ГОСТ Р 7.0.47-2008 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Формат для представления на машиночитаемых носителях словарей информационных языков и терминологических данных. Содержание записи

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ

СТАНДАРТ

РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ

ГОСТР

7.0.47-

2008

Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу

ФОРМАТ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НА МАШИНОЧИТАЕМЫХ НОСИТЕЛЯХ СЛОВАРЕЙ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЯЗЫКОВ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ДАННЫХ

Содержание записи

Издание официальное

N

О

3

I

С|Ш№Ц1ЧИ1+П|Ш

am

ГОСТ Р 7.0.47—2008

Предисловие

Цели и принципы стандартизации е Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N9 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0—2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения »

Сведения о стандарте

1 РАЗРАБОТАН Всероссийским институтом научной и технической информации Российской академии наук(«ВИНИТИ РАН»)

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК191 «Научно-техническая информация, библиотечное и издательское депо»

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 21 февраля 2008 г. № 20>ст

4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе #Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячно издаваемых информационных указателях *Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальномсайтв Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

© Стандартинформ.2008

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

и

ГОСТ Р 7.0.47—2008

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу

ФОРМАТ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НА МАШИНОЧИТАЕМЫХ НОСИТЕЛЯХ СЛОВАРЕЙ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЯЗЫКОВ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ДАННЫХ

Содержание записи

System of standards on information, librananship and publishing.

Format for representation on machine-readable media of Information retneval languages vocabularies

and terminological data. Content of a record

Дата введения — 2009—01—01

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает формат записи лексикографической информации на машиночитаемых носителях, в том числе содержание записи, состав и идентификацию элементов данных.

Стандарт распространяется на представление на машиночитаемых носителях лексики словарей информационных языков, терминологических и других лексикографических источников для обмена между автоматизированными информационными системами и предназначен для органов научно-технической информации и научно-технических библиотек.

Обозначение настоящего формата: ФОЛИЯ — формат обмена лексикой информационных языков.

В части представления информационно-поисковых тезаурусов стандарт следует применять совместно с ГОСТ 7.25. в части представления рубрикаторов НТИ — совместно с ГОСТ Р 7.0.49. Представление списков ключевых слов и/или дескрипторов, являющихся поисковыми образами документов или запросов, регулируется ГОСТ 7.52.

2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты:

ГОСТ Р 7.0.49—2007 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Государственный рубрикатор научно-технической информации. Структура, правила использования и ведения

ГОСТ 7.0—99 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Информационно-библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения

ГОСТ 7.14—98 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Формат для обмена информацией. Структура записи

ГОСТ 7.25—2001 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Тезаурус информационно-поисковый одноязычный. Правила разработки, структура, состав и форма представления

ГОСТ 7.28—2002 (ИСО 5426—83, ИСО 5426-2—96) Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Расширенный набор символов латинского алфавита для обмена информацией

ГОСТ 7.29—80 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Представление расширенного кириллического алфавита для обмена информацией

ГОСТ 7.30—80 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Представление греческого алфавита для обмена информацией

Издание официальное

1

ГОСТ Р 7.0.47—2008

ГОСТ 7.52—85 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Коммуникативный формат для обмена библиографическими данными. Поисковый образ документа

ГОСТ 7.67—2003 (ИСО 3166—88) Системастандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Коды названий стран

ГОСТ 7.73—96 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения

ГОСТ 7.74—96 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Информационно-поисковые языки. Термины и определения

ГОСТ 7.75—97 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Коды наименований языков

ГОСТ 27463—87 Системы обработки информации. 7-битные наборы кодированных символов

ГОСТ 27466—87 Системы обработки информации. Наборы символов в 7- и 8-битных кодах. Методы расширения кодов

Примечание — При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодно издаваемому указателю «Национальные стандарты», который опубликован по состоянию не 1 января текущего года, и по соответствующим ежемесячно издаваемым информационным указателям, опубликованным в текущем году. Если ссылочный стандарт заменен (изменен), то при пользовании настоящим стандартом следует руководствоватьсязвменяющим (измененным) стандартом. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей зту ссылку

3 Термины и определения

В настоящем стандарте применены термины по ГОСТ 7.0. ГОСТ 7.14. ГОСТ 7.73. ГОСТ 7.74.

4 Общие положения

4.1 Формат ФОЛИЯ используют для записи на машиночитаемых носителях лексических массивов из следующих лексикографических источников:

- тезаурусы одноязычные информационно-поисковые:

• тезаурусы многоязычные информационно-поисковые;

- рубрикаторы (классификаторы) научно-технической информации (включая Государственный рубрикатор научно-технической информации);

• классификации научно-технической информации, включая Универсальную десятичную классификацию (УДК), библиотечно-библиографическую классификацию (ББК);

• списки (словари) предметных рубрик;

- стандарты на термины и определения;

- словари терминологические.

- справочники терминологические.

4.2 Формат ФОЛИЯ предназначен только для обмена данными. Структуру записей формата ФОЛИЯ используют при информационном поиске, и она не обязательна к применению в качестве внутренней структуры данных е конкретных информационных системах.

4.3 Лексикографический источник представляется в формате ФОЛИЯ последовательностью записей, каждая из которых соответствует одной словарной статье источника. Основным элементом записи является заглавная лексическая единица (ЗЛЕ). Это элемент словника лексикографического источника, информация о котором содержится в данной словарной статье.

4.4 Один машиночитаемый носитель может содержать записи, относящиеся к одному и кнесхоль-ким источникам, причем каждый источник может быть представлен полностью или частично.

Применяя записи различного типа, можно отразить на носителе систематическую классификацию лексических единиц, вставляя между записями с терминами записи с рубриками систематического указателя источника, атакжелредстаеитьисточники. содержащие различные виды указателей лексических единиц.

4.5 Для обеспечения синхронного ведения одинаковых или связанных источников в различных информационных системах в формате предусмотрены средства передачи изменений в лексическом составе источника.

4.6 Тил структуры данных, описываемых средствами формата ФОЛИЯ — одноуровневое дерево с различными типами связей и возможностью группирования семантически связанных вершин. В каждой

2

ГОСТ Р 7.0.47—2008

записи присутствует ЗЛЕ. а для других элементов данных с помощью меток у казаны их роли или связи по отношению к ЗЛЕ.

4.7 Если в процессе развития лексических и терминологических систем возникает потребность в установлении новых видов семантических отношений и связей, не представленных в настоящем стан* дарте. их добавляют регистрацией в Автоматизированной системе ведения информационных языков (АС6ИЯ) при ВИНИТИ РАН как головном органе Государственной системы научно*технической информации.

4.8 Кодирование данных в обменном формате должно соответствовать требованиям ГОСТ 27463. кодирование расширенного списка символов — ГОСТ 7.28 — ГОСТ 7.30. Структура эле* ментов данных, требующих для своего представления расширения 8-битных кодов, — по ГОСТ 27466.

5 Способ представления лексикографической информации

Структура записи на машиночитаемом носитепе (МЧН) должна соответствовать требованиям ГОСТ 7.14. Используют вариант структуры без индикаторов и идентификаторов. Применяют блокированные записи переменной длины с максимальной длиной блока 16000 байт.

5.2 Значения компонентов маркера записи

5.2.1 Значения 5-й позиции маркера (статус записи) представлены в таблице 1.

Таблица 1

5.2.2 Значение 20-й позиции маркера (длина поля «Длина поля данных») — 4.

5.2.3 Значение 21-й позиции маркера (длина поля «Длина позиции начального символа») — 5.

5.2.4 Значение 22-й позиции (длина поля «Длина части, определяемой при применении») — 4.

5.3 Правила идентификации значения полей данных в статье справочника

5.3.1 Перечень устанавливаемых меток и их значения приведены в спецификации эпементов данных (см. раздел 6). Различие семантических категорий полей данных определяет первый символ метки в соответствии с таблицей 2.

Таблица 2

3

ГОСТ Р 7.0.47—2008

5.3.2 В первых трех позициях части, определяемой при применении, помещают трехбуквенный латинский код языка соответствующего поля данных по ГОСТ 7.75. Если дпя элемента данных указание языка не имеет смысла, эти позиции заполняют пробелами.

Четвертую позицию используют для указания связи между отдельными полями данных в пределах одной записи. Поля, содержащие данные, которые следует рассматривать совместно, идентифицируют одинаковыми символами в указанной позиции. В этом случае символы выбирают последовательно из ряда 1.....9; А.....Z. Если связь между элементами данных не установлена, в указанной позиции остав

ляют пробел.

Пример

Антенны по диапазону подразделяют не широкополосные, УКВ и др., по форме — на параболические, сферические и др. Указатели связи отмечают соответствие видов антенн классификационному признаку (си. таблицу 3).

Таблице 3

5.4 Правила записи информации в полях данных

5.4.1 Каждому элементу данных соответствует статья справочника и поле данных. Семантика и значение элемента данных, а также его отношение к ЗЛЕ определяются меткой в статье справочника. Все поля имеют переменную длину.

5.4.2 Всеэлементы дамныхвзаписи рассматривают поотношениюкЗЛЕ. Сгруппированные указателями связи элементы данных также рассматривают как единое целое по отношению к ЗЛЕ. Если группирование элементов данных указателями связи может вызвать неоднозначность или неясность понимания, следует приводить пояснения в сопроводительной документации к файлу.

5.4.3 Элементы данных записывают по одному в поле данных.

5.4.4 При наличии нескольких экземпляров элементов данных одной категории каждый из них записывают в отдельном поле данных с одной и той же меткой в соответствующей каждому полю статье справочника. Допустимость повторения элементов данных указана в таблице 4. Если применение нескольких экземпляров элементов данных с одинаковой меткой может вызвать неоднозначность или неясность понимания, следует приводить пояснения в сопроводительной документации к файлу.

5.4.5 Обязательность и применимость элементов данных для источников различных типов указана в таблице 4. Если элементы данных, относящиеся к источнику в целом, с метками 014.016.300,301, 302,303.304,306,306,750,751.810,811.812,813.814.890,891.892,893 тождественны для всех записей обменного массива, допускается опускать их во всех записях, кроме первой. Об этом должно быть указано в сопроводительной документации.

4

ГОСТ Р 7.0.47—2008

Таблица 4 — Применение элементов данных

S

ГОСТ Р 7.0.47—2008

Продолжение таблицы 4

6

ГОСТ Р 7.0.47—2008

Окончание таблицы 4

Примечания:

1 Условные обозначения:

О — обязательный элемент данных, который должен присутствовать в каждой записи (или в первой записи массива при применении настоящего пункта):

* — элемент данных, обязательный при наличии в источнике:

Н — элемент данных, который может присутствовать в записи, но его использование не является обязательным. даже если его значение указано а источнике:

--элемент данных, использование которого недопустимо или бессмысленно при представлении источника данного вида.

2 В каждой (или только в первой) передаваемой записи должен присутствовать по крайней мере один элемент данных с меткой 890 или 891.

5.4.6 Если е источнике, например в международных терминологических стандартах, используют два и более равноправных (для данного источника) языка, термины на различных языках, являющиеся заглавными лексическими единицами, записывают в отдельных полях данных с меткой 100. 6 других случаях используют элементы данных с метками 600—605.

5.4.7 Примеры записей лексической информации в формате ФОЛИЯ приведены в приложении А.

6 Спецификация элементов данных

001 Идентификатор записи

Содержание. Цифровой код. однозначно идентифицирующий запись. Идентификатор записи определяет страну, организацию — создателя записи, которая присваивает идентификатор, а также год присвоения идентификатора, массив, на основе которого составлена запись, и порядковый номер записи.

7

ГОСТ Р 7.0.47—2008

Способ записи. Элемент данных записывают с помощью 24-символьного кода в структуре

СССХХХХХХГГГГМММММНННННН.

где ССС — цифровой код страны по ГОСТ 7.67;

ХХХХХХ — код организации — создателя записи, выравниваемый вправо и дополняемый ведущими нулями при необходимости;

ГГГГ — цифры года;

МММММ — номер массива, выравниваемый вправо и дополненный ведущими нулями при необходимости;

НННННН — номер словарной статьи в массиве.

014 Создатель записи

Содержание. Наименование организации, произведшей запись и присвоившей ей идентификатор записи.

Способ записи. Официальное наименование организации полное и/или сокращенное.

016 Дата создания записи

Содержание. Дата производства записи на машинный носитель организацией—создателем записи.

_Способ записи. Поле данных длиной 8 символов содержит дату в формате ГПТММДД. где

ГПТ — цифры года. ММ — номер месяца в году. ДД — номер дня в месяце.

030 Комментарий Содержание. Произвольный текст.

Способ записи. Свободный.

100 Заглавная лексическая единица (ЗЛЕ)

Содержание. Элемент словника лексикографического источника, относительно которого в данной записи приведена информация, соответствующая одной словарной статье источника.

Способ записи. 8 форме, приведенной в источнике.

115 Форма лексической единицы в вспомогательном указателе

Содержание. Форма, в которой ЗЛЕ представлена во вспомогательных указателях (инвертированная форма и др.}.

Примечание — Употребляется, если эта форма не совладает с формой ЗЛЕ в словнике.

Способ записи. 8 форме, представленной в источнике.

130 Краткая форма

Содержание. Любое сокращение полного написания ЗЛЕ. если в источнике отсутствует дифференциация элементов данныхс метками 131 и 132.

Способ записи. В форме, приведенной в словарной статье.

131 Аббревиатура

Содержание. Форма лексической единицы, в которой части ЗЛЕ объединены водку короткую словоформу.

Способ записи. 8 форме, приведенной в словарной статье.

Примеры:

а) Инициальные аббревиатуры:

ООН — Организация Объединенных Наций;

б) слоговые аббревиатуры: верком— герметический контакт; а) ерафические аббревиатуры:

а. — город

с.-х. — сельскохозяйственный; р-н — район

132 Краткая форма словосочетания

Содержание. Форма ЗЛЕ, в которой опущены некоторые слова при условии сохранения значения словосочетания. Допустимы словообразовательные изменения слов и некоторое расширение объема выражаемого понятия.

Пример

Полная форме; информационно-поисковый тезаурус; краткая форма: тезаурус

Способ записи. 8 форме, приведенной в словарной статье.

135 Полная форма

Содержание. Полное написание термина, если ЗЛЕ является его краткой формой.

8

ГОСТ Р 7.0.47—2008

Способ записи. В форме, приведенной в словарной статье.

150 Обозначение ЗЛЕ

Содержание. Идентификационный код ипи индекс ЗЛЕ в источнике.

Способ записи. В форме, приведенной в словарной статье.

Примеры:

а) позиция международной патентной классификации (МПК)

01К1/00 Элементы конструкции термометроа.

Содержание злемента данных с меткой 150:01К1/00

б) статья в Тезауруса по стандартизации Госстандарта»

МАШИНЫ БЫСТРОХОДНЫЕ 107110

а) МАШИНЫ ТРАНСПОРТНЫЕ

Содержание злемента данных с меткой 150:107110.

300 Индекс источника по государственному рубрикатору научно-технической информации {ГРНТИ)

Содержание. Обозначение тематики источника в соответствии с правилами Рубрикатора.

Способ записи. Один или несколько простых или сложных кодов рубрик, разделенных точкой с запятой. Простой код представляется в зависимости от иерархического уровня рубрики одной из следующих структур: XX. ХХ.ХХ. ХХ.ХХ.ХХ. Сложный код является последовательностью двух или трех простых кодов, разделенных запятой. Если источник описывается более чем десятью рубриками высшего уровня, элемент данных содержит два пробела, которые обозначают источник политематического характера.

302 Наименование классификации

Содержание. Наименование или обозначение классификации, применяемой для описания тематики источника или ЗЛЕ.

Способ записи. Свободный. Необходим указатель связи с элементами данных с меткой 303 или

313.

Примечание — Употребляется для незарегистрированных в АС8ИЯ рубрикаторов (классификаций).

303 Индекс тематики источника

Содержание. Обозначение тематики источника по классификации, определенной элементом данных с меткой 302.

Способ записи. По правилам применяемой классификации. Необходим указатель связи сэлемен-том данных с меткой 302.

304 Индекс тематики источника по рубрикатору, зарегистрированному в АСВИЯ

Содержание. Обозначение тематики источника по рубрикатору, являющемуся развитием ГРНТИ.

Способ записи. Поле данных содержит регистрационный номер локального рубрикатора, присвоенный АСВИЯ. и код рубрики, отделенный знаком =. Первые 6 символов кода рубрики записывают аналогично элементу данных с меткой 300.

306 Индекс УДК для источника

Содержание. Индекс, присвоенный источнику и проставленный на титульном листе при издании в традиционной форме.

Способ записи. Согласно правилам индексирования по УДК.

308 Индекс ББК для источника

Содержание. Индекс ББК. присвоенный источнику в соответствии с правилами библиотечно-библиографической систематизации документов.

Способ записи. Согласно правилам индексирования по ББК.

312 Индекс ЗЛ Е по ГРНТИ

Содержание. Коды рубрик Рубрикатора ГРНТИ. к понятийной сфере которых относится понятие, выражаемое ЗЛЕ.

Способ записи. См. элемент данных с меткой 300.

313 Индекс тематики ЗЛЕ

Содержание. Обозначение тематики ЗЛЕ по классификации, определенной элементом данных с меткой 302.

Способ записи. См. элемент данныхс меткой 303.

314 Индекс ЗЛЕ по рубрикатору, зарегистрированному в АСВИЯ

Содержание. Обозначение тематики ЗЛЕ по рубрикатору, развивающему ГРНТИ.

Способ записи. См. элемент данныхс меткой 304.

9

ГОСТ Р 7.0.47—2008

316 ИндексУДКдляЗЛЕ

Содержание. Индекс, определяющий тематику ЗЛЕ в соответствии с правилами УДК. Способ записи. В форме, предусмотренной УДК.

318 Индекс ББК для ЗЛЕ

Содержание. Индекс, определяющий тематику ЗЛЕ в соответствии с правилами ББК. Способ записи. В форме, предусмотренной ББК.

320 Тип статьи

Содержание. Обозначение типа ЗЛЕ по таблице 5.

Таблице 5

400 Определение, толкование

Содержание. Текст, раскрывающий содержание понятия, выражаемого ЗЛЕ

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

Примечание — Элемент данных употребляется в случае, когда е источнике не дифференцируются значения элементов данных с метками 402 и 404.

402 Определение

Содержание. Текст, являющийся строгой логической дефиницией или установленный как нормативное раскрытие содержания ЗЛЕ.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

404 Толкование

Содержание. Текст толкования значения ЗЛЕ. не являющийся нормативным определением.

Способ записи. В виде, приведенном е словарной статье.

406 Релятор

Содержание. Специальное слово, словосочетание или другой знак, снимающий омонимию ЗЛЕ.

Способ записи. 8 соответствии с источником.

Примечание — Релятор дескриптора ИТП является частью заглавной лексической единицы и должен быть представлен в ее состеее. Дополнительное указание его в элементе данных с меткой 406 не является обязательным.

10

420 Контекст

Содержание. Связный текст, содержащий ЗЛЕ и иллюстрирующий ее применение. Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

ГОСТ Р 7.0.47—2008

434 Примечание

Содержание. Сведения о значении или применении ЗЛЕ.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

440 Наличие нетекстовой информации

Содержание. Сведения о наличии и характере нетекстовой информации в словарной статье источника (рисунки, формулы, схемы идр.}.

Способ записи. Свободный.

500 Синонимическая лексическая единица

Содержание. Лексическая единица того же языка, что и ЗЛЕ. имеющая значение, близкое к значению ЗЛЕ. и рассматриваемая как эквивалент ЗЛЕ.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

Примечание — Применяется е случаях, когда не дифференцировано значение элементов данных с метками S02. 504 и 506.

502 Синоним

Содержание. Лексическая единица, совпадающая по значению с ЗЛЕ.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

/Гримеры:

а) языкознание — лингвистика — языковедение

б) родник—источник—ключ

в) сковородник—чапельник е) менеал — шашлычнице

д) воспаление легких—пневмония.

504 Квазисиноним

Содержание. Лексическая единица, отличающаяся по значению от ЗЛЕ, но применяемая как эквивалент ЗЛЕ при специальном использовании, на которое ориентирован лексикографический источник. Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

пример

В ИП7 в квчестве синонимов могут быть даны некоторые существительные и соотносительные с ними прилагательные: автор — авторский

автотрансформатор — автотрансформаторный агрегат — агрегатный адаптивность — адаптивный идр.

506 Нерекомендуемый синоним

Содержание. Лексическая единица, практически применяемая каксиноним ЗЛЕ. но нерекомендуемая (запрещаемая) для такого применения данным лексикографическим источником.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

511 Ссылка «смотри совместно»

Содержание. Ссылка от рубрики, записанной в данной записи, к другой рубрике, имеющей то же наименование, но помещенной в ином разделе рубрикатора (классификатора).

Способ записи. Поле данных содержит код рубрики вформе. заданной источником.

513 Ссылка «используй» (исп)

Содержание. Элемент данных указывает в записи отмененной рубрики заменяющую ее используемую рубрику.

Способ записи. Поле данных содержит код используемой рубрики, при необходимости, ее наименование. отделенное знаком -.

пример Текст мхи

С 03CS/50 Способы обращения

С 03CS/56. (Рубрика аннулирована. Содержание перенесено в 5/50).

Запись на машинном носителе второй из вышеприведенных рубрик

11

ГОСТ Р 7.0.47—2008

517 Ссылка «эквивалентно» (экв)

Содержание. Ссылка на синонимическую лексическую единицу, расположенную е другом разделе классификации.

Способ записи. Поле данных содержит наименование лексической единицы и. при необходимости, ее код. отделенный знаком =.

520 Вышестоящее понятие¹¹

Содержание. Лексическая единица, вышестоящая к ЗЛЕ по иерархическому отношению, напри* мер. обозначающая родовое понятие или объект, названием одного из компонентов которого является данная ЗЛЕ.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

Примечание — Применяется е случаях неразличения значений элементов данных с метками 522. S24 и

S26.

522 Родовое понятие*¹

Содержание. Лексическая единица, выражающая родовое понятие для ЗЛЕ.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

524 Целое¹¹

Содержание. Вышестоящая лексическая единица по отношению «часть—целое».

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

526 Прочие вышестоящие понятия¹¹

Содержание. Вышестоящая лексическая единица при иерархических отношениях, отличных от описываемых элементами данных с метками 522 и 524. Характер отношения должен быть пояснен в сопроводительных документах к магнитной ленте.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

530 Нижестоящее понятие¹¹

Содержание. Лексическая единица, имеющая более узкое значение, например обозначающая видовое понятие или часть объекта, названием которого является ЗЛЕ.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

Примечание — Применяется а случае неразличения значений элементов денных с метками 532. 534 и

536.

532 Видовое понятие¹¹

Содержание. Лексическая единица, выражающая видовое понятие для ЗЛЕ.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

534 Часть¹¹

Содержание. Нижестоящая лексическая единица поотношению «часть-целое».

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

536 Прочие нижестоящие понятия¹¹

Содержание. Нижестоящая лексическая единица при иерархических отношениях, отличных от предусмотренных элементами данных с метками 532 и 534. Характер фиксируемого отношения поясняется в сопроводительной документации.

Способ записи. В виде, приведенном е словарной статье.

540 Аспект

Содержание. Наименование аспекта, послужившего основанием деления объема понятия, выделения части или ассоциативного связывания ЗЛЕ с другими лексическими единицами.

Способ записи. В виде, приведенном е словарной статье. Необходим указатель связи с элемента* ми данных, содержащими связанные по данному аспекту понятия.

пример

см. в 2.3.2.

560 Ассоциативное понятие¹¹

Содержание. Лексическая единица, связанная с ЗЛЕ тезауруса ассоциативной ссылкой по ГОСТ 7.25.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

¹¹ 8 этом пола вносятся лексические единицы, находящиеся в непосредственной связи с ЗЛЕ.

12

ГОСТ Р 7.0.47—2008

561 ссылка «см. также»

Содержание. Ссылка справочно-ссылочного аппарата рубрикаторов НТИ. указывающая на рубрику. в которой также может оказаться информация, релевантная ЗЛЕ.

Способ записи. Поле данных содержит код рубрики и. при необходимости, наименование, отделенное знаком =.

576 Используй комбинацию

Содержание. Лексическая единица, которая в комбинации с другими лексическими единицами, включенными в запись в полях данных стой же меткой 576, заменяет ЗЛЕ.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

577 Используй альтернативно

Содержание. Лексические единицы, которые предлагаются на выбор для замены ЗЛЕ. имеющей слишком неопределенное значение.

Способ записи. В виде, приведенном всловарной статье.

580 Антоним

Содержание. Лексическая единица с противоположным значением.

Способ записи. В виде, приведенном всловарной статье.

583 Ссылка «см.»

Содержание. Ссылка справочно-ссылочного аппарата рубрикаторов НТИ. указывающая на другую рубрику, в которой находится информация по некоторому аспекту ЗЛЕ. указанному в специальном элементе данных.

Способ записи. Поле данных содержит код рубрики и. при необходимости, ее наименование, отделенное знаком =. Необходим указатель связи с элементом данных с меткой 540.

Примечание — Элемент денных используется для рубрикаторе* НТИ. Ссылка «см*, применяемая е ИПТ. приводится в элементах денных с метками 500. 504. 506.

585 Ссылка «отс. от»

Содержание. Ссылка справочно-ссылочного аппарата рубрикаторов НТИ. обратная ссылке «см».

Способ записи. Поле данных содержит код рубрики и. при необходимости, ее наименование, отделенные знаком =.

589 Технологическая ссылка

Содержание. Неспецифицировакная ссылка на другую лексическую единицу лексикографического источника, необходимая для организации его ведения и эксплуатации, например, для указания наличия обратной отсылки к ЗЛЕ. встатье ссылочной лексической единицы.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

600 Иноязычный эквивалент

Содержание. Иноязычная лексическая единица, рассматриваемая как эквивалентная по значению ЗЛЕ, если нет дифференциации элементов данных с метками 601,603,605,607.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

601 Официальный перевод

Содержание. Иноязычный эквивалент, рассматриваемый как точное соответствие ЗЛЕ в соответствии с каким-либо нормативным актом.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

603 Близкий иноязычный термин

Содержание. Близкий по значению термин на другом языке.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

605 Частичный перевод

Содержание. Иноязычная лексическая единица, соответствующая одному из значений ЗЛЕ.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

607 Расширительный перевод

Содержание. Иноязычная лексическая единица, одно из значений которой соответствует значению ЗЛЕ.

Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.

610 Пояснительная помета к переводу

Содержание. Помета, которая выделяет значение многозначной ЗЛЕ. справедливое для данного перевода.

Способ записи. 8 соответствии с лексикографической практикой. Обязательна связь с элементом данных, содержащим лексическую единицу перевода.

13

ГОСТ Р 7.0.47—2008

720 Библиографическая ссылка

Содержание. Текст библиографической ссылки на источник, из которого заимствован или в кото* ром содержатся сведения о том или ином элементе данных.

Способ записи. 8 соответствии с правилами библиографическогоописания.

721 Номер ссылки

Содержание. Номер библиографической ссылки, имеющейся в сопроводительном тексте (предисловии) к лексикографическому источнику, записанному на машиночитаемом носителе.

Способ записи. Десятичное число в символьном представлении.

733 Наличие в других источниках ГСНТИ

Содержание. Регистрационный индекс(присвоенный АСВИЯ) источника, отличного от передаваемого. который также содержит соответствующую ЗЛЕ лексическую единицу.

Способ записи. Поле данных содержит регистрационный индекс и, при необходимости, текст соответствующей лексической единицы в той форме, в какой она представлена в ссылочном источнике (разделитель — знак =).

750 Поисковый массив

Содержание. Сведения, идентифицирующие базу данных (ее наименование, тематику, формы доступа), для которой источник является словарем информационно-поискового языка.

751 Объем поискового массива

Содержание. Число поисковых образов в базе данных.

Способ записи. 9-значное десятичное число в символьном представлении. Обязательна связь с элементом данных с меткой 750.

752 Статические данные

Содержание. Частота ЗЛЕ в массиве, определенном элементом данных с метками 750 и 751.

Способ записи. 9-значное целое десятичное число в символьном представлении. Обязательно наличие связи с элементом данныхс меткой 750.

800 Тип источника

Содержание. Характеристика типа лексикографического источника по таблице 6.

Таблице 6 — Типы лексикографических источников

810 Обозначение передаваемого источника в ГСНТИ

Содержание. Регистрационный индекс передаваемого источника, присвоенный АСВИЯ.

Способ записи. В соответствии с формой индекса.

811 Наименование источника

Содержание. Основное заглавие, приводимое на титульном листе источника при его книжном представлении.

Способ записи. Свободный.

812 Дата создания источника

Содержание. Дата публикации или первого представления источника в той версии, которая записана на магнитной ленте.

14

ГОСТ Р 7.0.47—2008

Способ записи. ГГГГММДД. ГПТММ или ГПТ. где ГПТ — цифры года. ММ — цифры месяца. ДД — номер дня в месяце.

813 Дата утверждения

Содержание. Дата принятия официального акта о соответствии созданного источника цепям, поставленным при его создании.

Способ записи. См. элемент данныхс меткой 812.

814 Номер версии

Содержание. Номер версии, редакции или издания источника в измененном (доработанном, исправленном и др.) виде.

Способ записи. 3-значное десятичное число в символьном представлении.

820 Местонахождение в источнике

Содержание. Данные, указывающие на положение словарной статьи висточникепри книжной форме представления (страницы, абзац и др.).

Способ записи. Определяется в сопроводительной документации.

890 Авторское право

Содержание. Наименование или обозначение организации, владеющей авторским правом на источник или создавшей его впервые.

Способ записи. Текст.

891 Ответственная организация

Содержание. Наименование или обозначение организации, ответственной за содержание источника.

Способ записи. Текст.

892 Поставщик источника

Содержание. Наименование или обозначение организации, через которую можно приобрести источник (оригинал или копию).

Способ записи. Текст.

893 Хранитель источника

Содержание. Наименование или обозначение организации, которая хранит эталонный экземпляр источника.

Способ записи. Текст.

1S

ГОСТ Р 7.0.47—2008

Приложение А (справочное)

Примеры заполнения информационных полей формата

[для трех видов статей «Тезауруса по стандартизации», per. Ns 534.62. ВНИИКИ. М. 1982) Пример 1

Статья дескриптора (с информацией о вхождении в другие ИПТ):

НАСОСЫ ВАКУУМНЫЕ 122770 1604 ■153081

в НАСОСЫ

н НАСОСЫ ВЫСОКОВАКУУМНЫЕ

НАСОСЫ ДИФФУЗНЫЕ НАСОСЫ ФОРВАКУУМНЫЕ А УСТАНОВКИ 8АКУУМНЫЕ

Заполнение полей формата

Пример 2

Статья аскриптора синонима Насосы паровоздушные 123000

см. НАСОСЫ КОНДЕНСАТНЫЕ

16

ГОСТ Р 7.0.47—2008

Заполнение полей формата

Пример 3

Статья многозначного аскриптора

Приборы

165970

1901 2501

1256906

на ПРИБОРЫ АКУСТИЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ АВИАЦИОННЫЕ ПРИБОРЫ БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩИЕ

Заполнение полей формата

17

ГОСТ Р 7.0.47—2008

УДК (004.6.057.3:025.43.061:006.354 ОКС 01.140.20 Т62

Ключевые слова: формат данных, словари информационных языков, терминологические данные. оо< держание полей данных, представление на машиночитаемом носителе, информационно-поисковые тезаурусы. рубрикаторы, классификации, терминологические стандарты, сопоставительные словари

Редактор Р.Г. Гоеербоеслал Технический редактор Н.С. Гришамова Корректор в.И. варелцоее Компьютерная верстка И.А . Напебконои

Сдано в набор 21.03.2006. Подписано а печать 04.04.2008. Формат 60» 64^. Бумага офсетная. Гарнитура Ариал.

Печать офсетная. Уел. печ. л. 2.32. Уч.-изд. л. 2.10. Тираж 253 »кз. Зак. 316.

ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ*. 123695 Москва. Гранатный пор.. *. wvrwgoslmto.ru infoggostmlo т

Набрано во на ПЭВМ.

Отпечатано а филиале ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ* ■— тип. • Московский печатник». 105062 Москва. Пялин пер.. 6.