allgosts.ru01. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНОЛОГИЯ. СТАНДАРТИЗАЦИЯ. ДОКУМЕНТАЦИЯ01.040. Словари

ГОСТ 26069-86 Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения

Обозначение:
ГОСТ 26069-86
Наименование:
Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения
Статус:
Действует
Дата введения:
01/01/1988
Дата отмены:
-
Заменен на:
-
Код ОКС:
01.040.47

Текст ГОСТ 26069-86 Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения



Цена 15 коп.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СОЮЗА ССР

МЕХАНИЗМЫ ПАЛУБНЫЕ И СУДОВЫЕ УСТРОЙСТВА

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 26069—86

Издание официальное

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ

Москва

УДК 629.12.06:001.4:006.354    Группа Д00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР шшннннннннннпшаинмнивнппшяншн

МЕХАНИЗМЫ ПАЛУБНЫЕ И СУДОВЫЕ УСТРОЙСТВА

Термины и определения

Deck machinery and marine equipment Terms and definitions

гост

26069-86

ОКСТУ 6401

Дата введения^ 01.01.88

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий якорных, швартовных, грузовых, буксирных, шлюпочных механизмов и якорных, швартовных, буксирных, шлюпочных устройств, применяемых на судах, кораблях и плавучих средствах.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу действия стандарт ции или использующих результаты этой деятельности.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Применение терминов—синонимов стандартизованного термина не допускается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены пометой «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значение используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приведено и в графе «Определение» поставлен прочерк.

Издание официальное ★

Перепечатка воспрещена (6) Издательство стандартов, 1987

В стандарте в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е), французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и иноязычных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — курсивом.

Термин

Определение

МЕХАНИЗМЫ ЯКОРНОГО, ШВАРТОВНОГО, БУКСИРНОГО, ШЛЮПОЧНОГО И ГРУЗОВОГО УСТРОЙСТВ

1. Якорный механизм

D.    Ankereinrichtung

E.    Anchor handling gear

F.    Appareil de mouillage

2.    Брашпиль

D.    Ankerwinde

E.    Windlass

F.    Guindeau

3.    Одинарный якорный шпиль

Ндп. Шпиль

D.    Ankerspill

E.    Capstan

F.    Cabestan de mouillage unique

4.    Соединенный якорный шпиль

D.    Gekuppeltes Ankerspill

E.    Coupled capstan

F.    Cabestan de mouillage accoup-1ё

5.    Якорная лебедка

D.    Ankerwinsch

E.    Anchor winch

F.    Treuil d’ancre

6.    Брашпильная приставка

D.    Ankerteil

E.    Cable lifter unit

F.    Unite barbotine

7.    Швартовный механизм

D.    Vertauvorrichtung

E.    Mooring gear

8.    Швартовный шпиль

D.    Verholspill

E.    Mooring capstan

F.    Cabestan d'amarrage

Палубный механизм, предназначенный для отдачи и подъема якорей и удержания судна при стоянке на якоре.

Примечание, В случае, если этот механизм предназначен для выполнения швартовных операций, он снабжен одной или двумя турачками

Якорный механизм с собственным приводом, имеющий одну или две звездочки с горизонтальной осью вращения

Якорный механизм с собственным приводом, имеющий звездочку с вертикальной осью вращения

Якорный механизм с собственным приводом, состоящий из двух одинарных якорных шпилей, имеющих общий редуктор или самостоятельные редукторы, кинематически соединенные между собой

Якорный механизм с собственным приводом, предназначенный для работы с якорными канатами, имеющий накопительный барабан

Якорный механизм без собственного привода, имеющий звездочку с горизонтальной осью вращения и муфту включения

Палубный механизм, предназначенный для выбирания швартовного каната

Швартовный механизм с собственным приводом, имеющий турачку с вертикальной осью вращения, обеспечивающий выбирание

швартовного каната

9.    Швартовная лебедка

D.    Verholwinde

E.    Mooring winch

F.    Treuil d’amarrage

10.    Автоматическая швартовная лебедка

D.    Automatische Verholwinde

E.    Automatic mooring winch

11.    Швартовная лебедка с бра-шпильной приставкой

D.    Kombinierte Anker-Verhol-winde

E.    Combined windlass-mooring winch

F.    Combine guindeau/treuil d’amarrage

12.    Одинарный якорно-швартовный шпиль

Шпиль

D.    Ankcrverhollspill

E.    Vertical shaft windlass

F.    Guindeau cabestan d’amarrage unique

13.    Соединенный якорно-швартовный шпиль

D.    Gekuppeltes Ankerverhols-pill

E.    Coupled anchor-mooring capstan

F.    Guindeau cabestan d’amarrage accouple

14.    Якорно-швартовная лебедка

D.    Ankerverholwinde

E.    Anchor-mooring winch

F.    Treuil d’ancre et d’amarrage

15.    Однопалубный шпиль

D.    Ankerspill in Eindeckausfuh-rung

E.    One-deck capstan

F.    Cabestan monoetage

16. Двухпалубный шпиль

D.    Ankerspill in Zweideckausfiih-rung

E.    Double-deck capstan

F.    Cabestan a deux etages

Швартовный механизм с собственным приводом, имеющий накопительный или транзитный барабаны с горизонтальной осью вращения, обеспечивающий выбирание, травление и стопорение швартовного каната Швартовная лебедка, у которой заданный режим работы поддерживается автоматически, в зависимости от натяжения каната

Механизм, состоящий из якорного и швартовного механизмов, где якорный механизм, не имеющий собственного привода, приводится в действие от швартовного механизма, имеющего собственный привод

Якорный механизм с собственным приводом, имеющий звездочку и турачку, которые расположены на одной вертикальной оси

Якорный механизм с собственным приводом, состоящий из двух одинарных якорно-швартовных шпилей, имеющих общий редуктор или самостоятельные редукторы, кинематически соединенные между собой

Якорный механизм с собственным приводом, имеющий звездочку и накопительный швартовный барабан, расположенные на общем горизонтальном валу

Якорный, якорно-швартовный или швартовный шпиль, у которого все конструктивные части смонтированы на одной палубе.

Примечание. Привод может быть расположен под палубой или над палубой

Якорный, якорно-швартовный или швартовный шпиль, у которого привод расположен на палубе, находящейся ниже палубы, где расположены звездочка и (или) турачка шпиля

17.    Вьюшка

D.    Speichertrommel

E.    Rope storage reel

F.    Touret enreuleur

18.    Топенантная вьюшка

D.    Hangertrommel

E.    Topping reel

F.    Emerillon de balancine

19.    Грузовая лебедка

D.    Ladewinde

E.    Cargo winch

F.    Treuil de charge

20.    Грузовой поворотный кран с переменным вылетом стрелы

D.    Ladewippkran

E.    Cargo slewing jib crane

F.    Grue tournante a portee variable

21.    Сдвоенный грузовой поворотный кран

D.    Doppelwippkran

E.    Twin slewing crane

F.    Grue tournante accouplee

22.    Лебедка оттяжек

D.    Geienwinde

E.    Slewing winch

F.    Treuil d’hauban

23.    Топенантная лебедка

D.    Hangerwinde

E.    Topping winch

F.    Treuil de balancine

24.    HI кентельная лебедка

D.    Schenkelwinde

E.    Runner winch

F.    Treuil a pantoire

25.    Траповая лебедка

D.    Fallreepwinde

E.    Accommodation ladder winch

F.    Treuil d’echelle d’embarque-ment

26.    Лебедка люкового закрытия

D.    Winde fur Luke nab dec kung

E.    Hatch cover winch

F.    Treuil de panneau de call

Палубный механизм, предназначенный для навивки и хранения гибких элементов

Палубный механизм с собственным приводом, предназначенный для изменения вылета стрелы без груза на гаке и для удержания в заданном положении стрелы с грузом на гаке при застопоренном барабане

Лебедка, предназначенная для работы в составе грузового судового устройства

Грузовой кран с изменяющимся вылетом стрелы и возможностью поворота вокруг вертикальной оси, предназначенный для работы на открытой палубе

Конструкция, состоящая из двух одинаковых грузовых поворотных кранов с переменным вылетом стрелы, установленных на общей вращающейся платформе, грузоподъемностью, равной двойной грузоподъемности одинарного крана

Лебедка, предназначенная для поворота и удержания в заданном положении грузовой стрелы

Лебедка, предназначенная для изменения вылета и удержания в заданном положении грузовой стрелы

Лебедка, предназначенная для выбирания и травления грузового шкентеля

Лебедка, предназначенная для спуска и подъема забортного трапа и удержания в заданном положении нагруженного забортного трапа при застопоренном барабане

Лебедка, предназначенная для открытия и закрытия крышек грузовых люков

27.    Буксирная лебедка

D.    Schleppwinde

E.    Towing winch

F.    Treuil de remorquage

28.    Автоматическая буксирная лебедка

D.    Automatische Schleppwinde

E.    Automatic towing winch

F.    Treuil de remorquage automatique

29.    Лебедка для канатов-проводников

D.    Winde fur Hilfstrossen

E.    Towing bridle winch

F.    Treuil de cable guide

30.    Шлюпочная лебедка

D.    Bootswinde

E.    Boat winch

F.    Treuil d’embarcation

Буксирный механизм с собственным приводом, предназначенный для травления, выбирания и стопорения буксирного каната

Буксирная лебедка, у которой заданный режим работы поддерживается автоматически

Лебедка с барабаном и (или) турачкой, предназначенная для работы с проводником буксирного каната

Шлюпочный механизм, предназначенный для спуска и подъема шлюпки

ЯКОРНОЕ УСТРОЙСТВО

31.    Якорное устройство

D.    Anker a usrii stung

E.    Anchor gear

F.    Appareil de mouillage

32.    Якорное устройство с дистанционным управлением

D.    Ferngesteuerte Ankerausriis-tung

E.    Anchor gear with remote control

F.    Appareil de mouillage a com-mande a distance

33.    Якорное устройство с автоматизированным управлением

D.    Automatisierte Ankerausriis-tung

E.    Anchor gear with automatic control

F.    Appareil de mouillage automatique

34.    Якорь

D.    SchiffsankeT

E.    Anchor

F.    Ancre

35.    Штоковый якорь

D.    Stockanker

E.    Stocked anchor

Комплекс механизмов и приспособлений, обеспечивающий постановку судна на якорь, стоянку на якоре и снятие с якоря

Якорное устройство, обеспечивающее выполнение якорных операций с поста дистанционного управления

Якорное устройство, обеспечивающее автоматизированное выполнение якорных операций в заданной последовательности

Приспособление для удержания судна на месте

Якорь, у которого предусмотрен шток, обеспечивающий устойчивость якоря при зарывании в грунт

36.    Адмиралтейский якорь

D.    Admiralitatsanker

E.    Admiralty anchor

F.    Ancre a jas

37.    Якорь Матросова

D.    Matrossow-Anker

E.    Matrosov anchor

F.    Ancre Matrossov

38.    Якорь Холла

D.    Hall-Anker

E.    Hall’s anchor

F.    Ancre Hall

39.    Якорь Грузона

D.    Gruson-Anker

E.    Gruson anchor D. Ancre Gruson

40.    Якорь-щит

D.    Sperranker

E.    Fully recessed anchor

F.    Ancre bouclier

41.    Ледовый якорь

D.    Eisanker

E.    Ice anchor

F.    Ancre a glace

42.    Якорь повышенной держащей силы

Якорь ПДС

D.    Anker mit erhohter Halte-kraft

E.    High holding power anchor

F.    Ancre a fixation elevee

43.    Однолапый якорь

D.    Einflunkenanker

E.    One-arm anchor

F.    Ancre borgne

44.    Становой якорь

D.    Buganker

E.    Bower anchor

F.    Ancre de bossoir

45.    Запасный якорь

D.    Reserveanker

E.    Spare anchor

F.    Ancre de reserve

46.    Стоп-анкер

D.    Stromanker

E.    Stream anchor

F.    Ancre de detreit

47.    Верп

D.    Warpanker

E.    Kedge

F.    Ancre a jet

Штоковый якорь с неподвижными лапами, представляющими одно целое с веретеном, на котором расположен шток

Якорь с поворотными удлиненными лапами, по краям которых расположены штоки с треугольными планками, обеспечивающие зарывание лап в грунт

Якорь с поворотными лапами

Якорь с поворотными лапами и массивным трендом

Якорь с поворотными лапами, втягиваемый в нишу якорного клюза и закрывающий ее своим трендом

Однолапый якорь, предназначенный для удержания судна у ледового поля

Якорь, у которого держащая сила в два и более раза выше, чем у якоря Холла,, при той же массе

Штоковый якорь с неподвижной лапой, представляющей одно целое с веретеном и рогом

Якорь, предназначенный для обеспечения якорной стоянки судна посредством сцепления якоря с грунтом

Якорь, предназначенный для замены утерянного становога якоря

Якорь, предназначенный для снятия судна с мели или для подтягивания кормы при постановке судна в определенное положение по отношению ветра или течения Якорь, предназначенный для снятия судна с мели или для подтягивания кормы при постановке судна в определенное положение по отношению ветра или течения, имеющий массу меньше, чем масса стоп-аикера

Термин

Определение

48. Плавучий якорь

D.    Schwimmanker

E.    Floating anchor

F.    Ancre flottante

Приспособление, предназначенное для уменьшения дрейфа судна при отсутствии сцепления якоря с грунтом

49. Якорная скоба

D.    Ankerschakel

E.    Anchor shackle

F.    Manille

Скоба, предназначенная для соединения якоря с концевой или вертлюг-скобой якорной смычки

50. Якорный канат

D.    Ankerseii

E.    Anchor cable

Канат, предназначенный для соединения якоря с судном

F. Cable d’ancrage 51. Якорная цепь

D.    Ankerkette

E.    Anchor chain

Цепь, предназначенная для соединения якоря с судном

F. Chaine d’ancrage 52. Составной якорный канат

D.    Kombinierte Ankerseii

E.    Combined anchor cable

Якорный канат, включающий участок цепи и стального каната

F. Cable d’ancrage compound 53. Якорная цепь с распорками

Цепь с распорками

D.    Ankerstegkette

E.    Stud link chain

Якорная цепь, состоящая из звеньев, имеющих распорки

F. Chaine etangonnee 54. Калибр якорной цепи

D.    Nenndurchmesser der Ankerkette

E.    Chain calibre

Диаметр поперечного сечения общего звена якорной цепи в месте касания его с другим звеном

55. Смычка якорной цепи

D.    Kettenstiick

E.    Anchor chain shot

Часть якорной цепи, состоящая из определенного числа элементов

F. Chainon

56. Коренная смычка якорной цепи

Коренная смычка

D.    Grundkettenstiick

E.    First chain shot

F.    Maillon interne

Смычка якорной цепи, предназначенная для соединения ее с устройством для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи

57. Якорная смычка

Ндп. Смычка концевая

D.    Endkettensttick

E.    Bending shot

F.    Maillon

Смычка якорной цепи, предназначенная для присоединения якорной цепи к якорю

58. Промежуточная смычка якорной цепи

Промежуточная смычка

D.    Zwischenkettenstiick

E.    Intermediate chain shot

F.    Maillon intermediate

Смычка якорной цепи, располагаемая между коренной и якорной смычками

59.    Вертлюг якорной цепи

Вертлюг

D.    Kettenwirbel

E.    Swivel

F.    Emerillon

60.    Звено якорной цепи

D.    KettengHed

E.    Chain link

F.    Maille

61.    Общее звено якорной цепи

Общее звено

D.    Normalglied

E.    Common link

F.    Maille ordinaire

62.    Увеличенное звено якорной цепи

Увеличенное звено

D.    Grossglied

E.    Enlarged link

F.    Maille grande

63.    Концевое звено якорной цепи

Концевое звено

D.    Endschakel

E.    End link

F.    Maille d'extremite

64.    Соединительное звено якорной цепи

Соединительное звено

D.    Kenterschakel

E.    Connecting link

F.    Manille d’assemblage

65.    Коренной конец якорной цепи

D.    Endglied des Grundketten-stiickes

E.    Inboard end of chain

F.    Extremite interne de chatne

66.    Устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи

D.    Kettenausrucker

E.    Device to secure and release chain inboard end

F.    Dispositif de fixation et de-gagement d’extremite interne de chaine

67.    Концевая скоба якорной цепи

Концевая скоба

D.    Kettenschakel

E.    End shackle

Элемент якорной цепи, предназначенный для обеспечения свободного поворота якоря относительно якорной цепи

Элемент якорной цепи овальной формы круглого сечения

Звено якорной цепи, калибр которого

является основным для ее комплектации

Звено якорной цепи увеличенного калибра, обеспечивающее сопряжение общих звеньев с другими элементами якорной цепи

Звено якорной цепи, предназначенное для соединения якорной цепи с концевой скобой или с гаком устройства для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи

Разъемное звено якорной цепи для соединения ее смычек

Концевое звено коренной смычки якорной цепи, предназначенное для соединения с устройством для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи

Устройство, предназначенное для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи и экстренного освобождения судна, стоящего на якоре, от якорной цепи

Скоба, предназначенная для соединения якорной цепи с якорной скобой

68.    Фертоинг

D.    Vermurung

E.    Moor

F.    Affourche

69.    Якорный стопор

D.    Ankerstopper

E.    Anchor stopper

F.    Bosse de mouillage

70.    Цепной стопор крепления якоря по-штормовому

D.    Ankerzurrung

E.    Anchor stopper

F.    Stoppeur d’ancre

71.    Стопор якорной цепи Стопор

D.    Kettenstopper

E.    Chain check stopper

F.    Stoppeur de chatne

72.    Стояночный стопор якорной цепи

D.    Klauenstopper

E.    Anchorage stopper

F.    Stoppeur d’amarrage

73.    Фрикционный стопор якорной цепи

D.    Spindelkettenstopper

E.    Screw stopper

F.    Stoppeur de friction a vis

74.    Упорный стопор якорной цепи

D.    Sperrhebelkettenstopper

E.    Chain stopper

F.    Stoppeur de butee

75.    Стопор якорной цепи с закладным палом

Ндп. Палгедный стопор

D.    Kettenstopper mit Pallen-boizen

E.    Stopper with hinged bar

76.    Стопор якорной цепи с Дистанционным управлением

D.    Ferngesteuerte Kettenstopper

E.    Remote controlled anchor chain stopper

F.    Stoppeur a commande a distance

77.    Роульс якорной цепи

D.    Rolle der Ankerkette

E.    Roller

F.    Rouleau de chaine d’ancrage

Приспособление, предназначенное для предотвращения закручивания якорных цепей при постановке судна на Два якоря

Стопор, предназначенный для крепления якоря по-походному

Якорный стопор, предназначенный для крепления якоря при переходе в штормовых условиях посредством отрезка цепи

Стопор, предназначенный для крепления якорной цепи

Стопор якорной цепи, предназначенный для крепления якорной цепи при стоянке на якоре

Стопор якорной цепи, предназначенный для стопорения якорной цепи благодаря силам трения, возникающим между звеньями и рабочими поверхностями стопора при их зажатии

Стопор якорной цепи, предназначенный для стопорения якорной цепи посредством контакта упора стопора в звено цепи

Стопор якорной цепи, предназначенный для стопорения якорной цепи посредством введения закладного пала между звеньями цепи

Стопор якорной цепи, имеющий привод с поста дистанционного управления

Изделие с вращающимся на оси роликом, предназначенное для изменения направления и уменьшения износа якорной цепи и клюзов

Термин

Определение

78. Якорный клюз

Элемент корпуса судна,

предназначен-

D. Ankerkliise

ный для проводки якорной

цепи и разче-

E.    Anchor hawsepipe

F.    Ecubier de mouillage

щения в нем якоря

79. Носовой якорный клюз

—■

Носовой клюз

D.    Bugkliise

E.    Stem hawsepipe

F.    Ecubier de mouillage d’avant 80. Кормовой якорный клюз

Кормовой клюз

D.    Heckankerkliise

E.    Stern hawsepipe

F.    Ecubier de mouillage d’em-

bossage

81. Якорный клюз с нишей

Якорный клюз, бортовая

наделка кото-

Клюз с нишей

рого размещена в нише корпуса судна

D. Kluse mit Ankertasche

E.    Hawsepipe with recess

F.    Ecubier de mouillage a ni

che

82. Крышка якорного клюза

D.    Kltisendeckel

E.    Hawsepipe cover

F.    Couvercle d’ecubier de mouil

lage

Элемент корпуса судна,

83. Палубный клюз

предназначен-

D. Kettenfallrohr

; ный для пропуска якорной

цепи в цепной

E.    Chain hawsepipe

F.    Ecubier de mouillage de

; ЯЩИК

pont

ШВАРТОВНОЕ УСТРОЙСТВО

84.    Швартовное устройство

D.    Vertauausrustung

E.    Mooring arrangement

F.    Appareil d’amarrage

85.    Швартовный канат

Ндп. Перлинь

D.    Festmacherleine

E.    Mooring cable

F.    Cable d’amarrage

86.    Кнехт

D.    Poller

E.    Bollard

F.    Bitte

87.    Швартовный кнехт

D.    Festmacherpoller

E.    Mooring bollard

F.    Borne d’amarrage

Комплекс механизмов и приспособлений, обеспечивающих подтягивание судна к береговым или плавучим причальным сооружениям и судам и надежное крепление к ним

Канат, предназначенный для соединения судна с береговыми или плавучими причальными сооружениями

Металлическая тумба, предназначенная для крепления каната

Кнехт, предназначенный для крепления швартовного каната

38.    Одиночный швартовный кнехт

Ндп. Битенг

D.    Einfachpoller

E.    Single bollard

F.    Bitte simple

39.    Двойной швартовный кнехт

D.    Doppelpoller

E.    Double bollard

F.    Bitte double

90.    Прямой швартовный кнехт

D.    Gerader Poller

E.    Straight bollard

F.    Bitte a futs paralleles

91.    Крестовый    швартовный

кнехт

D.    Kreuzpoller

E.    Cruciform bollard

F.    Bitte en croix

92.    Швартовный кнехт с вращающимися тумбами

квт

D.    Rollenpoller

E.    Rotary bollard

F.    Bitte tournant

93.    Киповая планка

D.    Klampe

E.    Fairlead

F.    Chaumard

94.    Прямая киповая планка

D.    Gerade Klampe

E.    Plain fairlead

F.    Chaumard droit

95.    Косая киповая планка

D.    Schiefe Klampe

E.    Oblique fairlead

F.    Chaumard gauche

96.    Киповая планка с наметкой

D.    Geschlossene Klampe

E.    Mooring fairlead

F.    Chaumard a bati

97.    Киповая планка с наметкой и роульсами

D.    Geschlossene Rollenklampe

E.    Roller fairlead

F.    Chaumard a rouleaux

Швартовный кнехт с одной тумбой

Швартовный кнехт с двумя тумбами

Двойной швартовный кнехт, оси тумб которого перпендикулярны основанию кнехта

Одиночный или двойной швартовный кнехт, тумбы которого выполнены с поперечиной

Швартовный кнехт, обеспечивающий выборку швартовного каната в одном направлении и стопорение его в обратном

Деталь швартовного устройства, предназначенная для обеспечения свободной проводки и изменения направления швартовного каната при его выборке или травлении

Киповая планка, рога которой образуют прямую прорезь и которая удерживает швартовный канат в горизонтальной плоскости

Киповая планка, рога которой перекрывают по длине друг друга, образуя косую прорезь, и которая удерживает швартовный канат в вертикальной и горизонтальной плоскостях

Киповая планка, имеющая закрепленную на корпусе наметку, закрывающую прорезь и удерживающую швартовный канат в вертикальной и горизонтальных плоскостях

Киповая планка, имеющая закрепленные на корпусе наметку и вертикальные роульсы, позволяющие изменять направление швартовного каната в горизонтальной плоскости при выборке или травлении его под нагрузкой

93. Киповая планка с горизонтальным и вертикальными роульсами

D.    Юатре mit horizontalen und verticalen Rollen

E.    Fairlead with horizontal and vertical rollers

99.    Роульс для швартовных канатов

D.    Tragrolle

E.    Mooring roller

F.    Rouleau de cables d’amarra-ge

100.    Швартовный клюз

D.    Verholkliise

E.    Mooring hawsepipe

F.    Ecubier d’amarrage

101.    Бортовой швартовный клюз

D.    Seitenkluse

E.    Inboard mooring hawse

F.    Ecubier (Tamarrage de bord

102.    Палубный швартовный клюз

D.    Deckkluse

E.    Deck mooring hawse

F.    Ecubier d’amarrage de pont

103.    Швартовный клюз с рогами

D.    Hornerkluse

E.    Mooring horned hawse

F.    Ecubier d’amarrage a cor-nes

Киповая планка, имеющая закрепленные на корпусе два вертикальных и один горизонтальный роульсы, позволяющие изменять направление швартовного каната в вертикальной и горизонтальной плоскостях при выборке или травлении его под нагрузкой

Изделие, предназначенное для изменения направления и уменьшения трения швартовного каната

Приспособление, предназначенное для проводки швартовного каната и ограничения его перемещений в горизонтальной и вертикальной плоскостях

Швартовный клюз, имеющий два рога, предназначенных для закрепления на них швартовных канатов или подвешивания кранцев

104.    Швартовный клюз с роульсами

D.    Rollenkliise

E.    Mooring hawse with rollers

F.    Ecubier d’amarrage a rouleaux

105. Поворотный    швартовный клюз

Поворотный клюз

D.    Rollendrehkluse

E.    Turning mooring hawse

F.    Ecubier d’amarrage tour-nant

106. Панамский    швартовный клюз

Панамский клюз

D.    Panama-Kluse

E.    Panama mooring hawse

F.    Ecubier Panama

Швартовный клюз с расположенными по его периметру вертикальными и горизонтальными роульсами, уменьшающими трение швартовного каната

Швартовный клюз, оснащенный направляющими роульсами в цилиндрической обойме, автоматически устанавливающейся по направлению швартовного каната

Швартовный клюз, удовлетворяющий требованиям Правил Компании Панамского

канала

Термин

Определение

107. Стопор швартовного кана-

Стопор, предназначенный для удержа-

та

ния швартовного каната под натяжением

D. Stopper der Festmacherlei-

при переносе его ходового конца с ту-

ne

рачки швартовного механизма на кнехт

E. Mooring cable stopper

и обратно

F. Stoppeur de cable d’amarra-

rrp

108. Швартовный кранец

Изделие, предназначенное для смягчения

D. Fender

ударов и восприятия энергии навала суд

E. Fender

на на причальное сооружение или другое

F. Defence

судно в процессе швартовки или букси

ровки лагом

109. Утка

Планка одно- или двурогая, предназна

D. Belegklampe

ченная для временного крепления швартов

E. Belaying cleat

ного каната

F. Taquet de tournage

ПО. Банкет

Решетчатая площадка, предназначенная

D. Gitterbelag fur Leinenbe-

для хранения свернутого в бухту каната

wahrung

E. Raised platform

F. Platforme elevatoire

БУКСИРНОЕ УСТРОЙСТВО

111.    Буксирное устройство

D.    ScHleppausrustung

E.    Towing gear

F.    Appareil de remorquage

112.    Буксирный канат

D.    Schleppleine

E.    Towline

F.    Remorque

113.    Брага

D.    Lenktau

E.    Towing bridle

F.    Branche de remorque

114.    Полубрага

D.    Buglenktau

E.    Bow towing bridle

F.    Branche de remorque avant

115.    Буксирный гак

D.    Schlepphaken

E.    Towing hook

F.    Crochet de remorque

116.    Открытый буксирный гак

D.    Offener Schlepphaken

E.    Open towing hook

F.    Croc de remorque

Комплекс механизмов и приспособлений, предназначенный для обеспечения буксировки плавучих средств

Канат, предназначенный для соединения буксируемого плавучего средства с буксирным судном

Цепь и канат, обнесенные вокруг корпуса буксируемого судна и поддерживаемые по бортам серьгами ниже уровня верхней палубы, предназначенные для крепления буксирного каната при буксировке

Канат, закрепленный за носовые буксирные битенги или кнехты буксируемого судна, предназначенный для крепления буксирного каната при буксировке

Приспособление, устанавливаемое на буксирных судах и предназначенное для крепления и отдачи буксирного каната

Буксирный гак, состоящий из крюка и обоймы

117.    Откидной буксирный гак

D.    Slipphaken

E.    Slip towing hook

F.    Echappement

118.    Буксирная дуга

D.    Schleppbiigel

E.    Towing rail

F.    Arceau de remorque

119.    Буксирная арка

D.    Schieppbogen

E.    Towing beam

F.    Arc de remorque

120.    Буксирный клюз

D.    Heckkliise

E.    Towing hawse

F.    Ecubier de remorque

121.    Закрытый буксирный клюз

D.    Geschlossene Heckkliise

E.    Closed towing hawse

F.    Ecubier de remorque ferme

122.    Открытый буксирный клюз

D.    Offene Heckkliise

E.    Open towing hawse

F.    Ecubier de remorque ouvert

123.    Буксирный кнехт

D.    Deckspoller

E.    Towing bollard

F.    Bitte de remorque

124.    Буксирный битенг

D.    Schleppbeting

E.    Towing bitt

F.    Bitte de remorquage

125.    Привальный брус

D.    Scheuerleiste

E.    Permanent fender

F.    Ceinture

126. Держатель буксирного каната

D.    Schleppseilstopper

E.    Towing holder

F.    Monture de remorque

Буксирный гак с откидывающимся крюком для быстрой отдачи буксирного каната

Приспособление, предназначенное для подвижного крепления буксирного гака и передачи воспринимаемых гаком усилий на судовые конструкции

Приспособление, установленное в кормовой части буксирного судна, предназначенное для поддержания буксирного каната на необходимой высоте с целью защиты людей и судовых конструкций от повреждения этим канатом

Приспособление, предназначенное для проводки через корпусные конструкции и ограничения перемещений буксирного каната

Буксирный клюз с замкнутым контуром, ограничивающий горизонтальные и вертикальные перемещения буксирного каната

Буксирный клюз с полузамкнутым контуром, ограничивающий горизонтальные перемещения буксирного каната

Кнехт, предназначенный для крепления буксирного каната

Буксирный кнехт с крестовиной

Брус, устанавливаемый вдоль бортов судна для защиты корпуса от повреждений при воздействии ударных нагрузок в процессе швартовки к береговым или плавучим причальным сооружениям и другим судам

Приспособление, устанавливаемое на судах и предназначенное для крепления и отдачи буксирного каната

ШЛЮПОЧНОЕ УСТРОЙСТВО

127. Шлюпочное устройство    Устройство, предназначенное для спуска,

D.    Bootsaussetzvorrichtung    подъема и хранения по-походному шлюпки

E.    Boat handling gear

F.    Apparei! d’embarcation

128.    Шлюпбалка

D.    Davit

E.    Boat davit

F.    Bossoir

129.    Грузоподъемность шлюпбалки

D.    Tragkraft des Davits

E.    Davit lifting capacity

F.    Charge utile de bossoir

130.    Правая шлюпбалка

D.    Rechter Davit

E.    RH boat davit

F.    Bossoir droit

131.    Левая шлюпбалка

D.    Linker Davit

E.    LH boat davit

F.    Bossoir gauche

132.    Комплект шлюпбалок

D.    Davitspaar

E.    Set of boat davits

F.    Ensemble de bossoirs

133.    Приводная шлюпбалка

D.    Mechanischer Davit

E.    Mechanical boat davit

F.    Bossoir mechanique

134.    Поворотная шлюпбалка

D.    Drehdavit

E.    Slewing boat davit

F.    Bossoir pivotant

135.    Склоняющаяся шлюпбалка

D.    Klappdavit

E.    Luffing boat davit

F.    Bossoir inclinable^

136.    Шарнирно-хоботковая шлюпбалка

D. Gelenkarmdavit П. Hinged boat davit Г. Bossoir articule a corne

137.    Гравитационная шлюпбалка

D.    Schwerkraftdavit

E.    Gravity boat davit

F.    Bossoir a gravite

138.    Одношарнирная гравитационная шлюпбалка

D.    Eingelenk-Schwerkraftdavit

E.    Single pivot gravity davit

F.    Bossoir a gravite a une articulation

Устройство, предназначенное для спуска и подъема шлюпки

Максимально допустимая нагрузка на шлюпбалку, при которой обеспечиваются требуемые запасы прочности

Шлюпбалка, расположенная в шлюпочном устройстве с правой стороны при направлении взгляда от диаметральной плоскости судна на борт

Шлюпбалка, расположенная в шлюпочном устройстве с левой стороны при направлении взгляда от диаметральной плоскости судна на борт

Правая и левая шлюпбалки, работающие в паре в составе шлюпочного устройства

Шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется при помощи механического привода

Приводная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется вращением стрелы вокруг вертикальной оси

Приводная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется вращением стрелы вокруг горизонтальной оси

Приводная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется вращением стрелы и хоботка шлюпбалки вокруг горизонтальных осей.

Примечание. Хоботком шлюпбалки называется балка, шарнирно соединенная с ноком стрелы и соединенная оттяжкой со станиной

Шлюпбалка, вываливание стрелы которой осуществляется под действием сил гравитации

Гравитационная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством поворота стрелы вокруг горизонтальной оси

139.    Двухшариирная гравитационная шлюпбалка

D.    Doppelgelenk-Schwerkraft-davit

E.    Double pivot gravity davit

140.    Четырехшарнирная гравитационная шлюпбалка

D.    Viergelenk-Schwerkraft-davit

E.    Four pivoted gravity davit

F.    Bossoir a gravite a quatre articulations

141.    Скатывающаяся гравитационная шлюпбалка

D.    Rollbahn-Schwerkraftdavit

E.    Gravity rolling-down davit

F.    Bossoir a gravite roulant

142.    Ростровая скатывающаяся гравитационная шлюпбалка

D.    Rollbahn-Roster-Schwer-kraftdavit

E.    Gravity rolling-down skid davit

143.    Шарнирно-хоботковая гравитационная шлюпбалка

D.    Gelenkarm-Schwerkraft-davit

E.    Gravity hinged davit

144.    Стрела шлюпбалки

Стрела

D.    Davitarm

E.    Boat davit arm

F.    Fleche de bossoir

145.    Вываливание стрелы шлюпбалки

Вываливание стрелы Ндп. Поворот стрелы шлюпбалки

Вываливание шлюпбалки Выкатывание стрелы шлюпбалки

D.    Ausschwenken des Davitar-mes

E.    Davit arm swinging-out

F.    Abattement de fleche de bossoir

146.    Вываливание шлюпки

D.    Ausschwenken des Bootes

E.    Boat swinging-out

F.    Abattement d’ombarcation

Гравитационная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством поворота стрелы и рычага шлюпбалки вокруг горизонтальных осей

Гравитационная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством поворота стрелы и двух рычагов шлюпбалки вокруг горизонтальных осей

Гравитационная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством перемещения стрелы на катках по направляющим станины

Скатывающаяся гравитационная шлюпбалка, у которой станина закрепляется на шлюпочной и нижележащей палубах

Балка, к ноку которой подвешивается иа лопарях шлюпка.

Примечание. Лопарь — канат, при помощи которого поднимают и опускают шлюпку на шлюпбалках

Перемещение стрелы шлюпбалки из положения по-походному в рабочее положение за бортом судна

Перемещение шлюпки из положения по-походному в рабочее положение за бортом

судна

147.    Заваливание стрелы шлюпбалки

Заваливание стрелы Ндп. Поворот стрелы шлюпбалки

Заваливание шлюпбалки Закатывание стрелы шлюпбалки

D.    Einschwenken des Davitar-

mes

E.    Davit arm swinging-in

F.    Rabattement de fleche de bossoir

148.    Заваливание шлюпки

D. Einschwenken des Bootes E* Boat swinging-in

F. Rabattement d’embarcation

149.    Спуск шлюпки

D.    Fieren des Bootes

E.    Boat lowering

F.    Descente d’embarcation

150.    Подъем шлюпки

D.    Hieven des Bootes

E.    Boat hoisting

F.    Montee d’embarcation

151.    Вылет стрелы шлюпбалки

D.    Ausladung des Davits

E.    Davit outreach

F.    Portee de bossoir

152.    Подтягивающее устройство

ШЛЮПКИ

D.    Bootszugvorrichtung

E.    Boat hauling-out arrangement

F.    Dispositif de traction d’embarcation

153.    Шлюпочный найтов

D.    Bootszurring

E.    Boat lashing

F.    Saisine d’embarcation

154.    Топрик

Ндп. Средний бакштаг

D.    Торгеер

E.    Davit span

F.    Filin d’extremite de corne

Перемещение стрелы шлюпбалки из положения за бортом судна в положение по-походному

Перемещение шлюпки из положения за бортом судна в положение по-походному

Перемещение шлюпки из положения, соответствующего окончанию вываливания до посадки на воду

Перемещение шлюпки с воды до положения, соответствующего началу заваливания

Кратчайшее расстояние по горизонтали, проходимое шлюпочным блоком или блоком шлюпочных талей при вываливании стрелы шлюпбалки в положении судна без крена

Устройство, предназначенное для подвода шлюпки к борту судна на уровне посадочной палубы при вываливании шлюпки с целью обеспечения безопасной посадки в нее людей, а также для отвода ее от борта судна в положение спуска на воду

Приспособление, предназначенное для крепления шлюпки на шлюпбалках или на кильблоках, обеспечивающее ее неподвижность в положении по-походному

Канат, соединяющий ноки стрел шлюпбалок

155. Спасательный шкентель

Ндп. Шкентель с мусинга ми

D.    Rettungsschenkel

E.    Life line

F.    Filin de sauvetage

156.    Шлюпочный кильблок

Кильблок

D.    Bootskielblock

E.    Boat skid

F.    Support d’embarcation

157.    Шлюпочный бортблок Бортблок

D.    Bootsbordblock

E.    Boat chock

F.    Suspension d’embarcation

158.    Шлюпочные тали Шлюптали

D.    Bootstalje

E.    Boat falls

F.    Palans d’embarcation

159.    Подкильный кронштейн шлюпки

D.    Kielstiitze

E.    Underkeel strut

F.    Support de quille

160.    Бакштаг шлюпбалки Шлюпбакштац

D. Davitbackstag

E.    Davit guy

F.    Hauban de bossoir

161.    Грунтов

D.    Zurring

E.    Boat gripe

F.    Bande de fixation

162.    Станина шлюпбалки Станина

D.    Davitstander

E.    Davit frame

F.    Socle de bossoir

163.    Стандерс

D.    Stander

E.    Davit stand

F.    Stander

164.    Шлюпочный блок

D.    Bootsklampe

E.    Boat sheave

F.    Poulie d’embarcation

Неметаллический канат, имеющий на определенном расстоянии друг от друга мусинги и предназначенный для спуска по нему людей со шлюпочной палубы в шлюпку на воде.

Примечание. Мусинг — это узел* ввязанный специальным образом на канат

Опора, предназначенная для установки на нее шлюпки при хранении по-походному

Опора, предназначенная для крепления по-походному шлюпки на стреле шлюпбалки

Приспособление, состоящее из двух блоков, соединенных между собой канатом, при помощи которого поднимается и опускается шлюпка на шлюпбалках

Кронштейн, устанавливаемый на стреле шлюпбалки и служащий опорой килю шлюпки в положении по-походному

Канат, закрепленный за нок стрелы поворотной шлюпбалки и предназначенный для вываливания, заваливания и закрепления в определенном положении стрелы шлюпбалки

Канат, предназначенный для удержания от раскачивания шлюпки, подвешенной на приводных шлюпбалках

Неподвижная часть шлюпбалки, на которой смонтированы все подвижные части шлюпбалки

Металлическая конструкция, служащая опорой и подпятником стреле поворотной шлюпбалки

Подвижный блок, к которому крепится шлюпка на шлюпбалке, не имеющей шлюпочных талей

Термин

Определение

165. Стопор стрелы шлюпбалки

Стопор, предназначенный для крепления

D. Davitarmstopper

стрелы шлюпбалки в положении по-поход-

Е. Davit stopper

ному

F. Arretoir de fleche de bos-soir

166. Стопор шлюпочного найто-

Стопор, предназначенный для крепления

ва

и автоматической отдачи шлюпочного най-

D. Zurringstopper

това при вываливании шлюпки на iрави-

E. Lashing stopper

тационных шлюпбалках

F. Arretoir de saisine

167. Тяга шлюпбалки

Устройство, предназначенное для фикса-

Тяга

ции стрелы гравитационной шлюпбалки

D.    Davitstangc

E.    Davit tie

F.    Tirant de bossoir

АЛФАВИТНЫЙ

УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Арка буксирная

119

Бакштаг средний

154

Бакштаг шлюпбалки

160

Банкет

ПО

Битенг

89

Битенг буксирный

124

Блок шлюпочный

164

Бортблок

157

Бортблок шлюпочный

157

Брага

113

Брашпиль

2

Брус привальный

125

Верп

47

Вертлюг

59

Вертлюг якорной цепи

59

Вьюшка

17

Вьюшка топепантная

18

Вываливание стрелы

145

Вываливание шлюпбалки

145

Вываливание шлюпки

146

Вываливание стрелы шлюпбалки

145

Выкатывание стрелы шлюпбалки

145

Вылет стрелы шлюпбалки

151

Гак буксирный

115

Гак буксирный откидной

117

Гак буксирный открытый

116

Грузоподъемность шлюпбалки

129

Грунтов

161

Держатель буксирного каната

126

Дуга буксирная

118

Заваливание стрелы

147

Заваливание стрелы шлюпбалки    147

Заваливание шлюпбалки    147

Заваливание шлюпки    148

Закатывание стрелы шлюпбалки    147

Звено концевое    63

Звено общее    61

Звено соединительное    64

Звено увеличенное    62

Звено якорной цепи    60

Звено якорной цепи концевое    63

Звено якорной цепи общее    61

Звено якорной цепи соединительное    64

Звено якорной цепи увеличенное    62

Калибр якорной цепи    54

Канат буксирный    112

Канат швартовный    85

Канат якорный    50

Канат якорный составной    52

КВТ    92

Кильблок    156

Кильблок шлюпочный    156

Клюз буксирный    120

Клюз буксирный закрытый    121

Клюз буксирный открытый    122

Клюз кормовой    80

Клюз носовой    79

Клюз палубный    83

Клюз Панамский    107

Клюз поворотный    106

Клюз с нишей    81

Клюз с нишей якорный    81

Клюз с рогами швартовный    103

Клюз с роульсами швартовный    104

Клюз швартовный    100

Клюз швартовный бортовой    101

Клюз швартовный палубный    102

Клюз швартовный Панамский    106

Клюз швартовный поворотный    105

Клюз якорный    78

Клюз якорный кормовой    80

Клюз якорный носовой    79

Кнехт    86

Кнехт буксирный    123

Кнехт швартовный    87

Кнехт швартовный двойной    89

Кнехт швартовный крестовый    91

Кнехт швартовный одиночный    88

Кнехт швартовный прямой    90

Кнехт швартовный с вращающимися тумбами    92

Комплект шлюпбалок    132

Конец якорной цепи коренной    65

Кран сдвоенный поворотный грузовой    21

Кран с переменным вылетом стрелы поворотный грузовой    20

Кранец швартовный    108

Кронштейн шлюпки подкильный    159

Крышка якорного клюза    82

Лебедка буксирная    27

Лебедка буксирная автоматическая    28

Лебедка грузовая    19

Лебедка для канатов-проводников    29

Лебедка люкового закрытия    26

Лебедка оттяжек    22

Лебедка топеиантная    23

Лебедка траловая    25

Лебедка швартовная    9

Лебедка швартовная автоматическая    10

Лебедка швартовная с брашпильной приставкой    11

Лебедка шкентельная    24

Лебедка шлюпочная    30

Лебедка якорная    5

Лебедка якорно-швартовная    14

Механизм швартовный    7

Механизм якорный    1

Найтов шлюпочный    153

Перлинь    85

Планка киповая    93

Планка киповая косая    95

Планка киповая прямая    94

Планка с горизонтальным и вертикальными роульсами киповая    98

Планка с наметкой и роульсами киповая    97

Планка с наметкой киповая    96

Поворот стрелы шлюпбалки    147

Поворот стрелы шлюпбалки    145

Подъем шлюпки    150

Полубрага    114

Приставка брашпильная    в

Роульс для швартовных канатов    99

Роульс якорной цепи    77

Скоба концевая    67

Скоба якорная    49

Скоба якорной цепи концевая    67

Смычка концевая    57

Смычка коренная    56

Смычка промежуточная    58

Смычка якорная    57

Смычка якорной цепи    55

Смычка якорной цепи    коренная    56

Смычка якорной цепи    промежуточная    58

Спуск шлюпки    149

Стаидерс    163

Станина    162

Станина шлюпбалки    162

Стоп-анкер    46

Стопор    71

Стопор крепления якоря по-штормовому цепной    70

Стопор палгедный    75

Стопор стрелы шлюпбалки    165

Стопор швартовного каната    107

Стопор шлюпочного найтова    166

Стопор якорный    69

Стопор якорной цепи    71

Стопор якорной цепи с дистанционным управлением    76

Стопор якорной цепи с закладным палом    75

Стопор якорной цепи стояночный    72

Стопор якорной цели упорный    74

Стопор якорной цепи фрикционный    73

Стрела    144

Стрела шлюпбалки    144

Тали шлюпочные    158

Топрик    154

Тяга    167

Тяга шлюпбалки    167

Устройство буксирное    111

Устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи    66

Устройство с автоматизированным управлением якорное    33

Устройство с дистанционным управлением якорное    32

Устройство швартовное    84

Устройство шлюпки подтягивающее    152

Устройство шлюпочное    127

Устройство якорное    31

Утка    109

Фертоинг    68

Цепь с распорками    53

Цепь с распорками якорная    53

Цепь якорная    51

Шкентель с мусингами    155

Шкентель спасательный    155

Шлюибакштаг    160

Шлюпбалка    128

Шлюпбалка гравитационная    137

Шлюпбалка гравитационная    двухшарнирная    139

Шлюпбалка гравитационная одношарнирная    138

Шлюпбалка гравитационная    скатывающаяся    141

Шлюпбалка гравитационная    скатывающаяся ростровая    ]42

Шлюпбалка гравитационная    четырехшарнирная    140

Шлюпбалка гравитационная    шарнирно-хоботковая    143

Шлюпбалка левая    131

Шлюпбалка правая    130

Шлюпбалка поворотная    134

Шлюпбалка приводная    133

Шлюпбалка склоняющаяся    135

Шлюпбалка шарнирно-хоботковая    136

Шлюптали    158

Шпиль    3

Шпиль    12

Шпиль двухпалубный    16

Шпиль однопалубный    15

Шпиль швартовный    8

Шпиль якорно-швартовный одинарный    12

Шпиль якорно-швартовный соединенный    13

Шпиль якорный одинарный    3

Шпиль якорный соединенный    4

Якорь    34

Якорь адмиралтейский    36

Якорь Грузона    39

Якорь запасный    45

Якорь ледовый    41

Якорь Матросова    37

Якорь однолапый    43

Якорь ПДС    42

Якорь плавучий    48

Якорь повышенной держащей силы    42

Якорь становой    44

Якорь Холла    38

Якорь штоковый    35

Якорь~щит    40

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Admiralitatsanker

36

Ankerausriistung

31

Ankereinrichtung

1

Ankerkette

51

Ankerkluse

78

Anker mil erhohter Haltekraft

42

Anker schakel

49

Ankerseil

50

Ankerspill

3

Ankerspill in Eindeckausfuhrung

15

Ankerspill in Zweideckausfuhrung

16

Ankerstegkette

53

Ankcrstopper

69

Ankerteil

6

Ankerverholspill

12

Ankerverholwinde

14

Ankerwinde

2

Anker winsch

5.

Ankerzurrung

70

Ausladung des Davits

151

Ausschwenken des Bootes

146

Ausschwenken des Davitarmes

145

Automatische Schleppwinde

28

Automatische Verholwinde

10

Automatisierte Ankerausriistung

33

Belegklampe

109

Bootsaussetxvorrichtung

127

Bootsbordbloek

157

Bootskielblock

156

Bootsklampe

164

Bootstalje

158

Bootswinde

30

Bootszugvorrichtung

152

Bootszurrung

153

Buganker

44

Bugkliise

79

Buglenktau

114

Davit

128

Davitarm

144

Davitarmstopper

165

Davitbackstag

160

Davitspaar

132

Davitstander

162

Davitstange

167

Deckkliise

102

Deckspoller

123

Doppetgelenk-Schwerkraftdavit

139

Doppelpoller

Doppelwippkran

Drehdavit

Einfachpoller

Einflunkenanker

Eingelenk-Schwerkraftdavit

Einschwenken des Bootes

Einschwenken des Davitarmes

Eisanker

Endglied des Grundkettenstiickes

Endkettenstuck

Endschakel

Fallreepwinde

Fender

Ferngesteuerte Ankerausriistimg

Ferngesteuerte Kettenstopper

Festmacherleine

Festmacherpoller

Ficren des Bootes

Geienwinde

Gekuppeltes Ankerspill

Gekuppeltes Ankerverholspill

Gelenkarmdavit

Gelenkarm-Schwerkraftdavit

Geschlossene Heckkliise

Gerade Klampe

Gerader Poller

Geschlossene Klampe

Geschlossene Rollenklampe

Gitterbelag fiir Leinenbewahrung

Grossglied

Grundkettenstiick

Gru son-Anker

Hall-Anker

Hangertrommel

Hangerwinde

Heckankerkliise

Heckkliise

Hieven des Bootes

Hornerkliise

Kenterschakel

Kettenausriicker

Kettenfallrohr

Kettenglied

Kettenschakel

Kettenstopper

Kettenstopper mit Pallenbolzen

Kettenstiick

Kettenwirbel

Kielstiitze

Klampe

Klampe mit horizontalen und verticalen

Klappdavit Klaucnstopper Kluse mit Ankertasche Klu sendee kel Kombinierle Ankerseil

89 21

134

88 43 138

148 147

41

65 57

63 25

108 32 76 85 87

149 22

4

13

136 143 121 94

90

96

97 110

62 56 39 38 18 23 80 120

150 103

64

66 83 60 67

71 75 55 59

159 93

Rollen    98

135

72 81 82

Kombinierte Anker-Verholwinde

KreuzpoIIer

Ladewinde

Ladewippkran

Lenktau

Linker Davit

Matrossow-Anker

Mechanischer Davit

Nenndurchmesser der Ankerkette

Normalglied

Offene Heckkluse

Offener Schlepphaken

Panama-Kltise

Poller

Rechter Davit

Reserveanker

Rettungsschenkel

Rollbahn- Roster- Schwerkraf tdavit

Rollbahn-Schwerkraftdavit

Rolle der Ankerkette

Rollendrehkluse

Rollenkliise

Rollenpoller

Scheuerleiste

Schiffsanker

Schenkelwinde

Schiefe Klampe

Schleppausrustung

Schleppbeting

Schleppbogen

Schleppbugel

Schlepphaken

Schleppleine

Schleppseilstopper

Schleppwinde

Schwerkraf tdavit

Schwimmanker

Seitenkliise

Slipphaken

Speicher trommel

Sperr anker

Sperrhebelkettenstopper

Spindelkettenstopper

Stander

Stockanker

Stopper der Festmacherleine

Stromanker

Topreep

Tragkraft des Davits

Tragrolle

Verholkluse

Verholspill

Verholwinde

Vermurung

Ver t a u a u sr u s t un g

Vertauvorrichtnng

V iorgelen k- Sch werkra ft davit

11

91

19

20 113 131

37

133

54

61

122

116

106

86

130

45 155 142 141

77

105

104

92

125

34 24 95

111

124

119

118

115

112

126 27

137

48

101

117

17

40

74

73

163

35 107

46 154 129

99

100

8

9

68

84

7

140

Warpanker

47

Winde fur Hilfstrossen

29

Winde fur Luckenabdeckung

26

Zurring

161

Zurringstopper

166

Zwischenkettenstiick

58

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Accommodation ladder winch

25

Admiralty anchor

36

Anchor

34

Anchor cable

50

Anchor chain

51

Anchor chain shot

55

Anchor gear

31

Anchor gear with automatic control

33

Anchor gear with remote control

32

Anchor handling gear

i

Anchor hawsepipe

78

Anchor-mooring winch

14

Anchor shackle

49

Anchor stopper

69, 70

Anchor winch

5

Anchorage stopper

72

Automatic mooring winch

10

Automatic towing winch

28

Belaying cleat

109

Bending shot

57

Boat chock

157

Boat davit

128

Boat davit arm

144

Boat falls

158

Boat gripe

161

Boat handling gear

127

Boat hauling-out arrangement

152

Boat hoisting

150

Boat lashing

153

Boat lowering

149

Boat sheave

164

Boat skid

156

Boat swinging-in

148

Boat swinging-out

146

Boat winch

30

Bollard

86

Bow towing bridle

114

Bower anchor

44

Cable lifter unit

6

Capstan

3

Cargo slewing jib crane

20

Cargo winch

19

Chain calibre

54

Chain check stopper

71

Chain hawsepipe

83

Chain link

60

Chain stopper

74

Closed towing hawse

121

Combined anchor cable

52

Combined windlass-mooring winch

11

Common link

61

Connecting link

64

Coupled anchor-mooring capstan

13

Coupled capstan

4

Cruciform bollard

91

Davit arm swinging-in

147

Davit arm swinging-out

145

Davit frame

162

Davit guy

160

Davit lifting capacity

129

Davit outreach

151

Davit span

154

Davit stand

163

Davit stopper

165

Davit tie

167

Deck mooring hawse

102

Device to secure and release chain inboard end

66

Double bollard

89

Double-deck capstan

16

Double pivot gravity davit

139

End link

63

End shackle

67

Enlarged link

62

Fairlead

93

Fairlead with horizontal and vertical rollers

98

Fender

108

First chain shot

56

Floating anchor

48

Four pivoted gravity davit

140

Fully recessed anchor

40

Gravity boat davit

137

Gravity hinged davit

143

Gravity rolling-down davit

141

Gravity rolling-down skid davit

142

Gruson anchor

39

Hall's anchor

38

Hatch cover winch

26

Hawsepipe cover

82

Hawsepipe with recess

81

High holding power anchor

42

Hinged boat davit

136

Ice anchor

41

Inboard end of chain

65

Inboard mooring hawse

101

Intermediate chain shot

58

Kedge

47

Lashing stopper

166

LH boat davit

131

Life line

155

Luffing boat davit

135

Matrosov anchor

37

Mechanical boat davit

133

Moor

68

Mooring arrangement Mooring bollard Mooring cable Mooring cable stopper Mooring capstan Mooring fairlead Mooring gear Mooring hawsepipe Mooring hawse with rollers Mooring horned hawse Mooring roller Mooring winch Oblique fairlead One-arm anchor One-deck capstan Open towing hawse Open towing hook Panama mooring hawse Permanent fender Plain fairlead Raised platform

Remote controlled anchor chain stopper

RH boat davit Roller

Roller fairlead

Rope storage reel

Rotary bollard

Runner winch

Screw stopper

Set of boat davits

Single bollard

Single pivot gravity davit

Slewing boat davit

Slewing winch

Slip towing hook

Spare anchor

Stem hawsepipe

Stem hawsepipe

Stocked anchor

Stopper with hinged bar

Straight bollard

Stream anchor

Stud link chain

Swivel

Topping reel Topping winch Towing beam Towing bitt Towing bollard Towing bridle Towing bridle winch Towing gear Towing hawse Towing holder Towing hook Towing winch Towing rail

84

87

85 107

8

96 7

100

104

103

99

9

95

43

15

122

116

106

125 94

110

76 130

77

97

17 92 24 73

132

88 138 134

22

117

45

79

80 35 75 90

46 53 59

18 23

119 124 123 113

29

111

120

126 115

27

118

Towline    112

Turning mooring hawse    105

Twin slewing crane    21

Underkeel strut    159

Vertical shaft windlass    12

Windlass    2

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Abattement d’embarcation    146

Abattement de fleche    de    bossoir    145

Affourche    68

Ancre    34

Ancre a fixation    elevee    42

Ancre a glace    41

Ancre & jas    36

Ancre a jet    47

Ancre borgne    43

Ancre bouclier    40

Ancre de bossoir    44

Ancre de detreit    46

Ancre de reserve    45

Ancre flottante    48

Ancre Gruson    39

Ancre Hall    38

Ancre Matrossov    37

Appareil    d’amarrage    84

Appareil    d’embarcation    127

Appareil de mouillage    l, 31

Appareil    de mouillage a    commande a distance    32

Appareil    de mouillage automatique    33

Appareil    de remorquage    111

Arc de remorque    119

Arceau de remorque    118

Arretoir de fleche    de bossoir    165

Arretoir de saisine    166

Bande de fixation    161

Bitte    86

Bitte a futs paralleles    90

Bitte double    89

Bitte de remorquage    124

Bitte de remorque    123

Bitte en croix    91

Bitte simple    88

Bitte tournant    92

Borne d’amarrage    87

Bosse de mouillage    69

Bossoir    128

Bossoir articule a    corne    136

Bossoir droit    130

Bossoir gauche    131

Bossoir a gravite    137

Bossoir a gravite    a une articulation    138

Bossoir a gravite    a quatre    articulations    140

Bossoir a gravite    roulant    141

Bossoir inclinable    135

Bossoir mechanique    133

Bossoir pivotant    134

Branche de remorque    113

Branche de remorque avant    114

Cabestan a deux etages    16

Cabestan d’amarrage    3

Cabestan de mouillage accouple    4

Cabestan de mouillage unique    3

Cabestan monoetage    15

Cable d’amarrage    85

Cable d’ancrage    50

Cable d’ancrage compound    52

Ceinture    125

Chaine d’ancrage    51

Chaine £tanconnee    53

Chainon    55

Charge utile    de    bossoir    12$

Chaumard    93

Chaumard a b^ti    96

Chaumard a rouleaux    97

Chaumard droit    94

Chaumard gauche    95

Combine guindeau/treuil d’amarrage    П

Couvercle d’ecubier de mouillage    82

Croc de remorque    115

Crochet de remorque    П5

Defence    198

Descente d'embarcation    149

Dispositif de fixation et degagement

d’extremite interne de chaine    66

Dispositif de traction d’embarcation    152

Echappement    117

Ecubier d'amarrage    100

Ecubier d’amarrage a cornes    103

Ecubier d’amarrage a rouleaux    104

Ecubier d’amarrage de bord    101

Ecubier d’amarrage de pont    102

Ecubier d’amarrage tournant    105

Ecubier de mouillage    78

Ecubier de mouillage a niche    81

Ecubier de mouillage d’avant    79

Ecubier de mouillage d’embossage    80

Ecubier de mouillage de pont    83

Ecubier de remorque    120

Ecubier de remorque ferme    121

Ecubier de remorque ouvert    122

Ecubier Panama    106

Emerillon    69

Emerillon de balancine    18

Ensemble de bossoirs    132

Extremite interne de chaine    65

Filin d’extremite de corne    154

Filin de sauvetage    155

Fleche de bossoir    144

Guindeau    2

Guindeau cabestan d’amarrage accoupl?

13

Guindeau cabestan d’amarrage unique

12

Grue tournante accouplee

21

Grue tournante a portee variable

20

Hauban de bossoir

160

Maille

60

Maille d’extremite

63

Maille grande

62

Maille ordinaire

61

Maillon

57

Maillon interne

56

Maillon intermediate

58

Manille

49

Manille d’assemblage

64

Montee d’embarcation

150

Monture de remorque

126

Palans d’embarcation

158

Platforme elevatoire

110

Portee de bossoir

151

Poulie d’embarcation

164

Rabattement d’embarcation

148

Rabattement de fleche de bossoir

147

Remorque

112

Rouleau de cables d’amarrage

99

Rouleau de chaine d’ancrage

77

Saisine d'embarcation

153

Socle de bossoir

162

Stander

163

Stoppeur a commande a distance

76

Stoppeur d’amarrage

72

Stoppeur d’ancre

70

Stoppeur de butee

74

Stoppeur de cable d’amarrage

107

Stoppeur de chaine

71

Stoppeur de friction a vis

73

Support d’embarcation

156

Support de quille

159

Suspension d’embarcation

157

Taquet de tournage

109

Tirant de bossoir

167

Touret enreuleur

17

Treuil a pantoire

24

Treuil d’amarrage

9

Treuil d’ancre

5

Treuil d’ancre et d’amarrage

14

Treuil de balancine

23

Treuil de cable guide

29

Treuil de charge

19

Treuil d’echelle d’embarquement

25

Treuil d’embarcation

30

Treuil d’hauban

22

Treuil de panneau de call

26

Treuil de remorquage

27

Treuil de remorquage automatique

28

Unite barbotine

6

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1.    ИСПОЛНИТЕЛИ:

Л. А. Клестов (руководитель темы); А. И. Орлов; Ю. И. Владинец (руководитель темы); В. А. Беспалов

2.    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 28.11.86 № 3641

3.    Срок первой проверки 1996 г.

4.    Стандарт в части палубных механизмов соответствует СТ СЭВ 3818—82

5.    ВЗАМЕН ГОСТ 26069—83; ГОСТ 23974-80; ГОСТ 21655—76

Редактор В. М. Лысенкина Технический редактор В. Я. Прусакова Корректор Р. Н. Корчагина

Сдано в наб. 12.01.87 Подп. в печ. 10.03.87 2,0 уел. п. л. 2,13 уел. кр.-отт. 3,06 уч.-изд. л. Тир. 6000_____ Цена 1& коп.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123840, Москва, ГСП, Новопресненский пер., 3 Тип. «Московский печатник». Москва, Лялин пер., 6, Зак. 61