allgosts.ru01. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНОЛОГИЯ. СТАНДАРТИЗАЦИЯ. ДОКУМЕНТАЦИЯ01.040. Словари

ГОСТ 20400-80 Продукция мебельного производства. Термины и определения

Обозначение:
ГОСТ 20400-80
Наименование:
Продукция мебельного производства. Термины и определения
Статус:
Заменен
Дата введения:
01.01.81
Дата отмены:
01.01.2015
Заменен на:
ГОСТ 20400-2013
Код ОКС:
01.040.97 , 97.140

Текст ГОСТ 20400-80 Продукция мебельного производства. Термины и определения

"http://www.w3.org/TR/1998/REC-html40-19980424/loose.dtd">

ГОСТ 20400-80

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

ПРОДУКЦИЯ МЕБЕЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Издание официальное

Москва Стандартинформ 2006

УДК 001.4:684.4:006.354

Группа КОО


МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

ПРОДУКЦИЯ МЕБЕЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА

Термины и определения

ГОСТ

Furniture production. Terms and definitions

20400-80

МКС 01.040.97

97.140

Дата введения 01.01.81

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения основных понятий видов мебели и ее дефектов.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу действия стандартизации или использующих результаты этой деятельности.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Применение терминов — синонимов стандартизованного термина не допускается.

Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значение используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приведено и в графе «Определение» поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е), французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и иноязычных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом.

(Измененная редакция, Изм. № 2).

Термин | Определение

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

  • 1. Мебель

  • D. MSbel

  • E. Furniture

  • F. Meubles

  • 2. Набор мебели

  • D. Mobclprogram

  • E. Furniture set

  • F. Collection de meubles (serie de mobiliere)

  • 3. Гарнитур мебели

  • D. Mobelgamitur

  • E. Furniture suit

  • F. Ensemble de meubles (collection de meubles)


Совокупность передвижных или встроенных изделий для обстановки жилых и общественных помещений и различных зон пребывания человека

Группа мебельных изделий с широкой вариантностью по составу, объединенных между собой архитектурно-художественной (стилистической) задачей, предназначенных для обстановки различных функциональных зон помещения

Группа мебельных изделий, объединенных художественно-стилистическим и конструктивным признаками, предназначенных для обстановки определенной функциональной зоны помещения


Издание официальное


Перепечатка воспрещена

© Издательство стандартов, 1980 © Стандартинформ, 2006

Термин

Определение

4. Мебельное изделие

  • D. Mobelerzeugnis

  • E. Furniture article

  • F. Article du meubles

Единица продукции мебельного производства

ВИДЫ МЕБЕЛИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИОННОМУ НАЗНАЧЕНИЮ


  • 5. Бытовая мебель

  • D. Wohnmobel

  • E. Domestic furniture

  • F. Mcubles rcsidcntiels (meubles a 1'habitation)

  • 6. Мебель для общей комнаты

  • D. Mobel fur Wohn- und Schlafraum

  • E. Living-room furniture

  • F. Meubles pour le salon

  • 7. Мебель для спальни

  • D. Schlafraummobel

  • E. Bedroom furniture

  • 8. Мебель для столовой

  • D. Spcisczimmcrmdbel

  • E. Dining-room furniture

  • F. Meubles pour la salle a manger

  • 9. Мебель для кабинета

  • D. Arbcitszimmcrmbbcl

  • E. Studio furniture

  • F. Meubles pour le bureau

  • 10. Детская (юношеская) мебель

  • D. Kinder-und Jugendzimmermobel

  • E. Juvenile furniture

  • F. Meubles pour 1’enfants et les ieunes (enfantin et iuvenil meuble)

  • 11. Кухонная мебель

  • D. Kiichenmobel

  • E. Kitchen furniture

  • F. Mobilier de cuisine

  • 12. Мебель для прихожей

  • D. Dielemobel

  • E. Entrance hall furniture

  • F. Entree

  • 13. Мебель для ванной комнаты

  • D. Badmobel

  • E. Bathroom furniture

  • F. Meubles pour la salle de bain

  • 14. Дачная мебель

  • D. Landhausmobel

  • E. Bungalow furniture

  • F. Meubles campagnards, meubles de jardin

  • 15. Садовая мебель

  • D. Gartenmobel

  • E. Outdoor (garden lawn) furniture

  • F. Meubles de jardin

  • 16. Мебель для общественных помещений

  • D. Mobel fur gesellschaftliche Raume

  • E. Contract furniture

  • F. Meubles distinde aux collectivitds


Мебель для обстановки различных помещений квартир, дач, для использования на открытом воздухе


Мебель для обстановки комнат с совмещенными функциями

Примечание. К данной мебели относится мебель для столовой, спальни и др.


Мебель для отдыха на открытом воздухе


Мебель для обстановки предприятий и учреждений с учетом характера их деятельности и специфики функциональных процессов


Термин

Определение

Мебель для обстановки больниц, поликлиник и других медицинских учреждений


Мебель для обстановки лабораторий, в том числе учебных и медицинских


Медицинская мебель

  • D. Medizinmobel

  • E. Hospital furniture

  • F. Meubles hospitaliers

Аптечная мебель

  • D. Apothckcnmobel

  • E. Drugstore furniture

  • F. Meubles de droguerie

Лабораторная мебель

  • D. Labormobel

  • E. Laboratory furniture

  • F. Meubles de laboratoire

Мебель для дошкольных учреждений

  • D. Mobel fur Vorschuleinrichtungen

  • E. Nursery furniture

  • F. Meubles pour les centres de 1’enfance

(la petite enfance)

Мебель для яслей

  • D. Kinderkrippenmobel

  • E. Day nursery furniture

  • F. Meubles pour creche

Мебель для детских садов

  • D. Kindcrgartcnmobel

  • E. Nursery school furniture

  • F. Meubles pour garderie 1’enfants

Мебель для предприятий торговли

  • D. Mobel fur Vcrkaufscinrichtungcn

  • E. Shop sitting

  • F. Meubles pour le centre commercial

(de commerce)

Мебель для предприятий общественного питания

  • D. Mobel fur Betriebe der gesellschaftlichen Speisuhg

  • E. Cafe furniture

  • F. Meubles pour Г entreprise d’alimentation collective

Мебель для предприятий бытового обслуживания

  • D. Mobel fur Dienstleistungsbetriebe

F. Meubles des atelier de services courants

Гостиничная мебель

  • D. Hotelmobel

  • E. Hotel furniture

  • F. Meubles pour hdtels

Мебель для театрально-зрелищных предприятий

  • D. M6bel fur Theater und Kultureinrichtungen

  • E. Hall seating

  • F. Meubles des sales et de spectacles et concerts

Библиотечная мебель

  • D. Bibliotheksmobel

  • E. Library furniture

  • F. Meubles de bibliotheque

    Термин

    Определение

    Мебель для залов ожидания транспортных учреждений

    • D. M6bel fur Wartesale des Verkehrswesens

    • E. Waiting-area furniture

    • F. Meubles de salle d’attente

    Мебель для предприятий связи

    • D. Mobel fur das Post und Femmeldewesen

    • E. Post-office furniture

    • F. Meubles pour les services des liaicons et des transmissions

    Мебель для общежитий

    • D. Mobel fur Wohnheime

    • E. Hostels furniture

    • F. Meubles pour habitation collective

    Мебель для административных помещений

    • D. Buromobcl

    • E. Office furniture

    • F. Meubles de bureau

    Мебель для учебных заведений

    • D. Schulmobel

    • E. Institutional furniture

    • F. Meubles pour les institutions scolaires

    Мебель для обстановки общеобразовательных школ, профтехучилищ, средних специальных и высших учебных заведений

ВИДЫ МЕБЕЛИ ПО ФУНКЦИОНАЛЬНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ

Корпусная мебель для хранения

  • D. BehaJtnismdbel (Korpusmobel)

  • E. Storage furniture (cabinet furniture)

  • F. Meubles de rangement

Шкаф

  • D. Schrank

  • E. Wardrobe

  • F. Armoire

Шкаф для одежды

  • D. Kleiderschrank

  • E. Wardrobe

  • F. Garde-robe

Шкаф для белья

  • D. Waschcschrank

  • E. Linen cupboard

  • F. Armoire (garde-robe)

Шкаф для посуды

  • D. Geschirrschrank

  • E. Dresser

  • F. Vaisselier (buffet)

Шкаф для книг

  • D. Biicherschrank

  • E. Bookcase

  • F. Bibliotheque (armoire a livres)

Кухонный шкаф

  • D. Kuchcnschrank

  • E. Kitchen cabinet

  • F. Elements hauts ct bas de cuisine


Мебель для хранения и размещения различных предметов


Мебельное изделие, преимущественно с дверками, для хранения предметов различного функционального назначения, с ящиками или без них


Шкаф для хранения предметов кухонного и хозяйственного обихода


Термин

Определение

Кухонный шкаф с рабочей плоскостью для приготовления пиши


  • 41. Кухонный ппсяф-стол

  • D. Kiichenunterschrank

  • E. Kitchen base

  • F. Table de cuisson

  • 42. Шкаф под мойку

    Кухонный шкаф для установки мойки


  • D. Spiilenschrank

F. Armoire avcc vitrincs

  • 43. Шкаф с витриной

    Шкаф с остекленными отделениями для экспонирования различных предметов

    Шкаф для разделения помещения на отдельные зоны


  • D. Vitrine

  • E. Display cabinet

  • 44. Шкаф-перегородка

  • D. Raumtcilcr

  • E. Partition-unit

  • F. Armoirc-pilicr

  • 45. Настенный шкаф

  • D. Hangeschrank

  • E. Wall-unit

  • F. Mur-placard

  • 46. Комбинированный шкаф

    Шкаф с отделениями и ящиками для хранения предметов различного назначения


  • D. Mehrzweckschrank

  • E. Combined wardrobe (cabinet)

  • F. Armoire combing

  • 47. Секретер

    Шкаф с откидной дверью или выдвижной доской для письменных работ


  • D. Schreibschrank (Sekretar)

  • E. Secretaire

  • F. Secretaire

  • 48. Сервант

    Шкаф для посуды и столового белья, верхняя плоскость которого предназначена для сервировочных работ

    Шкаф пониженной высоты


  • D. Anrichte

  • E. Sideboard

  • F. Credence

  • 49. Тумба

  • D. Schrankchen

  • E. Bedside cabinet

  • F. Socle

  • 50. Комод

    Тумба с ящиками для белья


  • D. Kommode

  • E. Chest of drawers

  • F. Commode

  • 51. Туалетная тумба

    Тумба с зеркалом и емкостями для туалетных принадлежностей


  • D. Frisierschrank

  • E. Mirror pedestal

  • F. Toillette

  • 52. Тумба для постельных принадлежностей

  • D. Schrank fur Bettzeug

  • E. Furniture article for beding storage

  • F. Socle pour linge de lit

  • 53. Сувдук

    Изделие корпусной мебели с откидной или съемной верхней крышкой


  • D. Truhe

  • E. Chest

  • F. Coffre

Термин

  • 54. Буфет

  • D. Buffett

  • E. Cupboard (china cabinet)

  • F. Buffet

  • 55. Стеллаж

  • D. Regal

  • E. Shelving (shelves)

  • F. Tablcttcs, easier

  • 56. Полка

  • D. Hangeregal

  • E. Shelf

  • F. Rayon

  • 57. Мебель для сидения (лежания) О. Sitzmobel und Liegemobel

  • E. Bedding

  • F. Meubles pour la chambre

  • 58. Кровать

  • D. Bctt

  • E. Bed

  • F. Lit

  • 59. Одинарная кровать

  • D. Einzclbctt

  • E. Single bed

  • F. Lit a I personne

  • 60. Двойная кровать

  • D. Doppclbctt

  • E. Double bed

  • F. Lit a 2 personnes

  • 61. Двухъярусная кровать

  • D. Etagcnbctt

  • E. Double-bunk bed

  • F. Lit de deux etages

  • 62. Диван

  • D. Sofa

  • E. Sofa

  • F. Canape

  • 63. Диван-кровать

  • D. Liegesofa

  • E. Sofa-bed

  • F. Canape convertible (canape-lit)

  • 64. Кушетка

  • D. Liege

  • E. Couch

  • F. Canape

  • 65. Тахта

  • D. Doppelliege

  • E. Ottoman

  • F. Canape

  • 66. Скамья

  • D. Bank

  • E. Bench

  • F. Banc


Определение

Шкаф для размещения продуктов питания и посуды


Мебельное изделие без передней стенки, с задней стенкой или без нее, для размещения книг или других предметов

Мебель для размещения человека в положении сидя и (или) лежа


Кровать для одного человека


Кровать для двух человек


Кровать с расположенными друг над другом местами для лежания


Комфортабельное мебельное изделие для сидения нескольких человек, со спинкой


Диван, трансформируемый в спальное место


Мебельное изделие для лежания, с головной спинкой с подголовником, или без них


Широкая кушетка для двух человек


Мебельное изделие с узким сиденьем, для нескольких человек, с высотой сиденья, равной или большей его глубины


Термин

  • 67. Табурет

  • D. Hocker, ungepolstert

  • E. Stool

  • F. Tabouret

  • 68. Банкетка

  • D. Hocker, gcpolstcrt (fur I Person)

  • E. Upholstery stool

  • F. Pouf (banquette)

  • 69. Стул

  • D. Stuhl

  • E. Chair

  • F. Chaise

  • 70. Кресло

  • D. -

  • E. Armchair

  • F. Fauteuil

  • 71. Рабочее кресло (рабочий стул)

  • D. Arbeitsstuhl mit Armlehne

  • E. Working chair

  • F. Fauteuil de bureau (chaise de bureau)

  • 72. Кресло для отдыха

  • D. Polstersessel

  • E. Easy chair

  • F. Fauteuil relax (chauffeuse)

  • 73. Кресло-кровать

  • D. Liegesessel

  • E. Day-bed

  • F. Fauteuil-lit

  • 74. Кресло-качалка

  • D. Schaukclstuhl

  • E. Rocking chair

  • F. Fauteuil & bascule

  • 75. Диван-тахта

  • D. Doppclicgcsofa

  • E. Sofa

  • F. Sofa, divan

  • 76. Шезлонг

  • D. Liegestuhl

  • E. Ixtungc

  • F. Chaise longue

  • 77. Стал

  • D. Tisch

  • E. Table

  • F. Table

  • 78. Обеденный стал

  • D. E^tisch

  • E. Dining table

  • F. Table des repas (table de salic a manger)

  • 79. Сервировочный стол

  • D. Serviertisch

  • E. Tea-trolly

  • F. Table roulante

    Определение

    Мебельное изделие для сидения одного человека, без спинки и подлокотников


    Мебельное изделие для сидения одного или нескольких человек, без спинки, с обитым сиденьем


    Мебельное изделие для сидения одного человека со спинкой, с подлокотниками или без них, с высотой сиденья, функционально удобной при соотношении его с высотой стола

    Комфортабельное мебельное изделие для сиденья одного человека, со спинкой, с подлокотниками или без них

    Кресло с подлокотниками, с высотой сиденья, равной высоте сиденья стула


    Кресло, с высотой сиденья, меньшей высоты сиденья стула


    Кресло для отдыха, трансформируемое в спальное место


    Диван, трансформируемый в тахту


    Легкое кресло для отдыха полулежа, трансформируемое на время использования


    Передвижной стол-псднос


    Термин

    Определение

    Письменный стол

    • D. Schreibtisch

    • E. Desk

    • F. Bureau (la table de bureau)

    Журнальный стол

    • D. Klubtisch

    • E. Occassional table

    • F. Table basso

    Низкий стол для формирования зоны отдыха

    Туалетный стол

    • D. Frisicrtisch

    • E. Dressing table

    • F. Coiffeuse

    Стат с зеркалом и емкостями для хранения туалетных принадлежностей

    Стол для телевизора

    • D. Femschtisch

    • E. Console cabinet

    • F. Socle (table) pour (de) un post de t6l6vision

    Стол для машинистки

    • D. Schreibmaschinentisch

    • E. Table for a typist

    • F. Table de dactylographe

    Стол для заседаний

    • D. Besprechungstisch

    • E. Conference tabic

    • F. Table de stance (reunion)

    Приставной стол

    • D. Beistelltisch

    • E. Wall table

    • F. Table supplcmentaire

    Стол-тумба

    • D. Unterschrank

    • E. Cupboard table

    • F. Tablc-socIc (tabic de nuit)

    Складное мебельное изделие, в разложенном виде выполняющее функции обеденного стола, в сложенном виде напоминающее тумбу

    Детский манеж

    • D. Kindcriaufgittcr

    • E. Playing pen

    • F. Barriere de petit enfance

    Переносное ограждение для детей ясельного возраста

    Вешалка

    • D. Gardcrobe

    • E. Stand

    • F. Portemanteau

    Мебельное изделие для размещения одежды и головных уборов

ВИДЫ МЕБЕЛИ ПО КОНСТРУКТИВНЫМ ПРИЗНАКАМ

Разборная мебель

О. Zerlegbare Mobel

  • E. Down furniture

  • F. Meubles, que est facilement d6mont6e

Универсально-сборная мебель

Корпусная мебель из унифицированных деталей, позволяющих осуществлять .многовариантную сборку изделий из одного комплекта деталей


  • D. Montagcmobcl

  • E. Self-assembly furniture

  • F. Mcublcs demontables des modules normalises

Продолжение

Термин

Определение

92. Мебельная секция

  • D. Anbaumobelteil

  • E. Furniture unit

  • F. Element modulaire de meuble (module normalise)

Конструктивно законченное мебельное изделие, предназначенное для использования как самостоятельное или как составная часть блокируемых изделий

93. Секционная мебель

  • D. An-und-Aufbaumobel

  • E. Unit furniture

  • F. Meublcs a elements modules

Мебель, состоящая из нескольких мебельных секций, установленных одна на другую или рядом друг с другом

94. Неразборная мебель

  • D. Nichzerlegbare Mobel

  • E. Setup furniture

  • F. Meublcs non demontablc

95. Встроенная мебель

  • D. Einbaumobel

  • E. Built-in-furniture

  • F. Meubles incorporate а Г architecture (placard)

96. Трансформируемая мебель

  • D. Verwandlungsmobel

  • E. Convertable furniture

  • F. Meubles modulaires

Мебель, конструкция которой позволяет путем перемещения деталей (элементов), менять се функциональное назначение и (или) размеры

97. Складная мебель

  • D. Zusammenklappbare Mobel

  • E. Folding furniture

  • F. Pliant meubles

Мебель для периодического пользования со складным каркасом, конструкция которой предусматривает ее хранение в сложенном виде

ВИДЫ МЕБЕЛИ ПО ТЕХНОЛОГИИ ИЗГОТОВЛЕНИЯ И МАТЕРИАЛАМ

98. Гнутая мебель

  • D. Bugholzmobcl

  • E. Bentwood furniture

  • F. Meublcs courbes

Мебель, в конструкции которой преобладают детали из массивной древесины, изготовленные методом гнутья

99. Гнутоклеемая мебель

  • D. Mobel aus geformten Schichtholz

  • E. Laminated wood furniture

  • F. Meublcs cn bois postforme

Мебель, в конструкции которой преобладают детали, изготовленные методом гнутья с одновременным склеиванием

100. Плетеная мебель

  • D. Koibmobel

  • E. Wicker furniture

  • F. Meublcs cn rotin (cn osier)

Мебель, в конструкции которой преобладают детали, изготовленные методом плетения

101. Мебель из древесины (древесных материалов)

  • D. Holzmdbel

Holzwerkstoffmobel

  • E. Wooden furniture

  • F. Meubles de bois et (ou) d’autre matlriaux de bois

Мебель, в конструкции которой преобладают детали из древесины и (или) древесных материалов

102. Мебель из пластмасс

  • D. Plastmobel

  • E. Plastics furniture

  • F. Meubles en plastique

Мебель, в конструкции которой преобладают детали из пластмасс

103. Мебель из металла

  • D. Mctallmdbcl

  • E. Metal furniture

  • F. Meublcs melalliqucs (entubes de metal)

Мебель, в конструкции которой преобладают детали из металла

Термин Определение

ДЕФЕКТЫ ИЗДЕЛИЙ МЕБЕЛИ

  • 104. Косина детали изделия мебели

D. Abwcichungcn vom rcchtcn Winkcl

  • 105. Отклонение от заданного угла детали изделия мебели

D. Winkelabweichung

  • 106. Вырыв из поверхности изделия мебели

D. Ausgerissene Stelle

  • 107. Прошлифовка поверхности

D. Durchgcschltftcnc Stcllc

  • 108. Расхождение полос облицовки изделия мебели D. Klaffende Fuge

  • 109. Нахлестка на поверхности изделия мебели О. Oberlappung

  • 110. Отслоение на поверхности изделия мебели D. Trennen von Schichten

  • 111. Пузырь под облицовкой изделия мебели

D. Blase unter der Beschichtung (Kiirschner)

  • 112. Клеевое пятно

D. KlebstofTdurchschlag

  • 113. Пузырь в лакокрасочном покрытии изделия мебели

D. Blase im Anstrich

  • 114. Кратер на поверхности изделия мебели

D. Krater

  • 115. Потек на поверхности изделия мебели

D. Laufer

  • 116. Прокол в лакокрасочном покрытии изделия мебели

D. Nadelstich

  • 117. Шагрень в лакокрасочном покрытии изделия мебели

D. Genarbte OberflSche, Apfelsinenschalenst-ruktur

  • 118. Пропуск в лакокрасочном покрытии изделия мебели

D. Fehlstelle im Anstrich

  • 119. Проседание лакокрасочного покрытия изделия мебели

D. Porencinfall

Отклонение от прямоугольной формы детали изделия мебели, нс предусмотренное проектно-конструкторской документацией на изделие мебели

Отклонение от углового размера детали

Утрата части материала на поверхности детали, происшедшая в результате механического воздействия

Удаление участка облицовки или лакокрасочного покрытия до нижсрасположснного слоя при шлифовании

Зазор между листами облицовки на поверхности облицованной детали

Местное утолщение, образовавшееся при наложении друг на друга соседних листов облицовки изделия мебели

Отделение от основы облицовки или лакокрасочного покрытия без нарушения или с нарушением его целостности

Местное отслоение облицовки, приведшее к вздутию поверхности изделия мебели

Пятно на наружной поверхности облицовки, образовавшееся в результате проникновения клея из нижерасположенного клеевого слоя

Полость, заполненная воздухом в лакокрасочном покрытии, образовавшаяся в процессе формирования покрытия изделия мебели

Местное углубление в лакокрасочном покрытии изделия мебели

Местное утолщение на поверхности изделия мебели, образовавшееся при отсекании или неравномерном нанесении лакокрасочного материала или клея, сохранившееся после высыхания

Сквозное отверстие незначительного диаметра в лакокрасочном покрытии изделия мебели, напоминающее булавочный укол, возникающее вследствие интенсивного испарения растворителя

Состояние поверхности лакокрасочного покрытия изделия мебели, придающее ему вид апельсиновой корки

Ограниченный участок поверхности изделия мебели, не покрытый лакокрасочным материалом

Неравномерность лакокрасочного покрытия изделия мебели при закрытопористой отделке, вызванная усадкой лаковой пленки и повторяющая фактуру поверхности или подложки до отделки

Термин

  • 120. Растрескивание лакокрасочного покрытия изделия мебели

D. Rip in Anstrich

  • 121. Вуаль изделия мебели

D. Schlcicr

  • 122. Неравномерность глянца изделия мебели D. Glanzunterschied glanzender Flachen

  • 123. Неравномерность матовости изделия мебели D. Glanzunterschied matter Flachen

  • 124. Риски на лакокрасочном покрытии изделия мебели

D. Rillen auf dem Anstrich

  • 125. Седые поры на поверхности изделия мебели О. Graue Poren, Silbcrporen

  • 126. Зазор в соединениях деталей изделия мебели D. Spelt

  • 127. Отсутствие устойчивости изделия мебели

D. Mangelhafte Standsicherheit

  • 128. Вмятина на поверхности изделия мебели D. Druckslelle

  • 129. Царапина на поверхности изделия мебели D. Kratzer

  • 130. Повреждение угла (кромки) изделия мебели D. Beschadigung von Ecke und Kante

  • 131. Потертость поверхности изделия мебели

D. Scheuerstelle

  • 132. Трещина в изделии мебели D. Rip

  • 133. Покоробленностъ детали изделия мебели D. Verzug

  • 134. Пятно на поверхности изделия мебели D. Fleck

  • 135. Загрязнение поверхности изделия мебели D. Verschmutzung

  • 136. Коррозия лицевой поверхности деталей (фурнитуры) из металла изделия мебели D. Korrosion skhtbaren Metallflachen

  • 137. Заусенец на поверхности изделия мебели D. Grat

Определение

Разрушение лакокрасочного покрытия изделия мебели, характеризующееся появлением мелких разрывов

Нарушенная прозрачность лакокрасочного покрытия изделия мебели

Пятна с различной степенью блеска на глянцевом покрытии изделия мебели

Пятна с различной степенью матовости на матовом покрытии изделия мебели

Следы обработки, оставшиеся на лакокрасочном покрытии после облагораживания поверхности изделия мебели

Мелкие белесые включения в порах древесины под лакокрасочным покрытием, возникшие от побеления порозаполнитсля или проникновения в поры или при шлифовании подложки изделия мебели

Промежуток между соединяемыми деталями или между смежными элементами мебели

Неполное соприкосновение опор изделия мебели с ровной горизонтальной поверхностью без приложения нагрузки на изделие

Местное углубление на поверхности изделия мебели

Узкое углубление в виде линий на поверхности изделия мебели, оставленное острым предметом и носящее случайный характер

Нарушение целостности угла (кромки) в результате случайного механического воздействия на изделие мебели

Поверхностные повреждения, возникшие в результате механического воздействия на изделие мебели

Разрыв материалов изделия мебели

Искривление детали мебели

Ограниченный участок поверхности, отличающийся по цвету от остальной поверхности изделия мебели

Острый выступ материала, частично отделенный и приподнятый над поверхностью изделия мебели

Термин

  • 138. Неравномерность поверхности мягкого элемента

D. Ungleichmapigkeit der Oberflache des Polster elementes

  • 139. Морщины на поверхности изделия мебели D. Fatten

  • 140. Перекос ткани на поверхности изделия мебели D. Vcrzug des BczugstofTcs

  • 141. Перекос швов (кантов) мягкого элемента О. Vcrzug dcr Nahtc und Kantcn des Polsterelementes

  • 142. Кривая строчка

D. Schicfc Naht

Определение

Местные неровности мягкого элемента мебели, не предусмотренные проектно-конструкторской документацией на изделие мебели

Складки облицовочного материала на поверхности детали или мягкого элемента, не предусмотренные проектно-конструкторской документацией на изделие мебели

Смешение ткани от оси симметрии по утку или основе, образовавшееся в процессе выполнения обивочных работ или нарушение ориентации рисунка ткани относительно оси симметрии, не предусмотренные проектно-конструкторской документацией на изделие мебели

Смешение швов (кантов), не предусмотренное проектно-конструкторской документацией на изделие мебели

Извилистость линии шва, не предусмотренная проектно-конструкторской документацией на изделие мебели

(Измененная редакция, Изм. № 2, 3).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Банкетка

Буфет

Вешалка

Вмятина на поверхности изделия мебели

Вуаль изделия мебели

Вырыв на поверхности изделия мебели

Гарнитур мебели

Дивам

Диваи-кроватъ

Диван-тахта

Загрязнение поверхности изделия мебели

Зазор в соединениях деталей изделия мебели

Заусенец на поверхности изделия мебели

Изделие мебельное

Комод

Косина детали изделия мебели

Коррозия лицевой поверхности детали из металла изделия мебели

Коррозия лицевой поверхности фурнитуры из металла изделия мебели

Кратер на поверхности изделия мебели

Кресло

Кресло для отдыха

Кресло-качалка

Кресло-кровать

Кресло рабочее

Кровать

Кровать двойная

Кровать двухъярусная

Кровать одинарная

Кушетка

Манеж детский

Мебель

Мебель аптечная

Мебель библиотечная

Мебель бытовая

Мебель встроенная

Мебель гнутая

Мебель гнутоклееная

Мебель гостиничная

Мебель дачная

Мебель детская

Мебель для административных помещений

Мебель для ванной комнаты

Мебель для детских садов

Мебель для дошкольных учреждений

Мебель для залов ожидания транспортмых учреждений

Мебель для кабинета

Мебель для лежания

Мебель для общей комнаты

Мебель для общежитий

Мебель для общественных помещений

Мебель для предприятий бытового обслуживания

Мебель для предприятий общественного питания

Мебель для предприятий связи

Мебель для предприятий торговли

Мебель для прихожей

Мебель для сидения

Мебель для спальни

Мебель для столовой

Мебель для театрально-зрелищных предприятий

Мебель для учебных заведений

Мебель для яслей

Мебель из древесины

Мебель из древесных материалов

Мебель из металла

Мебель из пластмасс

Мебель корпусная для хранения

Мебель кухонная

Мебель лабораторная

Мебель медицинская

Мебель неразборная

Мебель плетеная

Мебель разборная

Мебель садовая

Мебель секционная

Мебель складная

Мебель трансформируемая

Мебель универсально-сборная

Мебель юношеская

Морщины на поверхности изделия мебели

Набор мебели

Нахлестка на поверхности изделия мебели

Неравномерность глянца изделия мебели

Неравномерность матовости изделия мебели

Неравномерность поверхности мягкого элемента

Отклонение от заданного угла детали изделия мебели

Отслоение на поверхности изделия мебели

Отсутствие устойчивости изделия мебели

Перекос кантов мягкого элемента

Перекос ткани на поверхности изделия мебели

Перекос швов мягкого элемента

Повреждение кромки изделия мебели

Повреждение угла изделия мебели

Покороблсиность детали изделия мебели

Полка

Поры на поверхности изделия мебели седые

Потек на поверхности изделия мебели

Потертость поверхности изделия мебели

Прокол в лакокрасочном покрытии изделия мебели

Пропуск в лакокрасочном покрытии изделия мебели

Проседание лакокрасочного покрытия изделия мебели

Прошлнфовка поверхности

Пузырь в лакокрасочном покрытии изделия мебели

Пузырь под облицовкой изделия мебели

Пятно клеевое

Пятно на поверхности изделия мебели

Растрескивание лакокрасочного покрытия изделия мебели

Расхождение полос облицовки изделия мебели

Риски на лакокрасочном покрытии изделия мебели

Сервант

Секретер

Секция мебельная

Скамья

Стеллаж

Стол

Стол для заседаний

Стол для машинистки

Стол для телевизора

Стол журнальный

Стол обеденный

Стол письменный

Стол приставной

Стол сервировочный

Стол туалетный

Стол-тумба

Строчка кривая

142

Стул

69

Стул рабочий

71

Сундук

53

Табурет

67

Тахта

65

Трещина в изделии мебели

132

Тумба

49

Тумба для постельных принадлежностей

52

Тумба туалетная

51

Царапина на поверхности изделия мебели

129

Шагрень в лакокрасочном покрытии изделия мебели

117

Шезлонг

76

Шкаф

35

Шкаф для белья

37

Шкаф для книг

39

Шкаф для одежды

36

Шкаф для посуды

38

Шкаф кухонный

40

Шкаф комбинированный

46

Шкаф настенный

45

Шкаф-перегородка

44

Шкаф под мойку

42

Шкаф с витриной

43

Шкаф-стол кухонный

41

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abweichungen von rechten Winkel

104

Anbaumobelteil

92

Anrichle

48

An-und-Aufbaumobel

93

Apothekenmobel

18

Arbcitsstuhl mit Armlchnc

71

Arbeitszimmcrmdbel

9

Ausgerissene Stelle

106

Badmobel

13

Bank

66

Behgltnismdbel (Korpusmobel)

34

Beistelltisch

86

Bcschadigung von Eckc und Kante

130

Bcsprcchungstisch

85

Bett

58

Bibliotheksmobel

28

Blase im Anstrich

113

Blase unter der Beschichtung (Kiirschner)

111

Bucherschrank

39

Buffett

54

Bugholzmobel

98

Biiromobcl

32

Dielemobel

12

Doppclbctt

60

Doppelliege

65

Doppelliegesofa

75

Druckstcllc

128

Durchgeschliffene Stelle

107

Einbaumobel

95

Einzelbett

59

EfJtisch

78

Etagcnbctt

61

Faltcn

139

Fehlstelle im Anstrich

118

Fcmschtisch

83

Heck

Frisierschrank

Frisicrtisch

Garderobe

Gartenmobel

Genarbte Oberflache, Apfelsinenschalenstruktur

Geschirrschrank

Glanzunterschied glanzender Hachen

Glanzunterschied matter HSchen

Grat

Grauc Poren, Silbcrporen

Hangcregal

Hangeschrank

Hocker, gcpolstcrt (fur I Person)

Bank, gcspolstert (fiir mchrere Personen)

Hocker, ungcpolstcrt

Holzmobel, Holzwerstoffindbel

Hotclmobel

Kindcrgartcnmdbel

Kinderkrippenmobcl

Kinderlaufgitter

Kindcr-und Jugcndzimmcrmobel

KlafTende Fuge

KlebstofTdurchschlag

Kleiderschrank

Klubtisch

Kratcr

Kratzer

Kommode

Korbmobel

Korrosion sichtbaren Metallflachen

Kuchenmobel

Kuchenschrank

Kuchenunterschrank

I-abormobel

Landhausmobel

I^aufer

Liege

Liegesessel

Licgcsofa

Uegestuhl

Mangelhafte Standsicherheit

Medizinmobel

Mchrzwcckschrank

Metallmobel

Mobel

Mobel aus geformten Schichtholz

Mobelerzeugnis

Mobel fur Betriebe der gesellschaftlichen Speisuhg

Mobel fur das Post und Femmeldewesen

Mobel fur Dienstleistungs-betriebe

Mobel fur gesellschaftliche Raume

Mobel fur Theater und Kultureinrichtungen

Mobel fur Vcrkaufscinrichtungcn

Mobel fur Vorschuleinrichtungen

Mobel fur Wartcsale des Vcrkchrswcscns

Mobel fur Wohnheimc

Mobel fur Wohn-und Schlafraum

Mobclgamitur

Mobelprogram

Montagemobel

Nichzerlegbare Mobel

Nadelstich

116

Plastmobel

102

Polstcrsessel

72

Porcncinfall

119

Raumteiler

44

Regal

55

Rillcn auf dem Anstrich

124

RiP

132

RiP in Anstrich

120

Schaukelstuhl

74

Scheuerstellc

131

Schiefe Naht

142

Schlafraummobel

7

Schleier

121

Schrank

35

Schrankchcn

49

Schrank fiir Bettzcug

52

Schreibmaschinentisch

84

Schreibschrank (Sekretar)

47

Schreibtisch

80

Schulmobel

33

Serviertisch

79

SiUmobcl und Licgcmobcl

57

Sofa

62

Spalt

126

Speisezimmermdbel

8

Spiilenschrank

42

Stuhl

69

Tisch

77

Trennen von Schichten

110

Truhe

53

Oberlappung

109

Ungleichmapigkeit dcr Oberflache des Polster elementes

138

Unterschrank

87

Verschmutzung

135

Verwandlungsmobel

96

Vcrzug

133

Vcrzug der Nahte und Kanten des Polsterelementes

141

Vcrzug des Bczugstoffcs

140

Vitrine

43

WSschenschrank

37

Winkclabwcichung

105

Wohnmobel

5

Zerlegbare Mobel

90

Zusammenklappbare Mobel

97

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Armchair

70

  • 13

58

57

7

  • 49

66

98

39

95

  • 14

24

69

53

  • 50


Bathroom furniture Bed

Bedding

Bedroom furniture Bedside cabinet Bench

Bentwood furniture Bookcase

Built-in furniture Bungalow furniture Cafe furniture Chair

Chest

Chest of drawers

Combined wardrobe (cabinet)

46

Conference table

85

Console cabinet

83

Contract furniture

16

Convertable furniture

96

Couch

64

Cupboard (china cabinet)

54

Cupboard table

87

Day-bed

73

Day nursery furniture

21

Desk

80

Dining-room furniture

8

Dining table

78

Display cabinet

43

Domestic furniture

5

Double bed

60

Double-bunk bed

61

Down furniture

90

Dresser

38

Dressing table

82

Drugstore furniture

18

Easy chair

72

Entrance hall furniture

12

Folding furniture

97

Furniture

1

Furniture article

4

Furniture article for beding storage

52

Furniture set

2

Furniture suit

3

Furniture unit

92

Hall seating

27

Hospital furniture

17

Hostels furniture

31

Hotel furniture

26

Institutional furniture

33

Juvenile furniture

11

Kitchen base

41

Kitchen cabinet

40

Kitchen furniture

11

Laboratory furniture

19

Laminated wood furniture

99

Library furniture

28

Linen cupboard

37

Living-room furniture

6

Lounge

76

Metal furniture

103

Mirror pedestal

51

Nursery furniture

20

Nursery school furniture

22

Occasional table

81

Office furniture

32

Ottoman

65

Outdoor (graden lawn) furniture

15

Partition-unit

44

Plastics furniture

102

Playing pen

88

Post-office furniture

30

Rocking chair

74

Secretaire

47

Self-assembly furniture

91

Setup furniture

94

Shelf

56

Shelving (shelves)

55

Shop sitting

23

Sideboard

48

Single bed

59

Stand

89

Stool

67

Storage furniture (cabinet furniture)

34

Studio furniture

9

Sofa

75

Sofa

62

Sofa-bed

63

Table

77

Table for a typist

84

Tea-trolly

79

Unit furniture

93

Upholstery stool

68

Waiting-area furniture

29

Wall table

86

Wall-unit

45

Wardrobe

35

Wardrobe

36

Wicker furniture

100

Wooden furniture

101

Working chair

71

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Armoire

35

Armoire (garde-robe)

37

Armoire avec vitrines

42

Armoire combinee

46

Armoire-pilicr

44

Article du meublcs

4

Banc

66

Barricre du petit enfance

88

Bibliotheque (armoire a livres)

39

Buffet

54

Bureau (la table de bureau)

80

Canape

62

Сапарё

64

Canape

65

Сапарё convertible (сапарё-lit)

63

Chaise

69

Chaise longue

76

Coffre

53

Coiffeuse

82

Collection de meublcs (serie de mobiliere)

2

Commode

50

Credence

48

Element modulaire de meuble (module normalise)

92

Elements hauts et bas de cuisine

40

Ensemble de meublcs (collection de meublcs)

3

Entree

12

Fauteuil

70

Fauteuil a bascule

74

Fauteuil de bureau (chaise de bureau)

71

Fauteuil-lit

73

Fauteuil relax (chauffcuse)

72

Garde-robe

36

Lit

58

Lit de deux etages

61

Lit & 1 personne

59

Lit d 2 personnes

60

Meublcs

1

Meubles a elements modules

93

Meubles campagnards, meubles de jardin

14

Meubles courbes

Meubles de bibliothdque

Meubles de bois ct(ou) d’autrc materiaux de bois

Meubles de bureau

Meubles de droguerie

Meubles de iardin

Meubles de laboratoire

Meubles d£montables des modules normalises

Meubles de rangement

Meubles de salle d’attente

Meubles des atelier de services courants

Meubles des sales ct de spectacles ct concerts

Meubles en bois postforme

Meubles en plastique

Meubles en rotin (en osier)

Meubles distinee aux collectivites

Meubles hospitalicrs

Meubles incorpores a I’architecture (placard)

Meubles metalliques (entubes de metal)

Meubles modulaires

Meubles non demontable

Meubles pour creche

Meubles pour gardcric 1’cnfants

Meubles pour habitation collective

Meubles pour hotels

Meubles pour la chambre

Meubles pour la salle a manger

Meubles pour la salle de bain

Meubles pour le bureau

Meubles pour 1c centre commercial (de commerce)

Meubles pour 1’enfatns et les jeunes (enfantin et juvenil meuble)

Meubles pour renterprise d’alimentation collective

Meubles pour le salon

Meubles pour les centres de I’enfance (le petite enfance)

Meubles pour les institutions scolaires

Meubles pour les services des liaisons ct des transmissions

Meubles, que est facilement d6mont6e

Meubles rdsidcnticls (meubles a 1’habitation)

Mobilier de cuisine

Mur-placard

Pliant meubles

Portcmantcau

Pouf (banquette)

Rayon

Secretaire

Socle

Socle pour lingc de ilt

Socle (table) pour (de) un post de television

Sofa, divan

Table

Table basse

Table de cuisson

Table de dactylographc

Table de stance (reunion)

Table des repas (table de salle a manger)

Table roulantc

Table-socle (table de nuit)

Table suppl&nentaire

Tablettes, easier

Tabouret

Toillctte

Vaissclicr (buffet)

(Измененная редакция, Изи. № 3).

ПРИЛОЖЕНИЕ Справочное

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ О СООТВЕТСТВИИ ГОСТ 20400-80 СТ СЭВ 791-77

Пункты 2.2.5.1—2.2.5.10 ГОСТ 20400—80 соответствуют разделу 2 СТ СЭВ 791 —77.

ПРИЛОЖЕНИЕ. (Введено дополнительно, Изм. № 1).

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

  • 1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Министерством лесной промышленности СССР

  • 2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 07.08.80 № 4127

  • 3. Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 791—77, СТ СЭВ 1663—88, СТ СЭВ 5515—86

  • 4. ВЗАМЕН ГОСТ 20400-74

  • 5. ИЗДАНИЕ (январь 2006 г.) с Изменениями № 1,2, 3, утвержденными в марте 1983 г., апреле 1987 г., декабре 1989 г. (ИУС 6-83, 8-87, 4-90)

Редактор В.Н. Копысов Технический редактор Л. А. Гусева Корректор А. С. Черноусова Компьютерная верстка ИЛ Налейкиной

Подписано в печать 15.02.2006. Формат 60 х 84*/8- Бумага офсетная. Гарнитура Таймс. Печать офсетная. Усл. печ.л. 2,79. Уч.-издл. 2,70. Тираж 23экз. Зак. 50. С 2478.

ФГУП «Стандартинформ», 123995 Москва. Гранатный пер., 4.

Набрано и отпечатано во ФГУП «Стандартинформ»