allgosts.ru03. УСЛУГИ. ОРГАНИЗАЦИЯ ФИРМ, УПРАВЛЕНИЕ И КАЧЕСТВО. АДМИНИСТРАЦИЯ. ТРАНСПОРТ. СОЦИОЛОГИЯ.03.080. Услуги

ГОСТ Р 54601-2011 Туристские услуги. Безопасность активных видов туризма. Общие положения

Обозначение:
ГОСТ Р 54601-2011
Наименование:
Туристские услуги. Безопасность активных видов туризма. Общие положения
Статус:
Действует
Дата введения:
01/01/2013
Дата отмены:
-
Заменен на:
-
Код ОКС:
03.080.30

Текст ГОСТ Р 54601-2011 Туристские услуги. Безопасность активных видов туризма. Общие положения



ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ


ГОСТР

54601-

2011


НАЦИОНАЛЬНЫМ

СТАНДАРТ

РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ

Туристские услуги

БЕЗОПАСНОСТЬ АКТИВНЫХ ВИДОВ ТУРИЗМА

Общие положения

Издание официальное

Москва

Стенда ртинформ 2012


Предисловие

Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0—2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»

Сведения о стандарте

1    РАЗРАБОТАН Некоммерческим партнерством «Национальный центр независимой экспертизы». Департаментом туристской деятельности и международного сотрудничества Министерства спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации с участием открытого акционерного общества «Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации»

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 199 «Туристские услуги и услуги средств размещения»

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 6 декабря 2011 г. № 735-ст

4    8ВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». а текст изменений и поправок — е ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пере• смотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

© Стандартинформ, 2012

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

Содержание

in

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Туристские услуги

БЕЗОПАСНОСТЬ АКТИВНЫХ ВИДОВ ТУРИЗМА Общие положения

Tourist services. Security of active types of tourism. General

Дата введения — 2013—01—01

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности к туристским услугам, включающим активные виды передвижения и отдыха, формируемым туристскими организациями и индивидуальными предпринимателями.

Настоящий стандарт распространяется на организации независимо от их организационно-правовых форм и форм собственности, индивидуальных предпринимателей, оказывающих услуги активных видов туризма.

Применение — Деятельность по организации спортивного туризма и разработку требований к нему осуществляют Федерация спортивного туризма Туристско-спортивный союз России. Федерации по отдельным видам спортивного туризма — альпинизма, рафтинга, спортивного ориентирования и т. д.

2 Нормативные ссылки

8 настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты:

ГОСТ Р ИСО 24801-1—2008 Дайвинг для активного отдыха и развлечений. Минимальные требования безопасности при подготовке аквалангистов. Часть 1. Уровень 1. Дайвер под наблюдением ГОСТ Р ИСО 24801-2—2009 Дайвинг для активного отдыха и развлечений. Минимальные требования безопасности при подготовке аквалангистов. Часть 2. Уровень 2. Самостоятельный дайвер ГОСТ Р ИСО 24803—2009 Дайвинг для активного отдыха и развлечений. Требования к поставщикам услуг для аквалангистов

ГОСТ Р 50644—2009 Туристские услуги. Требования по обеспечению безопасности туристов

ГОСТ Р 50681—2010 Туристские услуги. Проектирование туристских услуг

ГОСТ Р 53522—2009 Туристские и экскурсионные услуги. Основные положения

ГОСТ Р 53997—2010 Туристские услуги. Информация для потребителей. Общие требования

ГОСТ Р 54604—2011 Туристские услуги. Экскурсионные услуги. Общие требования

Примечание — При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодно издаваемому информационному указателю «Национальные стандарты», который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по соответствующим ежегодно издаваемым информационным указателям, опубликованным в текущем году. Если ссылочный стандарт заменен (изменен), то при пользовании настоящим стандартом следует руководствоваться заменяющим (измененным) стандартом. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, а котором дана ссыпка на него, применяется в части, не затрагивающей ату ссылку.

Издание официальное

3 Термины и определения

В настоящем стандарте применены термины ло ГОСТ Р 53522. а также следующие термины с соответствующими определениями:

3.1    активные вида туризма: Путешествия, походы и экскурсии в природной среде с активными способами передвижения, для которых требуются специальная физическая подготовка и владение определенными навыками и умениями, в том числе по использованию снаряжения и средств передай» жения.

3.2    спортивный туризм: Вид туризма, в основе которого лежит прохождение туристских маршрутов и дистанций, включающих преодоление категорированных ло сложности препятствий (перевалов. траверсов, вершин, порогов, каньонов, пещер и пр.). проложенных в природной среде или на искусственном рельефе.

Примечание — Спортивный туризм включает туристско-спортивные соревнования (маршруты и дистанции) и туристские спортивные походы

3.3    пешеходный туризм: Путешествия, походы и экскурсии, включающие прохождение пешком туристских маршрутов, предусматривающих, в том числе преодоление природных препятствий (переправы. горные участки и др.).

3.4    треккинг: Пешеходный туризм с предоставлением услуг временного проживания.

3.5    лыжный туризм: Путешествия, походы и экскурсии, включающие прохождение на лыжах туристских маршрутов, в том числе с преодолением природных препятствий (перевалов, вершин и их траверсов и др.).

3.6    горный туризм: Путешествия, походы, включающие прохождение пешком горных маршрутов ло средне- и высокогорной местностям с преодолением горных перевалов, вершин и траверсов вершин, ледников и лр.

3.7    водный туризм: Путешествия, походы и экскурсии, включающие прохождение водных маршрутов со сплавом ло равнинным и горным рекам, с преодолением препятствий (перекатов, порогов, каскадов порогов, каньонов, ущелий) на различных средствах сплава (катамаранах, плотах, надувных лодках (рафтах. байдарках, каяках и др.).

3.8    сплав: Путешествие с прохождением участков рек и водных препятствий на маломерных судах и средствах сплава [катамаранах, плотах, надувных лодках (рафтах), байдарках, каяках и др.).

3.9    рафтинг: Сплав на надувных лодках (рафтах).

3.10    каякинг: Сплав на каяках.

3.11    автомототуризм и велосипедный туризм: Путешествия, походы и экскурсии, включающие прохождение маршрутов по равнинной и горной местностям на соответствующих средствах передвижения — велосипедах, автомобилях, мотоциклах, снегоходах и др.

3.12    маунтинбайкинг: Путешествие и/или спортивный спуск в горной местности на велосипедах.

3.13    парусный туризм: Путешествия, походы и экскурсии, включающие прохождение водных маршрутов ло рекам и открытым акваториям на маломерных и разборных парусных судах.

3.14    спелеотуризм (спелеологический туризм): Путешествия, походы и экскурсии по естественным пещерам с познавательной и/или спортивной целью.

3.15    спелестология: Путешествия и экскурсии ло подземным структурам искусственного происхождения.

3.16    конный туризм: Путешествия, походы и экскурсии, включающие прохождение маршрутов по равнинной и горной местностям на лошадях.

3.17    караванинг: Путешествия, походы и экскурсии на верблюдах, лошадях, собачьих упряжках и т. п.

Примечание — Путешествия не автомобилях с буксированием автоприцепа-каравана (жилого дома на колесах)

3.18    комбинированный туризм: Путешествия, включающие прохождение туристских маршрутов ло участкам, характерным для нескольких видов активного туризма.

3.19    самодеятельный туризм (неорганизованный): Путешествия и походы, в том числе с активными видами передвижения, организуемые туристами самостоятельно своими силами и средствами. баз привлечения организаций или индивидуальных предпринимателей, оказывающих туристские услуги.

3.20    альпинизм: Вид активного туризма, целью которого является восхождение на вершины гор и слуск с них.

Примечание — Альпинизм включает скалолазание и ледолвзание.

3.21    скалолаэание/ледолазаиие: Вид альпинизма с преодолением скальных и ледовых стен.

3.22    сноубординг: Вид активного отдыха и развлечений, заключающийся в спуске с заснежен* ных склонов и гор на сноуборде.

3.23    серфинг: Вид активного отдыха и развлечений на воде, заключающийся в катании на серфинге.

3.24    виндсерфинг: Вид активного отдыха и развлечений, заключающийся в катании на серфинге с установленным на нем парусом.

3.25    вейкбординг: Вид активного (экстремального) отдыха и развлечений, сочетающий элементы сноубординга и серфинга.

3.26    кайтсерфинг (кайтбординг): Вид активного отдыха и развлечений на воде, заключающийся в катании на серфинге, управляемом воздушным змеем.

Примечание — Катание на специальной доске или доске для виндсерфинга с воздушным змеем.

3.27    дайвинг: Подводное плавание со специальным снаряжением или без него.

Примечание — Погружение под ему с аквалангом или без него.

3.28    маршрут повышенной опасности: Туристский маршрут по горной или труднопроходимой местности, спелеологическим, водным и другим объектам, связанным с повышенным риском причинения вреда жизни и здоровью туристов/эксхурсантое и их имуществу.

4 Классификация активных видов туризма

4.1    По способу организации активные виды туризма подразделяют:

•    организованные (организуемые туристскими, спортивными, общественными и другими организациями);

•    самодеятельные (неорганизованные).

4.2    Путешествия с активными способами передвижения/акгивные туры в зависимости от целей путешествия подразделяют в соответствии с ГОСТ Р 53522 на следующие разновидности:

•    оздоровительный тур;

•    познавательный тур;

•    спортивный тур;

•    прочие туры (экспедиционные, событийные, экологические, сельские, экстремальные, приключенческие и т. д.).

4.3    В зависимости от степени сложности и трудности преодолеваемых препятствий туристские маршруты [1] подразделяют:

•    на некатегорийные маршруты;

•    маршруты средней категории сложности (1. 2.3 категории);

•    маршруты высокой категории сложности (4- 5. 6 категории).

Примечание — 8 разных видах активного туризма число категорий сложности различно: в пешеходном, горном, водном, лыжном, велосипедном и спелеотуризме — шесть категорий сложности; в аетомототуризме и парусном туризме — пять: е конном — три.

4.4    Активные виды туризма в зависимости от места и способа передвижения подразделяют на следующие основные группы:

•    пешеходный туризм, в том числе треккинг;

•    лыжный туризм, в том числе горнолыжный:

•    горный туризм;

•    водный туризм, в том числе рафтинг, каякинг;

•    парусный туризм;

•    велосипедный туризм, е том числе маунтинбайкинг;

•    аетомототуриэм (автомобильный и мотоциклетный);

•    спелеотуризм, в том числе спелеология и спелестология;

•    конный туризм, в том числе караванинг;

•    комбинированный туризм;

•    другие виды активного туризма.

4.5    Экскурсии с активными способами передвижения ипи с их элементами классифицируют согласно ГОСТ Р 54604 на: пешеходные: лыжные, в том числе горнолыжные: горные; водные, в том числе рафтинг, каякинг, парусные: велосипедные: автомотоэкскурсии: спелеоэкскурсии; конные, в том числе караванинг; комбинированные и др.

4.6    Активные виды отдыха и развлечений включают: серфинг, виндсерфинг, дайвинг, вейкбор-динг. кайтбординг. катание на лыжах, санях, сноуборде, дельтапланеризм, охоту, рыбалку и др.

4.7    По возрастному и социальному признаку активные виды туризма подразделяют на детский, молодежный, взрослый, семейный, для туристов с ограниченными физическими возможностями.

4.8    Туристские походы классифицируют по различным признакам:

•    по способу передвижения: пешеходные, лыжные, горные, велосипедные, конные, парусные, водные, спелеологические;

•    по продолжительности: многодневные, походы выходного дня (одно-, двух-, трехдневные);

•    по сложности: категорийные походы (1-й — 6-й категории), походы определенной степени сложности (1-й — 3-й степени) и прогулочные.

Примечание — В нестоящее время существуют другие системы классификации активных видов туризма и отдыха, которые не являются предметом настоящего стандарта.

5    Общие положения

5.1    Безопасность активных видов туризма для жизни, здоровья, имущества туристов/экскурсан-тов и окружающей среды должна обеспечиваться туроператорами и исполнителями туристских услуг на всех стадиях формирования, продвижения и реализации туристского продукта в соответствии с требованиями действующих нормативных правовых актов Российской Федерации [3]. [4]. [5]. нормативных актов федеральных органов исполнительной власти (6). [7] и ГОСТ Р 50644. ГОСТ Р 50681, ГОСТ Р 50690. ГОСТ Р 53997.

5.2    Дополнительные требования к организации спортивного туризма могут устанавливаться в документах общественных объединений туристов, а также спортивных федераций по направлениям спортивного туризма.

5.3    При оказании услуг активных видов туризма туроператоры, организаторы экскурсий, активного отдыха и развлечений должны обеспечить приемлемый для туристов/экскурсантов уровень риска.

Снижение рисков до приемлемого уровня достигается путем соблюдения основных мер безопасности. изложенных в ГОСТ Р 50644. разделы 6. 7. выполнения требований безопасности, указанных в разделах 5, 6 настоящего стандарта, в том числе соблюдения туристами установленных требований личной безопасности, указанных в разделе 7 настоящего стандарта.

5.4    Разработка маршрутов для активных видов туризма должна осуществляться туроператорами и исполнителями туристских услуге учетом природной и экологической обстановки на территориях, по которым пролегает маршрут пугешествия/экскурсии.

5.5    При оказании услуг активных видов туризма должна быть обеспечена экологическая безопасность. минимизированы вредные воздействия на окружающую среду: флору, фауну, воздушный и водный бассейны, почву и т. п.

5.6    Обеспечение безопасности туристских путешестеий/экскурсий с активными способами передвижения возлагается:

-    на руководителя туристской организации, предоставляющей туристские услуги активных видов туризма в соответствии с ГОСТ Р 50644;

-    руководителя группы туристов/экскурсантов в пределах должностных обязанностей;

*    руководителя и участников туристсхой группы (в самодеятельном туризме).

6    Требования к туристским организациям по обеспечению безопасности туристов

6.1 При оказании туристских услуг активных видов туризма туристские/экскурсионные организации должны руководствоваться требованиями ГОСТ Р 50644. раздел 8. а также дополнительно учитывать:

*    особенности проектирования туристских услуг в соответствии с положениями ГОСТ Р 50681, раздел 6;

*    результаты экспедиционного обследования при проектировании туристского маршрута путе-шествия/экскурсии с активными способами передвижения;

•    состояние объектов туристской индустрии на маршрутах туристских трасс, мест стоянок и ночевок туристов, канатных дорог и подъемников, в том числе горно-пешеходных, лыжных, горнолыжных, водных трасс, а также категорию используемых средств размещения, горнолыжных трасс и пляжей [7]:

•    техническое состояние оборудования, снаряжения, используемых в различных видах активного туризма, средств передвижения и средств связи;

•    знание, подготовку и владение туристскими навыками для совершения путешествий/экскурсий, относящихся к активным видам туризма;

•    состояние здоровья туристов при прохождении сложных маршрутов;

•    возрастные ограничения и медицинские противопоказания для занятий активными видами туризма, отдыха и развлечений;

•    факторы риска, характерные для каждого вида активного туризма.

6.2    При оказании услуг активных видов туризма туристски е/экскурсионные организации должны обеспечивать:

•    соответствие оказываемых услуг, объектов туриндустрии. оборудования и снаряжения требованиям безопасности, установленным в ГОСТ Р 50185. ГОСТ Р ИСО 24801-1. ГОСТ Р ИСО 24801-2. ГОСТ Р ИСО 24803;

•    наличие необходимого снаряжения, экипировки, средств индивидуальной защиты для прохождения маршрута путешествия, совершения экскурсии или занятий активными видами туризма;

•    привлечение квалифицированных гидов, сопровождающих, инструкторов-проводников на маршрутах с активными способами передвижения и квалифицированных инструкторов по организации активного отдыха туристов;

•    оказание всех видов помощи (по спасению, предоставлению связи, медицинской и других видов помощи) туристам в обычных условиях проведения путешествия/экскурсии и в чрезвычайных ситуациях;

•    постоянную или периодическую связь с Министерством Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС);

•    регистрацию в службах МЧС при прохождении маршрутов повышенной опасности.

6.3    Факторы риска конкретных активных видов туризма обусловлены:

•    особенностями географических и природных условий, рельефом местности, по которому проходит маршрут путешествия/экскурсии (например, морская, горная, пустынная и др.};

•    климатическими условиями (сильная жара или холод, большие перепады температур);

•    сложностью и количеством препятствий на маршруте;

•    негативными природными явлениями (сход снежных лавин, вулканическая активность, штормы. землетрясения и т. п.) в месте пребывания туристов/экскурсантое;

•    наличием специфических животных и насекомых, в том числе ядовитых;

•    культурной и социальной средой временного пребывания туристов/экскурсантов;

•    особенностями местной пищи, культурных, религиозных и этнических традиций.

6.4    При организации групповых путешествий/экскурсий спедует обеспечивать формирование туристской группы по квалификации (для категорированных походов), физической, технической подготовленности и психологической совместимости.

6.5    До начала путешествия/экскурсии туристам необходимо предоставлять информацию в соответствии с ГОСТ Р 53997, а также дополнительную информацию, туристские схемы, описания маршрутов. препятствий естественного и искусственного происхождения, сведения о погодных и климатических условиях, наличии аномальных климатических явлений, возможных трудностях при прохождении маршрута и т. л.

6.6    При организации путешествий/экскурсий с участием специалистов следует разработать памятки для туристов о возможных рисках, правилах поведения в нестандартных ситуациях и необходимых мерах по обеспечению безопасности для каждого вида активного туризма.

6.7    От каждого туриста следует получить информацию о состоянии его здоровья, знаниях, навыках и умениях для участия в путешествиях/экскурсиях с активными способами передвижения.

6.8    До начала путешествия/экскурсии необходимо;

•    провести объективную оценку подготовленности группы к прохождению маршрута;

•    провести инструктаж туристов/экскурсантов по вопросам организации путешествия/экскурсии. обеспечения безопасности на маршруте и о правилах поведения в обычных и чрезвычайных ситуациях;

•    провести обучение и инструктаж персонала туристской организации по обеспечению безопасности туристов на маршрутах с активными способами передвижения;

•    организовать дополнительное страхование туристов в целях обеспечения безопасности жизни, здоровья и имущества, с учетом характерных рисков для активных видов туризма (например, страхование от несчастных случаев);

• пройти регистрацию в региональной службе МЧС или в спасательной службе местных органов власти в соответствии с правилами, действующими в государстве, по территории которого пролегает маршрут.

7 Требования к туристам по обеспечению личной безопасности

7.1    В целях обеспечения личной безопасности туристыУэкскурсанты должны выполнять основ* ные требования, изложенные в ГОСТ Р 50644. раздел 10. в Кодексе путешественника [8], а также еле* дующие дополнительные требования:

7.1.1    При заключении договора о реализации туристского продукта или возмездном оказании услуг обязаны предоставить организатору путешествия/экскурсии достоверные сведения о своих физических возможностях, состоянии здоровья, медицинских противопоказаниях, наличии необходимых знаний, умений и навыков для совершения путешествия/экскурсии.

7.1.2    В случае недостаточных знаний, умений и навыков пройти дополнительную подготовку или отказаться от участия в путешествии.

7.1.3    Соблюдать правила личкой безопасности, следовать инструкциям по безопасности, соблюдать правила поведения в обычных и чрезвычайных ситуациях.

7.1.4    Использовать специальное снаряжение, оборудование и средства индивидуальной эащи-ты в случае необходимости.

7.1.5    Следовать указаниям сопровождающих, гидов и инструкторов-проводников или инструкторов по организации активных видов туризма и отдыха.

7.1.6    Ознакомиться с информацией о факторах природной среды, влияющих на безопасность прохождения маршрута (состояние снега, уровня воды, прогноз погоды и пр.).

7.1.7    Иметь полное представление об опасностях и трудностях маршрута путешествия/экскурсии.

7.1.8    Знать правила оказания первой медицинской и иной помощи до прибытия спасателей.

7.1.9    Знать признаки переутомления, переохлаждения и обморожения.

7.1.10    Предпринимать меры по предупреждению аварийной или чрезвычайной ситуации и не совершать действий, могущих нанести вред другим туристам и себе.

7.1.11    Своим поведением, действиями на маршруте способствовать установлению дружеских отношений в группе, других туристских группах и с местными жителями, учитывать их традиции, обычаи и особенности культуры.

7.1.12    Сохранять природу и окружающую среду, бережно относиться к природным богатствам и соблюдать природоохранное законодательство (9).

7.2 В самодеятельном туризме необходимо заблаговременно уведомить о своем путешествии региональные службы МЧС и информировать о путешествии близких (родственников).

Библиография

|1) Единая всероссийская спортивная классификация туристских маршрутов (ЕВСКТМ). утверждена Федерацией спортивного туризма Туристско-спортивного Союза России от 01.02.1995 г.

(2)    Федеральный закон от 24.11.1990 г. № 132-ФЗ «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации» с изменениями и дополнениями

(3]    Федеральный закон от 21.11.1994 г. Ми 68-ФЗ «О защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера» с изменениями и дополнениями

(4)    Федеральный законот 22.07.2008 г. № 123-ФЗ «Технический регламент о требованияхложарной безопасности»

(5]    Постановление Прввигельства Российской Федерации от 24.01.1998 г. № 83 «О специализированных службах по обеспечению безопасности туристов»

(6]    Правила оказания услуг по реализации туристского продукта, утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации от 18.07.2007 г. N9 452

(7)    Приказ Министерстве спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации «Об утверждении порядка классификации объектов туристской индустрии, включающих гостиницы и иные средства размещения. горнолыжные трассы, пляжи» от 25.01.2011 г. № 35

(8)    Правила проведения соревнований, туристских спортивных походов, путешествий и организации спортивных туров. Кодекс путешественника утвержден Федерацией спортивного туризма России

(9]    Федеральный закон от 10.01.2002 г. № 7-ФЗ «Об охране окружающей среды» с изменениями и дополнениями

УДК 658.386:006.354    ОКС 03.080.30    Т50    ОКСТУ 01.31

Ключевые слова: активные виды туризма, безопасность, классификация активных видов туризма, общие требования

Редактор 0.4. Стояноаская Технический редактор В.Н. Прусакова Корректор М.В. Вучная Компьютерная верстка Л.А. Круговой

Слано в навое 10.09 2012 Подписано в печать 26.09.2012. Формат 60 к 84у£ Гарнитура Ариел Уел. леч. п. 1,40. Уч.-иад. п. 0.90. Тираж 91 »о. Зак 833.

ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ». 123995 Москва. Гранатный пер.. 4     in!o@90sbn!o ги

Набрано во ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» на ПЭ6М.

Отпечатано в филиале ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» — тип. «Московский печатник», 105082 Москва. Лялин пер.. 8.