allgosts.ru01. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНОЛОГИЯ. СТАНДАРТИЗАЦИЯ. ДОКУМЕНТАЦИЯ01.040. Словари

ГОСТ 30475-96 Кресла-коляски. Термины и определения

Обозначение:
ГОСТ 30475-96
Наименование:
Кресла-коляски. Термины и определения
Статус:
Утратил силу в РФ
Дата введения:
04/16/1998
Дата отмены:
Заменен на:
-
Код ОКС:
01.040.11, 11.180, 11.140

Текст ГОСТ 30475-96 Кресла-коляски. Термины и определения



ГОСТ Р 50653—94 (ИСО 6440—85)

I ГК УЛ\Р( Г HI НИМИ (ГАЙДАР! РОССИЙСКОЙ ФСУП.РАЦИИ

КРЕСЛА-КОЛЯСКИ

1ГРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Издание официальное

I/D ; -• ^

^1

СГ

!

*п

LQ

[О^ f А нлAPT РОССИИ

Vt о t к в а

УДК 001.4:<>2Ч 1 I I ;ннж .454

Группа ТОО

ГОСУДАРС1 ВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИИТ КОИ ФЕДЕРАЦИИ

KPI ( ЛЛ-КОЛЯсКИ

Термины и оирече (гния

\\ 'и t Jcluns h I ms <nuf define ions

ГОСТ P

50653 -94 (ИСО 6440—85)

Дата введения 01.07'И

11. 1 I i > Я И1 1111 i ! .in i;i|) I U'l ННПВЛИипс I Герм НПЫ И ОПреДС Ь'Н И VI (О 11' I I lit! ИоблЛСЫ! крСССЛ-КОЛЯСОК.

14’|) мимы, ус I а ж шлейные и по пятим см апдлр тм, on я «а гельны для применения по всех имдах юкумсмпацип и cuuepaiypu (ио данной научно технической отрасли), входящих в сферу работ по с I ап uipi танин и иснол ь «уюшпх результаты vron работы.

1. Для каждого понятия хстповлен один стандартизованный ю рмин

2 Заключенная в круглые скобки часть юрмина может бьиь опмнепа при нс поли шва ним i ер мин л в док\ мет ах но стандартизации.

алфавитом \ка «теле чанные !ермппы привечены oruvium с указанием номера одной сыпни.

f 1оме1а, \ к а и,тающая на область применения многозначного I ер мин л, приведен л в кр\ * л ых скобка \ свет л ым шрифтом после 1ермпна.

Помет не являе тся члпыо термина.

Л flpitin lennuc определения можно, при необходимости, н «меня i ь, в Him я в и м v про и «вольные нришлкн. раскрывая j на чем пн нс ноль л с мы \ в пи\ I ер мимов, указывая обьеыы, входящие и обтд м опре имт мот понятия И *мепенпя не юлжны нарушат объем п со И'ржание понятий, опре te кчшых в настоящем стаи 1арте

И) л a mu- официальное

С) Издательство стандартов, 1994 Нистнший стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, (иражнрпнан и распространен в качестве официального издания без разрешения

Госстандарта России

В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и юс-таточиые при знаки пони гпя, определение пе приводится и вместо него ставится прочерк.

4.    В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов па английском (еп) и французском (fr) языках.

5.    В стандарте приноюны алфавитные указании юрмиион на русском языке н их иноязычных эквивалентов.

Термины, относящиеся к видам кресел-колясок (не содержащиеся в ИСО 6440—85), приведены в приложениях Л, IS, В.

6.    Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом*.

* Вводная часть сгантары привои па г» соответствии с типовом вводном частью, принятой для mt\ ы[н im ини\ сыпырюн на к-рмнни н определении

I. ОГПЦИП ПОНЯТИЯ

t I к[м I к» ко. (иска f |' л к* 11 op i j и и cpeicrro, ирг i ii,i ou'ii miioi i or liHM.i in юм и 01>1М<ыч и npimo LII MO) \\ IIUI/M line \l\lk\ II.H Ml Oil ЮН полкюпао in И. IИ ГО про no/К UUOI1U I О M(‘K I pfJlipilliO юм II. Ill Г Ml III.I II 111.I м при in ^ IOM

I I p и VI l 4 .1 И It C l(pMHHO\l Iio.li» mn.THVIb обо 1 начакн    i и in к    no.'ibi) loiin i гч креслом коляской

1ЛИ III pc llUI/kOlllil ИЛИ III ll.l\<l

2. (УСТАВНЫЕ ЧАСТИ KPLCTJI-2 1 Система опоры тела

2 1 1 систсмл опоры ила 11 ас г и кресла-коляски, на которые неиосрс ic i пенно опирается тело полк тип имя (черт I )

2 3 / — чгленьс. 2 2 2 к пинка, 2 2 3 — подлокотник.

2 2.4 — подножка

Черт I

При м< ч а мне В систему опоры тела входяг ирмсп* it иблеиич <п 22 л)

en wheelchair fr fautciiit roulant

колясок

cn both support s\kUm fr system do sonticii dti corps

2111 система опоры г*"Ы t регулируемым утлом найлона (черт. 2)

11 sц ч(с11К> dt sotif и и (hi coi ps ни IiimMi on body snppm t s\ stem w ilh adjustable aiij'b

Черт 2

2 112 регулируемая по высоте система опоры те

ла (черт 3)

tr s\ steme dt sontи n du corps leviable \ i*i ticaleiiu nt cn body suppoj t s\ sti in that is \ ( rl ical l \

,idj ust abb

2 113 регулируемая по горизонтали система опоры тела (черт. 4*

fr systemc dc soutien du corps rfeglable honzontatement en body support system that is horizontally adjustable

2 114 вращающаяся ukicma опоры тела

(чер( 5)

fr systemc pivotant do soulicn du corps en pivoted body support system

2.2 Составные части системы о п о -р ы тела

2 2.1 сиденье (кресла-коляски): составная часть системы опоры тела, служащая для сидения

3 Зак 828

2 211 съемное сиденье (кресла-коляски) (черт 6)

2.2 I 2 регулируемое по высоте и по горизонтали сиденье (крсслз-коляски) (черт 7)

2.2.1 3 сиденье (кресла-коляски) с регулируемым углом наклона (черт. 8)

fr siege amoviblc en detachable seat

fr siege reliable, vcrticaloment ou horizon! л lenient en adjustable seat, \eriuatty or hoi i/onlally

fr siege inclinable (pout jussi (tie uglable horizontalement ou VtrtlL«lklll(.nt) eu se.d 4*iU\ arigTe

2 2,1,4 сиденье для больного кокситом (черт. 9)

fr siegepour coxalgie ert divided (coxit) seat

2.2,1.5 складное сиденье (кресла-коляски) (черт. 10)

fr siege pliant en folding seat

2.2.1 6 пружинное сиденье (кресла коляски)    fr siege a ressort

(черт. 11)    cn spring seat

22 17 сиденье с гигиеническим oi вере тем (крое-    de toiietle

ла-коляскн) (черт    еп    seat

2,2.2 спинка (кресла-коляски): Составная часть системы опоры uvm, служащая для упора спины поль <ова имя

2 2.2 I съемная спинка (кресла-коляски) (чер i. 13)

fr dossier тI backrest

fr dossier amovlble en detachable backrest

tt

2222 регулируемая по высоте и горизонтали спинка (кресла-коляски) (черт. 14)

fr dossier reliable

horizontalement ou verticalement en adjustable backrest, vertically or horizontally

Черт 14

2.2.2.3 спинка с регулируемым yi лом наклона (кресла-коляски) (черт. 15)

2,2.2.4 откидная спинка (кресла-коляски) (черт.

с-'л\

(lussirr 1 Нс tillable bfUkiesl wHb adjustable angle

dosstoi rab.itt able . folding h,v.1 ,i

2 2.3 подлокотник (кресла-коляски): Составная часть системы опоры тола, служащая для упора руки пользователя

2.2.3 1 удлиненные подлокотники зафиксированные (подвижные) (черт 17)

2.2 3 2 короткие подлокотники зафиксированные (подвижные) (черт, 16)

fr accoudoir en armrest

fr accoudoir long, fixe ou amovible en full length armrest, fixed on detachable

fr accoudoir court, fixe ou amovible en desk armrest, fixed ou detachable

2.2 3 3 наклонные подлокотник зафиксирован ные (подвижные) (черт 19)

Гг ж < omiotr шг)ш£, five он .imovible гм 111с! 11нч1 <11 mrest,

fixed on debit h ible

2 2.3 4 опускающиеся подлокотники (черт 20)

Гг ;п i i nub и I )1ы iss ibh t n iinm st i Ji И t <m In ln\\( и 11

Гост Р 50653—94    С. 13

2.2 Л 5 пращлкчцшч я подлоко » ники удлиненные (короткие) (<к ре 21)

fr accoiulon pivotan^, long ou court en pivoting armrest, full length ou desk

2 23 0 см*иг1ынляш|.игг_я подлюкотлякя удлмнен-иые (короткие) (черт 22)

Jr nccondoir reJevabJe, long ou court en lifting armrest, full length ou desk

2.2.3.7 откидывающиеся в стороны подлокотники удлиненные (короткие) (черт 23)

fr accoudoir г .dutiable sur le rotr, long ou court

en side folding aimrest fuI) length ou desk

2.2 3 Я регулирующиеся no высоте падлокотнмхн удлиненные (короткие) (черт. 24)

fr accoudou tvglable verticalerncnt, long ou court

en virticatU adjustable armrest, full length ou desk

2.2.4 подножка: Составная часть системы опоры тела, служащая для упора ног пользователя

224 1 съемная подножка (черт. 25)

Черт. 25

fr repose-pieds еп leg support

fr repose-pieds amovibie en detachable leg support

2.2.4 2 вращающаяся подножка (черт. 26)

fr repose-pieds pivot ant en pivoted leg support

2.2.4.3 регулирующаяся по высоте подножка (черт. 27)

fr repose-pieds reglable on longueur en leg support with adjustable length

2 2 4.4 подножка с регулируемым углом наклона (черт. 28)

fr ropose-pieds inclinable

en leg support with adjustable ang'e

2 2 4 5 подножка с регулируемой опорой стопы

(черт. 29)

fr repose jambes avec rcposc-pieds r^glable en leg support with adjustable footrest

2 24 0 подножка с откидной стопы (чер!

1

Л

сплошной опорой

fr repose-pieds en une seule partie* rabat-table

en folding whole footrest

2.2 А 7 подножка с откидной составной опорой стопы (черт 31)

fr repose ptcrib еп dome ]п г I и s i .tb.itf able en folding divided foot и sf

2.2.5 приспособления для к ресел-колясок Устрой ства, служащие для удобства ноль шпателям кресел-колясок

2.2 5 1 удлинитель спинки (черт. 32)

ft <к < < sso j t es О) «к t i sbDi ies

fr iallonge de dossier en backrest extension

Черт. 32

2.2.S.4 боковые упоры для тела (черт. 35)

Черт. 35

2.2.5.5 подушка на сиденье (черт. 36)

Черт. 36

2.2.S.6 поду ежа на спинку (черт 37)

h Mippoit interal tie corps

en body srde support

fr coussim <Je siege rn stMl cushion

fr cousmu du dossier en backrest cushion

Черт. 37

22 57 поясничный валик (черт. 38)

fr soutien lombaire еп lumber support

2 2.5 8 валик для сохранения зазора между но-    [г support d’ecartement

гами (черт dll)    des jambes

en leg dividing support

fi soutu п dt mol lots, cn line pai tie en whole calf support

225 9 сплошная подставка под икры (черт 40}

Черт 40

5.25 J0 составная подставка нол икры (черт 41}

fr souften cfe moffcts en deux parties (reliable en ban teur)

en divided calf support

2 2 4! регулируемая по глубине подставка под икры (черт 42)

Гг sontien de mollcls reglable en profon deur

en calf support adjustable in depth

2 25 12 держатели для ног (черт 43)

fr attache-pied en toe strap

2.2.5.13 задники-держатели (черт. 44)

fr lailormierc сп heel biipport

2.2.5.14 предохранительный пояс (черт 45)

fr ceiniure de si<; en beat belt

3.2.5.15 приставной столик (черт 46)

fr tablet 1е en table

2 3 ходовая система кресла-коляски: Набор де талей и сборочных е inmm кресла коляски, нсоб ходимыи дли ее перс мшии нии

Примечание    Х<м<пми система состоит из

системы привода, (т нмы >прапимия и системы ТОрМОЖ1 ним

2.3 1 система привода крссла-коляски Набор деталей и сборочных i шниц, необходимый для приведения кресла-коляски и движение.

Примечание    Система привода состоит из

механизма >правлении, привода и ведущих колес

23 11 механизм управления приводом кресла-коляски: Сост а иная часть системы привода, предназначенная для сообми мня на привод усилия, необходимою для начала движения кресла-коляски

Примечание Источником усилия может служить мускульная энергия пользователя, а также любая другая энергия, контролируемая пользователем или сочетание энергий

2*3.1.2 основной привод крссла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, предназначенный для передачи усилия на ведущие колеса

Примечание Основной привод может быть механическим, гидравлическим, пневматическим.

fr systeme de conduite cn driving system

fr systeme de propulsion

en propulsion system

fr mecanisme de commando

en proputsion control gear

fr transmission en proputsion transmission

ЭЛСКТриЧОСКНМ ИЛИ комби НИ роил II НЫ М в Cv’iy (Л(

движении кресла-ко л иски бе * применения мус кульной энергии пользователя, но при условии контролирования ею со стороны последнею или при усилении мускольного усилия пользователя источник этой энергии должен рассматриваться как часть привода

2.3:2 система управления кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кр<*сла-колнски, необходимый для ее управления

Пр имечание Система управления состоит из механизма управления, гфипода управления и ведущих колес

2.3.2.1    механизм управления движения кресла-

коляски: Элемент сис гемы управления, пре дна \ каченный длч сообщении на привод усилии, не обходимого для движения кресла коляски и при водимый в действие пользователем

2 3.2.2 привод управления кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц ьу»е< ла коляски, предназначенный дли сообщении )чи ши ы 1>щим колесам кресла-коляски

2.3.3 система торможения кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц, необходимый для торможения кресла-коляски

Примечание Система торможения состоит Hi механизма управления торможением, привода торможения и колесной) тормоза

2 3 3.1 механизм управления торможением кресла-коляски: Часть системы торможения, которая управляется нспосредст пенно ноль шпателем с целью передачи на привод усилия, необходимою для торможения

2.3.3.2    привод торможения кресла-коляски: Набор детален, предназначенных для сообщения усилия на колесный тормоз посредством меха ннзма управления

2.3.3.3    колесный тормоз кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, посредством которого производится ее торможение.

Примечание. Колесный тормоз может быть фрикционным (при соприкасании деталей тормоза). Фрикционное усилие можег иметь механический, гидравлический, элскгрический и комбинированный источники; электрическим, при сообщении усилия посредством электромагнитного

fr systeme do direction еп steering system

fr mecanisnif' do com mantle

ell steering < out i <d gear

fr transmission t'Ti s'uermg Vransmi SBIOTI

fr sysleme <Je f rein age en braking system

fr mecanisme de coin-mande

en brakmg control gear

fr 11ansmission en braking transmission

fr frein de roue en wheel brake

воздействия на чапи крое л i коптски с ио1мож костью наложении о той hi инк их Apyiyio (М нако бе t каких бы то ни было контакта

233 3 1 рабочий тормоз кресла-коляски Система торможении предка ш шейная д ш снижения скорости движения кра га коляски или полной ее останонки

2 3 3 3 2 предохранительный тормоз кресла коляски: С mu ма торможении пре vita мглче иная для удержания кресла ко щеки и п< по тижном состоимин с полыонаи км н ш бе т нпо на ни лонном пот рчное i н

2 4 Колеса

2 4 \ ведущее колесо кресла коляски Ко песо соедит иное е ( иск мои прими \а обее т чилающе < возможное гь пре обра шиании усилия и дпнже ние* Kpt е 1 ) коляе ки

24 2 управляющее колесо кресла коляски Ко i

со, сое опк иное < с иск мет \н|ынкннн потно i я юнце мри коп г тки с шик рмюстыо трот (но да) при и [>жин 1 гы и выбравши о наир и\ и нм е

дниЖС НИИ

24 i ионоротиое колесо кресла коляски Кол», со, по|К)р 1Ч1Ш пони е е я при и тме не ним л травле и ия снижении шмитнмо <и смен мы \пртле ния крс с ia коляс ки

24 4 поддерживающее колесо кресла коляски.

Жестко икре иле шик ко те е о if пре ш 1 ш нте пн я для сообще ния сим же ими и in м uipan ie имя спи женин

2 6 рама кресла коляски \кд служащим с iи соединения и рммещення составных частей крес да коляски

Приме ч 1нн< ( и и ны спинка рама и г t икнут ирсдоанлип» собой е синен целое и ж сек зоять и* нескольких чае те и

fr from do service* on service brake

fr frem dc stationne ment

on parking brake

fr roue motricc ( n dm mg’ wbec I

fr roue direclriee en stec ring wheel

fr roue pnotanle e it castor wheel

fr roue de soutieh on supporting wheel

fr chassis en frame

3 РАЗМЕРЫ КРЕСЛА-КОЛЯСКИ

3 I размеры кресла-коляски Обычно испотьзую    fr dimensions

1ЦМОСЯ рл «меры крссе i колж ок ширина енцнья    cn dimensions

высота сиденья, iдубина сиянья, высота спин ки, высота подлокотников расстояние между иодлокотниками, примерная ширина, прим* р иая высота, примерши тлнна, примерная шири на в сложенном виде и примерши высота а сложенном вик

3.1.1 ширина сиденья (ил уронно си идти) (крес-    ft 1лцоиг flu м<

ла-коляски (черт. 47)    <*м seat wnilli

f

i

У У

Р

/ГА

Черт 47

3 12 высота сиденья (но шторхиоспО (кресла-коляски) (черт 48)

Гг h.m/cffr da siege on seat height

Черт. 48

3 I 3 глубина сиденья (с об инк ой) (кресла-коляс-    fi pro fon dem du sietro

«Ч (черт 49)    en seal depth

*#Ppr fO

3 14 вымни спинки (t мПим он) (кресла-коляски)    fr ltattU*itr du dossier

(чер г Г>0)    en backrest height

3J.5 высота подлокотника (чор! 5()

fr fiaufcui tit1 s ассоп doirs

cn height of armrests

3 1.6 расстояние между подлокотниками (чер1

52)

fr 1агцсиг t litre accou-

doirs

on width between armrests

3 I 7 габаритная ширина (кресла-коляски) (черт

53)

!

п

fi largeur hors tout on overall width

Черт ГИ

3 1.8 габаритная высота (кресла-коляски) (черт

54)

fr hauteur hors lout on overall height

3 I 9 габаритная длина (кресла коляски) (г,Ч"

55)

Черт 55

3 1 10 (абаритная ширина (кресла коляски) в сложенном виде (черт 56)

О

I

с

fr longueur hois tout t n ovei a I l k ngth

lr largeur hors tout on overall width folded

3 1 11 габаритная высота (кресла-коляски) в сложенном виде (черт 57)

Гг hauteur hors tout dit fauteuit plie en overall height folded

Черт 57

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Валик для сохранения зазора между ногами    2.2 5 8

Валик поясничный    2 2.5 7

Высота в сложенном виде габаритна»    3    1    11

Выеоы 1аб<фит1ми    3    I    8

Высота кресла-коляски габаритная    3    1    8

Вы сота кресла-коляски в сложенном    виде габаритная    3    1    ! 1

Высота подлокотника    31    5

Высота снд1 мин    3    !    2

Высота сиденья кресла-коляски    3    !    2

Высота смннкн    3    1    4

Высота спинки кресла-коляски    3 1.4

I дубина сиденья    3 1 3

Глубина сиденья кресла коляски    3.1 3

Держатели для ног    2 2.5 12

Длина ! абарп i пая    3 1 9

Длина кресла коляски габаритная    3.1 9

Задники держатели    2 2 5 13

Колесо кресла-коляски ведущее    2 4    I

Колесо кресла-коляски поворотное    2.4    3

Колесо кресла-коляски поддерживающее    2 4    4

Колесо кресла-коляски управляющее    2.4    2

Кресло-коляска    1.1

Механи ни управления движения кресла-коляски    2.3.2 1

Механизм управления приводом кресла-коляски    23 11

Механизм управления торможением кресла-коляски    2.3.3.1

Подголовник    2 252

1 (одлоко гник    2 2 3

Подлокотник кресла-коляски    2.2 3

Подлокотники вращающиеся, короткие    2 2 3 5

Подлокотники вращающиеся, удлиненные Подлокотники короткие зафиксированные Подлокотники короткие подвижные Подлокотники наклонные зафиксированные Подлокотники наклонные подвижные ПОДЛОКО!НИКИ OnyChdKMUm < я

Подлокотники откидывающиеся в стороны, короткие Подлокотники откидывающиеся в стороны, удлиненные Подлокотники откидывающиеся, короткие Подлокотники откидывающиеся, удлиненные Подлокотники, pet улирующиеся по вькоте, короткие Подлокотники, регулирующиеся по высоте, удлиненные Подлокотники удлиненные, ^фиксированные Подлокотники удлиненные, подвижные Подножка

Подножка вращающаяся Подножка, регулирующаяся но высоте Подножка с откидной составной опорой стоны Подножка с откидной сплошной опорой стопы Подножка с регулируемой опорой стопы Подножка с регулируемым углом наклона Подножка съемная

Подставка под икры, регулируемая по глубине

Подставка под икры составная

Подставка под икры сплошная

Подушка ка сиденье

Подушка на спинку

Пояс предохранительный

Привод кресла-коляски основной

Привод торможения кресла-коляски

Привод управления кресла-коляски

Приспособления для кресел-колясок

Размеры кресла-коляски

Рама кресла-коляски

Расстояние между подлокотниками

Сиденье

Сиденье для больного кокситом Сиденье кресла-коляски Сиденье кресла-коляски пружинное Сиденье кресла-коляски, ре!улируемое но высоте и но горизонтали

Сиденье кресла-коляски с гигиеническим отверстием Сиденье кресла-коляски складное

Сиденье кресла-коляски с регулируемым углом наклона Сиденье кресла-коляски съемное Сиденье пружинное

Сиденье регулируемое по высоте и по горизонтали Сиденье с гигиеническим отверстием Сиденье складное

Сиденье с регулируемым углом наклона Сиденье съемное Система кресла-коляски ходовая Система опоры тела Система опоры тела вращающаяся Система опоры тела, рщулируемая по высоте

2 2 * 5 2 2 3 2 2 2 3 2 2 2 3 3 2 2 3 3 2 2 3 4 2 2 3.7 2 2 1 7 2 2 36 2 2 Н>

2 2 \ Н 2 2 J Н 2 2)1

2    2 31 224

2 2 1°

3    3 4 i 2 2 17 2 2 4 (>

2 2 4 5 2 2 14 2 2 4 I 2 2 3 1

‘> 2 5 1 0

2 2 г> О 2 2 3 3 2 2 6 U 2 2 5 i 4 23 12 2 3 3 2

2    3 2 2 ‘>2 5

3    1

2    5

3    J 6 2 2 I

2 2 14 2 2 I 2 2 16

2 2 12 22 f 7 2 2*5 22 13 221 1 2 2 1 0 22 19 2 2 17 2 2 1 5 22 13 2211 2 3 2 I I

2111

2 l I 2

Система опоры тела, регулируемая по горизонтали    2    1    I }

Система опоры те ia с регулируемым углом наклона    2'    1    J 1

Система привода кресла коляски    '    3    ]

Система торможения кресла-коляски    2    3    3

Система управления кресла-коляски    2    3    2

С лиик t    2    2    2

Спинка кресла-коляски    2    2    2

Спинка кресла коляски откидная    2    2    2 4

Спинка кресла-коляски, pei улируемая по высоте и

горизонтали    22 2 *

Спинка кресла-коляски с регулируемым углом    наклона    2 22 3

Спинка кресла-коляски съемная    2 2 2 1

Спиньа откидная    2 2 24

Спинка, ре I улируе мая по высоте и по i ори юмта ти    2 2 2 2

Спинка с регулируемым углом наклона    222 i

Спинка с 1 с мп 1 я    222i

Столик приставной    2    2    5 15

Тормоз кресла-коляски колесный    2    3    3 3

Тормоз кресла коляски предохранительный    2    3    3 3 2

Тормоз кресла-коляски рабочий    2    3    3 3 1

Шир ина н сложенном ни и габаритная    3    1    10

Ширима i 1баришаи    3    1    7

Ширина кресла коляски в сложенном виде габаритная    3    1    10

Ширима кресла коляски габаритная    3    1    7

Ширин 1 спи пья    3    1    1

Ширина сиденья кресла коляски    3    1    1

Удлинитель спинки    2    2    5 1

Упоры боковые для головы    2    2    5 3

Упоры боковые для тела    2    2    5 4

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАН ЛЬ TFPMH НОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКГ

Accessories    2 2 5

Adjtislabl t scat vertically oi horizontally    22 12

Adjustable backrest \c rtically or horizontally    222 2

Armic st    2 2 3

Armrest that can be lowered    223 4

Backrest    22 2

Backrest with adjustable angle    2 2 2 3*

Backrest extension    2 25 1

Backrest cushion    22 56

Вас k re st lie ight    3 1 4

Body supporl    s> sU m    2 11

Body support    system    with    adjustable angle    2 M 1

Body support    system    that    is    vertically adjustable    2112

Body support    system    that    is    horizontally adjustable    2 113

Uod\ side support    2 254

Bt akmg sy stc in    2 3 3

Braking control gear    2 3 3 1

Braking li msimssion    2 3 3 2

( ilt support adjust d»U ui depth    2 2 511

C astor win * 1    2 4 3

Desk armrest, fixed on detach ihte    2 2 3 2

Detachable leg support Detachable seat Detachable backrest Divided ooxit seat Divided calf support Dimensions Driving system Driving wheel Folding backrest Folding st at Folding whole footrest Folding divided footrest Frame

Full length armrest fixed on di 1 at liable Head n si

Heed suit supports

Нее support

Height of armrests

Inclined armiest, fixid ou detachable

Leg support

Leg support with adjustable length

Leg support with adjustable angle

Leg support with adjustable foolii st

Leg dividing sujiport

Lif tingai mu st, full length ou disk

Lumber support

Overall u idih

Overall height

Overall length

Overall width folded

Overall heig it folded

Parking brake

Pivoted Ug support

Propulsion control gear

Propulsion system

Proputsion transmission

Pivoted body support s>stem

Pivoting armrest, full length ou desk

Seat width

Seat height

Seat dipth

Seat cushion

Scat belt

Seat with adjustable angle Service brake

Side folding armrest full length ou desk

Steering system

Steering control gear

Steering transmission

Steering wheel

Spring seat

Supporting wheel

Table

Toilet seat Toe strap

2 24 1 22 11 222 1

22    14

2    25 10

3    1

23

24    l

2 2 2 4 2 2 15 2 2 4 b 2 2 4 7 r>

2 2 17 2 2 5 2 2 2r>l 2 2 5 1 l \ 1 5 2 2 13

22    4

2 2 11 224 4 2 2 1 r>

2 2 5 «

2 2 И>

2    2 5 7 Ъ \ 1

? 1 8 \ 1 0

3    110 3 111

2 3 3 12 2 2 4 2 2 111 2 1 1 2И2

21    U

2    2 5 r>

\ 1 1

3    1 2

1    1 3

2    2 5 5 2 2 5 14

22    11

2 3 3 3 1 2 2 3 7

23    2 2 3 2 1 2 3 2 2 2 4 2

2 2 1 6 2 4 4 2 2 5 1 r> 2 2 17 2 2 5 12

Vertical!} adjustable .rimes! lull hug'll uii desk    2 2 3.8

Wheelbrake    2 3.3 3

Wheelchair    1.1

Whole calf support    2 2.5 9

Width between arnnests    3.1.6

алфавитный указатель терминов на французском языке

Accessoires    22    5

Arcoudou    2.2    3

Accoudoir nhuissahU    2 23 4

Accoudotr court, fiac on amo\ ible    2.2 3 2

Accoudoti tncltnv, fixe <nt amoviblc    2.2.3 3

Aeeutidoii long, fixe ou amovible    2.2.3 1

Accoudoir pnotant, long on court    2 23 5

Accoudotr rahattable sui le cot£. long ou court    2 2.3 7

Accoudoir icglabtc \ ei licaleinent, long ou couit    2 2.3.8

Accoudoir u lev able, long ou court    2 2.3,6

Appui tote    2 2.5.2

Appui-tole Ыегз!    2.2.5.3

Attache-pied    2.2.5 12

Chassis    2.5

Ceinture do siege    2 2.5.14

Coussfn de sicgt    2.2 5.5

Cousmm du dossier    2 2 56

Dimensions    3 I

Dossier    2.2.2

Dossier <mmv ibh    2 2 2.1

Dossier nu luiable    2 2 2 3

Dossier lah.ittablo    2 2 24

Dossier itglahh hon/ontaleinent ou vertiealement    2 2 2 2

Fnutrml rouhmi    1 1

Гюш dt инк    2 3.3.3

Frein de service    2 3 3.3 1

I inn tie biatmmiement    2333 2

I laut< mi d< accoudoii s    3 ] 5

Hauteur du dossiei    3 1 4

Hautem tie siege    3.1 2

Hautem lie и s tout    3 ] H

Hautem hors tout du faulcinl plic    ^ 1 1 I

Lnigcui d 1 siegi    3 I 1

f.argeur entie acumdoirs    3 | 6

I argent hoi s tout    3.1 7

Largem hois tout fauieml pin    3.1 Ю

Longueur hm s tout

Мегмшчио de command?

Prolondtur du siege Rallonge de dossier

Repose-jmubes a\ec upose-pieds teglahle Repose-pie ds Repose-pieds amovible

3.1.9 2.3.1, 232 1 2.3 3.1 3 1 3 225 1 2.2.4.Б

2.24 224 1

Repose pjeds еп cli м\ pai In s

2 2 1 7

Repose pit (K on mu stub р.н he i ihall.iblo

2 2 1 <>

Repose pieds inclmabh

2 2 1 1

Repost* pieds pi\ olant

•) 2 | 2

Rcpose-piods reliable on loiigut tir

2 2 1 i

Rone tie soul it и

> 1 1

Rone threctrice

2d 2

Roue mot net1

2 t 1

Rone piv'ofnnte

2 1 i

Siege .uniA ible

2 2! 1

Siege a ressm t

2 2 1 b

Siege tie toilette

Siege molinabh (ptut tlu reliable hot izonulemt nt ей

2 2 17

verticalement)

>213

Siege pour coxalgio

2 2 14

Siege pliant

2 2 I 5

Siege reglable velicahnnnl on hot uontaleiw n|

2 2 12

Soniun tie molhts, mi him pailit

2 2 r> (l

Son tun tie mollets irglahb t и piofondeur

2 2 5 It

Soul юн lombaiie

2 2 5 7

Suppoil d’oeaiUiiunt tits i.unbt s

2 2 5 8

Suppoi t la lei al de ^ op ps

2 2 5 t

S> steme tie t oiitlmlt

2 \

xU. tUiexUwv.

2 кг

Svsteine de freinagt

2 l 3

Systeme de propulsion

2 i 1

Systeme do sontien tlu toip'.

° 1 1

Systemt tie sontien tin coips tn< linabb

2 111

Systeme de sontien dn coip* к udnblo boi i/ontalem m

2 1 t 3

S>stome dt sontien Hu t<n|s и glabit \ ei ticalemenf

2 112

Systeme de sontien du coi]>s

2 I 1

Tablet le

2 2 5 15

Та Ion mere

2 2 5 13

Transmission

23 12 2 3.2 2 2 3 3 2

при тжипл: i

<,праа>}'шос

ВИДЫ К PI CL л КОЛЯСОК

1    комнапкч' кресло коляска Kpi о то ко тяска, пре [назначенное ия меполыова-нпя в помещениях

2 протучочмое крц ш мишк.1 Iv |м е ю ко 1яска, нре им таченнос j чм псион, to ванин гик но\н чк нпп it гом мною гм м юшндках t ттртым мокрыми м п при ро uiux лам имаф гах

3    унмт pea ibMOi ьри. ю ко он ка Кр<( ткопкьа iipt likmikou шин мм немо'is зоватгя в помещениях м вне мпмсмк пни

4    дорожное кресло коляска Кресло-коляска, предназначенное для передвиже имя но \ пщам и lopoiaM с твердым покрытием с уклоном не более 10%

5    спортивное кресло ко шска Кресло-коляска, предназначенное для занятия спор ЮМ

Г1 р и м t ч а н и ( Сморшнные кресла-коляски могут использоваться для игры в TUHIMC, баскетбо in пя фигурного вождения (> ключное кресло ко 1яека (люртивное кресло-коляска тля коротких и (или) л ншиых ПК I л 111111 п

ПРИЛОЖЕНИЕ Б Справочное

ВИДЫ КРГСЕЛ-КОЛЯСОК ПО ТИЛАМ ПРИВОДА

1    к|н с ю ко шска с рхчныч (ножным) приводом Кресло-коляска, приводимое в щи/коше муску union силон иолыооа юля.

2    кресло-ко шока с элекгроирнво ком Кресло-коляска, приводимое в движение электроприводом

3    кресло-коляска со с \н шлимым приводом Кресло-коляска, приводимое в твн-женнс кик муску и.иои си юм пользователи, так и электроприводом

ПРИЛОЖЕНИЕ В

Справочной

ВИДЫ КР1СГЛ-КОЛЯСОК по СПОСОБАМ К СКЛАДЫВАНИЮ

1 нес к и щое к|>ес ю-кол иска Кресло-коляска, i абарт ные р а 1черы которо! о не \кн v I быть умсныш иы б*. I Еемотажа каких либо дета ien или сбороч них с пиши

2    с к ы инк кри ю коляска Кресло-коляска, 1лб<1рнтные ра *чи ры которою мен ч 1 бы I ь у ч< ньпн мы в о шом him боне памраикниич Г) см ц-монтяжл какич (ибо юга и и и ш сборочных с шннц

2 1 ск lift к катаемо* кресло-коляска Скдл шое кресло ко шска, сохраняющее свою способность к нерекатыпаник) на колесах в сложенном состоянии 2 2 ск I I пик неким* мт крес ю коляска Скла шое кресло коляска, которое горя* I способность к перекатыванию на колесах в сложс ином cociohhhii

J рл fGopiiot кресло-коляска Кресло-коляска, 1абар1мныс рсичеры которою uoi у i бы!ь уменьшены разъединением на составные части бе» применения клкич тпбо инструментов.

1 1 рлбориоо KHiaevioe кресло-коляска Разборное кресло коляска, сочраняю-1иес свою способность к перекатыванию на колесах в сложенном состоянии 1 2 разборное иска!at мое кресло-коляска Разборное кресло коляска, теряющее способность к перекатыванию на колесах в сложенном состоянии

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1.    РАЗРАБОТАЙ И BHECFH Министерством общего машиностроения СССР

РАЗРАБОТЧИКИ;

О Д Соколов. Л О, Му1афян. Г А. Афанасьев

2.    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Комитета Российсской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации от 11 03.94 № 56

Настоящий стандарт содержит полный аутентичный текст международного стандарта ИСО 6440—85 «Колесные кресла. Номенклатура, термины н определения» с дополни(ельнмми требованиями, отражающими потребности народного хозяйства, приведенными в приложениях А, Б и В

3.    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Редактор Р. /\ Говердоаская Технический редактор О. И. Никитина Корректор Г. А. Васильева

Слано в наб II 0191 Подп в печ 08 04 94. Уел. п л 2,56 Уел кр отт, 2 56.

Уч нзд л 2,10, Тир 203 эко. С 139Ь

Ордена « Ннак Почета* Издательство стандартов, 107076, Москва. Колодоаный пер, И Калужская типография стандартов, ул. Московская, 256. Зав. 828