ГОСТ 20562-75 Карантин растений. Термины и определения

"http://www.w3.org/TR/1998/REC-html40-19980424/loose.dtd">

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

КАРАНТИН РАСТЕНИЙ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 20562-75 (СТ СЭВ 1741-79)

Издание официальное

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ

Москва

УДК 632 913.1:001.4(083.74} Группа С00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

КАРАНТИН РАСТЕНИЙ

Термины и определения

Quarantine of plants. Terms and definitions

Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 5 марта 1975 г. № 588 срок введения установлен

с 01.07.1976 г.

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения» относящиеся к карантину растений.

Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе. Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 1741—79.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в качестве справочных приведены их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования. Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (В) и французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

В стандарте имеется справочное приложение, содержащее термины и определения, относящиеся к документации службы по карантину растений.

С гр. 2 ГОСТ 20562—75

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — курсивом.

Определение

• 1. Карантин растений

• D. PflazenquarantSne

• E. Plant quarantine

• F. Quarantaine des phntes

• 2. Внешний карантин растений

• D. AussenquarantSne

• E. External plant quarantine

• F. Quarantaine extfcrieure des planfes

• 3. Внутренний карантин растений

• D. Binnenquarantane

• E. Internal plant quarantine

• F. Quarantaine intferieure des plantes

• 4. Карантинный объект

Ндп. Карантинный организм

• D. Qu arantaneobjekt

• E. Quarantine object

• F. Objet de quarantaine

• 5. Ареал карантинного объекта

• D. Areal ernes Quarantaneob-jektes

• E. Area of quarantine object

• F. Aire d’un objet de quarantaine

• 6. Потенциальный ареал карантинного объекта

• D. Petentielles Areal des Qua-rantaneobjektes

• E. Potential area of a quarantine cbject

• F. Aire potentie! d’un objet de quarantaine

• 7. Потенциальная опасность карантинного объекта

D Potentielh Gefahrlichkeit des Quarantaneobjektes

• E. Potential danger of a quarantine object

• F. Danger polenUel d’un objet de quarantaine

  Система государственных мероприятий, направленных на охрану растительных ресурсов страны от завоза и на предотвращение распространения карантинных объектов и других особо опасных вредных организмов растений, устанавливаемых соответствующими органами каждой страны

  Карантин, направленный на предотвращение ввоза с импортным и вывоза с экспортируемым подкарантинным материалом карантинных объектов и других опасных вредных организмов растений, обусловленных страной-импортером

  Карантин, направленный на предотвращение распространения карантинных объектов внутри страны, своевременное выявление, локализацию и ликвидацию очагов карантинных объектов

  Вид карантинного вредного организма растений, который отсутствует или ограниченно распространен на территории страны, но может быть занесен или может проникнуть самостоятельно извне и вызвать значительные повреждения растений и растительной продукции

  Территория обитания карантинного объекта

  
  

  Ареал возможного обитания карантинного объекта

  
  

  Угроза проникновения и дальнейшего распространения карантинного объекта на территории, где он ранее отсутствовал

  
  

  Термин	Определение
  8. Потенциальные потери D. Potentielle Verluste E. Potential losses F. Pertes po ten tielie i	Потери, которые могут причинять карантинные объекты и другие особо опасные виды вредных организмов растений
  9. Зона единичных очагов карантинного объекта D. Zo.i2 einseiner Негде van Quara ntaneobjekten E. Zone of isolataled focis of a quarantine object F. Zone des foyers localises d’un cbjet de quarantaine	Зона с отдельными изолированными участками заражения карантинным объектом. Примечание. Размеры очагов и зоны заражения определяются государственной службой по карантину растений
  10. Зона частичного распространения карантинного объекта Ндп. Зона ограниченного распространения карантинного объекта D. Zone der teilvelsen Verbreb tung des Quarantaneobjek-tes E. Zcne of partial distribution of a quarantine object F. Zone d’infection parl'elle d’un cbjet de quarantine	Зона, на которой заражено карантинным объектом менее 50 % посевов или посадок сельскохозяйственных и лесных культур
  tl. Зона широкого распространения карантинного объекта D. Zone der weiten Verbrel-tung des QuarantSneobjektes E. Zone of wide spread of a quarantine object F. Zone d’infection fefendue d’un objet de quarantaine	Зона, на которой заражено карантинным объектом более 50 % посевов или посадок сельскохозяйственных и лесных культур
  12. Зона вредоносности карантинного объекта О. Schadzone des Quaranta-reobjektes E. Zone of damage by quarantine object F. Zors de nuisibilite d’un cbjet de quarantaine	Зона, устанавливаемая по уровню экономического ущерба (возможного или фактического) , причиняемого карантинным объектом
  13. Карантинная зона D. Quarantfinezome E. Quarantine zone F. Zone de quarantaine	Зона, объявленная в установленном порядке под карантином в связи с выявлением карантинного объекта

  Термин	Определение
  Н. Зона пространственной изоляции карантинного питомника D. Raumllche Isolationszone der Quarantaneanzuchts-tatle E. Zone of isolation of a quarantine nursery F. Zone d’isolation spat’ale de la pfcpiniAre de quarantaine	Зона вокруг интродукционно-карантинного питомника, препятствующая распространению карантинного объекта в случае его появления в питомнике. Примечание. Зону устанавливают в соответствии с инструкциями каждой страны
  15. Защитная зона против карантинного объекта Ндп. Гарантийная зона D. Schutzzone gegen des Qua-rantaneobjekt E. Zone of protection against a qtaranline object F. Zcre de protection contre Fobjet de quarantaine	Часть зоны вокруг очага карантинного объекта, на которой должны проводиться карантинные профилактические мероприятия в целях локализации и ликвидации очага. Примечание. Размер запретной зоны карантинного объекта и карантинные мероприятия определяет специальная комиссия
  16. Очаг карантинного объекта D. Bruistatte des Quarantane-cbjektes E. Focus of a quarantine object F. Foyer d’un objet de quarantaine	Территория, на которой осуществляются мероприятия по локализации и ликвидации карантинного объекта
  17. Локализация очага карантинного объекта D. L okalisierung des Herdes без Quarantaneobjektes E. Localisation of focus of a quarantine object F. Localisation du foyer d’un objet de quarantaine	Проведение комплекса карантинных мероприятий, предотвращающих дальнейшее распространение карантинного объекта из очага
  18. Ликвидация очага карантинного объекта D. Liquidierung des Herdes des Quarantarecbjektes E. Elimination of focus of aqua-rantine object F. Elimination du foyer d’un objet de quarantaine	Уничтожение карантинного объекта в очаге заражения
  19. Искоренение карантинного объекта D. Austottung des Quarantaneobjektes E. Eradication of a quarantine object F. Eradication d’un objet de quarantaine	Уничтожение карантинного объекта на всей зараженной им территории страны

Материал, указанный в документах государственной службы по карантину растений, на который распространяются карантинные правила.

Примечание. К подкарантинному материалу относятся: продукция растительного происхождения — семена культурных и диких растений, растения и их части, зерно, свежие и сушеные плоды, овощи, волокна технических культур, мука, крупа и аналогичные продукты переработки, которые могут служить переносчиком карантинных объектов; продукция животного происхождения — сырье для кожевенной, трикотажной, текстильной промышленности и для производства удобрений, которые могут служить переносчиком карантинных объектов

Определенное количество однородного подкарантинного материала, находящегося в одной упаковке, одном вагоне, одном трюме судна н другом виде транспорта, одновременно следующего из одного пункта, направляемого в адрес одного грузополучателя, удостоверенное одним карантинным сертификатом, одним грузовым документом

Продукция растительного происхождения в почтовых отправлениях, ручной клади и багаже пассажиров, подлежащая карантинному досмотру

Проба подкарантинного материала, отбираемая от партии за один прием

Проба подкарантинного материала, состоящая из совокупности точечных проб

• 25. Средняя проба подкарантинного материала

• D. Durchschnittsprobe des qua-таntanepflichtingen Materials

• E. Average sample of sub-quarantine material

• F. Echanlillon moyeu du ma-Uriel de quarantaine

• 26. Контрольный образец карантинного объекта

• D. Kontrollmuster des quaran-tanepfllchtigen Objektes

• E. Control specimen of a quarantine object

• F. Echartillon-tSmoln d’un ob-jet de quarantaine

27 Экспертиза подкарантинных материалов

• D. Expertise de? quarantSne-pflicbtfgen Materialen

E< Examination of sub-quarantine material

F. Expertise de quarantaine

26. Рентгенография подкарантинных материалов

• D. Rontgenographle des qua-rantfinepflichtigen Materials

• E. Radiography of sub-quarantine material

• F. Radiographie du materiel de quarantaine

• 29. Пункт по карантину растений

• D. Pfhnzenquarantanestelle

• E. Plant quarantine point

• F. Poste de quarantaine des plantes

• 30. Пограничный пункт по карантину растений

• D. Grenzstelle fur Pflanzen-quarantine

• E. Border plant quarantine point

• F. Poste-frontiere de quarantaine des planles

  Часть объединенной пробы подкарантинного материала, выделенная методом усреднения для проведения лабораторной экспертизы

  
  

  Образец экземпляров и препаратов карантинных объектов, пораженных и поврежденных частей подкарантинного материала, отобранный и изготовленный при досмотре и экспертизе и подтверждающий зараженность партии растительного груза

  
  

  Исследование образцов подкарантинных материалов, обеспечивающее выявление видового состава карантинных объектов

  
  

  Метод обнаружения скрытого заражения подкарантинных материалов с помощью рентгеновских снимков

  
  

  Пункт, где осуществляется карантинный досмотр и экспертиза партии образцов импортного, экспортного и транзитного подкарантинного материала, досмотр транспортных средств, поступающих из-за границы, а также их обеззараживание

  Пункт по карантину растений в пограничных морских и речных портах, аэропортах, на железнодорожных станциях, почтамтах и шоссейных дорогах

  
  

Пункт по карантину растений внутри страны, где осуществляется досмотр подкарантинных материалов во время отгрузки или поступления их из зон, объявленных под карантином

Лаборатория, в котором проводится экспертиза образцов импортного и отечественного подкарантинного материала, научные исследования карантинных объектов, изучение карантинного состояния обслуживаемой территории и оказание методической помощи в осуществлении карантина растений

Специально оборудованный питомник для выявления в импортном посадочном и семенном материале скрытого заражения карантинными объектами и другими особо опасными вредными организмами растений для обеспечения выпуска здорового посадочного и семенного материала

Специально оборудованная оранжерея для выращивания подкарантинных растений под надзором карантинной службы с целью выявления скрытого заражения карантинными объектами

Требования, предъявляемые при закупке, вывозе, перевозке, ввозе и использовании импортного или отечественного подкарантинного материала, а также при проведении научно-исследовательских работ с карантинными объектами

Ограничения ввоза, вывоза транзита и использования подкарантинного материала из карантинных зон в целях предотвращения распространения карантинного объекта

Состояние данной страны, областей административно-территориальных районов, посевов, насаждений, груза и транспортных средств с точки зрения заражения их карантинными объектами

Определение карантинного состояния импортных и отечественных подкарантинных материалов и транспортных средств

Терып	Определение
89. Первичный карантинный досмотр D. Erste QuaranUnebegu-tachtung E. Primary quarantine verification F. Premidre inspection de qua-rantaine (sur la fronliire)	Карантинный досмотр импортных и транзитных подкарантинных материалов и транспортных средств, осуществляемый на пограничных карантинных пунктах растений, а также отечественных подкарантинных материалов в пунктах их отгрузки
40. Вторичный карантинный до* смотр D. Zweite Quarantanebegu-tachtung E. Secondary quarsntine verification F. Secondaire inspection . de quarantaine (a l’interieur du pays importeur)	Карантинный досмотр внутри страны импортных подкарантинных материалов в пунктах их назначения, а также отечественных подкарантинных материалов, поступающих из зон, объявленных под карантином
41. Государственный надзор по карантину растений Карантинный надзор D. Staatliche Uberwachung fur Pflanzenquarantane E. State control of plant quarantine F. Surveillance d’Elat pour la quarantaine des plantes	Контроль, осуществляемый государственной службой по карантину растений, за выполнением карантинных условий, а также мероприятий по выявлению, локализации и ликвидации очагов карантинных объектов
42 Карантинное обследование D. Quarantaneuntersuchung E. Quarantine observation F. Observation de quarantaine	Объявление определенной территории карантинной зоной, установление карантинных ограничений и проведение в ней мероприятий по локализации и ликвидации карантинного объекта
43. Контрольное карантинное обследование D. Quarantanekontrollunter-suchung E. Control quarantine observation F. Observation de quarantaine de contrdle	Выборочное обследование, проводимое в целях установления качества ранее проведенных карантинных обследований
44. Каратинное районирование D. Quarantanestandortvertei-lung E. Quarantine division into districts F. Repartition de quarantaine territoriale	Деление административно-территориальных районов на карантинные зоны в целях осуществления карантинных мероприятий

• 45. Наложение карантина растений

• D. Quarantansauferlegung

• E. Imposition of plant quarantine

• F. Mise en quarantaine

• 46. Снятие карантина растений

• D. Aufhebung der Pflanzen-quarantane

• E. Revocation of plant quarantine

• F. Enlevement de la quarantaine des plantes

• 47. Профилактические карантинные меры

• D. Prophylaktische Quaranta-nemassnahmen

• E. Preventive quarantine measures

• F. Mesures preventives de quarantaine

• 48. Радикальные карантинные меры

• D. Radikale Quarantanemass-nahmen

• E. Radical quarantine measures

• F. Mesures radicates de quarantaine

• 49. Карантинная рефрижерация свежих плодов

• D. Quarantaneiiefkuhlung

• E. Quarantine refrigeration of fresh fruits

• F. Refrigeration de quarantai-пз des fruits frais

• 50. Карантинная фумигация подкарантинного материала Фумигация

Ндп. Газация

Газовая дезинсекция

D Begasung (Fumigation) quarantanepflichtigen Materials

• E. Fumigation of sub-quarantine material

• F. Fumigation da materiel de quarantaine

51—53. Исключены

(Измененная редакция, Изм, № I).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ

Ареал карантинного объекта

Ареал карантинного объекта потенциальный

Вложение растительное

Газация

Дезинсекция газовая

Досмотр карантинный

Досмотр карантинный вторичный

Досмотр карантинный первичный

Зона вредносности карантинного объекта

Зона гарантийная

Зона единичных очагов карантинного объекта

Зона против карантинного объекта защитная

Зона карантинная

Зона ограниченного распространения карантинного объекта Зона пространственной изоляции карантинного питомника Зона частичного распространения карантинного объекта Зона широкого распространения карантинного объекта Искоренение карантинного объекта

Карантин растений

Карантин растений внешний

Карантин растений внутренний

Лаборатория по карантину растений

Лаборатория карантинная

Ликвидация очага карантинного объекта

Локализация очага карантинного объекта

Материал подкарантинный

Меры карантинные профилактические

Меры каратинные радикальные

Надзор по карантину растений государственный

Надзор карантинный

'Наложение карантина растений

Образец карантинного объекта контрольный

Обследование карантинное

Обследование карантинное контрольное

Объект карантинный

Ограничения карантинные

Опасность карантинного объекта потенциальная Оранжерея карантинная

Организм карантинный

Очаг карантинного объекта

Партия подкарантинного материала

Питомник интродукционно-карантинный

Потери потенциальные

Проба подкарантинного материала объединенная

Проба подкарантинного материала средняя

Проба подкарантинного материала точечная

Пункт по карантину растений

Пункт по карантину растений пограничный

Пункт по карантину растений внутренний

Районирование карантинное

Рентгенография подкарантинных материалов Рефрижерация свежих плодов карантинная

Снятие карантина растений

Состояние карантинное

Условия карантинные 35 Фумигация подкарантинного материала карантинная 50 Фумигация 50 Экспертиза подкарантинных материалов 27

(Измененная редакция, Изм. № 1).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Areal eines Quarantaneobjektes

Aufhebtng der Pflanzenquarautane Austobtung des Quarantaneobjektes Aussenquarantane

Begasung (Fumigation) quaranfttoepflichtigen Materials Bmnenquarantane

Brutstatte des Quarartaneobiektes

Charge des quarantanepflichugen Materials

Durcnsch nit tsprobe des quarantanepf llchtlngen Materials Erste Quarantanebegutadrtung

Expertise der quanatntSnepflichtigen Materia-len Gemeineprobe des quaTantfinepflkhtigen Materials Grenzstelle fur Pflanzetfiquararrtfine Introduktionsquarantanezuchtstatte

Kontroiimuster des quarantinepflirtigen Objektes Liquidierung des Heides des Quarantansobjektes Lokalfsiemng des Herdes des Quarantaneobjektes Pflanzenquara ntane

Pflanzenquarartanelabor Pflanzenquarantan istelle Pflanzliche Einlage Potentielles Areal des Quarantaneobjektes Potentials Gefahrlfchkeit des Quarantaneobjektes Polantielle Verhiste

Prophylaktische Quarantanernassnahmen Punktprobe des quarantanepflkhtigen Materia’s Q u а г a n t an ea u f erlegun g Quarantanebedingungen Quarantanebegu lachtung Quara nianeei nschranku n g Quarantanegewachshaus

Qu a r a n ta n ekontro 11 u n tersuc hu n g

Quarantaneobjekt

Quarantanepflichtiges Material

Qua ran tane sta n dortverteilu n g

Quarantanetiefkuhlung Quarantaneuntersuchung Quarantanezone QuarantSnezustand Radikale Quarantanemassnahmen Rfiumliche Isolationszone der Quarantfineanzuchtstatle Rontgenograph’e des quarantanepflichtigeai Materials Scbadzone des Quarantaneobjektes

Schutzzone gegen des Quarantaneobjekt

Stsailiche Uberwacbung fur Pflanzeriquarantane Zone etnsetner Herde von Quarantaneobjekten Zone der teilveisen Verbreitung des Quaraintaneobjektes

Zone der weiten Verbreitung des Quanantaneobjektes

Zweite Quarantanebegutachtung

Zwischenbezirkliche PflanzenquaTant&nestelle

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Area of quarantine object

Average sample of sub-quararvbine materball

Border plant quarantine poinlt

Combined sample of sub-quarantine material

Control quarantine observation

Control specimen of a quarantine object

Dotted sample of sub-quarantine material

Elimination of focus of a quarantine object

Eradication of a quarantine object

Examination of sub-quarantine material

External plant quarantine

Focus of a quarantine object

Fumigation of sub-quarantine material

Imposition of plaint quarantine

Internal plant quarantine

Internal pla-nt quarantine point

Introductfonary quarantine nursery

Laboratory of plant quarantine

Localisaion of focus of a quarantine object

Lot of sub-quarantine material

Plant quarantine

Polentiial area cf a quarantine object

Potential danger of a quarantine object

Potential losses

Plant quarantine point

Preventive quarantine measures

Primary quarantine verification

Quarantine conditions

Quarantine division into districts

Quarantine glass house

Quarantine object

Qu ara ntine observation

Quarantine refrigeration of fresh fruits

Quarantine restrictions

Quarantine state

Quarantine verification

Quarantine zone

Radical quarantine measures

Radiography of sub-quarantine material

Revocation of plant quarantine

Secondary quarantine verification

State control of plant quarantine

Sub-quarantine material

Vegetable enclosure

Zone of damage by a quarantine object

Zone of partial distribution af a quarantine object

Zone of isolation of a quarantine nursery

Zone of isolatated focus of a quarantine abject

Zane of protection against a quarantine object

Zane af wide spreta d of a quarantine object

ГОСТ 20542—Л Стр. 15

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Aire d’un objet de quarartaine

Aire paten tied d’un sbjet da quarantaiine Conditions de quarantine

Con ten u vegbtal

Danger potentfel d’un objet de quarantine Echarutillon ponctud du materiel de quarantaine Echantillon uni fie du materiel de quarantawne Edhantililon moyen du materiel de quarantine Echantillon-ttooin d’un objet de quarantadme Elimination du foyer d'un objet de quarantaine Enlevement de la quarantaine des pkaartes Eradication d'un objet de quarantaline Etat de quarantaine Expertise de quarantaine Foyer d’un objet de quarantaine Fumigation du materiel de quarantaine Inspection de quarantaine

Labonatoine de quarantaine des plantes Limits de quarantaine

Localisation du foyer d’un objet de quarantaine

Lot du materiel de quarantaine Materiel de quarantadne Mcsures preventives de quazrantaine Mesures radicates de quarantaine Mtse en quarantaine Objet de quarantaine Observation de quarantaine Observation de quaranta rue de contrdle P^plniere de quarantaine d'introduction Pertes potentielles Poste-fronttere de quarantaine des plantes Posts interiteur de quarantaine des plantes Poste de quarantine des plantes Premidre inspection de quarantaine (sur la frontidre) Radiographie du materiel de quarantaine Repartition de quarantaine territoriale Refrigeration de quarantaine des fruits fra is Quarantaine des plantes

Quarantaine exterieure des plantes Quaraitaine initerieure des plantes Secondaire inspection de quaranitialns (a I’interieur du pays importeur) Serre de quarantaine

Surveillance d’Etat pour la quarantaine des plantes Zone des foyers localises d’un objet de quarantaine Zone d’mfect’ion 6tendue d’un objet de quarantaine Zone d’infectbon partielh d’un objet ds quarantaine Zone de ruisibilite d’un objet de quarantaine Zone d’isolation spatiale de la рёркНёге de quarantaine Zone de protection centre I'objet de quarantaine Zone de quarantaine

Редактор Т. И. Василенко Технический редактор О. Н. Никитина' Корректор А. С. Черноусова

Сдано в наб. €2 10.81 Подп. к печ. 15.02.82 1,0 п. л. 1,38 уч.-изд. л. Тир. 16000 Цена 10 коп

Ордена «Звак Почета» Издательство стандартов» 123557» Москва. Новопресненский пер.» 3 Калужская типография стандартов, ул. Московская, 256. Зак. 2690