allgosts.ru01. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНОЛОГИЯ. СТАНДАРТИЗАЦИЯ. ДОКУМЕНТАЦИЯ01.040. Словари

ГОСТ Р ИСО 5967-2013 Метчики. Термины и определения

Обозначение:
ГОСТ Р ИСО 5967-2013
Наименование:
Метчики. Термины и определения
Статус:
Действует
Дата введения:
07/01/2014
Дата отмены:
-
Заменен на:
-
Код ОКС:
01.040.25, 25.100.50

Текст ГОСТ Р ИСО 5967-2013 Метчики. Термины и определения



ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

ГОСТР

исо

5967-

2013



НАЦИОНАЛЬНЫЙ

СТАНДАРТ

РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ

МЕТЧИКИ

Термины и определения

ISO 5967:1981

Taps and thread cutting - Nomenclature of the main types and terminology

(IDT)

Издание официальное


Москва

Стакдартинформ

2014

Предисловие

1    ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом «ВНИИИНСТРУМЕНТ» (ОАО «ВНИИИНСТРУМЕНТ») на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 95 «Инструмент»

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН Б ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 23 мая 2013г. № 119-ст

4    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 5967:1981 «Метчики. Номенклатура основных типов и терминология» (ISO 5967:1981 «Taps and thread cutting - Nomenclature of the main types and terminology»).

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5-2004 (пункт 3.5).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им в качестве национальных стандартов Российской Федерации межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА.

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0—2012 (раздел 8). Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется е ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты». а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе «Национальные стан-дарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте национального органа Российской Федерации по стандартизации в сети Интернет (gost.ru)

© Стандартинформ. 2014

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

МЕТЧИКИ

Термины и определения

Taps. Terms and definitions

Дата введения — 2014 — 07 — 01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины на метчики.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы (по данной научно-технической отрасли), входящих в сферу работ по стандартизации и использующих результаты этих работ.

8 стандарте рисунки представлены только для иллюстрации терминологии.

В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском и французском языках. Термины-эквиваленты на немецком и итальянском языках приведены в приложении А.

2    Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие международные стандарты:

ИСО 529 Метчики короткие машинные и ручные (ISO 529, Short machine taps and hand taps)

ИСО 2283 Метчики машинные с удлиненным хвостовиком, номинального диаметра от 3 до 24 мм и от 1/8 до 1 дюйма (ISO 2283. Long shank machine taps with nominal diameters from 3 to 24 mm and 1/8 to 1 in)

ИСО 2284 Метчики ручные для цилиндрических и конических трубных резьб. Основные размеры и маркировка (ISO 2284. Hand taps for pipe threads for parallel and taper threads - General dimensions and marking)

ИСО 2857 Метчики со шлифованной резьбой для метрических резьб ИСО с крупным и мелким шагом с допусками от 4Н до 8Н и от 4G до 5G. Допуски на изготовление резьбовой части (ISO 2857. Ground thread taps of tolerances 4H to 8H and 4G to 6G coarse and fine pitches - Manufacturing tolerances on the threaded portion)

Издание официальное

3 Номенклатура основных типов метчиков

3.1 Короткие машинные метчики и ручные метчики

Порядковый

номер

Рисунок

Наименование метчика на русском, английском и французском языках

3.1.1

t

Короткий метчик с утолщенным хео* стовиком и конической переходной частью между хвостовиком и рабочей частью (ИСО 529)

Short tap with full diameter shank and a tapered connecting portion between shank and thread (ИСО 529)

Taraud court a queue pleine a raccordement (conique) (ИСО 529)

3.1.2

Короткий метчик с хвостовиком, диаметр которого приблизительно равен номинальному диаметру резь* бы

<u_- J - нч>

Short tap with shank diameter approx* imatelv eoual to nominal diameter

Taraud court a queue pleine de diamatre approximativement 6gal au diametre nominal

3.1.3

Короткий метчик с хвостовиком, диаметр которого не менее номинального диаметра, с шейкой между хвостовиком и рабочей частью (ИСО 529)

-я !=!_ I—1 ’

Short tap with shank diameter greater than or equal to nominal diameter and neck between shank and thread (ИСО 529)

Taraud court a queue pleine a gorge (ИСО 529)

3.1.4

Короткий метчик с уменьшенным диаметром хвостовика с проходным хвостовиком (ИСО 529)

ГГ-Г- = Я-

Short tap with reduced shank diameter (ИСО 529)

Taraud court d queue ddgagbe (ИСО 529)

3.2 Машинные метчики с удлиненным хвостовиком


Порядковый

номер


Рисунок


3.2.1


а


я



3.2.2


з


в-


3.2.3


а


СИ


ЕВ-


3.2.4


а



ЕВ


Наименование метчика на русском, английском и ^^Ьранцузском^языка}^^^ Машинный метчик с удлинен" ным и утолщенным хвостовиками и с конической переходной частью между хвостовиком и рабочей частью Long shank machine taps with reinforced shank diameter and tapered connecting portion be-tween shank and thread Taraud machine a queue longue

-    taraud ё queue pleine a raccordement (conique)

Машинный метчик с удлиненным хвостовиком, диаметр которого приблизительно равен номинальному диаметру резь-бы

Long shank machine tap with shank diameter approximately equal to nominal diameter Taraud machine ё queue longue

-    taraud a queue pleine de

diamfctre approximativement 6gal au diametre nominal_

Машинный метчик с удлиненным хвостовиком, диаметр которого превышает или приблизительно равен номинальному диаметру, с шейкой и конической переходной частью между хвостовиком и рабочей частью Long shank machine tap with shank diameter greater than, or approximately equal to. nominal diameter with neck and tapered connecting portion between shank

and thread_

Taraud machine ё queue longue

-    taraud ё queue longue - taraud ё queue pleine d gorge, de diamfctre approximativement 6gal au diametre nominal

Машинный метчик с удлиненным хвостовиком уменьшенного диаметра (ИСО 2283)

Long shank machine tap with reduced diameter shank (ИСО


22831_

Taraud machine a queue longue - taraud a queue d6gagee (ИСО 2283)


3.3 Метчики для станков-автоматов


Порядковый

номер


Рисунок


3.3.1


-ЕЕ



я


3.3.2




и


3.3.3


эе



3.3.4


-гп—i



Наименование метчика на русском, английском и ^^ранц^зскок^зыка>^_ Метчик для станка* автомата с удлиненным хвостовиком уменьшен но*

го диаметра_

Тар for automatic machine with tong reduced shank

Taraud pour machine automatique & queue longue depagBe Метчик для станка-автомата с удлиненным ступенчатым хвостовиком уменьшенного диаметра Тар for automatic machine with double diameter

shank_

Taraud pour machine automatique    &    queue

d6gag6e deux fois_

Метчик для станка-автомата с удлиненным изогнутым хвостовиком _уменьшенного_£иамет£^_ Bent shank tap for automatic machine with long reduced shank Taraud pour machine automatique    a    queue

соигЬбе longue d6oaq6e Метчик для станка-автомата с изогнутым удлиненным ступенчатым хвостовиком уменьшение-го диаметра

Bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further re-duced on the bend Taraud pour machine auto-matique d queue courbee longue d6gag6e -Reduction sur la courbure


3.4 Насадные метчики

Порядковый

номер

Рисунок

Наименование метчика на русском, английском и французском языках

3.4.1

Насадной метчик с цилиндрическим посадочным отверстием и шпоночным пазом

Shell tap with cylindrical bore and keyway

щш

Taraud creux ё alesage cylindnque et entrainement par clavette

3.4 2

-'У//////Л >-J

Ч/ ////у / Л >г

■■Г 7■

Насадной метчик с цилиндрическим посадочным отверстием и торцовым пазом

Shell tap with cylindrical bore and tenon or slot drive

A'////VA

'///////А \

Taraud creux ё alesage cylindnque et entrainement par tenon

3.5 Метчики с конической резьбой

Порядковый

номер

Рисунок

Наименование метчика на русском, английском и французском языках

3.5.1

Метчик с конической резьбой (ИСО 2284)

-

-------K=d Tap with tapered thread form (ИСО 2264)

| Taraud pour taraudage conique (ИСО 2284)

4 Типы рабочей части метчиков

Порядковый

номер

Рисунок

Наименование метчика на русском, английском и французском языках

4.1

t

Чистовой метчик с укороченной заборной частью (от 1 до 3 ниток резьбы)

Bottoming tap with short chamfer length (1 to 3 pitches)

Taraud (finisseur) d chanfrein d'entr6e court (1 d 3 pas)

4.2

Средний метчик со средней заборной частью (свыше 3 до 5 ниток)

М«Л!1 " I

Second tap with intermediate chamfer length (>3 to 5 pitches)

Taraud (moyen) ё chanfrein d'entr6e moven (>3 ё 5 oas)

4.3

Черновой метчик с длинной заборной частью (от 7 до 10 ниток)

First taper tap with tong chamfer length (7 to 10 pitches)

Taraud (6baucheur) ё chanfrein d'entrde long (7 a 10 pas)

4.4

4

Гаечный метчик со сверхдликной заборной частью (от 12 до 16 ниток)

Nut tap with extra-long chamfer length (12 to 16 pitches)

■ ^-

Taraud a ecrous ё chanfrein d'entr^e extra-long (12 a 16 pas)

Порядковый

номер


Рисунок


Наименование метчика на русском, английском и французском языках


Метчик бесканаеочный для резьбовы-давливания (некоторые метчики могут иметь смазочные канавки)_


4.5



Fluteless tap for thread forming (some thread forming taps may have oil grooves) Taraud sans goujures travaillant par deformation plastique du filet (certains tarauds sans goujures peuvent avoir des rainures d'huite)


4.6



Метчик со спиральной подточкой за» 60£H0M^acTviJ6ecKaHaBO4HMH^


Tap with spiral point without flutes or oil grooves_


Taraud a entree inclinee ou spirale sans qouiures ni rainures d'huile


4.7



Метчик со спиральной подточкой заборной части и со смазочными канавками


Тар with spiral point and oil grooves Taraud a entree inclinee ou spirale. et rainures d'huile


4.6



Метчик с прямыми канавками


Straight fluted tap


Taraud a goujures droites


Метчик с прямыми канавками со спи-£альной^Ю£точкой_забо£мо^


4.9


Straight fluted tap with spiral point


Taraud a goujures inclinee ou spirafe


droites et entree


4.10



1Д>авый_метщт>£щт2Т080й^щ>щшю^ Right hand spiral fluted tap


Taraud droite


a goujures heiicofdales a


4.11



Левый метчик с винтовой канавкой


Left hand spiral fluted tap


Taraud

dauche


a goujures heiioofdales a


4.12



Метчик с шахматным расположением зубьев (существует несколько конструк-_1^ий^аких_ме™иков^


Тар with interrupted threads (there are several designs of interrupted threads) Taraud a denture altemBe (il existe plusieurs types de dentures attern6es)


4.13



Метчик с двойной ступенчатой рабо чей частью


Tandem tap


Taraud 4tag6


4.14



Метчик с цилиндрической направляюще^


Tandem with plain cylindrical pilot


Taraud 9 pitota lisse


Порядковый

номер

Рисунок

Наименование метчика на русском, английском и французском языках

4.15

% ( -г

Внутренний центр

Internal centre

Centre interne ou centre femelie (pour r6af-fOtage)

4.16

У

Наружный центе

г

I-

—-1

External centre

C6n6 de centrage externe ou centre male (pour reaffutaae)

4.17

_;__

Уменьшенный наружный центр

<

External centre with reduced point

Cdnd de centrage externe rdduit ou centre m&le rdduit (pour r6aff0tage)

5 Комплекты метчиков

Порядковый

номер

Рисунок

Наименование метчика на русском, английском и французском языках

Ручные метчики в комплекте из двух штук (серийные):

г—

э--

a)    черновой метчик с неполной резьбой

b)    чистовой метчик

------

"ГЧ

Hand taps in sets of 2 taps (sen-

5.1

al type):

a) undersized full form roughing

tap

1--

у

м

b) finishino tao

Jeu de 2 tarauds a main (jeu 6tage):

a)    taraud abaucheur a diametre de filetage r6duit

b)    taraud finisseur

Ручные метчики в комплекте

■■ -л - - —

из двух штук:

а) черновой метчик с удлиненной заборной частью и полной резьбой

=-L:------

Ь) чистовой метчик

5.2

---^ *

-—

~~е

Hand taps in sets of 2 taps:

a)    first taper tap with long chamfer length and full size thread

b)    bottoming tap

1

-

Г"!

Jeu de 2 tarauds & main: a) taraud dbaucheur ё chanfrein

d’entr6e long et diametre de filetage non r6duit b) taraud finisseur

Порядковый но-


5.3


5.4


Рисунок


Наименование метчика на русском, английском и ^££анщзоко^|зыка)^




Ручные метчики в комплекте из трех штук (серийные):

a)    черновой метчик с неполной резьбой

b)    средний метчик с неполной резьбой

c)    чистовой метчик

Hand taps in sets of 3 taps (serial type):

a)    first undersized full form roughing tap

b)    second undersized full form roughing tap

c)    finishing tap

Jeu de 3 tarauds a main (jeu etag6):

a)    taraud 6baucheur & diametre de filetage r6duit

b)    taraud moyen & diametre de filetage r6duit

c)    taraud finisseur

Ручные метчики в комплекте из трех штук:

a)    черновой метчик с удлиненной заборной частью и полной резьбой

b)    средний метчик с полной резьбой

c)    чистовой метчик

Hand taps in sets of 3 taps:

a)    first taper tap with long chamfer length and full size thread

b)    second tap with full size thread

c)    bottoming tap

Jeu de 3 tarauds a main:

a)    taraud ebaucheur a chanfrein d'entr6e long (10 pas) et diametre de filetage non rdduit

b)    taraud moyen a chanfrein d'entrOe normale (3 a 5 filets) et diam6tre de filetage non rdduit

c)    taraud finisseur


6 Размерные характеристики метчиков

6.1 Длины



Порядковый

номер

Символ

Наименование параметра

6.1.1

L

Длина метчика

Overall length

Longueur totals

6.1.2

/

Длина рабочей части

Thread length (including chamfer)

Longueur filetOe (chanfrein compris)

6.1.3

и

Длина шейки, включающая длину переходной части

Neck length including connecting portion length

Longueur de gorge у compris la longueur de la portion de raccordement

6.1.4

h

Длина квадрата

Length of driving square

Longueur du carre d'entrainement

6.1.5

Длина канавки, включающая выход

Flute length including run-out

Longueur de goujure у compris la sortie de meuie

6.1.6

Длина хвостовика

Shank length

Longueur de queue

6.1.7

h

Длина заборной части

Chamfer (lead) length

Longueur de chanfrein d'entrde

6.1.8

а

Размер стороны квадрата

Size across flats square

Surplat du саггё d'entrainement

6.2 Диаметры

Порядковый

номео

Символ

Наименование диаметра

6.2.1

Номинальный диаметр резьбы

Bask; maior diameter or thread diameter

Diametre nominal

6.2.2

d\

Диаметр хвостовика

Shank diameter

Diametre de queue

6.2.3

Л**

Диаметр шейки

Neck diameter

Diametre de qorqe

6.2.4

*

Диаметр в начале заборной части

Chamfer ooint diameter

Diametre d'entree

6.2.5

А

Диаметр сердцевины

Web (core! diameter

Diametre de I'Sme

* Фактический наружный диаметр равен номинальному диаметру d.

*' tfj также обозначает номинальный средний диаметр резьбы (см. 7.4) ю

6.3 Параметры режущей части, углы

Порядковый

номер

Символ

Наименование параметра

6.3.1

Г

Прямая канавка (без спиральной подточки)

Straioht flute (without soiral point)

Tntr6e droite

6.3.2

t

Спиральная подточка

Spiral point

Entrde mclin6e ou soirate

6.3.3

X

Винтовая канавка

Soiral flute

Gouiuire de forme h6licoi'dale en soirate

6.3.4

8

Канавка

Flute

Gouiuire

6.3.5

Р

Зуб

Land

Peione

6.3.6

т

Ширина зуба

Width of land

Laroeur de peione

6.3.7

п

Ширина канавки

Width of flute

Laroeur de oouiuire

6.3.8

N

Количество канавок

Number of flutes

Nomber de oouiuirss

6.3.9

V

Количество витков (шагов) на заборной части

Number of chamfered (or lead) pitches

Nomber de pas de Гешгёе

6.3.10

Л

Фактический наружный диаметр резьбы метчика

Actual tap maior diameter

Diamdtre extdrieur effectif du taraud

6.3.11

Внутренний диаметр резьбы

Minor diameter

Diairtetre inteneur (diantetre a fond de filet)

6.3.12

Диаметр в начале заборной части

Chamfer point diameter

Diam&tre de г entree

6.3.13

Диаметр сердцевины

Web (core) diameter

Diarrtetre de I'dme

6.3.14

к,

Угол наклона заборной части

Chamfer anale (or lead a note)

Angle d'entrde

6.3.15

У.

Угол наклона винтовой стружечной канаки

Anole of helical (spiral) flute

Anale d'ftelice de la aouiure

6.3.16

У.

Угол спиральной подточки

Spiral pomt anole

Anole d'inclinaison de Centres indinde ou soirate

6.3.17

У„

Передний угол (при плоской передней поверхности)

Rake angle

Angle de coupe

Порядковый

номер

Символ

Наименование параметра

6.3.18

г*

Передний угол (при криволинейной передней поверхности)

Rake anote (in case of curved cuttino face)

Angle de coupe measure sur la corde (en cas face de coupe courbe)

6.4 Типы профиля резьбы метчика

-*Г'




•%




Порядковый

номер

Символ

Наименование параметра

6.4.1

с

Концентричная поверхность - мезатылованная по наружному диаметру

*'о

Concentric - unrelieved

Sans ddtalonnaqe

величина затылоеания на всю ширину зуба (по наружному, среднему и внутреннему диаметрам)

6.4.2

Eccentric thread relief (on major diameter, thread flanks and minor diameter)

Ddtalonnaoe radial comotet sur flancs. sommet et fond de filet

величина затылоеания не на всю ширину зуба (по наружному, среднему и внутреннему диаметоам)

6.4.3

S,

Con-eccentric thread relief (on major diameter, thread flanks and

minor diameter)

Ddtatonnaqe radial mcompiet sur flancs. sommet et fond de filet

6.4.4

с

величина затылоеания на всю ширину зуба (только по среднему и внутреннему диаметрам)

S3

Eccentric thread relief fon thread flanks and minor diameter only)

D6talonnaoe radial comolet sur flancs et fond de filet seulement

величина затылоеания не на всю ширину зуба (только по среднему и внутреннему диаметрам)

6.4.5

*4

Con-eccentric thread relief (on thread flanks and minor diameter only)

Odtalonnaoe radial moomolet sur flancs et fond de filet seulement

£• а а

величина затылоеания на ширине зуба по наружному диаметру заборной части

0.4.0

Si

Radial relief on chamfer angle

Ddtalonnage radial sur I'entrde

Ширина незатыловакного участка зуба

6.4.7

и

Width of concentric land with no relief

Largeur du tdmoin cylindnque sans ddtalonnage

Диаметр в начале заборной части

6.4.8

Chamfer point diameter

Oiamdtre du cdne d'entree

6.4.9

и

Обратная конусность (уменьшение диаметра в направлении к хвостовику)

васк taper (axial relief)

Conicite arridre (dBoouiile lonoitudinale)

7 Профиль резьбы метчика

Примечание - Рисунок относится к метчикам для нарезания метрических резьб, указанных в ИСО

2857.

Порядковый

номер

Символ

Наименование параметра

7.1

dnctn

Номинальный диамето метчика

Major (nominal) diameter

Dianrfetre nominal

7.2

Наименьший допустимый наружный диаметр метчика

Permissible minimum tap major diameter

Dianrfetre exferieur minimal admissible du taraud

7.3

Jt

Наименьшее отклонение no наружному диаметру (разность между наименьшим наружным и номинальным диаметрами)

Minimum clearance on major diameter (difference between mini mum tap major diameter and basic major diameter)

Ecart inferieur sur dianfetre exferieur (difference entre les dianfetres exferieur minimal et nominal du taraud)

7.4

d:

Номинальный средний диаметр резьбы

Basic oitch diameter

Diarrfetre sur flancs tlfeoriaue

Порядковый

номер

Символ

Наименование параметра

7.5

mu

Наименьший средний диаметр резьбы

Minimum tap Ditch diameter

Diametre sur flancs minimal du taraud

7.6

^2 mix

Наибольший средний диаметр резьбы

Maximum tap Ditch diameter

Diametre sur flancs maximal du taraud

7.7

Ъ.

jQonvcK на средний диаметр резьбы

Tolerance on tap pitch diameter

Tolerance sur diametre sur flancs du taraud

7.8

Нижнее отклонение среднего диаметра (разность между наименьшим и номинальным средними диаметрами резьбы)

Lower deviation of pitch diameter (difference between minimum tap Ditch diameter and basic pitch diameter)

Ecart infdrieur sur diametre sur flancs (difference entre ies diametres sur flancs minimal et theorioue)

7.9

Б

Верхнее отклонение среднего диаметра (разность между наибольшим и номинальным средними диаметрами резьбы)

Upper deviation of pitch diameter (difference between maximum tap Ditch diameter and basic pitch diameter)

Ecart superieur sur diametre sur flancs (difference entre (es diametres sur flancs maximal et theorioue)

7.10

Р

Шаг резьбы

Pitch of thread

Pas du fiietaoe

7.11

а

Угол профиля резьбы (например. 60°)

Included anole of thread (for example 604

Ancle du profil du filet (oar example 604

7.12

Правая резьба

Riqht hand thread

Fiietaoe a droite

7.13

Левая резьба

Left hand thread

Fiietaoe £ oauche

Приложение А (справочное)

Термины-эквиваленты на немецком и итальянском языках

Порядковый

номер

Наименование тсомина-экеиоалента

Немецкий язык

Итальянский язык

3.1.1

Киггег Gewindebohrer mit verstarktem Schaft und kegeligem Obergang zwischen Schaft und Gewinde

Mashio corto con oodolo rinforzato e raccordo (conico)

3.1.2

Киггег Gewindebohrer mit ungefahr glei-chem Schaft- und Gewindedurchmesser

Mashio corto con codolo norm ale di diametro approssimativamente uguale al diametro nominale

3.1.3

Киггег Gewindebohrer mit gleichem Oder groperem Schaft- als Gewindedurchmesser. mit Hals

Mashio corto con codolo normale e gola

3.1.4

Киггег Gewindebohrer mit abgesetztem Schaft (Clberlauf-schaft)

Mashio corto con codolo ridotto (passante)

3.2.1

Langer Gewindebohrer mit verstarktem Schaft und kegeligem Ubergang zwischen Schaft und Gewinde

Mashio lungo a macchina con codolo rinforzato e raccordo

3.2.2

Langer Gewindebohrer mit ungefahr gleichem Schaft- und Gewindedurchmesser

Mashio lungo a macchina con codolo normale di diametro approssimativa-mente uguale al diametro nominale

3.2.3

Langer Gewindebohrer mit gleichem Oder groperem Schaft- als Gewindedurchmesser, mit Hals und kegeligem Obergang zwischen Schaft und Gewinde

Mashio lungo a macchina con codolo normals e gola. di diametro approssi-mativamente uguale al diametro nomi-nale

3.2.4

Langer Gewindebohrer mit abgesetztem Schaft (Oberlauf-schaft)

Mashio lungo a macchina con codolo ridotto

3.3.1

Muttergewindebohrer mit langem abgesetztem Schaft

Mashio per macchine automatiche con codolo lungo ridotto

3.3.2

Muttergewindebohrer mit zweifach abgesetztem Schaft

Mashio per macchine automatiche con codolo a doppia riduzione

3.3.3

Muttergewindebohrer mit langem. abgesetztem. gebogenem Schaft

Mashio per macchine automatiche con codolo curvato lungo ridotto

3.3.4

Muttergewindebohrer mit langem. mehrfach abgesetztem. gebogenem Schaft

Mashio per macchine automatiche con codolo curvato lungo ridotto -Riduzione suila curvatura

3.4.1

Aufsteck-Gewindebohrer mit zylin-drischer Bohrung und Langsnut

Mashio a bussola con foro cilindrico e cava longitudinals di trascinamento

3.4.2

Aufsteck-Gewindebohrer mit zylin-drischer Bohrung und Quernut

Mashio a bussola con foro cilindrico e cava trasversale per dents di trascinamento

3.5.1

Gewindebohrer mit kegeligem Schneidteil

Maschio per filettatura conica

4.1

Gewindebohrer (Fertigschneider) mit kur* zem Anschnitt (1 bis 3 Gewinde-oanae)

Maschio (finitore) con imbocco corto (1 a 3 passi)

4 2

Gewindebohrer (Mittelschneider) mit mittle-rer Anschnittlanoe f> 3 bis 5 Gewindeoanoe)

Maschio (mtermedio) con imbocco medio (> 3 a 5 passi)

43

Gewindebohrer (Vorschneider) mit langem Anschnitt (7 bis 10 Gewinde-oanoe)

Maschio (sbozzatore) con imbocco lungo (7 a 10 passi)

4 4

Muttergewindebohrer mit extra langem Anschnitt (12 bis 16 Gewinde-oanoe)

Maschio per dadi con imbocco estralunoo (12 a 16 passi)

Порядковый

Наименование термина-эквивалента

H0M6D

Немецкий язык

Итальянский язык

4.S

Gewindeformer (ohne Nuten)

Maschio senza zcanalature operando da deformazione plastica del filetto (certi maschi senza scanalature possono avere oole di lubrificazione)

4.6

Gewindebohrer mit Schalanschnitt ohne Span- Oder Schmiernuten

Maschio con imbocco indinato od a spirals senza scanalature e senza gote di lubrificazione

4.7

Gewindebohrer mit Schalanschnitt. mit Schmiernuten

Maschio con imbocco indinato od a spirale e oole di lubrificazione

4.6

Gewindebohrer mit aeraden Soannuten

Maschio con scanalature diritte

4.9

Gewindebohrer mit geraden Spannuten und Schalanschnitt

Maschio con scanalature diritte am imbocco indinato od a soirale

4.10

Gewindebohrer mit Spannuten mit Rechtsdrall

Maschio con scanalature ad elica destra

4.11

Gewindebohrer mit Spannuten mit Linksdrall

Maschio con scanalature ad elica sinistra

4.12

Gewindebohrer mit ausgesetzten Zahnen

Maschio con dentatura alternate (esistono piu tipi di dentatura alternate)

4.13

Stufen-Gewindebohrer

Maschio a aradini

4.14

Gewindebohrer mit zylindrischem Fuhrunasteil

Maschio con guida lisda antehore

4.15

Innenzentrierung (Zentrierbohrung)

Centro intemo

4.16

Aupenzentrierunq mit Vollspitze

Centro estemo

4.17

Aupenzentrierung mit abgesstzter Spitze

Centro estemo ridotto

5.1

Satz-Gewindebohrer (Hand), zweitei* liger Satz:

a)    Vorschneider mit Untermap

b)    Fertigschneider

Serie di 2 maschi a mano (diametri in progressione):

a)    maschio sbozzatore con diametro di filettatura ridotto

b)    maschio finitore

5.2

Satzgewindebohrer (Hand), zweileiliger Sat2:

a)    Vorschneider mit langem Anschnitt und Vollmap

b)    Fertiaschneider

Serie di 2 maschi a mano (imbocchi in progresione):

a)    maschio sbozzatore con imbocco iungo e diametro di filettatura non ridotto

b)    maschio finitore

5.3

Satzgewindebohrer (Hand), dreiteiliger Satz:

a)    Vorschneider mit Untermap

b)    Mittelschneider mit Untermap

c)    Fertigschneider

Serie di 3 maschi a mano (diametri in progressione):

a)    maschio sbozzatore con diametro di filettatura ridotto

b)    maschio intermedio con diametro di filettatura ridotto

c)    maschio finitore

5.4

Satzgewindebohrer (Hand), dreiteiliger Satz:

a)    Vorschneider mit langem Anschnitt und Vollmap

b)    Mittelschneider mit Vollmap

c)    Fertigschneider

Serie di 3 maschi a mano (imbocchi in progresione):

a)    maschio sbozzatore con imbocco Iungo (10 passi) e diametro di filettatura non ridotto

b)    maschio intermedio con imbocco normale (3 a 5 fUetti) e diametro di filettatura non ridotto

c)    maschio finitore

Порядковый

номер

Наименование термина-эквивалента

Немецкий язык

Итальянский язык

6.1.1

Gesamtlanqe

Lunghezza totals

6.1.2

Gcwmdelanae

Lunohezza filettata (imbocco compreso)

6.1.3

Halslange einschliefitich Ubergang

Lunghezza del colletto comprensiva delle lunghezze dei raccordi

6.1.4

Vierkantlanae

Lunohezza del ouadro di trascinamcnto

6.1.5

Spannutenlange einschliepiich Auslauf

Lunghezza del scanalatura comprensiva dello scarico di molatura

6.1.6

Schaftlanqe

Lunghezza del codoto

6.1.7

Anschnittlange

Lunohezza dell'imbocco

6.1.8

VierkantmaR

Lunghezza del quadro di trascinamento

6.2.1

Nenndurchmesser

Diametro nominate

6.2.2

Schafldurchmesser

Diametro del codolo

6.2.3

HaJsdurchmesser

Diametro del colletto

6.2.4

Anschnittdurchmesser

Diametro dell'imbocco

6.2.5

Spannuten-Kemdurchmesser

Diametro del nudeo

6.3.1

Gerade Soarmut

Imbocco diritto

6.3.2

Schalanschnitt

Imbocco inclinato od a soirale

6.3.3

Drallgenutete Spannut

Scanalatura elicoidale

6.3.4

Soannut

Scanalatura

6.3.5

Slea

Settore

6.3.6

Stegbreite

Larghezza del settore

6.3.7

Soannutenbroite

Larghezza della scanalatura

6.3.8

Anzahl dor Soannuten

Numero di scanalature

6.3.9

Anzahl der Gewindegange am An* schnitt

Numeri di passi dell'imbocco

6.3.10

Ist-Aupendurchmesser des Gewinde-bohrers

Diametro esterno effettivo del maschio

6.3.11

Gewinde-Kemdurchmesser

Diametro interno (diametro sul fondo filetto)

6.3.12

Anschnittdurchmesser

Diametro dell'imbocco

6.3.13

SDannuten-Kemdurchmesser

Diametro del nudeo

6.3.14

Anschnittwinkei

Angolo dell'imbocco

6.3.15

Drallwinkel

Angolo d'elica della scanalatura

6.3.16

Schalanschmttwinke!

Angolo d'indinazkme dell'imbocco indinato od a soirale

6.3.17

Spanwinkel

Angolo di spoglia supenore

6.3.18

Spanwinkel (bei bogenformiger Span* flache)

Angolo di spoglia supenore misurato sulla corda (nel caso di faccia di taglio curva)

6.4.1

Ohne Hinterschiff

Senza sooglia

6.4.2

Hinterschiff des gesamten Gewindepro-fits. auf Steobreite oemessen

Spoglia radiate complete sui fianchi. sommitd e fondo del filetto

6.4.3

Hinterschiff des gesamten Gewinde-profits, mit Rundschliff-Fase. auf Steg* breite oemessen

Spoglia radiate incompleta sui fianchi. sommita e fondo del filetto

6.4.4

Hinterschiff nur im Flanken- und Kerndurchmesser, auf Stegbreite ge-messen

Spoglia radiate completa sui fianchi e fondo del filetto solamente

6.4.5

Hinterschiff nur im Flanken- und Kerndurchmesser, mit Rundfase. auf Stegbreite gemessen

Spoglia radiate incompleta sui fianchi e fondo del filetto solamente

6.4.6

Anschnitt-Hinterschiff

Sooolia radiate suli'imbocco

6.4.7

Rundschnrtt-Fasen breite

Larghezza del settore cilinrico senza spoglia

Порядковый

Наименование термина-эквивалента

номер

Немецкий язык

Итапьянский язык

6.4.8

Anschnittdurchmesser

Diametro deH'imbocco

6.4.9

Verjungung

Comatd inverse (spoglia lonaitudinale)

7.1

Nenn-Aupendurchmesser

Diametro nominate

7.2

Kleinster zulassiger Aupendurchmesssr

Diametro estemo minimo ammissibile del maschio

7.3

Unteres Abmap des Aupendurchmesser (Differenz zwischen kleinstem zuiassigen und Nenn-Auftendurchmesser)

Scostamento inferiors sul diametro esterno (differenza tra il diametro esterno minimo e nominate del maschio)

7.4

Nenn-Flankendurchmesser

Diametro medio nominate

7.5

Kleinster zulassiger Flankendurchmesser

Diametro medio minimo del maschio

7.6

Groeter zulassioer Flankendurchmesser

Diametro medio massimo del maschio

7.7

Toleranz des Flankendurchmesser

Tolteranza sul diametro medio del maschio

7.8

Unteres Abmap des Flankendurchmesser (Differenz zwischen kleinstem zuiassigen und Nenn-Flankendurchmesser)

Scostamento inferiors sul diametro medio (differenza tra il diametro medio minimo e nominate)

7.9

Oberes Abmap des Flankendurchmessers (Differenz zwischen groptem zuiassigen und Nenn-Flankendurchmesser)

Scostamento superiors sul diametro medio (differenza tra il diametro medio massimo e nominate)

7.10

Gewindesteigunq

Passo (del profik>)

7.11

Flankenwinkel

Angolo del profilo del filetto (per esem-рю 60')

7.12

Rechtsoewinde

Filettatura destra

7.13

Linksoewtnde

Fitettatura sinistra

Приложение ДА (справочное)

Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов действующим в качестве национальных стандартов Российской Федерации межгосударственным стандартам

Таблица ДА.1

Обозначение ссылочного международного стандарта

Степень

соответствия

Обозначение и наименование соответствующего национального стандарта

ИСО 529

MOD

ГОСТ 3266-81 «Метчики машинные и ручные. Конструкция и размеры»

ИСО 2283

MOD

ГОСТ 3266-81 «Метчики машинные и ручные. Конструкция и размеры»

ИСО 2284

MOD

ГОСТ 6227-80 «Метчики для конической резьбы. Технические условия»

ИСО 2857

MOD

ГОСТ 16925-93 «Метчики. Допуски на изготовление резьбовой части»

Примечание-В настоящей таблице использовано условное обозначение степени соответствия стандарте»:

• MOD - модифицированные стандарты.

УДК 621.914.2:001.4:006.354    ОКС 01.040.25    ОКП391300

25.100.50

Ключевые слова: инструмент, метчики, термины

Подписано в печать 01.04.2014. Формат 60x84Ve.

Уел. пвч. л. 2,88. Тираж 31 экз. Зак. 1308.

Подготовлено на основе электронной версии, предоставленной разработчиком стандарта

ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ».

123995 Москва. Гранатный пер., 4.     

ds также обозначает диаметр шейки {см. 6.2.3)