allgosts.ru01. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНОЛОГИЯ. СТАНДАРТИЗАЦИЯ. ДОКУМЕНТАЦИЯ01.040. Словари

ГОСТ 28246-2006 Материалы лакокрасочные. Термины и определения

Обозначение:
ГОСТ 28246-2006
Наименование:
Материалы лакокрасочные. Термины и определения
Статус:
Заменен
Дата введения:
01/01/2007
Дата отмены:
Заменен на:
ГОСТ 28246-2017
Код ОКС:
01.040.87, 87.040

Текст ГОСТ 28246-2006 Материалы лакокрасочные. Термины и определения



МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ

СТАНДАРТ

ГОСТ 28246 — 2006

МАТЕРИАЛЫ ЛАКОКРАСОЧНЫЕ

Термины и определения

Издание официальное

о

со

ю

о

о

см

h-

со

ш

Москва

Стандартинформ

2006

Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 — 92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2 — 97 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Порядок разработки, принятия, применения, обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    РАЗРАБОТАН Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК195 «Материалы лакокрасочные»

2    ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № 24 от 6 июня 2006 г.)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004—97

Код страны

по МК (ИСО 3166) 004—97

Сокращенное наименование национального органа по стандартизации

Азербайджан

AZ

Азстандарт

Армения

AM

Министерство экономического развития и торговли Республики Армения

Беларусь

BY

Госстандарт Республики Беларусь

Г рузия

GE

Г рузстандарт

Казахстан

KZ

Госстандарт Республики Казахстан

Кыргызстан

KG

Национальный институт стандартов и метрологии Кыргызской Республики

Молдова

MD

Молдова-Стандарт

Российская Федерация

RU

Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии

Таджикистан

TJ

Таджикстандарт

Туркменистан

TM

Главгосслужба «Туркменстандартлары »

Узбекистан

uz

Агентство «Узстандарт»

Украина

UA

Госпотребстандарт Украины

4 В настоящем стандарте учтены основные нормативные положения следующих международных стандартов:

-    ИСО 4618-1:1998 «Краски и лаки. Термины и определения для лакокрасочных материалов. Часть 1. Общие термины» (ISO 4618-1:1998 «Paints and varnishes — Terms and definitions for coating materials — Part 1: General terms»);

-    ИСО 4618-2:1999 «Краски и лаки. Термины и определения для лакокрасочных материалов. Часть2. Специальные термины, относящиеся к характеристикам и свойствам краски» (ISO 4618-2:1999 «Paints and varnishes — Terms and definitions for coating materials — Part 2: Special terms relating to paint characteristics and properties»)

5    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 24 августа 2006 г. № 171-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 28246 — 2006 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 января 2007 г.

6    ВЗАМЕН ГОСТ 28246—89

Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта публикуется в указателе «Национальные стандарты».

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в указателе «Национальные стандарты», а текст изменений — в информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована в информационном указателе «Национальные стандарты»

© Стандартинформ, 2006

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

Введение

Установленные настоящим стандартом термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области лакокрасочных материалов.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации, при этом не входящая в круглые скобки часть термина образует его краткую форму.

За стандартизованным термином приведена отделенная точкой с запятой его краткая форма, представленная аббревиатурой или словосочетанием на базе аббревиатуры.

Для сохранения целостности терминосистемы в стандарте приведена терминологическая статья из другого стандарта, действующего на том же уровне стандартизации, а за ней в квадратных скобках приведена ссылка на данный стандарт с указанием года его принятия и номера терминологической статьи. Эта терминологическая статья заключена в рамки из тонких линий.

Подобные ссылки не считают нормативными. Информацию о таких ссылках в разделе «Нормативные ссылки» не приводят.

Приведенные определения можно при необходимости изменить, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.

В случае, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приведено и вместо него проставлен прочерк.

Приведены эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (еп) и французском (fr) языках.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные аббревиатурой или словосочетанием на базе аббревиатуры, — светлым шрифтом в тексте и в алфавитном указателе, а остальные краткие формы — светлым в алфавитном указателе.

Поправка к ГОСТ 28246—2006 Материалы лакокрасочные. Термины и определения

В каком месте

Напечатано

Должно быть

Первая страница. Наименование стандарта на английском

языке

Раздел 2. «Общие понятия».

Coaling materials.

Paint materials.

Термин 1

cn coaling material

en paint material

термин 11

en clear coating material

en clear paint material

термин 14

Алфавитный указатель терминов на английском языке.

en powder coating material

en powder paint material

Термин 1

coating material

paint material

термин 11

clear coating material

clear paint material

термин 14

powder coating material

powder paint material

(ИУС № 9 2009 г.)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ    СТАНДАРТ

МАТЕРИАЛЫ ЛАКОКРАСОЧНЫЕ

Термины и определения

Coating materials.

Terms and definitions

Дата введения — 2007—01—01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области лакокрасочных материалов.

Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы по лакокрасочным материалам, входящих в сферу работ по стандартизации и/или использующих результаты этих работ.

2    Термины и определения

Общие понятия

1    лакокрасочный материал: Жидкий, пастообразный или порошковый материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность лакокрасочное покрытие, обладающее защитными, декоративными или специальными техническими свойствами.

Примечание — К специальным техническим свойствам относят изоляционные, антискользящие и другие свойства.

2    лакокрасочная среда: Совокупность компонентов жидкой фазы лакокрасочного материала.

3    пленкообразующее вещество (лакокрасочного материала): Нелетучая часть лакокрасочной среды, образующая лакокрасочное покрытие.

4    окрашиваемая поверхность: Поверхность, на которую нанесен или должен быть нанесен лакокрасочный материал.

5    слой лакокрасочного материала: Сплошной слой, полученный в результате одноразового нанесения лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность.

6    лакокрасочное покрытие: Сплошное покрытие, полученное в результате нанесения одного или нескольких слоев лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность.

de Beschichtungsstoff en coating material fr produitde peinture

en medium; vehicle fr mileu de suspension de Bindemittel en binder fr liant

de Untergrund; Substrat en substrate fr subjectile de Schicht en coat fr couche de Film en film fr feuil

Издание официальное

2*

1

7    эмаль: Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий лакокрасочную среду в виде раствора пленкообразующего вещества в органических растворителях и образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие.

8    краска: Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий в качестве пленкообразующего вещества олифу различных марок или водную дисперсию синтетических полимеров и образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие.

Примечание — Краски, применяемые в строительстве и для разметки дорог, могут иметь лакокрасочную среду в виде других пленкообразующих веществ.

9    масляная краска: Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий в качестве пленкообразующего вещества олифу различных марок и образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие.

10    водно-дисперсионная краска: Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий лакокрасочную среду в виде дисперсии органического пленкообразующего вещества в воде и образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие.

11    лак: Лакокрасочный материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность прозрачное лакокрасочное покрытие.

Примечание — Некоторые лаки содержат матирующие вещества.

12    грунтовка: Лакокрасочный материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное или прозрачное однородное лакокрасочное покрытие с хорошей адгезией к окрашиваемой поверхности и покрывным слоям и предназначенный для улучшения свойств лакокрасочной системы.

13    шпатлевка: Пастообразный или жидкий лакокрасочный материал, который наносят на окрашиваемую поверхность перед окрашиванием для выравнивания незначительных неровностей и/или получения гладкой ровной поверхности.

14    порошковый лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал в порошкообразной форме, не содержащий растворителя, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность после расплавления и отверждения сплошное лакокрасочное покрытие.

15    порозаполнитель: Лакокрасочный материал, предназначенный для заполнения пор или трещин окрашиваемой поверхности.

16    растворитель лакокрасочного материала: Одно- или многокомпонентная жидкость, испаряющаяся при определенных условиях сушки и полностью растворяющая пленкообразующее вещество лакокрасочного материала.

17    разбавитель лакокрасочного материала: Одно- или многокомпонентная летучая жидкость, которая, не являясь растворителем лакокрасочного материала, может быть использована в сочетании с растворителем, не оказывая вредного воздействия на свойства лакокрасочного материала и лакокрасочного покрытия.

18    разжижитель лакокрасочного материала: Одно- или многокомпонентная жидкость, испаряющаяся при определенных условиях сушки и добавляемая в лакокрасочный материал для снижения его вязкости.

19    краситель для лакокрасочного материала: Природное или синтетическое вещество, придающее желаемый цвет лакокрасочному материалу, в котором оно растворено.

20    пигмент для лакокрасочного материала: Вещество в виде мелкодисперсных частиц, практически нерастворимое в лакокрасочной среде и используемое благодаря своим оптическим, защитным или декоративным свойствам.

de

Anstrichstoff;

Lack

en

paint

fr

peinture

de

Anstrichstoff;

Lack

en

paint

fr

peinture

de Olfarbe en oil paint fr peinture а Г huile

de Dispersionsfarbe; Latexfarbe

en emulsion paint; latex paint

fr peinture emulsion;

peinture au latex de Klarlack

en clear coating material fr vernis

deGrund en primer fr primaire

de Zielspachtel en filler fr end u it de Pulverlack en powder coating material

fr peinture enpoud re de Fullspachtel en stopper fr mastic de Losemittel en solvent fr solvant

de Verschnittmittel fur Losemittel en diluent fr diluant

de Verdunnungsmittel en thinner fr diluant de Farbstoff en dyestuff fr colorant de Pigment en pigment fr pigment

21    наполнитель для лакокрасочного материала: Вещество в гранулированной или порошкообразной форме, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, используемое в качестве компонента пигментированных лакокрасочных материалов для направленного влияния на определенные физические свойства.

22    сиккатив: Металлоорганическое соединение, добавляемое к лакокрасочным материалам окислительного отверждения для ускорения процесса сушки.

23    ускоритель для лакокрасочного материала: Вещество, которое при введении в лакокрасочный материал ускоряет процесс образования поперечных связей между молекулами.

24    отвердитель для лакокрасочного материала: Вещество, вводимое в лакокрасочный материал для сшивания макромолекул пленкообразующего вещества и образования трехмерной структуры.

25    добавка для лакокрасочного материала: Вещество, добавляемое в лакокрасочный материал для улучшения или изменения одного или нескольких свойств.

26    пластификатор для лакокрасочного материала: Вещество, добавляемое в лакокрасочный материал для придания высохшему лакокрасочному покрытию большей эластичности.

27    многокомпонентный лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, выпускаемый в виде двух или более отдельных компонентов, которые должны быть смешаны перед применением в пропорции, указанной производителем.

28    лакокрасочная система: Совокупность слоев лакокрасочного материала, которые следует наносить или которые уже нанесены на окрашиваемую поверхность.

29 первичный слой лакокрасочной системы: Первый слой лакокрасочной системы, наносимый на окрашиваемую поверхность.

30 промежуточный слой лакокрасочной системы: Каждый слой между первичным и внешним слоями лакокрасочной системы.

31    внешний слой лакокрасочной системы: Последний слой лакокрасочной системы.

32

de Fullstoff en extender fr matiere de charge

de Trockenstoff en drier fr siccatif de Beschleuniger en accelerator fr accelerateur de Hartungsmittel en hardener frdurcisseur de Additiv en additive fr adjuvant de Weichmacher en plasticizer fr plastifant de Mehrkomponenten-Beschichtungsstoff en multi-pack product fr produitde peinture pluricomposant de Beschichtung; Beschichtungsauf-bau

en coating system fr systeme de peinture de Grund beschichtung;

Grundierung en priming coat fr couche primaire de Zwischenbeschich-tung

en undercoat;

intermediate coat fr couche intermediaire de Schlupbeschichtung en finishing coat fr couche de finition

сушка лакокрасочного покрытия: Формирование лакокрасочного покрытия [ГОСТ 9.072—77, статья 30]

33    горячая сушка лакокрасочного покрытия: Сушка лакокрасочного покрытия с применением принудительного нагрева.

34    ускоренная сушка лакокрасочного покрытия: Сушка лакокрасочного покрытия, ускоренная выдержкой его при температуре выше температуры окружающей среды, но ниже обычной температуры горячей сушки.

35    выдержка лакокрасочного покрытия: Интервал времени между нанесением последовательных слоев лакокрасочного материала «мокрый по мокрому» и/или интервал времени для испарения большей части летучих веществ перед горячей сушкой лакокрасочного покрытия.

de Einbrennen en stoving (US: baking) fr sechageaufour de ForcirteTrocknung en force drying fr sechage force de Abluftzeit;

Abdunstzeit en flash-off time fr temps de presechage

36    метод окрашивания: Способ нанесения лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность.

Примечание — К методам окрашивания относят окрашивание окунанием, распылением, валиком, кистью и др.

37    летучее органическое соединение в лакокрасочном материале; ЛОС в

лакокрасочном материале: Любая органическая жидкость или любое твердое органическое вещество, присутствующее в лакокрасочном материале, самопроизвольно испаряющееся при определенных значениях температуры и давления атмосферы.

38    нелетучее вещество лакокрасочного материала: Остаток, получаемый после испарения летучих компонентов лакокрасочного материала в определен-н ых условиях исп ытан ия.

Характеристики и свойства

39    объемная концентрация пигмента; ОКП: Отношение общего объема пигментов и/или наполнителей для лакокрасочного материала к общему объему нелетучих веществ лакокрасочного материала, выраженное в процентах.

40 критическая объемная концентрация пигмента; КОКП: Объемная концентрация пигмента, при которой зазоры между почти соприкасающимися твердыми частицами пигментов и/или наполнителей еще заполнены пленкообразующим веществом лакокрасочного материала, но выше которой определенные свойства лакокрасочного покрытия значительно изменяются.

41    расход лакокрасочного материала: Количество лакокрасочного материала, необходимое для получения на единице площади при заданных рабочих условиях высохшего лакокрасочного покрытия заданной толщины.

Примечание — Расход лакокрасочного материала измеряют, как правило, в литрах на квадратный метр или в килограммах на квадратный метр (л/м2 или кг/м2).

42    кроющая способность лакокрасочного материала: Площадь окрашиваемой поверхности, которую можно окрасить данным количеством лакокрасочного материала с образованием высохшего лакокрасочного покрытия заданной толщины.

Примечание — Кроющую способность лакокрасочного материала измеряют, как правило, в квадратных метрах на литр или в квадратных метрах на килограмм ( м2/л или м2/кг).

43    практическая кроющая способность лакокрасочного материала: Кроющая способность лакокрасочного материала, полученная на практике при окраске конкретной окрашиваемой поверхности.

44 теоретическая кроющая способность лакокрасочного материала: Кроющая способность лакокрасочного материала, рассчитанная только из объема нелетучих веществ лакокрасочного материала.

de Beschichtungs-verfahren

en coating process fr proceded' application

de Fluchtigeorganische Verbindung; VOC en volatile organic compound ;VOC fr compose organique volatil ; COV de NichtfluchtigerAnteil en non-volatile matter fr matiere non volatile

de Pigmentvolumen-konzentration; PVK en pigment volume concentration; P.V.C. fr concentration pigmentaire volumique; C.P.V. de Kritische Pigment-volumenkonzentration; KPVK

en critical pigment volume concentration; C. P.V.C. fr concentration

pigmentaire volumique critique; C.P.V.C. de Verbrauch en application rate fr consommation specifique

de Ergiebigkeit en spreading rate fr rendementsuperficiel specifique

de praktische Ergiebigkeit en practical spreading rate

fr rendement practique d' application de theoretische Ergiebigkeit

en theoretical spreading rate

fr rendement d'

application theorique

45    укрывистость лакокрасочного материала: Способность лакокрасочного материала делать невидимым цвет или цветовые различия окрашиваемой поверхности.

Примечание — Укрывистость лакокрасочного материала измеряют, как правило, в граммах на квадратный метр (г/м2).

46    жизнеспособность лакокрасочного материала: Максимальное время, в течение которого лакокрасочный материал, выпускаемый в виде отдельных компонентов, может быть использован после смешения компонентов.

47    адгезионная прочность лакокрасочного покрытия: Совокупность сил, связывающих высохшее лакокрасочное покрытие с окрашиваемой поверхностью.

48    совместимость материалов: Способность двух или более лакокрасочных материалов смешиваться между собой или с другими материалами без появления нежелательных эффектов.

Примечание — К другим материалам относят растворители, разбавители, добавки и тому подобные материалы.

49    совместимость лакокрасочного материала с окрашиваемой поверхностью: Способность лакокрасочного материала быть нанесенным на окрашиваемую поверхность без появления нежелательных эффектов.

50    блеск лакокрасочного покрытия: Оптическое свойство поверхности лакокрасочного покрытия, характеризующее ее способность зеркально отражать световые лучи.

51    твердость лакокрасочного покрытия: Способность высохшего лакокрасочного покрытия сопротивляться проникновению или вдавливанию твердого тела.

52    эластичность лакокрасочного покрытия: Способность высохшего лакокрасочного покрытия следовать без повреждения деформациям окрашиваемой поверхности, на которую оно нанесено.

53    способность к мытью лакокрасочного покрытия: Степень легкости, с которой пыль, грязь и пятна могут быть смыты с высохшего лакокрасочного покрытия без ухудшения его специальных и декоративных свойств.

54    степень перетира лакокрасочного материала: Показатель, характеризующий размер самых крупных твердых частиц в смеси пигмента с пленкообразующим веществом лакокрасочного материала или в лакокрасочном материале.

Примечание — Степень перетира лакокрасочного материала измеряют с помощью специального прибора.

55    содержание летучих органических соединений в лакокрасочном материале: Массовая доля летучих органических соединений в лакокрасочном материале, определенная при заданных условиях.

de Deckvermogen en hiding power fr pouvoirmasquant

de Topfzeit en pot life fr delai maximal d'utilisation apres melange

de Haftfestigkeit en adhesive strength fr adherence de Vertraglichkeit (von Produkten) en compatibility (of materials)

fr compatibilite (de produits)

de Vertraglichkeit (eines Beschichtungsstoffes mitdem Untergrund) en compatibility (of a coating material with the substrate) fr compatibilite (d'un produit de peinture avec le subjectile) de Glanz en gloss fr brill ant de Harte en hardness fr durete de Dehnbarkeit en flexibility fr souplesse de Waschbestandigkeit en washability fr lavabilit de Mahlfeinheit; Kornigkeit

en fineness of grind fr finess de broyage

de Gehalt an fluchtigen organischen Verbindungen; VOC-Gehalt; VOCC en volatile organic compound content; VOC content;VOCC fr contenu en compose organique volatil; CCOV

3*

5

Дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий

56    образование поверхностной пленки лакокрасочного материала: Обра- de

зование пленки на поверхности лакокрасочного материала во время хранения в    еп

таре.    fr

57 газообразование лакокрасочного материала: Образование газа во время    de

хранения лакокрасочного материала.    еп

fr

58    загустевание лакокрасочного материала: Увеличение вязкости лакокра- de сочного материала до такой степени, при которой он еще остается пригодным

к использованию.    еп

fr

59    осаждение лакокрасочного материала: Образование осадка на дне тары de

слакокрасочным материалом.    еп

fr

60    флодинг лакокрасочного материала: Разделение частиц пигмента в ла- de кокрасочном материале, вызывающее равномерное окрашивание поверхности еп высохшего лакокрасочного покрытия в такой цвет, который заметно отличается fr от цвета свеженанесенного мокрого лакокрасочного покрытия.

61    флоккуляция пигмента в лакокрасочном материале: Образование в ла- de

кокрасочном материале слабосвязанных агломератов частиц пигмента.    еп

fr

62    флотация пигмента в лакокрасочном материале: Выделение одного или de

нескольких пигментов из лакокрасочного материала, содержащего смесь раз- еп личных пигментов, с образованием на его поверхности полос или пятен.    fr

63    впитывание лакокрасочного покрытия: Неравномерное поглощение ла- de

кокрасочного покрытия окрашиваемой поверхностью, проявляющееся в основ- еп ном как локальные различия блеска и/или текстуры.    fr

64    выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала: Мигра- de

ция на поверхность лакокрасочного покрытия одного или нескольких жидких еп компонентов лакокрасочного материала.    fr

65    вуалирование лакокрасочного покрытия: Размытость контуров изобра- de жений в отраженном свете в результате образования светорассеивающих час- еп тиц на поверхности лакокрасочного покрытия или непосредственно под ней. fr

Hautbildung

skinning

formation de peau

Gasen; Gasbildung

gassing

degazage

Nachdicken;

Nachziehen

thickening

epaississement

Absetzen

settling

sedimentation

Aufschwimmen

flooding

flottation uniforme

Flokkulation

flocculation

floculation

Ausschwimmen

floating

flottation non

uniforme

Einfallen; Nachfallen

sinkage

embu

Ausschwitzen

sweating

exsudation

Schleier

haze

flou

66    штрихи на лакокрасочном покрытии: Наличие четких канавок, оставленных кистью, вследствие недостаточного розлива лакокрасочного материала.

67    наплывы на лакокрасочном покрытии: Локальные неоднородности толщины лакокрасочного покрытия, образующиеся в результате отекания вниз лакокрасочного материала во время сушки в вертикальном или наклонном положении.

68    образование кратеров в лакокрасочном покрытии: Образование в лакокрасочном покрытии маленьких круглых углублений, сохраняющихся после сушки.

69    «рыбий глаз» в лакокрасочном покрытии: Присутствие на поверхности лакокрасочного покрытия кратеров, в центре каждого из которых находятся инородные частицы.

70    миграция красящего вещества: Процесс проникновения красящего вещества снизу в лакокрасочное покрытие и сквозь него, приводящий к образованию нежелательных пятен или изменению цвета.

71    образование оспин на лакокрасочном покрытии: Образование на лакокрасочном покрытии участков неодинаковой толщины, различающихся протяженностью и расположением.

de Streifigkeit еп ropiness fr cordage de Hanger en sags fr festons

de Kraterbildung en cratering fr formation de crateres de Fischaugen en fish eyes fr yeuxde poisson de Ausbluten en bleeding fr saignement de Scheckigkeit en cissing fr retraction

72    образование морщин на лакокрасочном покрытии: Экстремальная форма образования оспин на лакокрасочном покрытии.

73    отлип лакокрасочного покрытия: Свойство лакокрасочного покрытия сохранять липкость после предписанной сушки или отверждения.

74    вспучивание лакокрасочного покрытия: Размягчение, набухание или отслоение высохшего лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности, которое может произойти при нанесении последующего слоя или действии растворителя.

75    белесоватость лакокрасочного покрытия: Молочно-белая опалесценция на поверхности лакокрасочного покрытия, появление которой в процессе высыхания лака вызвано конденсацией влаги воздуха и/или выделением одного или нескольких твердых компонентов лака.

76    образование булавочных проколов лакокрасочного покрытия: Наличие в лакокрасочном покрытии мелких пор, напоминающих проколы, сделанные булавкой.

77    проплешины лакокрасочного покрытия: Отсутствие лакокрасочного покрытия на некоторых участках окрашиваемой поверхности.

78    шагрень лакокрасочного покрытия: Эффект, при котором поверхность лакокрасочного покрытия приобретает характерную текстуру кожуры апельсина.

79    шелковистость лакокрасочного покрытия: Образование на поверхности или в поверхностном слое высохшего лакокрасочного покрытия параллельных микроскопических неровностей, создающих оптический эффект увлажненного шелка.

80    побеление пор: Белые или серебристые участки, обычно появляющиеся на крупнопористой древесине при формировании прозрачного лакокрасочного покрытия.

81    старение лакокрасочного покрытия: Необратимые изменения свойств лакокрасочного покрытия, наступающие со временем.

82    выцветание лакокрасочного покрытия: Потеря цвета лакокрасочного покрытия.

83    меление лакокрасочного покрытия: Появление на поверхности лакокрасочного покрытия тонкого легкоснимаемого порошка, вызванное деструкцией одного или нескольких его компонентов.

84    набухание лакокрасочного покрытия: Увеличение объема лакокрасочного покрытия в результате абсорбции жидкости или паров.

85    образование пузырей в лакокрасочном покрытии: Образование исчезающих и/или постоянных пузырей в нанесенном лакокрасочном покрытии.

86    бронзирование лакокрасочного покрытия: Изменение цвета поверхности лакокрасочного покрытия, придающее ему оттенок выдержанной бронзы.

87    грязеудержание лакокрасочного покрытия: Склонность сухого лакокрасочного покрытия удерживать на поверхности загрязняющие вещества, которые не могут быть удалены простой чисткой.

en crawling fr retrecissement de nachkleben en after tack fr poisseuxresiduel de Hochziehen en lifting fr detrempe

de Weipanlaufen en blushing fr opalescence

de Nadelstichbildung en pinholing fr piqures de Fehlstelle en miss; holiday fr manque de Orangenschalen-effekt

en orange peel fr peau d'orange de Glanzflecken-bildung en silking fr moirure de Silberporen en whitening in the grain fr blanchissementaux pores

de Alterung en ageing fr vieillissement de Ausbleichen en fading fr decoloration de Kreiden;

Auskreiden en chalking fr farinage de Quellen en swelling fr gonflement de Kochen;

Kochblasenbildung en bubbling fr bullage de Bronzieren en bronzing fr bronzage de Schmutzretention en dirt retention fr retention de salissures

88    загрязняемость лакокрасочного покрытия: Склонность сухого лакокрасочного покрытия притягивать к поверхности значительные количества загрязняющих веществ.

89    отслаивание лакокрасочного покрытия: Самопроизвольное отделение некоторых участков лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности вследствие потери адгезии.

90    помутнение лакокрасочного покрытия: Образование налета на поверхности лакокрасочного покрытия.

91    слипание окрашенных поверхностей: Нежелательное склеивание двух окрашенных поверхностей, возникающее вследствие контакта окрашенных изделий друг с другом под нагрузкой после предписанной сушки.

92    сморщивание лакокрасочного покрытия: Образование складок на лакокрасочном покрытии во время сушки или в процессе старения.

93    вздутие лакокрасочного покрытия: Выпуклая деформация лакокрасочного покрытия, обусловленная локальным отделением одного или нескольких составляющих его слоев.

94    хрупкость лакокрасочного покрытия: Состояние лакокрасочного покрытия, характеризующееся настолько малой эластичностью, что оно легко распадается на мелкие кусочки.

95    растрескивание лакокрасочного покрытия: Образование разрывов в высохшем лакокрасочном покрытии (рисунок 1).

Примечание — При растрескивании лакокрасочного покрытия образуются трещины различной формы, наиболее характерные из которых приведены на рисунках 2—5.

96    образование сетки поверхностных трещин лакокрасочного покрытия:

Образование на поверхности высохшего лакокрасочного покрытия сети мелких трещин (рисунок 2).

97    образование волосяных трещин лакокрасочного покрытия: Образование очень тонких трещин на поверхности высохшего лакокрасочного покрытия.

98    образование средних трещин лакокрасочного покрытия: — (рисунок 3).

99    образование трещин лакокрасочного покрытия в виде «крокодиловой кожи»: — (рисунок 4).

100 образование трещин лакокрасочного покрытия в виде «птичьих слв' дов»: — (рисунок 5).

101    образование усадочных трещин лакокрасочного покрытия: Образование глубоких трещин лакокрасочного покрытия во время сушки лакокрасочного материала при нанесении толстослойных покрытий высокопигментированными лакокрасочными материалами на пористые окрашиваемые поверхности.

102    растрескивание лакокрасочного покрытия под действием холода: Образование трещин в лакокрасочном покрытии под действием низких температур.

103    образование узора «мороз» на лакокрасочном покрытии: Появление на лакокрасочном покрытии большого числа очень мелких складок, составляющих «морозный» узор.

de Schmutzaufnahme en dirt pick-up fr facilite

d'encrassement de Abschalen en peeling fr decollement de Ausbluhen en blooming fr efflorescence de Blocken en blocking fr blocage de Runzelbildung en wrinkling fr frisage de Blasenbildung en blistering fr cloquage de Sprodigkeit en brittleness fr friabilite de Ripbildung en cracking fr craquelage

de Krakelieren en checking fr craquelures en quadrilage de Haarripbildung en hair-cracking fr craquelures capilliformes en crazing fr faiencage de Krokodilhaut-bildung

en crocodiling fr peaude crocodile de Krahenfup-Ripbildung en crow's foot cracking

fr pattes de corbeau de Schwundrip-bildung

en mud cracking fr crevasse de Kalteripbildung en cold cracking fr craquelage afraid de Eisblumenbildung en frosting fr givrage

104    поматовение лакокрасочного покрытия: Потеря блеска лакокрасочного покрытия, возникающая вследствие воздействия внешних факторов.

Смолы

105    смола: Твердый, полутвердый или псевдотвердый органический материал, который имеет неопределенную относительно высокую молекулярную массу и под воздействием тепла размягчается или плавится в определенном диапазоне температур.

106    природная смола: Смола растительного или животного происхождения.

107 модифицированная смола: Смола, химическая структура которой включает в себя природный материал, частично видоизмененный в результате соответствующих химических реакций.

108    синтетическая смола: Смола, получаемая в результате контролируемых химических реакций полимеризации, полиприсоединения или поликонденсации между реагентами, которые сами по себе не обладают характеристиками смол.

109    акриловая смола: Синтетическая смола, полученная полимеризацией или сополимеризацией различных акриловых и/или метакриловых мономеров.

Примечание — Возможна сополимеризация акриловых и метакриловых мономеров с другими мономерами.

110    фенольная смола: Синтетическая смола, полученная поликонденсацией фенолов, их гомологов и/или производных с различными альдегидами, в частности формальдегидом.

111    алкидная смола: Синтетическая смола, полученная поликонденсацией многоосновных кислот, жирных кислот или масел с многоатомными спиртами.

112    аминная смола: Синтетическая смола, полученная поликонденсацией аминов или амидов с альдегидами и этерифицированная спиртами.

113    хлорированный каучук: Смола, полученная хлорированием природного или синтетического каучука.

114    полиэфирная смола: Синтетическая смола, полученная поликонденсацией многоосновных кислот и многоатомных спиртов.

115    ненасыщенная полиэфирная смола: Полиэфирная смола, характеризующаяся наличием в полимерной цепи двойных углерод-углеродных связей, способных к дальнейшей сшивке.

116    изоцианатная смола: Синтетическая смола на основе ароматических, алифатических или циклоалифатических изоцианатов, содержащая свободные или блокированные изоцианатные группы.

117    полиуретановая смола: Синтетическая смола, полученная в результате взаимодействия полифункциональных изоцианатов с соединениями, содержащими гидроксильные группы.

de Blindwerden en tarnishing

de Harz en resin fr resine

de Naturharz en natural resin fr resine naturelle de Modifiziertes Naturharz en modified natural resin

fr resine naturelle modifiiee

de synthetisches Harz en synthetic resin fr resine synthetique de Acrylharz en acrylic resin fr resine acrylique

de Phenolharz en phenolic resin fr resine phenolique de Alkydharz en alkyd resin fr resine alkyde de Aminoharz en amino resin fr resine aminoplaste de Chlorkautschukharz en chlorinated rubber resin

fr resine de caotchouc chlore

de Polyesterharz en polyester resin fr resine de polyester de ungesattigtes Polyesterharz en unsaturated polyester resin

fr resine de polyester non sature de Isocyanatharz en isocyanate resin fr resine isocyanate de Polyurethanharz en polyurethane resin fr resine de polyurethane

4*

9

118    кремнийорганическая смола: Синтетическая смола, содержащая силок-сановые группы.

119    стирольная смола: Синтетическая смола, полученная полимеризацией стирола или его сополимеризацией с другими мономерами.

120    виниловая смола: Синтетическая смола, полученная полимеризацией и/или сополимеризацией мономеров, содержащих винильные группы.

121    эпоксидная смола: Синтетическая смола, содержащая эпоксидные группы.

de Siliconharz en silicone resin fr resine de silicone de Styrolharz en styrene resin fr resine styrenique de Vinylharz en vinyl resin fr resine vinylique de Epoxidharz en epoxy resin fr resine epoxydique

Рисунок 1 — Растрескивание лакокрасочного покрытия

Рисунок 2 — Образование сетки поверхностных трещин лакокрасочного покрытия

Рисунок 3 — Образование средних толщин лакокрасочного покрытия

Рисунок 4 — Образование трещин лакокрасочного покрытия в виде «крокодиловой кожи»

Рисунок 5 — Образование трещин лакокрасочного покрытия в виде «птичьих следов»

белесоватость лакокрасочного покрытия    75

блеск лакокрасочного покрытия    50

бронзирование лакокрасочного покрытия    86

вещество лакокрасочного материала нелетучее    38

вещество пленкообразующее    3

вещество лакокрасочного материала пленкообразующее    3

вздутие лакокрасочного покрытия    93

впитывание лакокрасочного покрытия    63

вспучивание лакокрасочного покрытия    74

вуалирование лакокрасочного покрытия    65

выдержка лакокрасочного покрытия    35

выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала    64

выцветание лакокрасочного покрытия    82

газообразование лакокрасочного материала    57

грунтовка    12

грязеудержание лакокрасочного покрытия    87

добавка для лакокрасочного материала    25

жизнеспособность лакокрасочного материала    46

загрязняемость лакокрасочного покрытия    88

загустевание лакокрасочного материала    58

каучукхлорированный    113

КОКП    40

концентрация пигмента объемная    39

концентрация пигмента объемная критическая    40

краситель для лакокрасочного материала    19

краска    8

краска масляная    9

краска водно-дисперсионная    10

лак    11

ЛОС в лакокрасочном материале    37

материал лакокрасочный    1

материал лакокрасочный многокомпонентный    27

материал лакокрасочный порошковый    14

меление лакокрасочного покрытия    83

метод окрашивания    36

миграция красящего вещества    70

набухание лакокрасочного покрытия    84

наплывы на лакокрасочном покрытии    67

наполнитель для лакокрасочного материала    21

образование булавочных проколов лакокрасочного покрытия    76

образование волосяных трещин лакокрасочного покрытия    97

образование кратеров в лакокрасочном покрытии    68

образование морщин на лакокрасочном покрытии    72

образование оспин на лакокрасочном покрытии    71

образование поверхностной пленки лакокрасочного материала    56

образование пузырей в лакокрасочном покрытии    85

образование сетки поверхностных трещин лакокрасочного покрытия    96

образование среднихтрещин лакокрасочного покрытия    98

образование трещин лакокрасочного покрытия в виде «крокодиловой кожи»    99

образование трещин лакокрасочного покрытия в виде «птичьих следов»    100

образование узора «мороз» на лакокрасочном покрытии    103

образование усадочных трещин лакокрасочного покрытия    101

ОКП    39

осаждение лакокрасочного материала    59

отвердитель для лакокрасочного материала    24

отлип лакокрасочного покрытия    73

отслаивание лакокрасочного покрытия    89

пигмент для лакокрасочного материала    20

пластификатор для лакокрасочного материала    26

побелениепор    80

поверхность окрашиваемая    4

покрытие лакокрасочное    6

поматовение лакокрасочного покрытия    104

помутнение лакокрасочного покрытия    90

порозаполнитель    15

проплешины лакокрасочного покрытия    77

прочность лакокрасочного покрытия адгезионная    47

разбавитель лакокрасочного материала    17

разжижитель лакокрасочного материала    18

растворитель лакокрасочного материала    16

растрескивание лакокрасочного покрытия    95

растрескивание лакокрасочного покрытия под действием холода    102

расход лакокрасочного материала    41

«рыбий глаз» в лакокрасочном покрытии    69

сиккатив    22

система лакокрасочная    28

слипание окрашенных поверхностей    91

слой лакокрасочного материала    5

слой лакокрасочной системы внешний    31

слой лакокрасочной системы первичный    29

слой лакокрасочной системы промежуточный    30

смола    105

смола акриловая    109

смола алкидная    111

смола аминная    112

смола виниловая    120

смола изоцианатная    116

смола кремнийорганическая    118

смола модифицированная    107

смола полиуретановая    117

смола полиэфирная    114

смола полиэфирная ненасыщенная    115

смола природная    106

смола синтетическая    108

смола стирольная    119

смола фенольная    110

смола эпоксидная    121

сморщивание лакокрасочного покрытия    92

совместимость материалов    48

совместимость лакокрасочного материала с окрашиваемой поверхностью    49

содержание летучих органических соединений в лакокрасочном материале    55

соединение в лакокрасочном материале органическое летучее    37

способность лакокрасочного материала кроющая    42

способность лакокрасочного материала кроющая практическая    43

способность лакокрасочного материала кроющая теоретическая    44

способность к мытью лакокрасочного покрытия    53

старение лакокрасочного покрытия    81

степень перетира лакокрасочного материала    54

среда лакокрасочная    2

сушка лакокрасочного покрытия    32

сушка лакокрасочного покрытия горячая    33

сушка лакокрасочного покрытия ускоренная    34

твердость лакокрасочного покрытия    51

укрывистость лакокрасочного материала    45

ускоритель для лакокрасочного материала    23

флодинг лакокрасочного материала    60

флоккуляция пигмента в лакокрасочном материале    61

флотация пигмента в лакокрасочном материале    62

хрупкость лакокрасочного покрытия    94

шагрень лакокрасочного покрытия    78

шелковистость лакокрасочного покрытия    79

шпатлевка    13

штрихи на лакокрасочном покрытии    66

эластичность лакокрасочного покрытия    52

эмаль    7

Abdunstzeit    35

Abluftzeit    35

Abschalen    89

Absetzen    59

Acrylharz    109

Additiv    25

Alterung    81

Alkydharz    111

Aminoharz    112

Anstrichstoff    7,8

Aufschwimmen    60

Ausbleichen    82

Ausbluhen    90

Ausbluten    70

Auskreiden    83

Ausschwimmen    62

Ausschwitzen    64

Beschichtung    28

Beschichtungsaufbau    28

Beschichtungsstoff    1

Beschichtungsverfahren    36

Beschleuniger    23

Bindemittel    3

Blasenbildung    93

Blindwerden    104

Blocken    91

Bronzieren    86

Deckvermogen    45

Dehnbarkeit    52

Dispersionsfarbe    10

Einbrennen    33

Einfallen    63

Eisblumenbildung    103

Epoxidharz    121

Ergiebigkeit    42

Farbstoff    19

Fehlstelle    77

Film    6

Fischaugen    69

Flokkulation    61

Fluchtige organische Verbindung    37

Forcierte Trocknung    34

Fullspachtel    15

Fullstoff    21

Gasbildung    57

Gasen    57

Gehalt an fluchtigen organischen Verbindungen    55

Chlorkautschukharz    113

Glanz    50

Glanzfleckenbildung    79

Grund    12

Grundbeschichtung    29

Grundierung    29

Flaarripbildung    97

Haftfestigkeit    47

Flanger    67

Flartungsmittel    24

Flarte    51

Flarz    105

Flautbildung    56

Hochziehen

74

Isocyanatharz

116

Kalteripbildung

102

Klarlack

11

Kochen

85

Kochblasenbildung

85

Kornigkeit

54

KPVK

40

Krahenfup-Ripbildung

100

Krakelieren

96

Kraterbildung

68

Kreiden

83

Kritische Pigmentvolumenkonzentration

40

Krokodilhautbildung

99

Lack

7, 8

Latexfarbe

10

Losemittel

16

Mahlfeinheit

54

Mehrkomponenten-Beschichtungsstoff

27

Modifiziertes Naturharz

107

Nachdicken

58

Nachfallen

63

nachkleben

73

Nachziehen

58

Nadelstichbildung

76

Naturharz

106

Nichtfluchtiger Anteil

38

Olfarbe

9

Orangenschaleneffekt

78

Phenolharz

110

Pigment

20

Pigmentvolumenkonzentration

39

Polyesterharz

114

Polyurethanharz

117

praktische Ergiebigkeit

43

Pulverlack

14

PVK

39

Quellen

84

Ripbildung

95

Runzelbildung

92

Scheckigkeit

71

Schicht

5

Schleier

65

Schlupbeschichtung

31

Schmutzaufnahme

88

Schmutzretention

87

Schwundripbildung

101

Silberporen

80

Siliconharz

118

synthetisches Harz

108

Sprodigkeit

94

Streifigkeit

66

Styrolharz

119

Substrat

4

theoretische Ergiebigkeit

44

Topfzeit

46

T rockenstoff

22

ungesattigtes Polyesterharz

115

Untergrund

4

Verbrauch

41

Verdunnungsmittel

18

Verschnittmittel fur Losemittel    17

Vertraglichkeit (eines Beschichtungsstoffes mit dem Untergrund)    49

Vertraglichkeit (von Produkten)    48

Vinylharz    120

VOC    37

VOCC    55

VOC -Gehalt    55

Waschbestandigkeit    53

Weichmacher    26

Wei(3anlaufen    75

Zielspachtel    13

Zwischenbeschichtung    30

accelerator

23

acrylic resin

109

additive

25

adhesive strength

47

after tack

73

ageing

81

alkyd resin

111

amino resin

112

application rate

41

baking

33

binder

3

bleeding

70

blistering

93

blocking

91

blooming

90

blushing

75

brittleness

94

bronzing

86

bubbling

85

chalking

83

checking

96

cissing

71

clear coating material

11

chlorinated rubber resin

113

coat

5

coating material

1

coating process

36

coating system

28

cold cracking

102

compatibility (of materials)

48

compatibility (of a coating material with the substrate)

49

cracking

95

cratering

68

crawling

72

crazing

98

critical pigment volume concentration

40

C.P.V.C.

40

crocodiling

99

crow’s foot cracking

100

diluent

17

dirt pick-up

88

dirt retention

87

drier

22

dyestuff

19

emulsion paint

10

epoxy resin

121

extender

21

fading

82

filler

13

film

6

fineness of grind

54

finishing coat

31

fish eyes

69

flash-off time

35

flexibility

52

floating

62

flocculation

61

flooding

60

force drying

34

frosting

103

gassing

57

gloss

50

hair-cracking

97

hardener

24

hardness

51

haze

65

hiding power

45

holiday

77

intermediate coat

30

isocyanate resin

116

latex paint

10

lifting

74

medium

2

miss

77

modified natural resin

107

mud cracking

101

multi-pack product

27

natural resin

106

non-volatile matter

38

oil paint

9

orange peel

78

paint

7, 8

peeling

89

phenolic resin

110

pigment

20

pigment volume concentration

39

P.V.C.

39

pinholing

76

plasticizer

26

polyester resin

114

polyurethane resin

117

pot life

46

powder coating material

14

practical spreading rate

43

primer

12

priming coat

29

resin

105

ropiness

66

sags

67

settling

59

silicone resin

118

silking

79

sinkage

63

skinning

56

solvent

16

spreading rate

42

stopper

15

stoving

33

styrene resin

119

substrate

4

sweating

64

swelling

84

synthetic resin

108

tarnishing

104

theoretical spreading rate

44

thickening

58

thinner

18

top coat

31

undercoat

30

unsaturated polyester resin

115

vehicle

2

vinyl resin

120

volatile organic compound

37

VOC

37

volatile organic compound content

55

VOC content

55

VOCC

55

whitening in the grain

80

wrinkling

92

washability

53

accelerateur    23

adherence    47

adjuvant    25

blanchissement aux pores    80

blocage    91

brillant    50

bronzage    86

bullage    85

CCOV    55

cloquage    93

colorant    19

compatibilite (de produits)    48

compatibilite (d'un produit de peinture avec le subjectile)    49

compose organique volatil    37

concentration pigmentaire volumique    39

concentration pigmentaire volumique critique    40

consommation specifique    41

contenu en compose organique volatil    55

cordage    66

couche    5

couche de finition    31

couche intermediaire    30

couche primaire    29

COV    37

C.P.V.    39

C.P.V.C.    40

craquelage    95

craquelage a froid    102

craquelures capilliformes    97

craquelures en quadrilage    96

crevasse    101

decollement    89

decoloration    82

degazage    57

detrempe    74

delai maximal d'utilisation apres melange    46

diluant    17, 18

durcisseur    24

durete    51

efflorescence    90

embu    63

enduit    13

epaississement    58

exsudation    64

facilite d’encrassement    88

faiencage    98

farinage    83

festons    67

feuil    6

finess de broyage    54

floculation    61

flottation uniforme    60

flottation non uniforme    62

flou    65

formation de crateres    68

formation de peau    56

friabilite    94

frisage    92

givrage    103

gonflement    84

lavabilit

53

liant

3

manque

77

mastic

15

matiere de charge

21

matiere non volatile

38

mileu de suspension

2

moirure

79

opalescence

75

pattes de corbeau

100

peau de crocodile

99

peau d’orange

78

peinture

7, 8

peinture а Г huile

9

peinture au latex

10

peinture emulsion

10

peinture en poudre

14

pigment

20

piqures

76

plastifant

26

poisseux residuel

73

pouvoir masquant

45

primaire

12

procede d’ application

36

produit de peinture

1

produit de peinture pluricomposant

27

rendement d'application theorique

44

rendement practique d1 application

43

rendement superficiel specifique

42

resine

105

resine acrylique

109

resine alkyde

111

resine aminoplaste

112

resine de caotchouc chlore

113

resine de polyester

114

resine de polyester non sature

115

resine de polyurethane

117

resine de silicone

118

resine epoxydique

121

resine isocyanate

116

resine naturelle

106

resine naturelle modifiiee

107

resine phenolique

110

resine styrenique

119

resine synthetique

108

resine vinylique

120

retention de salissures

87

retraction

71

retrecissement

72

saignement

70

sechage au four

33

sechage force

34

sedimentation

59

siccatif

22

solvant

16

souplesse

52

subjectile

4

systeme de peinture

28

temps de presechage

35

vernis

11

vieillissement

81

yeux de poisson

69

УДК 001.4:667.8:006.354    МКС 01.040.87,    Л00

87.040

Ключевые слова: термины, определения, лакокрасочный материал, лак, краска, эмаль, окрашиваемая поверхность, лакокрасочное покрытие

Редактор Л. В. Афанасенко Технический редактор Н. С. Гоишанова Корректор С. И. Фирсова Компьютерная верстка 3. И. Мартыновой

Сдано в набор 21.09.2006. Подписано в печать 20.12.2006. Формат 60х841/8. Бумага офсетная. Гарнитура Ариал. Печать офсетная. Уел. печ. л. 3,26. Уч.-изд. л. 2,70. Тираж 500 экз. Зак. 2181. С 3557.

ФГУП «Стандартинформ», 123995 Москва, Гранатный пер., 4.

Набрано и отпечатано в Калужской типографии стандартов, 248021 Калуга, ул. Московская, 256.