allgosts.ru01. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНОЛОГИЯ. СТАНДАРТИЗАЦИЯ. ДОКУМЕНТАЦИЯ01.040. Словари

ГОСТ 28835-90 Машины предпрядильные, прядильные и крутильные. Перечень эквивалентных терминов

Обозначение:
ГОСТ 28835-90
Наименование:
Машины предпрядильные, прядильные и крутильные. Перечень эквивалентных терминов
Статус:
Действует
Дата введения:
01.01.1992
Дата отмены:
-
Заменен на:
-
Код ОКС:
01.040.59, 59.120.10

Текст ГОСТ 28835-90 Машины предпрядильные, прядильные и крутильные. Перечень эквивалентных терминов

>

ГОСТ 28835-90

(ИСО 2187-90)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

МАШИНЫ ПРЕДПРЯДИЛЬНЫЕ, ПРЯДИЛЬНЫЕ И КРУТИЛЬНЫЕ

ПЕРЕЧЕНЬ ЭКВИВАЛЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ

Издание официальное

2004


ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ Москва

УДК 001.4:677.054.8:006.354

Гружпа Г00


МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

МАШИНЫ ПРЕДПРЯДИЛЬНЫЕ, ПРЯДИЛЬНЫЕ

И КРУТИЛЬНЫЕ

ГОСТ

Перечень эквивалентных терминов

28835-90 (ИСО 2187-90)

Spinning preparatory machinery, spinning and doubling (twisting) machinery. List of equivalent terms

MKC 01.040.59

59.120.10

ОКСТУ 5101

Дата введения 01.01.92

Настоящий стандарт устанавливает эквивалентные термины понятий в области предпрядиль-ных, прядильных и крутильных машин.

В таблице приведены термины на трех официальных языках ИСО — русском, английском и французском языках. В качестве справочных в таблице приведены также термины на немецком и итальянском языках.

Таблица

Русский

Английский

Французский

Немеикий

Итальянский

1 Система прядения хлояка

1 Cotton system

1 Systeme «coton»

1 Baumwoll-Spinn-verfahren

1 Sistema cotoniero

1.1 Кипораспако-вшик

1.1 Bale digester

l.l Machine a prelever surballes — Epluchcusc

l.l Ballcnabtragun-gsmaschinc

1.1 Prclevatorc dalle balle

1.2 Кипоразрых-литель

1.2 Blending bale opener

1.2 Brisc-ballc melangeur

1.2 BallcnofTncr

1.2 Apriballe mcsco-latorc

1.3 Питатель из

кип

1.3 Hopper feeder

1.3 Chargcusc auto-matique

1.3 Kastcnspciscr

1.3 Caricatorc

1.3.1 Питатель до-

1.3.1 Weighing hop-

1.3.1 Chargcusc-

1.3.1 Wicgckastcns-

1.3.1 Caricatorc con

зируюший

per feeder

pc sc use

pciscr

bilancia

1.4 Смеситель непрерывного действия

1.4 Blending hopper and automatic mixer

1.4 Metangcusc automat ique

1.4 Mischer

1.4 Miscclatore

1.5 Очиститель

1.5 Cleaner

1.5 Nettoyeuse

1.5 Reinigcr

1.5 Pulitricc

1.5.1 Очиститель

наклонный

1.5.1 Step cleaner

1.5.1 Nettoyeuse in-clinee

1.5.1 Stufenreinigcr

1.5.1 Pulitricc incii-nata

1.6 Разрыхлитель

1.6 Opener

1.6 Ouvrcusc

1.6 Oflhcr

1.6 Apritoio

1.7 Машина тре

пальная

1.7 Scutcher

1.7 Battcur

1.7 Schlagmaschine

1.7 Battitoio

1.8 Питатель чесальной машины

1.8 Chute feed for cards

1.8 Dispositif d'alimentation des cardcs — Chcmincc d'alimentation pour cardo

1.8 Flockcnspeiscr

1.8 Dispositivo d'alimentazione dcllc cardc

1.9 Кондснсср

1.9 Blowroom condenser

1.9 Condenseur (separateur)

1.9 Abscheidcr (Kondenser)

1.9 Condcnsatore (separatore)

Ишиме официальное


Перепечатка воспрещена

© Издательство стандартов, 1991 © ИПК Издательство стандартов, 2005

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

1.10 Машина чесальная шляпочная

1.10 Rat card

1.10 Cardo a chapeaux

1.10 Deckelkarde

1.10 Carda a cappclli

1.11 Машина чесальная валичная

1.11 Roller and clearer card

1.11 Cardc a tra-vailleurs

1.11 Walzenkardc

1.11 Carda a cilindri spogliatori

1.12 Машина лен-тососдини-тельная

1.12 Sliver lap machine

1.12 Reunisscuse de rubans

1.12 Bandwickler

1.12 Riunitricc dci nastri

1.13 Машина холстовьпяж-ная

1.13 Ribbon lap machine

1.13 Etirage a surfaces gauches

1.13 Kehrstrecke

1.13 Stiratoio riuni-torc dclle telette

1.14 Машина лентосдваивающая

1.14 Sliver doubling machine (lap former)

1.14 Doublcusc de rubans

1.14 Banddoublicr-maschinc

1.14 Stiroriunitorc

1.15 Машина гребнечесальная

1.15 Comber

1.15 Pcigncusc

1.15 Kammaschinc

1.15 Pcttinatricc

1.16 Машина лен

точная

1.16 Draw frame

1.16 Etirage (sortie a simple ou a double ruban)

1.16 Strecke

1.16 Stiratoio

1.17 Машинален-точная с авторегулятором толщины ленты

1.17 Autolevellcr draw frame

1.17 Etirage autorcgulatcur

1.17 Rcgulicistrcckc

1.17 Stiratoio autore-golatorc

1.18 Машина ровничная

1.18 Speed frame (roving frame)

1.18 Banc a brochcs

1.18 Flyer

1.18 Banco a fusi

1.19 Машина кольцепрядильная

1.19 Ring spinning frame

1.19 Continu a filer

a anneaux

1.19 Ringspinnmas-chinc

1.19 Filatoio ad ancllo

1.20 Машина прядильная бсскольисвая

1.20 Wrap spinning frame

1.20 Machine de filature sans torsion («filature parallele*)

1.20 Umwindespinn-maschinc

1.20 Filatoio senza torsionc

1.21 Машина прядильная роторная

1.21 Rotor spinning machine

1.21 Machine de filature & fibres liberies, type a rotor

1.21 Rotorspinn-maschinc

1.21 Filatoio a rotorc

1.22 Машина прядильная фрикционная

1.22 Friction spinning machine

1.22 Machine de filature a fibres libe-recs. type a friction

1.22 Friktionsspinn-maschinc

1.22 Filatoio a frizione

1.23 Машина прядильная пневмомеханическая

1.23 Pneumatic spinning machine

1.23 Machine de filature a fibres libe-recs. type a air comprime

1.23 Luftspinnmasc-hinc

1.23 Filatoio a getto d'aria

1.24 Машина мотальная

1.24 Winding machine

1.24 Bodinoir

1.24 Spulmaschine

1.24 Roccatrice

1.25 Машина тростильная

1.25 Doubling machine

1.25 Asscmbleusc (doublcusc)

1.25 Fachmaschine

1.25 Accoppiatricc

Продолжение

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

1.26 Машина

1.26 Ring twisting

1.26 Continu

1.26 Ringzwimma-

1.26 Ritorcitoio ad

кольцскру-тильная

frame (ring doubling frame)

a retorderc a anneaux

schine

anelto

1.27 Машина кру-

1.27 Two-for-one

1.27 Rctordeusc

1.27 Doppcldraht-

1.27 Ritorcitoio

тильная двойного кручения

twister

a double torsion

Zwimmaschinc

a doppia torsionc

1.28 Машина кру-

1.28 Step twisting

1.28 Rctordeusc

1.28 Stufenzwimma-

1.28 Ritorcitoio

тильная мно-гопсрсходная

frame

combince pour fil cable

schinc

a piu fasi

2 Система гребенного прядения шерсти

2 Worsted system

2 Systeme «lame pcignce»

2 Kammgam-Spinn-verfahree

2 Ststema lana petti-nata

2.1 Укладчик шерсти

2.1 Feeder for wool

2.1 Chargcusc pour lavage de lainc

2.1 Wollauflcgcr

2.1 Caricatorc per lana

2.2 Разрыхлитель шерсти

2.2 Opener for wool

2.2 Loup-ouvreur pour laine

2.2 Wolldffncr

2.2 Apritoio per lana

2.3 Машина шерстомойная

2.3 Scourer

2.3 Colonnc de lavage

2.3 Wollwaschmas-chinc

2.3 Lavaggio (impianto di)

2.4 Машина сушильная

2.4 Dryer

2.4 Sechoir

2.4 Trocknungs-maschinc

2.4 Essiccatoio

2.5 Замасливатель

2.5 Oiler

2.5 Appareil

A ensimcr

2.5 Schmalzcinri-chtung

2.5 Apparecchio per ensimaggio

2.6 Машина шипальная

2.6 Teaser (cockspur and picker)

2.6 Effilocheusc

2.6 Reisscr

2.6 Carda lupo

2.7 Питатель

2.7 Hopper feeder

2.7 Chargcusc

2.7 Kastenspeiscr

2.7 Caricatorc

2.7.1 Питатель

2.7.1 Weighing

2.7.1 Chargcusc-

2.7.1 Wiegekasten-

2.7.1 Caricatorc

дозируюший

hopper feeder

pescusc

speiser

con bilancia

2.7.2 Питатель

2.7.2 Chute hopper

2.7.2 Chargcusc

2.7.2 Kastenspeiscr

2.7.2 Caricatorc

бункерный

feeder

A chute

mit Fullschacht

a caduta

2.8 Машина чесальная валичная

2.8 Worsted card

2.8 Cardc pour laine peignee

2.8 Walzcnkrcmpcl

2.8 Carda per lana pettinata

2.9 Машина греб

нечесальная

2.9 Comber

2.9 Pcigneusc

2.9 Kammaschinc

2.9 Pettinatricc

2.10 Машина промывная для гребенных лент

2.10 Backwash

2.10 Lisseuse

2.10 Kantmzug-

Waschmaschinc

2.10 Lisciatrice

2.11 Машина ленточная гребенная однопольная

2.11 Gillbox (or gill)

2.11 Etireuse a barrettes a champ simple (ou «gill»)

2.11 Nadelstabst-rcckc

2.11 Stiratoio a sem-plicc campo d’aghi (gill)

2.12 Машинален-

2.12 Intersecting gill-

2.12 Etircuse a bar-

2.12 Doppclnadclsta-

2.12 Stiratoio a dop-

точная гребенная двухпольная

box

rettes a double champ crois£ (ou «intersecting»

bstrcckc

pio campo d'aghi intersc-canti

2.13 Машинален-

2.13 Porcupine draw

2.13 Frottcur

2.13 Nadclwalzcn-

2.13 Finitorc a riccio

точная с круглым гребнем

box

ou finisseur a herissons

strceke

(herisson)

2.14 Смеситель

2.14 Melange gillbox

2.14 Mclangcuse

2.14 Mischstrcckc

2.14 Mcscolatricc

2.15 Машина ленточная с авторегулятором толщины ленты

2.15 Autolcvellcr gillbox

2.15 Etircuse

A barrettes a double chanp avec regulatcur (ou «intersecting rcgulatcur»)

2.15 Rcgulicrstrcckc

2.15 Stiratoio autorcgolatore

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

2.16 Машина ровничная с сучильными

2.16 Rubber drawing

2.16 Frotteurs ou finisscurs a manchons

2.16 Nitschclstrcckc

2.16 Finitorc ad alto stiro

рукавами

2.17 Машина ровничная

2.17 Flyer frame (cone rover)

2.17 Banc a broches (a ailettes)

2.17 Flyer

2.17 Bancoafusi

2.18 Машина

2.18 Ring spinning

2.18 Continu a filer

2.18 Ringspinnmas-

2.18 Filatoioad

кольиепря-

frame

a anneaux

chine

anello

дильная

2.19 Машина

2.19 Wrap spinning

2.19 Machine de fila-

2.19 Umwindcspin-

2.19 Filatoio

прядильная оплеточная

frame

lure sans torsion («filature parallelc»)

nmaschinc

senza toreione

2.20 Машина прядильная роторная

2.20 Rotor spinning machine

2.20 Machine de filature a fibres liberecs. type a rotor

2.20 Rotorspinn-maschinc

2.20 Filatoio a rotorc

2.21 Машина пря-

2.21 Friction spin-

2.21 Machine

2.21 Friktionsspinn-

2.21 Filatoio

дильная фрикционная

ning machine

de filature a fibres liberecs. type & friction

maschinc

a frizionc

2.22 Машина

2.22 Pneumatic spin-

2.22 Machine de fi-

2.22 Luftspinnma-

2.22 Filatoio a getto

прядильная пневмомеханическая

ning machine

laturc a fibres libCTecs, type a air comprime

schine

d'aria

2.23 Машина

2.23 Winding frame

2.23 Bobinoir

2.23 Spulmaschinc

2.23 Roccatricc

мотальная

2.24 Машина

тростильная

2.24 Doubling machine

2.24 Asscmblcuse (doublcuse)

2.24 Fachmaschine

2.24 Accoppiatricc

2.25 Машина

2.25 Ring twisting

2.25 Continu

2.25 Ringzwiinmas-

2.25 Ritorcitoio

кольискру-тильная мно-

frame (ring doubling frame)

a terordre a an

neaux

chicn

ad anello

гопсреходная

2.26 Машина кру-

2.26 Two-for-one

2.26 Rctordcusc

2.26 Doppcldraht-

2.26 Ritorcitoio

тильная двой-

twister

a double torsion

Zwiinmaschinc

a doppia torsionc

ного кручения

2.27

2.27 Step twisting frame

2.27 Rctordcusc combinec pour fill cable

2.27 Stufcnzwiinma-schinc

2.27 Ritorcitoio a piu fasi

3 Система полу-

3 Semi-worsted

3 SysHme«s«mi-

3 Halbkammgarti-

3 Sistenia lana

гребенного пря-

system

peigne»

Spinnvcrfahrcn

semipettinata

дення шерсти

3.1 Машина ши-

3.1 Carding willow

3.1 Loup (cardeur)

3.1 Krempclwolf

3.1 Carda lupo

пальная

3.2 Камера смесительная

3.2 Mixing chamber (blending box)

3.2 Casicr de melange

3.2 Mischkammcr

3.2 Camera di mischla

3.3 Разрыхлитель

3.3 Opener

3.3 Ouvrcusc

3.3 Offner

3.3 Apritoio

3.4 Машина

3.4 Card

3.4 Carde

3.4 Krcmpcl

3.4 Carda

чесальная

3.5 Машина лен-

3.5 Intersecting gill-

3.5 Etircuseibar-

3.5 Doppclnadclsta-

3.5 Stiratoio a doppio

точная гребенная двухпольная

box

rettes a double champ (ou «intersecting»)

bstrcckc

campo d'aghi in-tcrsecanti (intersecting)

Продолжение

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

3.6 Смеситель

3.6 Melange gillbox

3.6 Melangcusc

3.6 Mischstrecke

3.6 Mcscolatricc

3.7 Машина ленточная с авторегулятором толшины ленты

3.7 Autolcvcllcr gillbox

3.7 Etircusc a barrettes a double champ avec regulatcur (ou «intersecting regulatcur»)

3.7 Rcgulicrstrcckc

3.7 Stiratoio autore-golatore

3.8 Машина ленточная с круг-

3.8 Porcupine drawing frame

3.8 Banc d'ftiragc a herissons

3.8 Nadclwalzcnst-rccke

3.8 Finitorc

лым гребнем

3.9 Машина кольцепрядильная безбалонная

3.9 Ring spinning frame with supperessed balloon spindles

3.9 Continue filer a anneaux avec brochcs empoin-teuscs

3.9 Ringzwimmasc-hinc mit untcr-drucktcm Ballon

3.9 Filatoio ad ancllo a testa filantc

3.10 Машина прядильная оплеточная

3.10 Wrap spinning machine

3.10 Machine de filature sans torsion («filature paral-klc»)

3.10 Umwindespinn-maschine

3.10 Filatoio senza torsione

3.11 Машина прядильная роторная

3.11 Rotor spinning machine

3.11 Machine de filature a fibres liberecs. type a rotor

3.11 Rotorspinn-maschinc

3.11 Filatoio a rotore

3.12 Машина прядильная фрикционная

3.12 Friction spinning machine

3.12 Machine de filature a fibres liberees. type a friction

3.12 Friktionsspinn-mashinc

3.12 Filatoio a frizione

3.13 Машина прядильная пневмомеханическая

3.13 Pneumatic spinning machine

3.13 Machine de filature a fibres libcrces. type a air comprime

3.13 Luftspinnmas-chinc

3.13 Filatoio

a getto d'aria

3.14 Машина

3.14 Winding frame

3.14 Bodinoir

3.14 Spulmaschine

3.14 Roccatricc

мотальная

3.15 Машина

тростильная

3.15 Doubling machine

3.15 Asscmblcusc (doubleuse)

3.15 Fachmaschinc

3.15 Accoppiatrice

3.16 Машина кольцекрутильная

3.16 Ring twisting frame

3.16 Continu

a retordre a anneaux

3.16 Ringspinn-maschinc

3.16 Ritorcitoio ad ancllo

3.17 Машина крутильная двойного круче-

3.17 Two-for-one twister

3.17 Rctordeuse

a double torsion

3.17 Doppcldraht-

Zwimmaschinc

3.17 Ritorcitoio a doppia tor-sionc

ння

4 Система аппаратного пряде-

4 Woollen system

4 Systeme «laine cardee»

4 Streichgarn-Spinnverfahrcn

4 Sistenia lana cardata

ния шерсти

4.1 Машина

4.1 Carding willow

4.1 Loup (cardcur)

4.1 Krcmpclwolf

4.1 Carda lupo

щипальная

4.2 Карбонизатор

4.2 Wool carbonizing line

4.2 Carbon isatcur

4.2 Karbonisieran-lagc

4.2 Carbonizzo

4.3 Камера смесительная

4.3 Mixing chamber (blending box)

4.3 Casier de melange

4.3 Mischkammcr

4.3 Camera di mischia

4.4 Питатель

4.4 Hopper feeder

4.4 Chargcusc

4.4 Kastcnspeiscr

4.4 Caricatore

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

4.4.1 Питатель

4.4.1 Weighing

4.4.1 Chargcusc-

4.4.1 Wiegckastens-

4.4.1 Caricatorc con

дозирующий

hopper feeder

peso use

pciscr

bilancia

4.4.2 Питатель

4.4.2 Chute hopper

4.4.2 Chargcusc

4.4.2 Kastcnspciscr

4.4.2 Caricatorc

бункерный

feeder

a chute

nrit Fullschacht

a caduta

4.5 Машина чесальная грубая

4.5 Scribbler

4.5 Cardc briscusc (ou ploctcuse)

4.5 Grobkrcmpel

4.5 Carda a rompere

4.6 Машина че-

4.6 Intermediate

4.6 Cardc rcpasscusc

4.6 Fcinkrcmpc!

4.6 Carda intermedia

сальная тонкая

4.7 Машина чс-

4.7 Carder

4.7 Cardc fileusc

4.7 Voispinnkrcmpel

4.7 Carda finitricc

сальная с выпуском шерстяной ровницы

4.8 Машина прядильная ПС-

4.8 Mule

4.8 Rcnvidcur

4.8 Wagenspinn-maschinc

4.8 Filatoio intermit-tente

риодичсского действия

4.9 Машина кольцепрядильная

4.9 Ring spinning frame

4.9 Machine de filage & anneaux(con-tinu a filer)

4.9 Ringspinn-masehinc

4.9 Filatoio ad ancllo

4.10 Машина прядильная роторная

4.10 Rotor spinning machine

4.10 Machine de filature a fibres liberees. type a rotor

4.10 Rotorspinnma-schinc

4.10 Filatoio a rotore

4.11 Машина

4.11 Friction spinning

4.11 Machine de fila-

4.11 Friktionsspinn-

4.11 Filatoio

прядильная фрикционная

machine

ture a fibres liberees. type a friction

maschinc

a frizionc

4.12 Машина пря-

4.12 Pneumaticspin-

4.12 Machine de fila-

4.12 Luftspinnma-

4.12 Filatoio

дильная пневмомеханическая

ning machine

turc a fibres liberees. type a air comprime

schine

a getto d'aria

4.13 Машина

4.13 Winding frame

4.13 Bobinoir

4.13 Spulmaschinc

4.13 Roccatricc

мотальная

4.14 Машина

тростильная

4.14 Doubling machine

4.14 Asscmblcusc (doublcusc)

4.14 Fachmaschinc

4.14 Accoppiatricc

4.15 Машина

4.15 Ring twisting

4.15 Machine

4.15 Ringzwirnma-

4.15 Ritorcitoio

кольцекрутильная

frame (ring doubling frame)

de tordagc a anneaux (continu a rctordre)

schine

ad ancllo

4.16 Машина кру-

4.16 Two-for-onc

4.16 Rctordcusc

4.16 Doppcldraht-

4.16 Ritorcitoio

тильная двойного

twister

a double torsion

Zwimmaschinc

a doppia torsionc

кручения

5 Машина для

5 Maschincs for man-

5 Machines pour

5 Maschinen fur

5 Macchine per fibre

производства химических

made fibres

fibres chimiques

Chefnie-Filament-game

chimiche

волокон

5.1 Машина прядильная

5.1 Spinning machine

5.1 Machine (ou metier) de filage

5.1 Spinnmaschinc

5.1 Macchina per filature continua

5.1.1 Машина для

5.1.1 Solvent spinning

5.1.1 Machine

5.1.1 Maschinc zum

5.1.1 Filatoio da

получения

machine, solu-

de filage en

Spinncn aus Lo-

soluzionc (sol-

химических нитей из рас-

tion spinning machine

solution

sung

vente)

твора

Продолжение

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

5.1.1.1 Машина

5.1.1.1 Wet spinning

5-1.1.1 Machine

5.1.1.1 Nabspinnma-

5.1.1.1 Filatoio

мокрого

machine

de filage

schinc

ad umido

прядения

a 1'humide

5.1.1.2 Машина

5.1.1.2 Dry spinning

5.1.1.2 Machine

5.1.1.2 Trockcnspin-

5.1.1.2 Filatoio

сухого пря-

machine

de filage a sec

nmaschinc

a secco

дсния

5.1.2 Машина для

5.1.2 Melt spinning

5.1.2 Machine de

5.1.2 Schmclzspinn-

5.1.2 Macchina di

получения

machine, melt

filage par fusion

maschine:

a filatura

химических

spinning line

de polymere

Schmclzspinna-

di polimcro fuso

нитей из рас-

nlagc

(linca)

плава поли-

мсров

5.1.3 Машина

5.1.3 Spindrawing

5.1.3 Machine

5.1.3 Spinnstrcck-

5.1.3 Stiro-filatoio

прядильно-

machine

de filage

maschine

вытяжная

ct d'etiragc

5.1.4 Машина

5.1.4 Spindraw-tcx-

5.1.4 Machine

5.1.4 Spinnstreck-

5.1.4 Filo-stiro-testu-

прядильно-

luring machine

de filage. etiragc

Texturier-

rizzatrice

вытяжно-

et texturation

maschine

текстуриру-

юшая

5.2 Машина боби-

5.2 Take-up machine

5.2 Machine d’enrou-

5.2 Aufivickclma-

5.2 Filo-bobinatoio

нажно-псрсма-

(or wind-up ma-

lagc (ou de bo-

schinc

тыкающая

chine) destine

binagc)

5.3 Машина вы-

5.3 Drawing machine

5.3 Etircuse

5.3 Strcckmaschinc

5.3 Macchina di stiro

тяжная

5.3.1 Машина

5.3.1 Draw twister

5.3.1 Etircuse rctor-

5.3.1 Streckzwim-

5.3.1 Stirotorcitoio

крутильно-

dcusc

maschine

вытяжная

5.3.2 Машина для

5.3.2 Draw winder

5.3.2 Etircuse bobinc-

5.3.2 Strcckspul-

5.3.2 Stirobobinatoio

вытягивания

use

maschine

и намотки

нитей

5.3.3 Машина вы-

5.3.3 Warp stretching

5.3.3 Etircuse

5.3.3 Fadcnscharstrc-

5.3.3 Stiro orditoio

тяжная для

frame

en nappe

ckanlage

основы

5.3.4 Машина для

5.3.4 Cable draw

5.3.4 Etircuse pour

5.3.4 Kabclstreckan-

5.3.4 Macchina

вытягивания

frame

cable

lage

di stiro per cavo

нитей в жгуте

5.3.4.1 Машина

5.3.4.1 Tow draw

5.3.4.1 Etireuse pour

5.3.4.1 Kabclstrecka-

5.3.4.1 Macchina

вытяжная

frame with

cable avcc

nlage mit

di stiro per

резально-

crimper and

friseuse et cou-

Krause ler und

cavo con ere-

штапели-

cutter

pcusc

Schneider

ttatrice e tag-

руюшая

lierina

5.3.4.2 Машина

5.3.4.2 Tow draw

5.3.4.2 Etircuse pour

5.3.4.2 Kabclstrecka-

5.3.4.2 Macchina

вытяжная

frame for con-

cable destine

nlage fur Kon-

di stiro del

разрыв-

verier cable

au converti-

vcrterkabel

cavo per con-

но-штапс-

ssagc

vertizzazione

лируюшая

5.4 Машина

5.4 Twisting machine

5.4 Machine a retordre

5.4 Zwimmaschinc

5.4 Ritorcitoio

крутильная

5.4.1 Машина

5.4.1 Uptwistcr

5.4.1 Moulin

5.4.1 Einfachdraht-

5.4.1 Ritorcitoio

крутильная

Zwimmaschinc

a piantcllo

этажная

5.4.2 Машина

5.4.2 Two-for-onc

5.4.2 Retordcusc

5.4.2 Doppcldraht-

5.4.2 Ritorcitoio

крутильная

twister

£ double

Zwimmaschinc

a doppia tor-

двойного

torsion

sionc

кручения

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

5.4.3 Машина кольнскру-тильная

5.4.3 Ringtwister

5.4.3 Machine a re-tordre й anneaux

5.4.3 Ringzwimma-schinc

5.4.3 Ritorcitoio ad ancllo

5.5 Машина для текстурирования нитей

5.5 Texturing machine

5.5 Machine a texturer (de texturation)

5.5 Tcxturiermaschinc

5.5 Testurizzatricc

5.5.1 Машина для текстурирования нитей «ложной крутки»

5.5.1 Falsc-twist texturing machine

5.5.1 Machine de texturation par

«fausse torsion*

5.5.1 Falscdraht-Tcxturiermasc-hine

5.5.1 Testurizzatricc a falsa torsionc

5.5.2 Машина для вытягивания и текстурирования нитей

5.5.2 Draw texturing machine

5.5.2 Machine d'eti-ragc et de texturation

5.5.2 Strccktcxturic-rmaschinc

5.5.2 Stirotcsturiz-zatricc

5.5.3 Машина для пнсвмотск-стурирова-ния нитей

5.5.3 Jet texturing

machine

5.5.3 Machine de texturation par jet d'air

5.5.3 Blastcxturie-

rmaschine

5.5.3 Testurizzatricc a getto d'aria

5.5.4 Машина гоф-рировально-тскстурирую-шая

5.5.4 Crimp texturing machine

5.5.4 Machine de

texturation par entassement

5.5.4 Stauchtexturicr-maschinc

5.5.4 Testurizzatrice (a camera di crctto)

5.5.5 Машина для текстурирования методом вязания-распускания

5.5.5 Knit-dcknit texturing machine

5.5.5 Machine de

texturation par tricotage-detri-cotagc

5.5.5 Stricktcxturicr-maschinc

5.5.5 Testurizzatricc per immagli-atura (knit-

deknit)

6 Машины для переработки утэ-рон и химических штемпельных волокон

6 Special machines

6 Machines speciales

6 Spczialmaschincn

6 Macchmc speciali

6.1 Машина щи

пальная

6.1 Teaser

6.1 Effilocheuse

6.1 Rcisscr

6.1 Sfilacciatrice

6.2 Машина пылевыколачивающая

6.2 Willow

6.2 Loup battcur

6.2 Klopfwolf

6.2 Lupo-battitore

6.3 Рыхлитель уга-ров пряжи

6.3 Roving waste breaker

6.3 Ouvreusc pour

mechcs de preparation

6.3 Vorgamoffiier

6.3 Apritoio per cas-cami di stoppini

6.4 Машина трепальная для угаров и нитей

6.4 Hard waste breaker

6.4 Effilocheuse pour dechcts et fils

6.4 Fadcndffncr

6.4 Apritoio per cas-cami di filati

6.5 Машина угароочищающая

6.5 Preparing machine

6.5 Ncttoycusc pour dechcts

6.5 Abfallrciniger

6.5 Pulitricc per cas-cami

6.6.1 Машина предварительно-чесальная

6.6.1 Garnetting

machine

6.64 Garde droussette

6 64 Drowsier-Krempcl

6.64 Gamettatricc

Продолжение

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

6.6.2 Машина че-

6.6.2 Card for man-

6.6.2 Cardc pour

6.6.2 Kardc fur Che-

6.6.2 Carda per fibre

сальная для химических волокон

made fibres

fibres chimiqucs

miefasem

chimica

6.7 Машина жгуто-разрывная

6.7 Stretch breaking converter (tow to fibre converter)

6.7 Machine a craqucr

6.7 Kabclreipmaschi-nc

6.7 Macchina a strappo

6.8 Машина ре-зально- штапели руюшая

6.8 Cable cutter

6.8 Coupeuse

6.8 Kabclschneid-maschine

6.8 Taglicrina

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

  • 1. ПОДГОТОВЛЕН И ВНЕСЕН Всесоюзным научно-исследовательским институтом легкого и текстильного машиностроения (ВНИИЛтекмаш НПО «Текстильмаш»)

  • 2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по управлению качеством продукции и стандартам от 29.12.90 № 3505

Настоящий стандарт подготовлен методом прямого применения международного стандарта ИСО 2187—90 «Машины предпрядильные, прядильные и крутильные — Перечень эквивалентных терминов» и полностью ему соответствует

  • 3. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

  • 4. ПЕРЕИЗДАНИЕ. Ноябрь 2004 г.

Редактор Т.П. Шашина Технический редактор ОН. Власова Корректор М.В. Бучная Компьютерная верстка А.И. Золотаревой

Изд. лиц. № 02354 от 14.07.2000. Сдано в набор 29.11.2004. Подписано в печать 28.12.2004. Усл.печл. 1,40. Уч.-издл. 1,10. Тираж 50 экз. С 4865. Зак. 374.

ИПК Издательство стандартов, 107076 Москва, Колодезный пер., 14. http: //www.standards.ru e-mail: info@standards.ru Набрано и отпечатано в ИПК Издательство стандартов