allgosts.ru01. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНОЛОГИЯ. СТАНДАРТИЗАЦИЯ. ДОКУМЕНТАЦИЯ01.040. Словари

ГОСТ 17807-83 Аппараты ингаляционного наркоза и искусственной вентиляции легких. Термины и определения

Обозначение:
ГОСТ 17807-83
Наименование:
Аппараты ингаляционного наркоза и искусственной вентиляции легких. Термины и определения
Статус:
Утратил силу в РФ
Дата введения:
06/30/1984
Дата отмены:
Заменен на:
-
Код ОКС:
01.040.11, 11.040.10

Текст ГОСТ 17807-83 Аппараты ингаляционного наркоза и искусственной вентиляции легких. Термины и определения



ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СОЮЗА ССР

АППАРАТЫ ИНГАЛЯЦИОННОГО НАРКОЗА И ИСКУССТВЕННОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ЛЕГКИХ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 17807—83 (СТ СЭВ 3929-82)

Издание официальное

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ

Москва

РАЗРАБОТАН Министерством медицинской промышленности ИСПОЛНИТЕЛИ

Ю. С. Гальперин (руководитель темы), канд. техн. наук; Р. И. Бурлаков, канд. техн. наук; О. Н. Максимова; Л. А. Смирнова, канд. техн. наук; В. М. Юревич, канд. мед. наук

ВНЕСЕН Министерством медицинской промышленности

Зам. министра В. В. Кербунов

УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 30 ноября 1983 г. № 5612

УДК 001.4:616-089.5-032:611.2-7:006.354    Группа Р00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

АППАРАТЫ ИНГАЛЯЦИОННОГО НАРКОЗА И ИСКУССТВЕННОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ЛЕГКИХ

Термины и определения

Inhalation anaesthesia apparatus and ventilators Terms and definitions

ОКСТУ 9401

ГОСТ

17807-83

(СТ СЭВ 3929—82)

Взамен

ГОСТ 17807—72

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 30 ноября 1933 г. № 5612 срок введения установлен

с 01.07.84

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области медицинских аппаратов ингаляционного наркоза и искусственной вентиляции легких.

Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 3929—82, за исключением пп. 15—27, 34—37 информационного приложения 2.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов — синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается поименять в случаях, исключающих везможность их различ-яого толкования. Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

В случаях, когда необходимые и достаточные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и, соответственно, в графе «Определение» поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках и буквенные обозначения величин, установленных настоящим стандартом.

Издание официальное

Перепечатка воспрещена

Издательство стандартов, 1984

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащиеся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

В стандарте имеется справочное приложение, содержащее термины и определения общих понятий анестезиологии.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — курсивом.

Термин

Буквенное

обозначение

Определение

АППАРАТЫ ИНГАЛЯЦИОННОГО НАРКОЗА И ИСКУССТВЕННОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ЛЕГКИХ И ИХ ЭЛЕМЕНТЫ

1.    Аппарат ингаляционного нар-коза

Аппарат ИН

Ндп Наркозный аппарат

D.    Narkosegerat

E.    Inhalation anaesthesia apparatus!

F.    Appareil d’anesthesie par inhalation

2.    Аппарат ингаляционного наркоза постоянного потока

Аппарат ИН постоянного потока

D.    Gleichsitromnarkosegerat

E.    Continuous flow inhalation anaesthesia apparatus

F.    Appareil d’anesthesie par inhalation a debit continu

3.    Аппарат ингаляционного наркоза прерывистого потока

Аппарат ИН прерывистого потока

D.    Narkosegerat mit unter-brochenem Strom

E.    Intermittent flow inhalation anaesthesia apparatus

F.    Appareil d’anesjthesie par inhalation a la demande

4.    Аппарат искусственной вентиляции легких

Аппарат ИВЛ

Ндп. Аппарат искусственного дыхания Респиратор

D.    Gerat zuc kilnsilichen Lungen-ventilation

E.    Ventilator

F.    Ventilateur

Устройство для создания анестезирующих газопаровых смесей и их подачи через дыхательный контур пациенту

Аппарат ингаляционного наркоза, обеспечивающий постоянный поток анестезирующих газопаровых смесей при давлении окружающей среды для удовлетворения дыхатель3 4 * * * * * ных потребностей пациента

Аппарат ингаляционного наркоза, обеспечивающий поток анестезирующих газопаровых смесей при давлении окружающей среды во время вдоха под действием дыхательного усилия пациента

Устройство для перемежающегося перемещения дыхательного газа между внешней средой и легкими пациента для обеспечения или усиления вентиляции легких

5. Аппарат искусственной вентиляции легких внутреннего дей

ствия

Аппарат ИВ Л внутреннего действия

D. Gerat zur kunstlichen Lungen-ventilation mit innerer Wir-kung

H. Lung ventilator F. Ventilateur pulmonaire

6.    Аппарат искусственной вентиляции легких внешнего действия

Аппарат ИВЛ внешнего действия

D.    Gerat zur kunstlichen Lungen-ventilation mit ausserer Wir-kung

E.    Ezternal body ventilator

F.    Ventilateur par manoeuvres externes

7.    Аппарат искусственной вентиляции легких «железные легкие»

Аппарат ИВЛ «железные легкие»

D Gerat zur kunstlichen Lungen-ventilation ’’Eiserne Lunge“

E.    Tank (cabinet) ventilator)

F.    Ventilateur ’’poumon d’acier“

8.    Аппарат искусственной вентиляции легких с кирасой

Аппарат ИВЛ с кирасой

D.    Gerat zur kunstlichen Lungeri-ventilation mit Kurass

E.    Cuirass ventilator

F.    Ventilateur a cuirasse

9.    Аппарат искусственной вентиляции легких с пневмопоясом

Аппарат ИВЛ с пневмопоясом

D.    Gerat zur kunstlichen Lungen-ventilation mit Pneumogurtel

E.    Belt ventilator

F.    Ventilateur a ceinture 10

10.    Аппарат управляемой искусственной вентиляции легких

Аппарат управляемой ИВЛ

D.    Gerat fur eine kontrollierte kunstlichen Lungenventilation

E.    Controller

Аппарат искусственной вентиляции легких, присоединяемый к дыхательным путям пациента н обеспечивающий во время вдоха нагнетание дыхательного объема в легкие пациента

Аппарат искусственной вентиляции легких, обеспечиваю^ щнй вентиляцию легких пациента воздействием перемежающегося давления на его грудную и (или) брюшную стенки

Аппарат искусственной вентиляции легких внешнего действия, в котором перемежающееся давление создается в жесткой воздухонепроницаемой камере, в которую помещено все тело пациента, за исключением головы

Аппарат искусственной вентиляции легких внешнего действия, в котором перемежающееся давление создается в жесткой воздухонепроницаемой камере, в которую помещено туловище пациента или часть туловища

Аппарат искусственной вентиляции легких внешнего действия, в котором перемежающееся давление создается во внутренней полости обернутого вокруг туловища пациента гибкого воздухонепроницаемого пояса

Аппарат искусственной вентиляции легких, который вентилирует легкие пациента независимо от его дыхательного усилия

Термин

Буквенное

обозначение

Определение

F. Appareil a ventilation cont-rolee

11. Аппарат вспомогательной искусственной вентиляции легких

Аппарат вспомогательной ИВ Л

D.    Geral fur eine assistierte Lurugenventilation

E.    Assistor

F.    Appareil a ventilation assistee

Аппарат искусственной вентиляции легких, в котором дыхательный газ подается в легкие пациента вследствие его дыхательного усилия.

Примечание В состав аппарата входит устройство, воспринимающее изменение физической характеристики, которое вызывается дыхательным усилием пациента

12. Аппарат вспомогательной и управляемой искусственной вентиляции легких

Аппарат вспомогательной и управляемой ИВЛ

D.    Gerat fur eine konkrollierte und assistierte kiinstliche Lungenventilation

E.    Assistor-controller

F.    Appareil mixte a ventilation assistee ou controlee

Аппарат искусственной вентиляции легких, предназначенный для вспомогательной и управляемой искусственной вентиляции легких, который при прекращении дыхательных усилий пациента автоматически включается в режим управ-ляемой искусственной вентиляции легких

13. Аппарат искусственной вентиляции легких для оживления

Аппарат ИВЛ для оживления D. Gerat zur kiinstlichen Lungenventilation zur Belebung E Resuscitator F. Ressuscitateur

Портативный аппарат искусственной вентиляции легких, предназначенный для проведения искусственной вентиляции легких в экстренных случаях у пацис ттоз с острой дыхательной I едоетаточностыо

14. Аппарат «качающаяся кровать»

D.    Gerat ’’schwankend-es Bett“

E.    Rocking apparatus

F.    Lit basculant

Устройство для увеличения или обеспечения вентиляции легких использованием действия на диафрагму веса органов брюшной полости

15. Вентиляционный электростимулятор

D.    Ventilationselekfcrostimulator

E.    Ventilatory electrostimulator

F.    Stimulateur electrique

Устройство для стимуляции активности дыхательной мускулатуры электрическими импульсами, воздействующими на нервы или мускулы

16. Аппарат ингаляционной терапии

D.    Gerat zur Inhalationstherapie

E.    Inhalation therapy appararus

F.    Appareil de traitement par inhalation

Устройство, соединенное с дыхательными путями пациента и предназначенное для подачи аэрозоля и (или) дыхательного газа синхронно с усилием вдоха пациента

Термин

Буквенное

обозначение

Определение

17. Потокозависимый элемент аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Потокозависимый элемент

D.    Stromanhangige Komponente

E.    Flow-direction sensitive component

F.    Dispositif comditionnant le sens du debit

Элемент аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких), через который для обеспечения его правильной работы и (или) безопасности пациента поток газа должен проходить только в одном направлении

18. Устройство экстренной подачи кислорода

D.    Vorrichtung zur Extrasauer-stoffzufuhr

E.    Oxygen flush valve

F.    Dispositif a gros debit сГоху gene

Управляемое вручную уст* ройство для подачи большого потока кислорода к общему выходному отверстию аппарата ингаляционного наркоза, минуя дозиметр и (или) испаритель

19. Испаритель анестетиков

D.    Anasthesiemittelverdampfer

E.    Anaesthetic vaporizer

F.    Evaporateur pour anesthesie

Устройство для преобразования анестетиков из жидкого состояния в парообразное

20. Испаритель анестетиков низкого сопротивления

D Verdampfer mit niedrigem Understand

E Draw-over vaporizer F Evaporateur pour les gaz inspires

Испаритель анестетиков, предназначенный для включения в дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких) и обеспечивающий протекание газа под действием дыхательного усилия пациента.

Примечание. В испарителе анестетиков низкого сопротивления обычно про* текает воздух или кислородно-воздушная смесь

21. Испаритель анестетиков высокого сопротивления

D.    Verdampfer mit hohem Understand

E.    High resistance vaporizer

F.    Evaporateur a gros resistance

Испаритель анестетиков, предназначенный для включения вне дыхательного контура аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких) и обеспечивающий протекание газа под действием источника сжатого газа.

Примечание. В испарителе анестетиков высокого сопротивления обычно протекает кислород или его смесь с газообразным анестетиком

Термин

Буквенное

обозначение

Определение

22. Термокомпенсированный испаритель анестетиков

D Thermokompensierte Verdampfer

E.    Temperature compensated vaporizer

F.    Evaporateur a compensation thermique

Испаритель анестетиков, предотвращающий колебания создаваемой им концентрации анестетика, вызываемые изменением температуры в нор* мальных условиях эксплуатации

23. Дыхательный шланг аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Дыхательный шланг A. Atemschlauch

E.    Breathing tube

F.    Tube raccord

Эластичная трубка, используемая для направления дыхательного газа между пациентом и аппаратом ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

24. Дыхательный мешок аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Дыхательный мешок

D.    Atembeutel

E.    Reservoir bag

F.    Ballon-reservoir

Эластичная емкость, предназначенная для накопления прерывистого или постоянного потока газопаровой смеси, по-ступающей в дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких), и обеспечения прерывистого потока вдыхаемого газа

25. Общее выходное отверстие аппарата ингаляционного наркоза

Общее выходное отверстие

D.    Allgemeine Ausfcrrttsoffnung

E.    Common gas outlet

F.    Orifice d’admission

Отверстие, через которое газопаровая смесь поступает в дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза

26. Отверстие вдоха аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Отверстие вдоха D Einatmungsoffnung

E.    Inspiratory port

F.    Orifice inspiratoire

Отверстие в дыхательном контуре аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких), через которое дыхательный газ проходит во время вдоха к пациенту

27. Отверстие выдоха аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Отверстие выдоха

D.    Ausatnumgsoffnimg

E.    Expiratory port

F.    Orifice expiratoire

Отверстие в дыхательном контуре аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких), через которое дыхательный газ проходит во время выдоха от пациента

28. Отверстие для присоединения пациента к аппарату ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Отверстие на нереверсивном клапане или тройнике пациента аппарата ингаляционного наркоза (искусственной венти-

Термин

Буквенное

обозначение

Определение

Отверстие для присоединения пациента

D.    Anschlussoffnung

E.    Patient connecting port

F.    Orifice de raccordement cote vmalade“

ляции легких), предназначенное для присоединения коннектора трахеальной (бронхиальной, трахеостомической) трубки или переходника маски

29. Волюметр

D.    Volumeter

E.    Spirometer

F.    Spirometre

Измерительное устройство, служащее для измерения объема дыхательного газа в аппаратах ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

30. Инжекционная система для эндоскопии

D.    Injektionsystem zur Endo-skopie

E.    Gas venturi system for endoscopy

F.    Injecteur systeme Venturi pour endoscopie

Устройство, обеспечивающее искусственную вентиляцию легких во время эндоскопии посредством введения прерывистой струи сжатого газа через сопло внутрь трахеи или по направлению к ней

31. Увлажнитель аппарата искусственной вентиляции легких

Увлажнитель

D.    Befeuchter

E.    Humidifier

F.    Humidificateur

Устройство аппарата искусственной вентиляции легких для добавления воды во вдыхаемый газ

32. Распыливающий увлажнитель аппарата искусственной вентиляции легких

Распыливающий увлажнитель

D.    Zerstatibungsbefeuchter

E.    Nebulizing humidifier

F.    Humidificateur a nebulisation

Увлажнитель аппарата искусственной вентиляции легких для добавления во вдыхаемый газ воды в виде частиц

33. Испаряющий увлажнитель аппарата искусственной вентиляции легких

Испаряющий увлажнитель D. Verdampfungsbefeuchter Е Vaporizing humidifier F. Humidificateur a vaporisation

Увлажнитель аппарата искусственной вентиляции легких для добавления во вдыхаемый газ воды в виде пара

ДЫХАТЕЛЬНЫЕ КОНТУРЫ АППАРАТОВ ИНГАЛЯЦИОННОГО НАРКОЗА И ИСКУССТВЕННОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ЛЕГКИХ

34. Дыхательный контур аппа-рата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Дыхательный контур

D.    Atemkreislauf

E.    Breathing system

F.    Systeme respiratoire

Газопроводящая: система аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких), непосредственно соединенная с пациентом, через которую проходит прерывис-

35. Маятниковый дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза

Маятниковый дыхательный контур

D.    Pendelatemkreislauf

E.    To-and-fro absorption system

F.    Systeme va-et-vient

36.    Циркуляционный дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Циркуляционный дыхательный контур

D.    Zirkulationsatemkreislauf

E.    Circle system

F.    Circuit ferme

37.    Поглотительный дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза

Поглотительный дыхательный контур

D.    Absorptionsatemkreislauf

E.    Circle absorption system

F.    Circuit ferme avec filtre

38.    Нереверсивный дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Нереверсивный дыхательный контур

Ндп. Открытый дыхательный контур

Полуоткрытый дыхательный контур

D.    Nichtruckatemkreislauf

E.    ”Non“-rebreathing system

F.    Systeme sans reinspiratiou

тыи или возвратно-поступательный поток дыхательного газа.

Примечание. Движение дыхательного газа в дыхательном контуре аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких) может осуществляться под действием дыхательного усилия пациента

Дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза, в котором поток дыхательного газа между дыхательным мешком и отверстием для присоединения пациента проходит через поглотитель углекислого газа в обоих направлениях.

Примечание. Маятниковый дыхательный контур обычно не содержит клапанов вдоха и выдоха

Дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких), в котором дыхательный газ движется по раздельным линиям вдоха и выдоха

Циркуляционный дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза, включающий поглотитель углекислого газа

Дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких), из которого выдыхаемый газ удаляется полностью

Термин

Буквенное

обозначение

Определение

39. Частично реверсивный дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза

Частично реверсивный дыхательный контур

Ндп. Полузакрытый дыхательный контур

D.    Teilweise Ruckatemkreislauf

E.    Partial rebreathing system

F.    Systeme de reinspiration partielle

Дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза, в котором остается часть выдыхаемого газа, а углекислый газ удаляется полностью или частично

40. Полностью реверсивный дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза

Полностью реверсивный дыхательный контур

D.    Vollstandig Ruckatemkreislauf

E.    ’’Complete11 rebreathing system

F Systeme a reinspiration complete

Дыхательный контур аппарата ингаляционного наркоза, из которого выдыхаемый газ не выводится, а углекислый газ удаляется полностью, частично или не удаляется совсем

41. Закрытая система медицинского газа

D. Geschlossenes System fur medizinische Case

По ГОСТ 23986—80

ВОЗДУХОВОДЫ И ТРАХЕАЛЬНЫЕ ТРУБКИ

42. Глоточный воздуховод

D.    Pharyngoluftkanal

E.    Artificial airway

F.    Tube pharynge

Устройство для поддержания проходимости верхних дыхательных путей

43. Ротоглоточный воздуховод

D.    Mesopharynoluftkanal

E.    Oro-pharyngeal airway

F.    Canule oro-pharyngee

44. Носоглоточный воздуховод

D.    Nasopharyngeal-Luftkanal

E.    Naso-pharyngeal tube

F.    Tube nasopharynge

45. Трахеальная трубка

E>. Trachealrohre

E.    Tracheal tube

F.    Tube tracheal

Трубка для введения в трахею через гортань, предназначенная для переноса дыхательного газа в трахею и из трахеи

46. Оротрахеальная трубка

D. Orotrachealrohre

Трахеальная трубка для введения в трахею через рот

Е Oro-tracheal tube F. Tube orotracheal

2—1389

Термин

Буквенное

обозначение

Определение

47. Назотрахеальная трубка

D.    Nasotrachealrohre

E.    Naso-tracheal tube

F.    Tube nasotracheal

Трахеальная трубка для введения в трахею через нос

48. Трахеальная трубка Мерфи

D.    Muriphy-Trachealrohre

E.    Murphy tube

F.    Tube de Murphy

Трахеальная трубка с круглым или овальным отверстием в стенке ее внутреннего конца на стороне, противоположной срезу

49. Бронхиальная трубка

D.    Bronchialrohre

E.    Bronchial tube

F.    Tube bronchique

Трубка для введения в главные бронхи для переноса дыхательного газа в бронхи и из бронхов.

Примечание. Различают бронхиальные трубки для введения в левый бронх, в правый бронх и одновременно в оба бронха

50. Трахеостомическая трубка

D.    Tracheostomische Rohre

E.    Tracheostomy tube

F.    Tube de tracheostomie

Трубка для введения в трахею через трахеостому, предназначенная для переноса дыхательного газа в трахею и из трахеи

51. Армированная трахеальная (бронхиальная» трахеостомическая) трубка

Армированная трубка

D.    Trachealrohre mit Einlage

E.    Reinforced tube

F.    Tube renforce

Трахеальная (бронхиальная» трахеостомическая) трубка, в стенку которой включен дополнительный материал, препятствующий ее перегибу

52. Бронхиальный блокатор

D.    Bronchialblockator

E.    Bronchial blocker

F.    Bloqueur bronchique

Устройство для введения в один из главных бронхов с целью перекрытия его просвета

53. Внутренний конец трахеальной (бронхиальной, трахеостоми-ческой) трубки

Внутренний конец

D.    Inneres Ende

E.    Patient end

F.    Extremite ”malade“

Конец трахеальной (бронхиальной, трахеостомической) трубки, предназначенный для введения в трахею (бронхи)

54. Внешний конец трахеальной (бронхиальной* трахеостомичес-кой) трубки

Внешний конец

D.    Ausseres Ende

E.    Machine end

F.    Extremite ”appareil“

Конец трахеальной (бронхи альн ой, трах ео стом ической) трубки, который должен выступать наружу

55.    Срез трахеальной (бронхиальной, трахеостомической) трубки

Срез

D.    Schnitt

E.    Bevel

F.    Biseau

56.    Угол среза трахеальной (бронхиальной, трахеостомической) трубки

Угол среза

D.    Schnittwinkel

E.    Angle of bevel

F.    Angle du biseau

57.    Манжета    трахеальной

( бронхиал ьной, трахеостомической) трубки

Манжета

D.    Manschette

E.    Cuff

F.    Ballonnet

58.    Несъемная манжета трахеальной (бронхиальной, трахеостомической) трубки

Несъемная манжета

D.    Nichtabnehmbare Manschette

E.    Bonded cuff

F.    Ballonnet inamovible

59.    Съемная манжета трахеальной (бронхиальной, трахеостомической) трубки

Съемная манжета

D.    Abnehmbare Manschette

E.    Slip-on cuff

F.    Ballonnet amovible

60.    Трубка для раздувания манжеты трахеальной (бронхиальной, трахеостомической) трубки

Трубка для раздувания манжеты

D.    R6hre zum Aufblasen

E.    Inflating tube

F.    Tube de gonflage

61.    Контрольный баллон манжеты трахеальной (бронхиальной, трахеостомической) трубки

Контрольный баллон

D.    Kontrollballon der Man-schette

E.    Pilot balloon

F.    Ballonnet temoin

Кососрезанная часть внутреннего конца трахеальной (бронхиальной, трахеостомической) трубки

Угол между плоскостью среза и продольной осью трахеальной (бронхиальной, трахеостомической) трубки у ее внутреннего конца

Раздуваемая муфта, предназначенная для установки вблизи внутреннего конца трахеальной (бронхиальной, трахеостомической) трубки для эффективного    уплотнения

трубки в трахее или бронхе

Баллон, предназначенный для подключения к трубке

для раздувания манжеты с целью указания степени наполнения манжеты трахеальной (бронхиальной, трахеостомической) трубки

КОННЕКТОРЫ И КЛАПАНЫ АППАРАТОВ ИНГАЛЯЦИОННОГО НАРКОЗА И ИСКУССТВЕННОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ЛЕГКИХ

62.    Коннектор аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Коннектор

D.    Verbindungsteil

E.    Connector

F.    Raccord

63.    Адаптер аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Адаптер

D.    Adapter

E.    Adaptor

F.    Adapteur

64.    Адаптер мешка (шланга) аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Адаптер мешка (шланга)

D. Adapter des Beutels (Schlauchs)

E Adaptor bag (adaptor tube)

F. Adapteur ballon (adapteur tuyau)

65.    Тройник пациента аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Тройник пациента

D. Patienten Y-Stiick Т. T-or Y-piece F. Piece еп Т ou en Y

66.    Клапан вдоха аппарата ингаляционного наркоза    (искусст

венной вентиляции легких)

Клапан вдоха

D.    Einatmungsventil

E.    Inspiratory valve

F.    Valve inspiratoire

67.    Клапан выдоха    аппарата

ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Клапан выдоха

D.    Ausatmungsventil

E.    Expiratory valve

F.    Valve expiratoire

Деталь для соединения частей газопроводящей системы аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Коннектор аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких), обеспечивающий функциональную последовательность его частей

Адаптер аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких), один конец которого предназначен для присоединения к горловине дыхательного мешка (шланга), а другой конец выполнен в виде детали стандартного конического соединения

Адаптер аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких), предназначенный для соединения дыхательных шлангов с деталями, непосредственно присоединяемыми к дыхательным путям пациента

Клапан аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких), который в открытом состоянии во время вдоха пропускает дыхательный газ к пациенту

Клапан аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких), который в открытом состоянии пропускает дыхательный газ от пациента

Термин

Буквенное

обозначение

Определение

68. Клапан вдоха-выдоха аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Клапан вдоханзыдоха

D.    Ein- und Ausatmungsfvein&il

E.    Inspiratory-expiratory valve

F.    Valve inispiratoire-expiratoire

Устройство, выполняющее при самостоятельной вентиляции функции клапанов вдоха и выдоха аппарата ингаляционного наркоза (искусствен* ной вентиляции легких)

69. Нереверсивный клапан

D.    Nichtriickatemventil

E.    Non-rebreathing valve

F.    Valve sans reinspiration

Клапан, предотвращающий вдыхание выдыхаемого газа при самостоятельной и искусственной вентиляции

70. Предохранительный клапан аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Предохранительный клапан

D.    Sicherheitsventil

E.    Pressure-limiting valve

F.    Valve de limitation de pres-sion

Клапан, ограничивающий давление в газолроводящей системе аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких).

Примечание. В зависимости от режима работы аппарата и места установки предохранительного клапана он ограничивает положительное или отрицательное давление, а также используется для выпуска лишнею газа

71. Регулируемый предохранительный клапан аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Регулируемый предохранительный клапан

D.    Regelbares Sicherheitsventil

E.    Adjustable pressure limiting valve

F.    Valve regulatrice de presslon

Предохранительный клапан аппарата ингаляционного нар* коза (исскусственной вентиляции легких) с регулируемым пределом ограничения

72. Клапан дополнительного вдоха

D.    Ventil zur zusatzlichen Einatmung

E.    Inspiratory relief valve

F.    Valve d‘appoint a l’effort inspiratoire

Клапая, позволяющий пациенту вдохнуть добавочный объем дыхательного газа независимо от его подачи из аппарата искусственной вентиляции легких

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТОВ ИНГАЛЯЦИОННОГО НАРКОЗА И ИСКУССТВЕННОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ЛЕГКИХ

73. Частота вентиляции аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Частота вентиляции

/

Число дыхательных циклов, произведенное аппаратом ингаляционного наркоза (искус*

Термин

Буквенное

обозначение

Определение

D.    Frequenz der Ventilation

E.    Ventilatory frequency

F.    Frequence de ventilation

ственной вентиляции легких) в минуту

74. Дыхательный объем аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Дыхательный объем

D.    Atemhubvolumen

E.    Tidal volume

F.    Volume courant

vr

Объем дыхательного газа, подаваемый пациенту аппаратом ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких) за дыхательный цикл.

Примечание. В медицинской практике принимают во внимание объем выдыхаемого пациентом газа, а при технических испытаниях — объем, выходящий из модели легких

75. Минутная вентиляция аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Минутная вентиляция

D.    Minutenventilatlon

E.    Minute volume

F.    Volume (ventilation) minute

V

Объем дыхательного газа, подаваемый пациенту аппаратом ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких) за минуту

Примечание. В медицинской практике принимают во внимание минутную вентиляцию, определенную по выдыхаемому объему газа, а при технических испытаниях— по объему, выходящему из модели легких

76. Перемещаемый объем аппарата искусственной вентиляции легких

Перемещаемый объем

D.    Verschiebbares Volumen

E.    Volumetric displacement

F.    Volume deplace

Vo

Объем газа, прошедший через отверстие для присоединения пациента к аппарату искусственной вентиляции легких за время вдоха, когда давления на входе в дыхательный контур и на выходе отверстия для присоединения пациента равны атмосферному

77. Давление аппарата искусственной вентиляции легких

Давление аппарата

D.    Druck des Gerates

E.    Ventilator pressure

F.    Pression ventilatoire

P vent

78. Разрежение аппарата искусственной вентиляции легких

Разрежение аппарата

D.    Unterdruck des Gerates

E.    Ventilator sub-ambient pressure

F.    Pression negative ventilatoire

Pn

Термин

Буквенное

обозначение

Определение

79. Максимальное безопасное давление аппарата искусственной вентиляции легких

Максимальное безопасное давление

D.    Maximaler sicherer Druck

E.    Maximum safety pressure

F.    Pression maximale de securite

Рs шах

Максимальное давление, которое может быть получено в дыхательном контуре при неисправности аппарата искусственной вентиляции легких, но при срабатывании его защитных устройств

30. Максимальное рабочее давление аппарата искусственной вентиляции легких

Максимальное рабочее давление

D.    Maximaler Betriebsdruck

E.    Maximum working pressure

F.    Pression maximale de travail

Р wrnax

Максимальное давление, которое может быть получено в дыхательном контуре аппарата искусственной вентиляции легких при его нормальной работе

81. Максимальное безопасное разрежение аппарата искусственной вентиляции легких

Максимальное безопасное разрежение

D.    Maximaler sicherer Unter-druck

E.    Minimum safety pressure

F.    Pression minimale de securite

Рs min

Максимальное разрежение, которое может быть получено в дыхательном контуре при неисправности аппарата искусственной вентиляции легких, но при срабатывании его защитных устройств

82. Максимальное рабочее разрежение аппарата искусственной вентиляции легких

Максимальное рабочее разрежение

D.    Maximaler Betriebsunterdruck

E.    Minimum working pressure

F.    Pression minimale de travail

Рw min

Максимальное разрежение, которое может быть получено в дыхательном контуре аппарата искусственной вентиляции легких при его нормальной работе

83. Среднее давление аппарата искусственной вентиляции легких

Среднее давление

D.    Mittlerer Druck

E.    Mean pressure

F.    Pression moyenne

Р

Среднее интегральное давление дыхательного цикла или его части

Примечание. Среднее давление аппарата искусственной вентиляции легких определяют по формуле

гс

Л

84. Запускающее давление (разрежение) аппарата искусственной вентиляции легких

Запускающее давление (разрежение)

D. Startdruck

Pit

и

Давление (разрежение), измеренное у отверстия для присоединения пациента к аппарату искусственной вентиляции легких, которое должно быть создано, чтобы во время

Термин

Буквенное

обозначение

Определение

E.    Inspiratory triggering pres* sure

F.    Pcession inspiratoire de declenchement

вспомогательной искусственной вентиляции начать вдох

85. Дифференциальное запускающее давление аппарата искусственной вентиляции легких

Дифференциальное запускающее давление

D. Differentialstantdruck Е Differential inspiratory triggering pressure

F. Pression inspiratoire differen-tielle de declenchement

AiV

Изменение давления, измеренное у отверстия для присоединения пациента к аппарату искусственной вентиляции легких, которое должно быть создано, чтобы во время вспомогательной искусственной вентиляции легких начать вдох

86. Запускающая объемная скорость аппарата искусственной вентиляции легких

Запускающая объемная скорость

D.    Startvolumenstrom

E.    Inspiratory triggering flow

F.    Debit inspiratoire de declenchement

Vtr

Объемная скорость движения газа, которая должна быть создана у отверстия для присоединения пациента к аппарату искусственной вентиляции легких, чтобы во время вспомогательной искусственной вентиляции легких начать вдох

87. Запускающий объем аппарата искусственной вентиляции легких

Запускающий объем

D.    Startvolumen

E.    Inspiratory triggering volume

F.    Volume inspiratoire de declenchement

Vtr

Объем, измеренный у отверстия для присоединения пациента к аппарату искусственной вентиляции легких, который должен быть перемещен, чтобы во время вспомогательной искусственной вентиляции легких начать вдох

88. Запаздывание вспомогательной вентиляции аппарата искусственной вентиляции легких

3 апаздыв ание вспомогательной вентиляции

D.    Verzogerung der Assistierten-lungenventilation

E.    Inspiratory triggering response time

F.    Temps de reponse inspiratoi-re de declenchement

Tu

Интервал времени между достижением запускающего давления, объемной скорости или объема аппарата искусственной вентиляции легких и началом потока вдыхаемого газа при вспомогательной искусственной вентиляции легких

89. Продолжительность вдоха аппарата искусственной вентиляции легких

Продолжительность вдоха

D.    Einatrmmgsidauer

E.    Inspiratory phase time

F.    Duree de la phase inspiratoire

h

Интервал времени от начала создаваемого аппаратом искусственной вентиляции легких потока вдыхаемого газа до начала потока выдыхаемого газа

Термин

Буквенное

обозначение

Определение

90. Продолжительность выдоха аппарата искусственной вентиляции легких

Продолжительность выдоха

D.    Ausatmungsdauer

E.    Expiratory phase time

F.    Duree de la ipha.se expiratoire

Те

>

Интервал времени от начала потока выдыхаемого газа до начала создаваемого аппаратом искусственной вентиляции легких потока вдыхаемого газа

91. Продолжительность дыхательного цикла аппарата искусственной вентиляции легких

Продолжительность дыхательного цикла

D.    Dauer des Atemzyklus

E.    Respiratory cycle time

F Duree du cycle respiratoire

Тс

Интервал времени, равный сумме продолжительностей вдоха и выдоха аппарата искусственной вентиляции легких.

Примечание. Продолжительность дыхательного цикла аппарата искусственной вентиляции легких определяют по формуле

Т с =Ti + Ге

92. Продолжительность паузы вдоха аппарата искусственной вентиляции легких

Продолжительность паузы вдоха

D. Dauer der Einatmungspause Е Inspiratory pause time F Duree de la pause inspi-ratoire

Интервал времени от прекращения создаваемого аппаратом искусственной вентиляции легких потока вдыхаемого газа до начала потока выдыхаемого газа

93. Продолжительность паузы выдоха аппарата искусственной вентиляции легких

Продолжительность паузы выдоха

D.    Dauer der Ausatmungspause

E.    Expiratory pause time

F.    Duree de la pause expiratoire

^ЕР

Интервал времени ш прекращения потока выдыхаемого газа до начала создаваемого аппаратом искусственной вентиляции легких потока вдыхаемого газа

94. Отношение продолжительностей вдоха и выдоха аппарата искусственной вентиляции легких

Отношение продолжительностей вдоха и выдоха

D.    Verhaltnis der Einatmungs-und Ausatmungsdauer

E.    Inspiratory/expiratory phase time ratio

F.    Rapport entre la duree des phases inspiratoire et expiratoire

Til Те

Термин

Буквенное

обозначение

Определение

95. Работа аппарата искусственной вентиляции легких

Работа аппарата

D.    Arbeit des Gerates

E.    Work of the ventilator

F. Travail du ventilateur

96. Мощность аппарата искусственной вентиляции легких

Мощность аппарата

D.    Leisitung des Gerates zur kunstlichen Lungenventilation

E.    Power of the ventilator

F.    Puissance du ventilateur

97.    Искусственный вздох аппарата искусственной вентиляции легких

Искусственный вздох

D.    Kunstliches Seufzer

E.    Sigh

F.    Soupir

98.    Периодическая принудительная вентиляция аппарата искусственной вентиляции легких

Периодическая принудительная вентиляция

D.    Periodische Zwangsvemtila-

tion

E.    Intermittent mandatory ventilation

F.    Ventilation intermittente im-posee

99.    Вентиляция с положительным давлением на выдохе

D.    Ventilation mit positive Druck der Ausatmung

E.    Positive end expiration pressure ventilation

F.    Ventilation a pression ex-pi-ratoire positive

100.    Активный выдох

D.    Aktives Ausatmung

E.    Active expiration

F.    Expiration active

W    Работа, совершаемая аппа

ратом искусственной вентиляции легких при подключении к пациенту.

Пр имечание. Работу аппарата искусственной вентиляции легких определяют по формуле

IF - f    dt

W    Мощность, развиваемая ап

паратом искусственной вентиляции легких при подключении к пациенту.

Примечание. Мощность аппарата искусственной вентиляции легких определяют по формуле

РА w*F

—    Намеренное периодическое увеличение дыхательного объема, создаваемое аппаратом искусственной вентиляции легких в одном или нескольких последовательных дыхательных циклах

—    Периодическое кратковременное осуществление вспомогательной или управляемой искусственной вентиляции легких при самостоятельном дыхании пациента через аппарат искусственной вентиляции легких

Режим искусственной вентиляции легких с сохранением в конце выдоха положительного давления в дыхательных путях

Выдох с принудительным удалением выдыхаемого газа из легких пациента

Термин

Буквенное

обозначение

Определение

101. Пассивный выдох

D.    Passives Ausatmung

E.    Passive expiration

F.    Expiration passive

Выдох без принудительного удаления выдыхаемого газа из легких пациента

102 Мертвое пространство аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Мертвое пространство

D.    Tatraum

E.    Dead space

F.    Espace mort

Содержащийся внутри дыхательного контура аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких) объем выдыхаемого газа, который повторно вдыхается без значительного уменьшения содержания в нем углекислого газа

103. Потеря давления аппарата (элемента аппарата) ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)

Потеря давления аппарата (элемента)

D.    Druckverlusrt des Gerates (der Komponente)

E.    Pressure drop of the apparatus (component)

F.    Perte de presslon de Гар-pareil (dispasitif)

Разность давлений, измеренных на входе и выходе аппарата (элемента аппарата) ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких), возникающая при пропускании через него постоянного потока газа с установленной объемной скоростью

104 Внутренняя растяжимость аппарата искусственной вентиляции легких

Внутренняя растяжимость аппарата

D.    Irmere Compliance des Gerates

E.    Ventilator internal compliance

F.    Compliance interne du ven-tilateur

Ca

Отношение объема газа, введенного в ту часть дыхательного контура аппарата искусственной вентиляции легких, которая во время входа соединена с дыхательными путями, к изменению давления в ней, вызванному введением этого объема газа

Примечание. Внутрен* няя растяжимость аппарата искусственной вентиляции легких определяют по формуле

с._

а АР

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Адаптер    63

Адаптер аппарата    ингаляционного    наркоза    63

Адаптер аппарата    искусственной    вентиляции легких    63

Адаптер мешка    64

Адаптер мешка аппарата ингаляционного наркоза 64 Адаптер мешка аппарата искусственной вентиляции легких 64

Адаптер шланга 64 Адаптер шланга аппарата ингаляционного наркоза 64 Адаптер шланга аппарата искусственной вентиляции легких 64 Аппарат вспомогательной ИВЛ Ш Аппарат вспомогательной искусственной вентиляции легких 11 Аппарат вспомогательной и управляемой ИВЛ 12 Аппарат вспомогательной и управляемой искусственной вентиляции легких 12 Аппарат ИВЛ 4? Аппарат ИВЛ внешнего действия 6 Аппарат ИВЛ внутреннего действия 5 Аппарат ИВЛ для оживления 13 Аппарат ИВЛ «железные легкие» 7 Аппарат ИВЛ с кирасой 8 Аппарат ИВЛ с пневмопоясом 9 Аппарат ИН 1 Аппарат ингаляционного наркоза 1 Аппарат ингаляционного наркоза постоянного потока 2 Аппарат ингаляционного наркоза прерывистого потока 3 Аппарат ингаляционной терапии 16 Аппарат ИН постоянного потока 2 Аппарат ИН прерывистого потока 3 Аппарат искусственного дыхания 4 Аппарат искусственной вентиляции легких 4 Аппарат искусственной вентиляции легких внешнего действия 6 Аппарат искусственной вентиляции легких внутреннего действия 5 Аппарат искусственной вентиляции легких для оживления 13 Аппарат искусственной вентиляции легких «железные легкие» 7 Аппарат искусственной вентиляции легких с кирасой 8 Аппарат искусственной вентиляции легких с пневмопоясом 9 Аппарат «качающаяся кровать» 14 Аппарат наркозный 1 Аппарат лправляемой ИВЛ 10 Аппарат управляемой искусственной вентиляции легких 10 Баллон контрольный 61 Баллон манжеты бронхиальной трубки контрольный 61 Баллон манжеты трахеальной трубки контрольный 61 Баллон манжеты трахеостомической трубки контрольный 61 Блокатор бронхиальный 52 Вентиляция аппарата ингаляционного наркоза минутная 75 Вентиляция аппарата искусственной вентиляции легких минутная 75 Вентиляция аппарата искусственной вентиляции легких принудительная

периодическая 98 Вентиляция минутная 75 Вентиляция принудительная периодическая 98 Вентиляция с положительным давлением на выдохе 99 Вздох аппарата искусственной вентиляции легких искусственный 97 Вздох искусственный 97 Воздуховод глоточный 42 Воздуховод носоглоточный 44 Воздуховод ротоглоточный 43 Волюметр 29 Выдох активный 100 Выдох пассивный 101 Давление аппарата 77 Давление аппарата искусственной вентиляции легких 77

Давление аппарата искусственной вентиляции легких безопасное максимальное    79

Давление аппарата искусственной вентиляции легких запускающее    84

Давление аппарата искусственной вентиляции легких запускающее дифференциальное    85

Давление аппарата искусственной вентиляции    легких    рабочее    максимальное 80

Давление аппарата искусственной вентиляции    легких    среднее    83

Давление безопасное максимальное    79

Давление запускающее    84

Давление запускающее дифференциальное    85

Давление рабочее максимальное    80

Давление среднее    83

Запаздывание вспомогательной вентиляции    88

Запаздывание вспомогательной вентиляции аппарата искусственной вентиляции легких    88

Испаритель анестетиков    19

Испаритель анестетиков    высокого сопротивления    21

Испаритель анестетиков    низкого сопротивления    20

Испаритель анестетиков    термокомпенсированный    22

Клапан аппарата ингаляционного наркоза предохранительный    70

Клапан аппарата ингаляционного наркоза предохранительный регулируемый 71 Клапан аппарата искусственной вентиляции легких предохранительный    70

Клапан аппарата искусственной вентиляции легких предохранительный

регулируемый    71

Клапан вдоха    66

Клапан вдоха аппарата ингаляционного наркоза    66

Клапан вдоха аппарата искусственной вентиляции легких    66

Клапан вдоха-выдоха    68

Клапан вдоха-выдоха аппарата ингаляционного наркоза    68

Клапан вдоха-выдоха аппарата искусственной вентиляции легких    68

Клапан выдоха    67

Клапан выдоха аппарата ингаляционного наркоза    67

Клапан выдоха аппарата искусственной вентиляции легких    67

Клапан дополнительного вдоха    72

Клапан нереверсивный    69

Клапан предохранительный    70

Клапан предохранительный регулируемый    71

Конец бронхиальной трубки внешний    54

Конец бронхиальной трубки внутренний    53

Конец внешний    54

Конец внутренний    53

Конец трахеальной трубки внешний    54

Конец трахеальной трубки внутренний    53

Конец трахеостомической трубки внешний    54

Конец трахеостомической трубки внутренний    53

Коннектор    62

Коннектор аппарата ингаляционного наркоза    62

Коннектор аппарата искусственной вентиляции легких    62

Контур аппарата ингаляционного наркоза дыхательный    34

Контур аппарата ингаляционного наркоза дыхательный маятниковый    35

Контур аппарата ингаляционного наркоза дыхательный нереверсивный    38

Контур аппарата ингаляционного наркоза дыхательный поглотительный    37

Контур аппарата ингаляционного наркоза дыхательный реверсивный полностью    40

Контур аппарата ингаляционного наркоза дыхательный реверсивный

частично    39

Контур аппарата ингаляционного наркоза дыхательный циркуляционный    36

Контур аппарата искусственной вентиляции легких дыхательный    34

Контур аппарата искусственной вентиляции легких дыхательный нереверсивный    38

Контур аппарата искусственной вентиляции легких дыхательный циркуляционный    36

Контур дыхательный    34

Контур дыхательный    маятниковый    35

Контур дыхательный    нереверсивный    38

Контур дыхательный    открытый    38

Контур дыхательный    поглотительный    37

Контур дыхательный    полузакрытый    39

Контур дыхательный    полуоткрытый    38

Контур дыхательный    реверсивный полностью    40

Контур дыхательный    реверсивный частично    39

Контур дыхательный    циркуляционный    36

Манжета    57

Манжета бронхиальной трубки    57

Манжета бронхиальной трубки несъемная    58

Манжета бронхиальной трубки съемная    59

Манжета несъемная    58

Манжета съемная    59

Манжета трахеальной трубки    57

Манжета трахеальной трубки несъемная    58

Манжета трахеальной трубки съемная    59

Манжета трахеостомической трубки    57

Манжета трахеостомической трубки несъемная    58

Манжета трахеостомической трубки съемная    59

Мешок аппарата ингаляционного наркоза дыхательный    24

Мешок аппарата искусственной вентиляции легких дыхательный    24

Мешок дыхательный    24

Мощность аппарата    96

Мощность аппарата искусственной вентиляции легких    96

Объем аппарата ингаляционного наркоза дыхательный    74

Объем аппарата искусственной    вентиляции    легких дыхательный    74

Объем аппарата искусственной    вентиляции    легких запускающий    87

Объем аппарата искусственной    вентиляции    легких перемещаемый    76

Объем дыхательный    74

Объем запускающий    87

Объем перемещаемый    76

Отверстие аппарата ингаляционного наркоза выходное общее    25

Отверстие вдоха    26

Отверстие вдоха аппарата ингаляционного наркоза    26

Отверстие вдоха аппарата искусственной вентиляции легких    26

Отверстие выдоха    27

Отверстие выдоха аппарата ингаляционного наркоза    27

Отверстие выдоха аппарата искусственной вентиляции легких    27

Отверстие выходное общее    25

Отверстие для присоединения пациента    28

Отверстие для присоединения пациента к аппарату ингаляционного наркоза 28 Отверстие для присоединения пациента к аппарату искусственной вентиляции легких    28

Отношение продолжительностей вдоха и выдоха    94

Отношение продолжительностей вдоха и выдоха аппарата искусственной

вентиляции легких    94

Потеря давления    аппарата    103

Потеря давления    аппарата    ингаляционного наркоза    103

Потеря давления    аппарата    искусственной вентиляции    легких    103

Потеря давления    элемента    103

Потеря давления    элемента    аппарата ингаляционного    наркоза    103

Потеря давления    элемента    аппарата искусственной вентиляции легких    103

ГОСТ <7807—83 Стр. 23

Продолжительность вдоха    89

Продолжительность вдоха аппарата искусственной вентиляции легких    89

Продолжительность выдоха    90

Продолжительность выдоха аппарата искусственной вентиляции легких    90

Продолжительность дыхательного цикла    91

Продолжительность дыхательного цикла аппарата искусственной вентиляции легких    91

Продолжительность паузы вдоха    92

Продолжительность паузы вдоха аппарата искусственной вентиляции легких 92 Продолжительность паузы выдоха    93

Продолжительность паузы выдоха аппарата искусственной вентиляции

легких    93

Пространство аппарата ингаляционного наркоза мертвое    102

Пространство аппарата искусственной вентиляции легких мертвое    102

Пространство мертвое    102

Работа аппарата    95

Работа аппарата искусственной вентиляции легких    95

Разрежение аппарата    78

Разрежение аппарата искусственной вентиляции    легких    78

Разрежение аппарата искусственной вентиляции легких безопасное максимальное    81

Разрежение аппарата искусственной вентиляции    легких запускающее    84

Разрежение аппарата искусственной вентиляции легких рабочее максимальное    82

Разрежение безопасное максимальное    81

Разрежение запускающее    84

Разрежение рабочее максимальное    82

Растяжимость аппарата внутренняя    104

Растяжимость аппарата искусственной вентиляции    легких внутренняя    104

Респиратор    4

Система для эндоскопии инжекционная    30

Система медицинского газа закрытая    41

Скорость аппарата искусственной вентиляции легких объемная запускающая    86

Скорость объемная запускающая    86

Срез    55

Срез бронхиальной трубки    55

Срез трахеальной трубки    55

Срез трахеостомической трубки    55

Тройник пациента    65

Тройник пациента аппарата ингаляционного наркоза    65

Тройник пациента аппарата искусственной вентиляции легких    65

Трубка армированная    51

Трубка бронхиальная    49

Трубка бронхиальная армированная    51

Трубка для раздувания манжеты    60

Трубка для раздувания манжеты бронхиальной трубки    60

Трубка для раздувания манжеты трахеальной    трубки    60

Трубка для раздувания манжеты трахеостомической    трубки    60

Трубка Мерфи трахеальная    48

Трубка назотрахеальная    47

Трубка оротрахеальная    46

Трубка трахеальная    45

Трубка трахеальная армированная    51

Трубка грахеостомическая    50

Трубка трахеостомическая армированная    51

У в л а жнитель    31

Увлажнитель аппарата искусственной вентиляции    легких    31

Увлажнитель аппарата искусственной вентиляции    легких испаряющий    33

Увлажнитель аппарата искусственной вентиляции    распиливающий    32

Увлажнитель испаряющий    33

Увлажнитель распыливаюищк    32

Угол среза    56

Угол среза    бронхиальной трубки    56

Угол среза    трахеальной трубки    56

Угол среза    трахеостамической трубки    56

Устройство    экстренной подачи кислорода    18

Частота вентиляции    73

Частота вентиляции аппарата ингаляционного наркоза    73

Частота вентиляции аппарата искусственной    вентиляции легких    73

Шланг аппарата ингаляционного наркоза дыхательный    23

Шланг аппарата искусственной вентиляции легких    дыхательный    23

Шланг дыхательный    23

Электростимулятор венгиляционный    15

Элемент аппарата ингаляционного наркоза потокозависимый    17

Элемент аппарата искусственной вентиляции    легких патокозависимый    17

Элемент потокозависимый    17

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abnehmbare Manschette    59

Absorptionsatemkreislauf    37

Adapter    63

Adapter res Beutels (Schlauchs)    64

Aktives Ausatmung    100

Allgemeine Austrittsoffnung    25

Anaathesiemittelverdampfer    19

Anschlussoffnung    28

Arbeit des Gerates    95

Atembeutel    24

Atemhubvolumen    74

Atemkreislauf    34

Atemschlauch    Ш

Ausatmungsdauer    9*0

Ausatmungsoffnung    27

Ausatmungsventil    67

Ausseres Ende    54

Befeuchter    31

Bronchialblockator    52

Bronchialrohre    49

Dauer der Ausatmungspause    93

Dauer der Einatmungspause    92

Dauer des Atemzyklus    91

Differentialstartdruck    85

Druck des Gerates    77

Druckverlust des Gerates (der Komponente)    103

Einatmungsdauer    89

Einatmungsoffnung    26

Einatmungsventil    06

Em- und Ausatmungsventil    68

Frequenz der Ventilation    73

Gerat fur eine assistierte Lungenventilation    11

Gerat fur eine kontrollierte kiinstliche Lungenventilation    10

Gerat fur eine kontrollierte und assistierte kiinstliche Lungenventilation    12

Gerat „schwankendes Bett“    14

Gerat zur Inhalatiostherapie    16

Gerat zur kunstlichen Lungenventilation    4

Gerat zur kunstlichen Lungenventilation "Eiserne Linge“    7

Gerat zur kunstlichen Lungenventilation    mit ausserer Wirkung    6

Gerat zur kunstlichen Lungenventilation    mit innerer Wirkung    5

Gerat zur kunstlichen Lungenventilation    mit Kiirass    8

Gerat zur kunstlichen Lungenventilation    mit Pneumogurtel    9

Gerat zur kunstlichen Lungenventilation    zur Belebung    13

Geschlossenes System fur medizinische Gase    41

Gleichstromnarkosegerat    2

Injektionsystem zur Endoskopie    30

Innere Compliance des Cerates    104

Inneres Ende    53

Kcmtrollballon der Manschette    61

Kurtstliches Seufzer    97

Leistung des Gerates zur kunstlichen Lungenventilation    96

Manschette    o7

Maximaler Betriebsdruck    80

Maximaler Betriebsunterdruck    82

Maximaler sicherer Druck    79

Maximaler sicherer Unterdruck    81

Mesopharynoluftkanal    43

Minutenventilation    75

Mittlerer Druck    83

Murphy-Trachealrohre    48

Narkosegerat    1

Narkosegerat mit unterbrochenem Strom    3

Nasopharyngeal-Luftkanal    44

Nasotrachealrohre    47

Nichtabnehmbare Manschette    58

Nichtrtickatemkreislauf    38

\ ichtr uckatemventi 1    69

Orotrachealrohre    46

Passives Ausatmung    101

Patienten Y-Stuck    65

Pendelatemkreislauf    35

Periodische Zwangsventilation    98

Pharyngoluftkanal    42

Regelbares Sicherheitsventil    71

Rohre zum Aufblasen    CO

Schnitt    55

Scbnittwinkel    56

Sicherheitsventil    70

Startdruck    84

Startvolumen    87

Start volumemstrom    86

Stromanhangige Komponente    17

Teilweise Riickatemkreislauf    39

Thermokompensierte Verdampfer    22

Totraum    102

Trachealrohre    45

Trachealrohre mit Einlage    51

Tracheostomische R5hre    50

Unterdruck des Gerates    78

Ventil zur zusatzichen Einatmung    72

Ventilation mit positive Druck der Ausatmung    99

Ventilationselektrostimulator    lo

Verbindungsteil    62

Verdampfar mit hohem Widerstand    21

Verdampfer mit niedrigem Widerstand    20

Verdampfungsbefeuchter    33

Verhaltnis der Einatmungs-und Ausatmungsdauer    94

Verschiebbares Volumen    76

Verzogerung der Asisistiertenlungenventilation    88

Vollstandig Riickatemkreislauf    40

Volumeter    29

Vorrichtung zur Extrasauerstoffzufuhr    18

Zerstaubungsbefeuchter    32

Zirkulationsatemkreislauf    36

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Active expiration

100

Adaptor

63

Adaptor bag (adaptor tube)

64

Adjustable pressure limiting valve

71

Anaesthetic vaporizer

19

Angle of bevel

56

Artificiel airway

42

Assistor

11

Assistor-controller

12

Belt ventilator

9

Bevel

55

Bonded cuff

58

Breathing system

34

Breathing tube

23

Bronchial blocker

52

Bronchial tube

49

Circle absorption system

37

Circle system

36

Common gas outlet

25

’’Complete'1 rebreathing system

40

Connector

62

Continuous flow inhalation anaesthesia apparatus

2

Controller

10

Cuff

57

Cuirass ventilator

8

Dead space

102

Differential inspiratory triggering pressure

85

Draw-over vaporizer

20

Expiratory pause time

93

Expiratory phase time

90

Expiratory port

27

Expiratory valve

67

External body ventilator

6

Flow-direction sensitive component

17

Gas venturi system for endoscopy

30

High resistance vaporizer

21

Humidifier

31

Inflating tube

60

Inhalation anaesthesia apparatus

1

Inhalation therapy apparatus

16

Inspiratory pause time

92

Inspiratory phase time    89

Inspiratory port    26

Inspiratory relitf valve    72

Inspiratory triggering flow    86

Inspiratory triggering response time    88

Inspiratory triggering volume    87

Inspiratory valve    66

Ins,piratory/expiratory phase time    ratio    97

Inspiratory-expiratory valve    68

Inspiratory triggering pressure    84

Intermittent flow inhalation anaesthesia apparatus    3

Intermittent mandatory ventilation    98

Lung ventilator    5

Machine end    54

Maximum safety pressure    79

Maximum working pressure    80

Mean pressure    83

Minimum safety pressure    81

Minimum working pressure    82

Minute volume    75

Murphy tube    48

Naso-pharyngeal tube    44

Nas-o-tracheal tube    47

Nebulizing humidifier    32

”Non“-rebreathing system    38

Non-rebreathing valve    69

Oro-pharyngeal airway    43

Oro-tracheal tube    46

Oxygen flush valve    18

Partial rebreathing system    39

Passive expiration    101

Patient connecting port    28

Patient end    53

Pilot balloon    61

Positive end expiration pressure ventilation    99

Power of the ventilator    96

Pressure drop of the apparatus (component)    103

Pressure-limiting valve    70

Reinforced tube    51

Reservoir bag    24

Respiratory cycle time    91

Resuscitator    13

Rocking apparatus    14

Sigh    97

Slip-on cuff    59

Spirometer    29

T- or Y-piece    65

Tank (cabinet) ventilator    7

Temperature compensated vaporizer    22

Tidat volume    74

To-and-fro absorption system    35

Tracheal tube    45

Tracheostomy tube    50

Vaporizing humidifier    33

Ventilator    4

Ventilator internal compliance    104

Ventilator pressure    77

Ventilator sub-ambient pressure    78

Ventilatory electrostimulator    15

Ventilatory frequency    73

Volumetric displacement    76

Work of the ventilator    95

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Adap'teur    63

Adapteur ballon (adapteur tuyau)    64

Angle du biseau    56

Appareil a ventilation assistee    11

Appareil a ventilation controlee    10

Appareil d‘anesthesie par inhalation    a debit continu    2

Appareil d‘anesthesie par inhalation    a la demande    3

Appareil d‘anesthesie par inhalation    1

Appareil de traitement par inhalation    16

Appareil mixte a ventilation assistee ou controlee    12

Ballon-reservoir    24

Ballonnet amovible    59

Ballonnet    57

Ballonnet inamovible    58

Ballonnet temoin    61

Biseau    55

Biloqueur bronchique    52

Ganule oro-pharyngee    43

Circuit ferine avec filtre    37

Circuit ferine    36

Compliance interne du ventilateur    104

Debit inspiratoire de declenchement    86

Dispositif a gros debit d’oxygene    18

Dispositif conditionnant le sens du debit    17

Duree de la pause expiratoire    93

Duree de la pause inspiratoire    92

Duree de la phase expiratoire    90

Duree de la phase inspiratoire    89

Duree du cycle respiratoire    91

Espace mort    102

Evaporateur pour anesthesie    19

Evaporateur a compensation thermique    22

Evaporateur a gros resistance    21

Evaporateur pour les gaz inspires    20

Expiration active    100

Expiration passive    101

Extremite „appareil1*    54

Extremite „malade“    53

Frequence de ventilation    73

Humidificateur a nebulisation    32

Humidificateur a vaporisation    33

Humidificateur    31

Injecteur systeme Venturi pour endoscopie    30

Lit basculant    14

Orifice d'admission    25

Orifice de raccordement cote ,,malade“    28

Orifice expiratoire    27

Orifice inspiratoire    26

Perte de pression de Tappareil (dispositif)    103

Piece en T ou en Y    65

Pression inspiratoire de declenchement    84

Pression insipiratoire differentielle de declenchement    85

Pression maximale de securite    79

Pression maximale de travail    80

Pression minimale de securite    81

Pression minimiale de travail    82

Pression moyenne    83

Pression negative vemtila toire    78

Pression ventiiatoire    77

Puissance du ventilateur    96

Racoord    62

Rapport entre la duree des phases inspiratoire et expt-

r a toire    94

Ressuscitateur    13

Soupir    97

Spirometre    29

Stimilateur electrique    15

Systeme a reinspiration complete    40

Systeme de reinspkation partielle    39

Systeme respiratoire    34

Systeme sans reinspiration    38

Systeme va-et-vient    35

Temps de reponse inspiratoire de declenchement    88

Travail du \entilateur    95

Tube bronchique    49

Tube de gonflage    60

Tube de Murphy    48

Tube de tracheostomie    50

Tube nasopharynge    44

Tube nasotracheal    47

Tube orotracheal    46

Tube pharynge    42

Tube raccord    23

Tube tracheal    45

Tube renforce    51

Valve d‘appoint a Teffort inspiratoire    72

Valve de limitation de pression    70

Valve expiratoire    67

Valve inspiratoire    66

Valve ins piratoire-expiratoire    68

Valve regulatrice de pression    71

Valve sans reinspiration    69

Ventilateur    4

Ventilateur a ceinture    9

Ventilateur a cuirasse    8

Ventilateur par manoeuvres externes    6

Ventilateur pulmonaire    5

Ventilateur „poumon d‘acier“    7

Ventilation a pression expiratoire positive    99

Ventilation intermittente imposee    98

Volume courant    74

Volume deplace    76

Volume insipiratoire de declenchement    87

Volume (ventilation) minute    75

ПРИЛОЖЕНИЕ

Справочное

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЩИХ ПОНЯТИИ АНЕСТЕЗИОЛОГИИ

Термин

Определение

1. Анальгезия

2.    Анальгезия иглоукалыванием

3.    Анестезия

4. Наркоз

5. Базисный наркоз

6. Премедакация

7. Общая анальгезия

8* Общая анестезия

9.    Внутривенная анальгезия (анестезия)

10.    Ингаляционная анальгезия (анестезия)

Обратимое устранение болевой чувствительности, вызванное намеренно с терапевтическими целями

Анальгезия, вызванная и (или) поддерживаемая с помощью введения игл в определенные точки тела

Обратимое устранение всякой чувствительности, вызванное намеренно с терапевтическими целями

Обратимое состояние подавления центральной нервной системы, вызываемое воздействием физических или химических средств

Наркоз дохирургической стадии, обычно достигаемый однократным введением анестетика перед хирургической операцией и действующий на всем ее протяжении в качестве фона для дополнения другими компонентами комбинированной общей анестезии

Введение медикаментов в предоперационном периоде с целью облегчения анесте-тезии или анальгезии и уменьшения возможных осложнений и побочных эффектов как анестезии или анальгезии, так и терапии

Анальгезия всего тела, вызываемая обычно введением анальгезирующих средств

Анестезия всего тела, вызываемая обычно введением анестетиков и сопровождающаяся уменьшением или исчезновением рефлексов

Общая анальгезия (анестезия), вызываемая и (или) [юддерживаемая внутривенным введением медикаментов

Общая анальгезия (анестезия), вызываемая и (или) поддерживаемая путем вентиляции легких газопаровой смесью, включающей паро- или газообразные анальге-зирующие вещества (анестетики)

Термин

Определение

11. Инсуффляционная гезия (анестезия)

аналь-

Ингаляционная анальгезия (анестезия) при которой непрерывный поток газопаровой смеси, включающий паро- и газообразные анестетики, вводится непосредственно в верхние дыхательные пути через носо-или ротоглоточный воздуховод

12. Эндотрахеальная зия (анестезия)

анальге-

Ингаляционная анальгезия (анестезия), вызываемая и (или) поддерживаемая поступлением газопаровой смеси, включающей паро- или газообразные анестетики, в трахею через трахеальную или трахеос-томическую трубку

13. Электроанальгезия зия)

(анесте-

Общая анальгезия (анестезия), вызываемая и (или) поддерживаемая прохождением электрического тока через нервную ткань

14. Гипербарическая анальгезия (анестезия)

Общая анальгезия (анестезия), вызываемая и (или) поддерживаемая у пациента, находящегося в камере, давление газа в которой превышает атмосферное

15. Дыхательный газ

Газопаровая смесь, используемая для дыхания пациента.

Примечание. Различают вдыхаемый и выдыхаемый дыхательный газ

16. Управляемая искусственная вентиляция легких

Искусственная вентиляция легких, при которой вдыхаемый газ подается пациенту независимо от его дыхательного усилия

17. Вспомогательная искусственная вентиляция легких

Искусственная вентиляция легких, при которой вдыхаемый газ подается пациенту вследствие его дыхательного усилия

18. Дыхательные пути

Воздуховодные пути организма, через которые дыхательный газ проходит в обоих направлениях между внешней средой и легочными альвеолами

19. Давление в дыхательных путях

Давление в определенном месте дыхательных путей пациента, обозначаемое Paw-

20. Альвеолярное давление

Давление в легочных альвеолах пациента или во внутренней камере модели легких, обозначаемое Ра

Редактор О. К. Абашкова Технический редактор Я. Я. Замолодчикова Корректор Я, Ф. Малютина

Сдано в наб. 19.12.83    Подп. к печ. 27.03.84    2,0 уел.

2,2-5 уел. кр.-отт,    3,0 уч.-изд. л.    Тир. 4000    Цена 15

п. л. коп.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123840, Москва, ГСП, Новопресненский пер., 3 Тип. «Московский печатник». Москва, Лялин пер., 6. Зак. 1389