Bandpassftlter    2.4.2

Bandsperrfilter    2.4.3

Blendentechmk    2.6.7

Bruckenmesstechnlk    2.5.3

C

char8ktenstischesSignalmuster    2.1.35

О

Demodulation in Phase    2.1.21

Demodulator    2.4.8

demodubertes Signal    2.1.8

Differen2ierfllter    2.4.9

differenziertesSignal    2.1.9

Differenzmessung    2.2.8

Difterenzmesswert    2.2.10

Diflerenzschaltung    2.3.21

Diflerenzsensor    2.3.22

Differenzsignal    2.2.9

Differenzsystem    2.4.10

Doppeldlfferenzmessung    2.2.11

Doppeldifferenzsensor    2.3.23

Doppelfunktlonssensor    2.3.15

Durchlaufsensor    2.3.8

dynamischeAuswertung    2.6.S

dynamischePrufung    2.5.6

E

effektiveEIndringtlefe    2.1.13

eflektivePermeabiiitai    2.1.14

effektlverSpulendurchmesser    2.3.24

Etnfrequenzgerat    2.4.34

Einfrequenzprufung    2.5.32

Emfrequenztechnlk    2.5.33

22

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

elngestreuterStdruntergrund    2.1.23

Elnkanalgerat    2.4.33

Emlaufeffekl    2.5.11

Einparemetergerai    2.4.35

Einperemetarpnifung    2.5.34

Einparametertechnik    2.5.35

Einnchlungzurfnagnetlechen

Sattigung    2.4.31

elektnschesZantrum    2.3.25

elektromagnetischePrufung    2.1.16

elektromagnetische

Wecheelwirkung    2.1.15

Ellipsend8rstellungsvarfahren    2.6.6

Endeneflekt    2.5.6

Entmagnebsierungseinrlchtung    2.4.7

Erregarfeld    2.3.27

Erregerstrom    2.1.17

Erregerwektung    2.3.40

Erragung    2.1.19

F

Feldverdrangung    2.1.36

Fenstar    2.4.37

Fernfeldtechnik    2.5.27

Farm    2.3.28

Ferromagnetkamsensor    2.3.29

Filter    2.4.15

Fluxgate-Sensor    2.3.31

fokusslerenderSensor    2.3.30

Fremdvergleich    2.2.5

Fremdvergleichescrialtung    2.3.16

Fremdvergteichsaensor    2.3.17

Fremdvergleichasystem    2.4.4

0

Generatoreinhelt    2.4.17

Geometrieettekt    2.S.9

Gerate-Storuntergrund    2.1.22

Geachwlndigkeltaaffekt    2.5.4

Giantmagnetoreaistiver Sensor    2.3.32

Granzfrequen2    2.1.5

Gruppananalyse    2.6.8

Gruppen sensor    2.3.42

H

HaUaffekteaneor    2.3.33

harmonischeAnalyse    2.6.9

Hocnpaaafiltar    2.4.18

1

Impedanzortskurve    2.1.20

Impulstechnik    2.5.25

Impulswirbetstrom    2.1.32

mduktivarSanaor    2.3.34

Innandurchlaufsansor    2.3.35

Innansansor    2.3.36

Intagnarfiltar    2.4.19

23

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

J

Jochspule    2.3.62

К

Kenteneffekt    2.5.7

Kern    2.3.19

Kippeffekt    2.5.42

Kompensationssignal    2.1.4

Kompensationsspule    2.3.18

Komponentenauswertung    2.6.4

Kopplungsfaktor    2.1.7

L

Leenmpedanz    2.1.39

Luftspulensensor    2.3.4

M

magnetoreststlverSensor    2.3.37

Mehrfachelemenisensor    2.3.38

Mehrfrequenzgerat    2.4.24

Mehrfrequen2pr\jfung    2.5.1 S

Mehrfrequen2techmk    2.5.16

Mahrfrequen2verkniip(ung    2.5.19

Mehrkanalgerat    2.4.23

Mehrparametergerat    2.4.25

Mehrparameterprufung    2.5.17

Mehrparemetertechnik    2.5.18

Maseemhait    2.4.22

Messelement    2.3.50

Mesaapule    2.3.50

Mitfuhrungseffekt    2.5.4

Modulationsanatyse    2.6.10

N

normieneimpedan2ortskurve    2.1.27

normlenerBlindwideratand    2.1.28

normierierWirkwiderstand    2.1.29

P

Permanentmagnetsensor    2.3.39

Phasenauswertung    2.6.11

Phasenjustlerung    2.5.22

phasenselektive Demodulation    2.1.38

Phasensteller    2.4.27

PositionsmarkedesSensors    2.3.44

Produkt-Storuntergrund    2.1.1

Prufanordnung    2.5.40

Pruffrequenz    2.1.18

Priifkanal    2.4.21

Priifklasse    2.5.36

Prufparameter    2.5.39

Pseudo-DIfferenzmessung    2.2.12

Pseudo-Dlfferenzsensor    2.3.45

24

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

О

Quadratur-Oemodulatton    2.1.33

R

Refere пгрЬаве

2.1.31

Reflexionsanordnung

2.3.47

Reflexionslechmk

2.5.26

Regressionsenaiyse

2.6.12

resultierendes magnetise hes Wechselfeld

2.1.34

Richtungsempflndiichkeit

2.3.5

Rotierfeldlecbnik

2.5.28

Rotierkopf

2.4.29

Rotiersensor

2.3.48

S

Schaltung

Schleppwirbelstrome

Segmentsensor

Sektorauswertung

Sekundarfeld

Selbstvergleich

Senderverstarker

Sensor

Sensorabstand

Sensorarray

Sensoremflusszone

Sensorfuliungsgrad

Sensorvorschubelnheit

Signaiphase

Signaischteife

Signatverstarker

spannungsgesteuerteErregung

Spuienbasia

Spulen-Entfernung

Sputenlange

Spurbreile

Spurgeschwindtgkeit

SOUID-Sensor

Standard-Elndnngtlefe

stallscheAuswertung

statischePrufung

Storuntergrund

stromgesteuerteErregung

Stromverdrangung

Subtraktionsfiuss-Sensor

T

Testsensor

2.3.58

tellbarer Sensor

2.3.55

Tiefpassfilter

2.4.20

transformatonscherSensor

2.3.53

Transmissionsanordung

2.3.60

Transmlssionstecbnik

2.5.43

T-Sensor

2.3.S9

25

2.3.6

2.5.5 2.3.52

2.6.13 2.3.51

2.2.6

2.4.14 2.3.41 2.5.24

2.3.7

2.3.63

2.3.43.1.2.3.43.2

2.4.26

2.1.30

2.5.31

2.4.32 2.3.61 2.3.12 2.3.11 2.3.10 2.5.44

2.5.36

2.3.56

2.1.37

2.6.14

2.5.37

2.1.26 2.3.20 2.1.36

2.3.57

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

и

Uberlagefungsce'freasi itat%techni<    2.5.10

Umkehrpunkttechnik    2.5.23

V

Vektorauswertung    2.6.3

Vergieichsmessung    2.2.4

Vergleichssensor    2.3.46

Vergleichssignal    2.2.7

Vormagnetisierungswicklung    2.4.30

Vorschubgeschwmdigkelt    2.5.41

W

Wackeleffekt    2.5.45

WechsetwIrkungsOiche    2.5.2

Wechsetwlrkungsvolumen    2.3.64

wegproporiionale

Signaldarstellung    2.4.26

Werkstoffeffekt    2.5.14

Wtcklung    2.3.14

Wicklungsfiillungsgrad    2.3.9.1.2.3.9.2

Wmdungszahl    2.3.13

Wirbetstrom    2.1.12

Wirbetstrom -Prufgerat    2.4.12

Wirbelstrom-Prufsystem    2.4.13

Wirbetstromprufung    2.1.11

Wirbetstromvertellung    2.1.10

Wirkbrelte    2.5.12

X

X/Y-Darstellung    2.4.5

Z

Zeilblende    2.4.16

zeltproportlonale Komponentendarstellung    2.4.6

zeltproportlonale Signaldarstellung    2.4.36

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке

А

a bsolu le arra ng am en t

2.3.1

absolute measurement

2.2.1

absolute probe

2.3.2

absolute signal

2.2.2

absolute system

2.4.1

absolute value

2.2.3

additive magnetic lluxprobe

2.3.3

air-cored probe

2.3.4

amplltudeanalysts

2.6.1

analysis of signaldynamics

2.6.2

angutarsensitivlty

2.3.5

apparentimpedence

2.1.25

approach technique

2.5.1

26

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

area of coverage    2.S.2

arrangement    2.3.6

array probe    2.3.7

В

background nolee    2.1.1

balance    2.1.2

balanced bridge technique    2.S.3

band pass filter    2.4.2

bandstopfilter    2.4.3

bandwidth    2.1.3

bucking signal    2.1.4

C

characterlstlcfrequency    2.1.5

characteristic frequency ratio    2.1.6

coaxialprobe    2.3.8

coil fill factor    2.3.9.1.2.3.9.2

coil length    2.3.10

coil separation    2.3.11

collspecing    2.3.12

coilturns    2.3.13

coilwinding    2.3.14

combined transmit-receive probe    2.3.15

comparative arrangement    2.3.16

comparative measurement    2.2.4

comparative measurement with external reference    2.2.5

comparative measurement with local reference    2.2.6

comparative signal    2.2.7

com para live system    2.4.4

comparatorprobe    2.3.17

compeneationcotl    2.3.18

complexplaneanefysts    2.6.3

complexplanedisplay    2.4.5

componentanalysls    2.6.4

componenvtfme display    2.4.6

core    2.3.19

couplingfactor    2.1.7

currentdnvenexcitation    2.3.20

О

demagnetization umi    2.4.7

demodulatedsignai    2.1.8

demodulator    2.4.8

differentialarrangement    2.3.21

differentialfilter    2.4.9

differential measurement    2.2.8

differential probe    2.3.22

differentielsignal    2.2.9

differential system    2.4.10

differential value    2.2.10

differentiated signal    2.1.9

displayarea    2.4.11

double differential measurement    2.2.11

doubledifferentlalprobe    2.3.23

drag effect    2.5.4

dynamlcanalysts    2.6.5

27

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

dynamic currents    2.5.5

dynamic measurement    2.5.6

E

eddycurrentdlstrlbution    2.1.10

eddycurrentinstrument    2.4.12

eddycurrenttesting    2.1.11

eddycurrent testing system    2.4.13

eddycurrents    2.1.12

edge effect    2.5.7

effectivecolldiemeter    2.3.24

effective depth of penetration    2.1.13

effective permeability    2.1.14

e iec trlca I cent re    2.3.2 S

electromagneticcoupting    2.1.15

electromagnetictestmg    2.1.16

elliptlcaldisplaymethod    2.6.6

encircling coil    2.3.26

end effect    2.5.8

excitation    2.1.19

excitation current    2.1.17

excitation field    2.3.27

excitation frequency    2.1.18

excitationpowerampiifler    2.4.14

F

fernte    2.3.28

ferromagneticcored probe    2.3.28

filter    2.4.1    S

flux gate sensor    2.3.31

focusing probe    2.3.30

G

gate    2.4.16

gating technique    2.6.7

generatorunlt    2.4.17

geometric effect    2.5.9

giant magnetoresistive sensor    2.3.32

groupanalysis    2.6.8

H

Halleffectsensor    2.3.33

harmonic analysis    2.6.9

high-passfitter    2.4.18

I

Impedancepianediagram    2.1.20

Impedance probe    2.3.1    S

Incremental permeability technique    2.5.10

induction    2.1.19

inductlvesensor    2.3.34

In-phase demodulation    2.1.21

Inputeffect    2.5.11

instrumentnoise    2.1.22

Integrator    2.4.19

28

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

interference noise    2.1.23

mtemalcoaxialprobe    2.3.35

intemalprobe    2.3.36

L

lew of similarity    2.1.24

lengthofcoverage    2.5.12

lift-off    2.5.13

loaded coihmpedance    2.1.25

low-pass filler    2.4.20

M

magnetoresistivesensor    2.3.37

matenaleffect    2.5.14

measurementchannel    2.4.21

measuremenlunlt    2.4.22

modulattonanalysts    2.6.10

multichannel instrument    2.4.23

multielementprobe    2.3.36

multifrequencycombmation    2.5.19

muttifrequencyexamination    2.5.15

multtfrequency instrument    2.4.24

multifrequencytechnique    2.5.16

multiparameterexamination    2.5.17

multiparametennsirument    2.4.25

multiparametertechnique    2.5.16

N

noise    2.1.26

normalized impedance plane diagram    2.1.27

normalized reactance    2.1.26

normalized resistance    2.1.29

О

operating point    2.5.20

outputeffect    2.5.21

P

path-synchronousdispley    2.4.26

permanentmagneiprobe    2.3.39

phaseanalysts    2.6.11

phase angle of a signal    2.1.30

phase reference    2.1.31

phase setting    2.5.22

phaseshifter    2.4.27

pomtof return technique    2.5.23

pnmarycoil    2.3.40

probe    2.3.41

probearray    2.3.42

probeclearance    2.5.24

probe fill factor    2.3.43.1.2.3.43.2

probe position mark    2.3.44

probe pusher-pullerunit    2.4.26

pseudodifferential measurement    2.2.12

29

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

pseudodifferential probe    2.3.45

pulsetechmque    2.5.25

pulsed eddycurrents    2.1.32

Q

quadraturedemodulabon    2.1.33

R

reference probe    2.3.46

reflectionessembly    2.3.47

reflectiontechmque    2.5.26

regressionanaiysis    2.6.12

remotefieldtechnique    2.5.27

resuttantmagnetlcfieid    2.1.34

rotating field technique    2.5.28

rotating head    2.4.29

rotating probe    2.3.48

S

saturation coil    2.4.30

saturation unit    2.4.31

scanning path    2.5.29

scanning plan    2.5.30

screen    2.3.49

secondarycoll    2.3.50

secondaryfield    2.3.51

sectoriaianalyais    2.6.13

segmentalprobe    2.3.52

separate transmit-recelve probe    2.3.53

shielded probe    2.3.54

signal amplifier    2.4.32

signal locus    2.5.31

signature    2.1.3S

singlechannel Instrument    2.4.33

singtefrequencyexamination    2.5.32

singlefrequencyinstrument    2.4.34

smglefrequencytechmque    2.5.33

single parameterexamination    2.5.34

single parameterlnstrument    2.4,35

single parametertechnique    2.5.3S

skin effect    2.1.36

sortingclass    2.5.36

splitcoilprobe    2.3.55

SOUIDsensor    2.3.56

standarddepthofpenetrabon    2.1.37

staticanalysis    2.6.14

staticmeasurement    2.5.37

subtractive magnetic flux probe    2.3.57

surface probe    2.3.58

surfacespeed    2.5.38

synchronousdemodulation    2.1.38

T

test parameters    2.5.39

testing configuration    2.5.40

throughputspeed    2.5.41

tilteffect    2.5.42

30

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

time-synchronousdlsplay    2.4.36

T-probe    2.3.59

transmtsslonassembly    2.3.60

transmisslontechnique    2.5.43

U

unloaded impedance    2.1.39

V

voltage-dnvenexcitation    2.3.61

W

widtbofcoverage    2.5.44

window    2.4.37

wobble    2.5.45

V

yoked coil    2.3.62

Z

2oneofmfluenceoftheprobe    2.3.63

2oneofinteraction    2.3.64

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке

А

amplrftcateurde signal    2.4.32

amphflcateurd'injection    2.4.14

anatysedansleplancomplexe    2.6.3

anatysedegroupe    2.6.8

enetysedeladynamiquedusignai    2.6.2

analyse dele modulation    2.6.10

analyse de projection    2.6.4

anelysedynamique    2.6.5

aneiyseenamplltude    2.6.1

aneiyseenphase    2.6.11

analyse harmonlque    2.6.9

anelyse pa г гёдгеззюп    2.6.12

analyse sectonelie    2.6.13

anaiysestatlque    2.6.14

epparell a courantsde Foucault    2.4.12

apparell monofrequence    2.4.34

apparell monoparam6tre    2.4.35

apparell monovoie    2.4.33

apparell multifrequence    2.4.24

epparell multlparametre    2.4.25

apparell multlvoie    2.4.23

apparelliage a courantsde Foucault    2.4.13

В

batlottement    2.5.45

bandepassante    2.1.3

31

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

blindage

2.3.49

bobineencerclante

2.3.26

boblneouvrante

2.3.SS

bruit

2.1.26

bruitdefond

2.1.1

b ru it de fond electron iq ue

2.1.22

bruitdiectromagndtiqueambiant

2.1.23

С

calagede phase

2.5.22

capteur

2.3.41

capteuraaimant(s) permanent(s)

2.3.39

capteur a circuit enfer

2.3.62

capteur a circuttmagnatique

2.3.29

capteur a double fonction

2.3.15

capteurdeffetdevannedeflux

2.3.31

capteuraeffetHali

2.3.33

ca pteur a flu x a dditafs

2.3.3

capteurdfluxsoustracbfs

2.3.57

capteurafonctfonssdparees

2.3.53

capteuramagnetordsistancegeante

2.3.32

capteuramasque

2.3.54

capteur a noyau neutre

2.3.4

capteurabsolu

2.3.2

capteurabsolu a reference externe

2.3.17

capteuraxial

2.3.8

capteurde reference

2.3.46

capteurdlffdrentlel

2.3.22

capteurdouble differential

2.3.23

capteur enrdseau

2.3.7

capteur enT

2.3.59

capteurfocahsant

2.3.30

capteurinductif

2.3.34

capteurmagnetordsiatif

2.3.37

capteur muliidlements

2.3.38

capteur pseudo-drffdrentiel

2.3.45

capteursectonel

2.3.S2

capteurSQUID

2.3.56

capteursenrdseau

2.3.42

centreelectnque

2.3.25

champd'excitation

2.3.27

champen retour

2.3.51

champ magndtique rdsuitant

2.1.34

classedetrl

2.5.36

coefficientdecouptage

2.1.7

combmaison mulufrdquence

2.5.19

configuration dexamen

2.5.40

construction

2.3.6

contrdle parcourants de Foucault

2.1.11

couplageelectromagndbque

2.1.15

courantdexcitauon

2.1.17

courantsde Foucault

2.1.12

courentsde Foucault dynamiques

2.5.5

courantsde Foucautt pulses

2.1.32

О

ddmoduiateur

2.4.8

demodulation en phase

2.1.21

32

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

demodulation en quadrature

2.1.33

demodulationsynchrone

2.1.38

depnaseur

2.4.27

diagrammed'imp6d8nce

2.1.20

diagrammed'impedancenorme

2.1.27

diametre equivalent

2.3.24

differentiate ur

2.4.9

dispositifdemesure

2.4.22

dispositlf en reflexion

2.3.47

diepositlf en tranamleelon

2.3.60

distance mterenroulements

2.3.11

distribution dee courantsdeFoucauli

2.1.10

Е

ecartementmoyen

2.3.12

effei de basculement

2.5.42

effetdebord

2.5.7

effet degeometne

2.S.9

effetdematenau

2.5.14

effet depeau

2.1.36

effetde sortie

2.5.21

effetde vrtesse

2.5.4

effet deioignement

2.5.13

effetd’entree

2.5.11

effetd'extremite

2.S.8

effetdynamique

2.5.4

eiementrecepteur

2.3.50

enroulement

2.3.14

enroulementde compensation

2.3.18

enroulement de saturation

2.4.30

enroulement dexcitation

2.3.40

enroulement recepteur

2.3.50

entrefer

2.5.24

enveioppe du signal

2.5.31

equilibrage

2.1.2

essaieiectromagneiique

2.1.16

examen monofrequence

2.5.32

examen monoparametre

2.S.34

examen multifrequence

2.5.15

examen multlparametre

2.5.17

excitation

2.1.19

F

fen6tre

2.4.37

ferrite

2.3.28

filtre

2.4.15

filtre coupe-ban de

2.4.3

filtre pesse-bande

2.4.2

filtre passe-bas

2.4.20

filtre passe-naut

2.4.18

frequence caractenstique

2.1.5

frequence d excitation

2.1.18

frequence rdduite

2.1.6

G

genereteur

2.4.17

33

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

I

impedance^ vide    2.1.39

impedance apparent©    2.1.25

Induction    2.1.19

Injectkmencourant    2.3.20

injectionen tension    2.3.61

Integrates    2.4.19

L

largeurd’actlon    2.5.44

loideaimlhtude    2.1.24

longueurdactton    2.5.12

longueurd'enroutement    2.3.10

M

masque    2.3.49

mesurageabsolu    2.2.1

mesuragecomparatif    2.2.4

mesuragedlfferentlel    2.2.8

mesuragedouble differential    2.2.11

mesuragedynamique    2.5.6

mesuragepseudo-differentiei    2.2.12

mesurageaiatique    2.5.37

mesureabsolue    2.2.3

mesurecomparative    2.2.7

mesurecomparative a reference exteme    2.2.S

mesurecomparative & reference locale    2.2.6

mesuredifferentielle    2.2.10

methodedereilipse    2.6.6

montage    2.3.6

montageabsolu    2.3.1

montage absolu к reference externe    2.3.16

montage differential    2.3.21

N

nombredetoura    2.3.13

noyau    2.3.19

P

palpeur    2.3.58

parametresdexamen    2.5.39

permdablliteeffective    2.1.14

phased'unstgnai    2.1.30

pland'examen    2.5.30

pointdefonctionnement    2.5.20

porte    2.4.16

profondeurde penetration conventionnelte    2.1.37

profondeurde penetration effective    2.1.13

R

reactance reduite    2.1.28

reference de phase    2.1.31

герёге de position du ca pteur    2.3.44

representation du plan complexe    2.4.5

representation en base de temps    2.4.6

representation enfonctlondeladureedel’examen    2.4.36

34

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

representation enfoncuondulra/etdexamen    2.4.26

rdsistencereduite    2.1.29

S

selectionparporte(s)    2.6.7

senslbllit6engulaire    2.3.5

signalabsolu    2.2.2

slgnalcourantsdeFoucault    2.1.8

stgnalde compensation    2.1.4

signaldiffdrenci*    2.1.9

signaldlffdrentlel    2.2.9

signature    2.1.35

sonde    2.3.36

sondeaxiale    2.3.35

sonde tournante    2.3.48

surfaced'action    2.5.2

syst9meabsoiu    2.4.1

systemecomparattf a reference externe    2.4.4

systfemedifttrentiel    2.4.10

T

tauxderempilssageducapteur    2.3.43.1.2.3.43.2

!8uxderemplissaged‘unenroulement    2.3.9.1.2.3.9.2

technique d'approche    2.5.1

lechniquedemesureparpont    2.5.3

technique de permeabiiitd

mcrdmentale    2.5.10

techniqueduchamplointam    2.5.27

techniqueduchamploumant    2.5.28

technique du point de rebroussement    2.5.23

technique monofrdquence    2.5.33

technique monoparamdtre    2.5.35

technique multlfr£quence    2.5.16

technique muttlparametre    2.5.18

techmque par гёАехюп    2.5.26

technique partransmisslon    2.5.43

technique pulsde    2.5.25

tGtetoumante    2.4.29

tireur-pousseur    2.4.28

trejetd'examen    2.5.29

trensducteurdecourantsde Foucault    2.3.41

U

unitddeddsaimantation    2.4.7

unltddesaturation    2.4.31

V

vitessededefilement    2.5.41

vitesseeffectivedexamen    2.5.38

voledemesure    2.4.21

2

2onedectionducapteur    2.3.64

2onede visualisation    2.4.11

2oned’in<tuenceducapteur    2.3.63

35

ГОСТ Р ИСО 12718—2009

УДК 620.179.1:006.354    ОКС 01.040.19; 19.100    ТОО

Ключевые слова: неразрушающий контроль, контроль вихретоковый, токи вихретоковые, демодулятор, преобразователь, нормированное сопротивление, анализ вихретокового контроля

Редактор Т.А. Леонова Технический редактор Н.С. Гришамоеа Корректор U.И Першина Компьютерная верстка А Н. Золотаревой

Сдано в набор 01.03.2011.    Подписано а печать >4.04.2011. Формат 60>84Буыага офсетная. Гарнитура Ариал.

Печать офсетная Уел. печ. п. 4.65. Уч.-иад. n. 4,t8 Тираж 141 мэ. Зак. 246.

ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ*. 123395 Москва. Гранатный пер . 4.     info@goslmlo ги

Набрано во ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» на ПЭВМ.

Отпечатано е филиале ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ* — тип. • Московский печатник». >05062 Москва. Лялин пер., 6.