ГОСТ 7.28-2002 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Расширенный набор символов латинского алфавита для обмена информацией

ГОСТ 7.28-2002
(ИСО 5426-83, ИСО 5426-2-96)

Группа Т62

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу

РАСШИРЕННЫЙ НАБОР СИМВОЛОВ ЛАТИНСКОГО
АЛФАВИТА ДЛЯ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ

System of standards on information, librarianship and publishing.
Extension of the Latin alphabet coded character set for information interchange

МКС 01.140
ОКСТУ 0007

Дата введения 2003-07-01

Предисловие

1 РАЗРАБОТАН Всероссийским институтом научной и технической информации РАН, Техническим комитетом по стандартизации МТК 191 "Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело"

ВНЕСЕН Госстандартом России

2 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол N 22 от 6 ноября 2002 г.)

За принятие проголосовали:


Наименование государства	Наименование национального органа по стандартизации
Азербайджанская Республика	Азгосстандарт
Республика Армения	Армгосстандарт
Республика Беларусь	Госстандарт Республики Беларусь
Республика Казахстан	Госстандарт Республики Казахстан
Кыргызская Республика	Кыргызстандарт
Республика Молдова	Госстандарт Республики Молдова
Российская Федерация	Госстандарт России
Республика Таджикистан	Таджикстандарт
Туркменистан	Главслужба "Туркменстандарлары"
Республика Узбекистан	Узгосстандарт
Украина	Госстандарт Украины

3 Настоящий стандарт содержит полный идентичный текст международных стандартов ИСО 5426-83 "Расширенный набор кодированных символов латинского алфавита для обмена библиографической информацией" (раздел 3 Основная таблица) и ИСО 5426-2-96 "Расширенный набор кодированных символов латинского алфавита для обмена библиографической информацией. Часть 2. Латинские буквы, знаки, используемые в малораспространенных европейских языках и старопечатных книгах" (раздел 4. Расширение латинского алфавита для малораспространенных европейских языков и старопечатных книг).

4 Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии от 3 марта 2003 г. N 66-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 7.28-2002 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 1 июля 2003 г.

5 ВЗАМЕН ГОСТ 7.28-80

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает набор из 146 графических символов, включая их наименования, обозначения, коды и указания об использовании для обмена информацией.

Набор графических символов предназначен для обмена данными на основных индоевропейских и других языках с латинской графической основой, алфавиты которых не выходят за пределы устанавливаемого набора символов, и прочих языках в их транслитерированных или романизированных формах.

Набор символов включает специфические знаки, применявшиеся в старопечатных книгах.

Настоящий набор символов применяется совместно с символами, установленными ГОСТ 27463, в соответствии с методами расширения наборов символов по ГОСТ 27466.

2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:

ГОСТ 27463-87 Системы обработки информации. 7-битные кодированные наборы символов

ГОСТ 27466-87 Системы обработки информации. Наборы символов в 7- и 8-битных кодах. Методы расширения кодов

3 Основная таблица

3.1 Таблица 1 устанавливает коды 76 диакритических знаков, лигатур и специальных символов, достаточных в большинстве случаев представления современных текстов. Структура кодовой таблицы соответствует ГОСТ 27463.

3.2 В настоящий набор включены знаки трех видов. Столбцы 2 и 3 таблицы 1 содержат знаки препинания и специальные символы. Столбцы 4 и 5 содержат диакритические знаки, которые употребляются только в комбинации с другими знаками и накладываются на них. Диакритические знаки предшествуют модифицированным знакам и не занимают отдельного интервала в тексте. Специфические буквы, употребляющиеся в отдельных языках, занимают столбцы 6 и 7.

Таблица 1 - Коды графических символов

3.3 Обозначение, наименование и применение графических символов должны соответствовать указанным в таблице 2.

3.4 В таблице 2 приведены коды, графические изображения, примеры использования, названия на русском и английском языках и примечание.

Таблица 2 - Обозначение и наименование графических символов


			Наименование
Пози- ция в таб- лице 1	Обоз- на- чение	Пример использования	русское		международное	Примечание
Специальные знаки
2/0	Резерв	-	-		-	-
2/1		Pare	Перевернутый восклицательный знак		Inverted exclamation mark	Употребляется в испанском языке
2/2		Unter der...	Двойные открывающие нижние кавычки		Double open quote	Ставятся внизу строки
2/3		5,00	Фунт стерлингов		Pound sign	-
2/4		2,00	Доллар		Dollar sign	-
2/5		300	Иена		Yen sign	-
2/6		word	Крест		Single dagger	Знак сноски
2/7		5	Параграф		Section or paragraph mark	-
2/8	'	50' (minutes of angle; feet; x' = first derivative)	Вертикальный штрих		Prime	Минуты, футы, первая производная
2/9			Одинарная открывающая кавычка		Single open quote	Ставится вверху строки
2/10		Hurry!	Двойные открывающие верхние кавычки		Double open quote	Ставятся вверху строки
2/11		C'est la vie.	Угловые кавычки		Angle quote	Открывающие или закрывающие кавычки в зависимости от правил применения в конкретном языке
2/12		B	Бемоль		Musical flat	Музыкальный знак
2/13		2002	Авторское право		Copyright	-
2/14		2002 Doe Records Inc.	Авторское право на звукозапись		Sound recording copyright statement	-
2/15		XYZ	Зарегистрированный торговый знак		Registered trade mark	Надстрочный знак
3/0			Айн		Ayn	Употребляется в транслитерациях. He должен использоваться как одинарная открывающая кавычка
3/1			Алиф/Хамза		Alif/Hamzah	Употребляется в транслитерациях. Не должен использоваться как одинарная, закрывающая кавычка
3/2			Одинарная открывающая нижняя кавычка		Single open quote	Ставится внизу строки
3/6		word	Двойной крестик		Double dagger	Знак сноски
3/7	·	novel·la	Точка в середине		Middle dot	Употребляется в каталанском языке
3/8	''	8'' (seconds of angle; inches; x''=second derivative)	Два штриха		Double prime	Секунды угла, дюймы, вторая производная
3/9		Four score...	Одинарная закрывающая верхняя кавычка		Single closed quote	Ставится над строкой
3/10		Hurry!	Двойные закрывающие кавычки		Double closed quote	Ставится над строкой
3/11			Угловые кавычки		Angle quote	Открывающие или закрывающие кавычки в зависимости от правил применения в конкретном языке
3/12		C	Диез		Musical sharp	Музыкальный знак
3/13			Мягкий знак		Myagkij znak	Употребляется при транслитерации кириллических письменностей
3/14			Твердый знак		Tverdyj znak	Употребляется при транслитерации кириллических письменностей
3/15			Перевернутый вопросительный знак		Inverted question mark	Употребляется в испанском языке
Диакритические знаки
4/0			Вопросительный тон		Low rising tone mark	Употребляется во вьетнамском языке
4/1			Гравис Слабое ударение		Grave accent	Употребляется в ряде европейских языков
4/2			Акут Сильное ударение		Acute accent	Употребляется в ряде европейских языков
4/3			Циркумфлекс		Circumflex accent	Употребляется в ряде европейских языков
4/4			Тильда		Tilde	Употребляется в эстонском, португальском, испанском языках и др.
4/5			Знак долготы над гласной		Macron	Употребляется в латышском, литовском языках и др.
4/6			Знак краткости над гласной		Breve	Употребляется в румынском, турецком языках и др.
4/7			Точка сверху		Dot above	Употребляется в транслитерациях, в литовском, польском языках и др.
4/8			Трема Диерез		Trema Diaeresis	Употребляется в ряде языков
4/9		, , ,	Умляут		Umlaut	Употребляется в эстонском, немецком, финском языках и др.
4/10			Кружок сверху		Circle above	Употребляется в чешском, скандинавских языках и др.
4/11			Запятая сверху, сдвинутая по отношению к букве		High comma off centre	Употребляется в чешском, словацком языках и др.
4/12			Запятая сверху, перевернутая		High inverted comma centred	Употребляется в латышском языке
4/13			Двойной акут		Double acute accent	Употребляется в венгерском языке
4/14			Крючок		Horn	Употребляется в транслитерациях, во вьетнамском языке и др.
4/15			Гачек		Hacek	Употребляется в литовском, эстонском, чешском, латышском языках и др.
5/0			Седиль		Cedilla	Употребляется во французском языке и в ряде др. языков
5/1			Обратный седиль		Rude	Употребляется в транслитерациях
5/2			Крючок влево		Hook the left	Употребляется в латышском, румынском языках
5/3			Крючок вправо		Hook the right or ogonek	Употребляется в литовском, польском языках и др.
5/4			Кружок снизу		Circle below	Употребляется в транслитерациях
5/5			Полукруг снизу		Half circle below	Употребляется в транслитерациях
5/6			Точка снизу		Dot below	Употребляется в транслитерациях
5/7			Двойная точка снизу		Double dot below	Употребляется в транслитерациях
5/8		samar	Подчеркивание		Underline	Употребляется в транслитерациях
5/9			Двойное подчеркивание		Double underline	Употребляется в транслитерациях
5/10			Вертикальная черта снизу		Vertical bar	Употребляется в транслитерациях
5/11			Нижний циркумфлекс		Circumflex below	Употребляется в кашубском языке и в транслитерациях
5/13			Левая часть лиги и двойной тильды		Left half of ligature sign and of double tilde	Лига и двойная тильда делятся на две части, первые части которых идентичны
5/14			Правая часть лиги		Right half of ligature sign	Употребляется в транслитерациях
5/15			Правая часть двойной тильды		Right half of double tilde	Употребляется в тагальском языке
Специальные прописные буквы
6/1			Лигатура АЕ		Ligature АЕ	Употребляется в датском, норвежском языках и др.
6/2			Перечеркнутая D		Slash D	Употребляется в сербо- хорватском, исландском языках и др.
6/6	IJ	IJsselmeer	Диграф IJ		Digraph IJ	Употребляется в нидерландском языке
6/8			Перечеркнутая L		Slash L	Употребляется в польском, лужицком языках
6/9			Перечеркнутая O		Slash O	Употребляется в датском, норвежском языках и др.
6/10			Лигатура OE		Ligature ОЕ	Употребляется во французском языке и др.
6/12			Торн		Thorn	Употребляется в исландском языке и др.
Специальные строчные буквы
7/1				Лигатура ае	Ligature ae	Употребляется в датском, норвежском языках и др.
7/2				Перечеркнутая d	Slash d	Употребляется в сербо- хорватском языке и др.
7/3				Эт	Eth	Употребляется в исландском языке и др.
7/5				i без точки	Dotless i	Употребляется в турецком языке и др.
7/6	ij	Rijks		Диграф ij	Digraph ij	Употребляется в нидерландском языке и др.
7/8				Перечеркнутая l	Slash l	Употребляется в польском, лужицком языках
7/9				Перечеркнутая о	Slash о	Употребляется в датском, норвежском языках и др.
7/10				Лигатура ое	Ligature ое	Употребляется во французском языке и др.
7/11				Лигатура sz (эсцет)	Ligature sz	Употребляется в немецком языке и др.
7/12				Торн	Thorn	Употребляется в исландском языке и др.

4 Расширение латинского алфавита для малораспространенных европейских языков и старопечатных книг

4.1 Таблица 3 содержит дополнительный набор из 70 графических символов, предназначенный для обмена информацией между системами обработки данных, главным образом, относительно старопечатных текстов совместно с основным набором по ГОСТ 27463, расширенным согласно ГОСТ 27466.

4.2 Кодовая таблица 3 состоит из кода и графического символа. Структура кодовой таблицы соответствует ГОСТ 27463.

4.2.1 В настоящий набор включены три типа знаков:

- значки, символы и специальные буквы для обозначения сокращений, часто встречаемые в текстах на латинском языке (таблица 3, столбцы 2 и 3);

- комбинируемые знаки (безынтервальные - не занимающие интервала, не требующие интервала на строке текста) (таблица 3, столбец 1);

- специфические буквы и аббревиатуры, используемые в старых книгах и/или малораспространенных языках (таблица 3, столбцы 6 и 7).

4.2.2 Знаки, обозначающие латинские сокращения, могут значительно меняться по смыслу. Ранние издатели (и те, кто воспроизводит тексты в библиографических записях) следуют традициям рукописей. Выбор знака должен определяться его внешним видом, а не точным соответствием действительному значению (смыслу).

4.2.3 Знаки, закодированные в столбце 4 (таблица 3, позиции 4/0 - 4/12), представляют комбинируемые знаки, которые не требуют интервала, т.е. используются без продвижения вперед устройства вывода. В ряду букв эти знаки записываются прежде букв, которые они модифицируют. Несколько комбинируемых знаков, соединенных с одной буквой, должны кодироваться в том порядке, в котором они возникают, если читать слева направо или снизу вверх. Эти знаки предназначены для комбинирования (сочетания) с другими знаками, требующими интервала (пробела).

Таблица 3 - Коды графических символов

4.3 В таблице 4 приведены коды, графические изображения, пример использования, названия на русском и английском языках и примечание.

Таблица 4 - Обозначение и наименование графических символов


			Наименование
Пози- ция в таб- лице 3	Обоз- на- чение	Пример использования	русское	международное	Примечание
2/1	/	Das ist / ein	Длинная запятая (виргула)	long comma-virgule	Используется как разделительный знак
2/2			Шестиконечная звездочка	six spoked asterisk	-
2/3		1. inferno	Знак абзаца	pilcrow sign	-
2/4			Белый указатель правосторонний	white right pointing index	-
2/5		Primo	Черная левосторонняя пуля	black leftwards bullet	Используется как знак параграфа (абзаца)
2/6			Левосторонний лук с листом	leftwards leaf arrow	Используется как знак подписи в переплете
2/7			Строчная наклонная d	latin small letter sloped d	Латинская буква
2/8	Резерв	-	-	-	-
2/9		in terra pax	Знак сокращения - волнистая семерка	contraction mark wavy digit seven	Употребляется вместо латинского слова "et"
2/10		fitetur	Знак сокращения: латинская буква перевернутая "с" с крючком	contraction mark latin small letter reversed с with ogonek	Употребляется вместо латинской приставки "con"
2/11		die	Знак сокращения: волнистая цифра четыре	contraction mark wavy digit four	Употребляется вместо латинского суффикса "rum"
2/12			Перевернутый параграф	reversed section sign	Употребляется вместо латинского суффикса "orum"
2/13			Знак сокращения: строчная латинская перевернутая "Е"	contraction mark latin small letter reversed script e	Употребляется вместо латинского суффикса "us"
2/14			Знак сокращения: рукописная латинская буква "I"	contraction mark latin capital letter script i	Употребляется вместо латинского суффикса "is"
2/15			Знак сокращения - тяжелый апостроф	contraction mark heavy apostrophe	Употребляется вместо латинского суффикса "us" или "is"
3/0	Резерв	-	-	-	-
3/1			Штрих	prime	Употребляется в саамском языке
3/2			Знак ссылки	reference mark	-
3/3		2. Purgatorio	Правосторонний знак абзаца	right pilcrow sign	Используется как знак абзаца
3/4			Мальтийский крест	maltese cross	-
3/5		Secundo	Черная правосторонняя пуля	black rightwards bullet	Используется как знак параграфа (абзаца)
3/6			Правосторонний лук с листом	rightwards leaf arrow	-
3/7			Лежащая латинская прописная Q	latin capital letter sideways q	-
3/8	Резерв	-	-	-	-
3/9		lui elle	Знак сокращения - волнистая цифра семь с тильдой посередине	contraction mark wavy digit seven with middle tilde	Употребляется вместо французского слова "et"
3/10			Знак сокращения - латинская буква "с" с крючком	contraction mark latin small letter с with tail	Употребляется вместо латинской приставки "со"
3/11			Перевернутое римское "сто"	roman numeral reversed one hundred	Используется в датах по римскому стилю
3/12			Знак сокращения - оборотная латинская буква "Е"	contraction mark latin small letter cript open e	Употребляется вместо латинского суффикса "us" или "m"
3/13			Знак сокращения - строчная рукописная латинская буква "Е"	contraction mark latin small letter script e	Употребляется вместо латинского суффикса "is"
3/14			Знак сокращения - вопросительный знак без точки	contraction mark dotless question mark	Употребляется вместо латинского суффикса "er"
3/15	Резерв	-	-	-	-
4/0			Запятая наверху (сверху)	combining comma above	-
4/1			Строчная рукописная латинская буква "r" сверху	combining latin small letter r above	Употребляется вместо латинского суффикса " er"
4/2			Двойная корона	combining double caron	-
4/3			Двойной циркумфлекс	combining double circumflex	-
4/4			Гравис с циркумфлексом	combining grave and circumflex	-
4/5			Латинская прописная "а" над буквой	combining latin small letter a above	-
4/6			Латинская прописная "е" над буквой	combining latin small letter e above	-
4/7			"о" над буквой	combining latin small letter о above	-
4/8			Латинская "z" над буквой	combining latin small letter z above	-
4/9			Тильда, пересекающая букву	combining tilde thru ascender	-
4/10			Линия над буквой	combining line thru ascender	-
4/11			Линия пересекает букву	combining line thru letter	-
4/12			Линия пересекает угол буквы	combining line thru corner	-
4/13- 4/15	Резерв	-	-	-	-
5/0- 5/15	Резерв	-	-	-	-
6/0			Латинская прописная буква "EZH"	latin capital letter ezh	Употребляется в саамском языке
6/1			Латинская прописная буква "G" с седилем	latin capital letter G with cedilla	-
6/2			Латинская прописная буква "Н" с чертой	latin capital letter H with stroke	Употребляется в мальтийском языке
6/3			Латинская прописная буква "KRA"	latin capital letter kra	Употребляется в гренландском языке
6/4			Латинская прописная буква "ENG"	latin capital letter eng (Sami)	Употребляется в саамском языке
6/5			Латинская прописная буква "P" с тильдой посередине	latin capital letter P with middle tilde	Употребляется вместо латинской приставки "pro"
6/6			Латинская прописная буква "P" с поясом	latin capital letter P with belt	Употребляется вместо латинской приставки "pro"
6/7			Латинская прописная буква "P" с черточкой	latin capital letter P with stroke	Употребляется вместо латинской приставки "реr"
6/8			Латинская прописная буква "Q" с черточкой	latin capital letter Q with stroke	Употребляется вместо латинской приставки "quo"
6/9			Латинская прописная буква "YR"	latin capital lett* YR	Употребляется в древнесканди- навском языке
___________________ * Текст соответствует оригиналу. - Примечание "КОДЕКС".
6/10			Латинская прописная буква "Т" с черточкой	latin capital letter Т with stroke	Употребляется в саамском языке
6/11			Латинская прописная буква "P" с крючком	latin capital letter P with hook	Буква также называется "wen"
6/12			Латинская прописная буква, перевернутая открытая "Е"	latin capital letter reversed open E	Буква также называется "yogh"
6/13			Латинская буква "qp"	latin small letter qp	Используется для латинских приставок
6/14			Латинская строчная буква "s" удлиненная	latin small letter long s	Альтернатива буквы "s"
6/15	Резерв	-	-	-	-
7/0			Латинская строчная буква "EZH"	latin small letter ezh	Употребляется в саамском языке
7/1			Латинская строчная буква "g" с черточкой	latin small letter g with stroke	Употребляется в саамском языке
7/2			Латинская строчная буква "h" с черточкой	latin small letter h with stroke	Употребляется в мальтийском языке
7/3			Латинская строчная буква "kra"	latin small letter kra	Употребляется в гренландском языке
7/4			Латинская строчная буква "ENG"	latin small letter eng (Sami)	Употребляется в саамском языке
7/5			Латинская строчная буква "р" с тильдой посередине	latin small letter p with middle tilde	Употребляется вместо латинской приставки "pro"
7/6			Латинская строчная буква "р" с пояском	latin small letter p with belt	Употребляется вместо латинской приставки "pro"
7/7			Латинская строчная буква "р" с черточкой	latin small letter p with stroke	Употребляется вместо латинской приставки "per"
7/8			Латинская строчная буква "q" с черточкой	latin small letter q with stroke	Употребляется вместо латинской приставки "quo"
7/9			Латинская строчная буква "yr"	latin small letter yr	Используется в древнесканди- навском языке
7/10			Латинская строчная буква "t" с черточкой	latin small letter t with stroke	Используется в саамском языке
7/11			Латинская строчная буква "р" с крючком	latin small letter p with hook	Буква также называется "wen"
7/12			Латинская строчная буква, перевернутая открытая "е"	latin small letter reversed open e	Буква также называется "yogh"
7/13			Латинская строчная буква "q" с острым "s"	latin small letter q sharp s	Употребляется вместо латинского суффикса "bus"
7/14			Латинская строчная буква, музыкальный знак "бемоль" с крючком	latin small letter music flat with hook	Употребляется вместо латинского суффикса "is" или "ecundus"