allgosts.ru01. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНОЛОГИЯ. СТАНДАРТИЗАЦИЯ. ДОКУМЕНТАЦИЯ01.140. Информатика. Издательское дело

ГОСТ 7.75-97 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Коды наименований языков

Обозначение:
ГОСТ 7.75-97
Наименование:
Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Коды наименований языков
Статус:
Действует
Дата введения:
01/01/1999
Дата отмены:
-
Заменен на:
-
Код ОКС:
01.140.20

Текст ГОСТ 7.75-97 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Коды наименований языков



БЗ 4-98/837

ГОСТ 7.75-97

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ

КОДЫ НАИМЕНОВАНИЙ ЯЗЫКОВ

Издание официальное

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ совет ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

Минск

Предисловие

1    РАЗРАБОТАН Российской Государственной библиотекой и Техническим Комитетом ТК 191 «Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело»

ВНЕСЕН Госстандартом Российской Федерации

2    ПРИНЯТ Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации (отчет Технического секретариата № 12—97 от 21 ноября 1997 г.)

За принятие проголосовали:

Наименование государства

Наименование национального органа

по стандартизации

Республика Белоруссия

Госстандарт Белоруссии

Республика Казахстан

Госстандарт Республики Казахстан

Киргизская Республика

Киргизстандарт

Республика Молдова

Молдовастандарт

Российская Федерация

Госстандарт России

3    Настоящий стандарт соответствует международному стандарту ИСО 639—88 «Коды представления наименований языков» в части 3 «Основные принципы составления перечня наименований языков»; части 4 «Основные принципы формирования кодов наименований языков»; части 5.2 «Алфавитный перечень наименований языков и их кодов на английском языке»

4    Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации от 29 апреля 1998 г. № 169 межгосударственный стандарт ГОСТ 7.75—97 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 1 января 1999 г.

5    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

© ИПК Издательство стандартов, 1998

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания на территории Российской Федерации без разрешения Госстандарта России

П

Содержание

1    Область применения....................................................... 1

2    Общие положения......................................................... 1

3    Основные принципы    составления перечня    наименований    языков..................... 1

4    Основные принципы    формирования кодов    наименований    языков.................... 2

5    Перечни наименований языков и их коды....................................... 2

Приложение А Перечни буквенных и цифровых кодов.............................. 11

ГОСТ 7.75-97

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу

КОДЫ НАИМЕНОВАНИЙ ЯЗЫКОВ

System of standards on information, librarianship and publishing.

Codes for the representation of names of languages

Дата введения 1999—01—01

1    ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Настоящий стандарт устанавливает буквенные и цифровые обозначения наименований языков в кодированной форме, единые для различных систем обработки информации, ее хранения и обмена.

Коды предназначаются для использования библиотеками, информационными службами и издательствами в целях унифицированного обозначения языка документа, что особенно важно при обмене информацией в автоматизированных информационных системах.

Устанавливаемые стандартом коды также могут быть приняты лексикографами в любых случаях использования кодированной формы наименования языка.

2    ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

2.1    Объектом стандарта являются коды наименований языков мира для представления и обмена информацией о языке носителя информации.

2.2    Стандарт устанавливает единую систему кодов наименований языков и унифицированные правила образования кодов.

2.3    Алфавитное расположение наименований языков и их кодов позволяет в большинстве случаев вводить в перечень новые коды без изменения предыдущих и последующих.

2.4    Наиболее распространенные синонимы наименований языков, сведения уточняющего характера приводятся в скобках.

2.5    В необходимых случаях наименования языков описываются системой ссылок и отсылок. Ссылки даются на синонимы наименований языков и диалекты, используемые в качестве литературных языков. Отсылки даются от синонимов и диалектов к наименованиям языков. На разночтения, отличающиеся от общепринятых наименований языков лишь окончанием, отсылки не даются.

2.6    Перечни буквенных и цифровых кодов приведены в приложении А.

3    ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ ПЕРЕЧНЯ НАИМЕНОВАНИЙ ЯЗЫКОВ

3.1    Перечень наименований языков включает наименования языков мира с учетом наличия публикаций на этих языках, национального статуса языка и числа говорящих. Кроме того, в стандарт включены основные искусственные и древние языки, а также диалекты, используемые в качестве литературных языков.

3.2    В перечень включены наименования семей и групп языков, позволяющие кодировать языки, не представленные в стандарте. Коды, присвоенные семьям и группам языков, являются коллективными языковыми кодами. Для отдельных языков, входящих в состав этих семей и групп, но представленных в стандарте самостоятельно, эти коды применяться не могут.

3.3    Наименования языков даны на русском и английском языках в соответствующей практической транскрипции.

3.4    В наименованиях языков принята современная терминология. Устаревшие наименования в перечне не приводятся.

Издание официальное

4    ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ФОРМИРОВАНИЯ КОДОВ НАИМЕНОВАНИЙ ЯЗЫКОВ

4.1    Каждому наименованию языка присвоены следующие коды:

-трехбуквенный код на основе кириллического алфавита;

-    трехбуквенный код на основе латинского алфавита;

-    трехсимвольный цифровой код.

4.2    Коды наименований языков на кириллице образуются в соответствии с принципом: в порядке алфавита следуют наименования языков и их буквенные коды.

Код языка состоит из трех строчных букв кириллического алфавита. Диакритические знаки не используются. Языковые коды образуются из первых трех букв наименования языка.

При образовании буквенных кодов в случаях, когда в наименованиях языков первые две, три и более букв повторяются, следует использовать другие буквы, составляющие наименование языка. Если это оказывается невозможным, то для сохранения алфавитного расположения кодов допускается использование других букв. При этом учитывается сохранение мнемоничности кодов, и по возможности, сохранение резерва между кодами.

4.3    Если наименование языка состоит из двух букв, код образуется путем добавления к ним первой буквы алфавита. Например: Яп - япа; Яо - яоа.

4.4    Коллективные коды языков формируются по вышеизложенным принципам. Слова «языки» и «другие» как часть наименования языка могут быть использованы для образования коллективных языковых кодов. Старые языки, не имеющие индивидуальных языковых кодов, относятся к коллективному языковому коду группы или семьи, к которой они принадлежат. Например: старый фризский язык обозначается коллективным кодом «гем — gem — Германские (другие)» вместо языкового кода «фри — fry» для современного фризского языка.

4.5    В стандарт включено несколько специфических кодов для специальных ситуаций.

Код «мул — mul» применяется для обозначения языков разных семей в тех случаях, когда нецелесообразно использование отдельных кодов. Код «унд — und» предназначен для тех ситуаций, в которых язык документа должен быть обозначен, но не идентифицирован на данный момент.

4.6    Диалекты языка обозначаются, как правило, тем языковым кодом, что и основная форма языка. Если язык отнесен к коллективному коду, то диалект относится к этому же коду. В некоторых случаях, однако, язык и диалект того же языка имеют индивидуальные коды. Например: арабский язык имеет код «ара — ага», а мальтийский диалект арабского языка, существующий практически в форме самостоятельного языка, имеет код «млт — mlt».

4.7    Коды наименований языков на латинице служат кодами-трансляторами от национального стандарта к международному. Через косую черту (/) приведены альтернативные коды.

4.8    Цифровой код состоит из трех арабских цифр и присваивается языкам, расположенным в порядке их русских наименований. Цифровые коды принимают значения от 000 до 899 и определены с учетом резерва.

5    ПЕРЕЧНИ НАИМЕНОВАНИЙ ЯЗЫКОВ И ИХ КОДЫ

Таблица 5.1— Алфавитный перечень наименований языков и их кодов на русском языке

Наименование языка (русское)

Буквенный код

Цифровой

код

Наименование языка (русское)

Буквенный код

Цифровой

код

кирил.

латин.

кирил.

латин.

Абазинский

аба

aba

005

Алгонкинские языки

алг

alg

032

Абхазский

абх

abk

010

Алеутский

аде

ale

033

Авадхи

авд

awa

012

Алтайские (другие)

алс

tut

034

Аварский

ава

ava

014

Алтайский

алт

alt

035

Авестийский

аве

ave

016

Амаринья см. Амхар-

Австронезийские

ский

(другие)

авс

map

017

Амхарский (Ама-

Адангме

ада

ada

018

ринья)

амх

amh

040

Адыгейский

ады

ady

020

Английский

анг

eng

045

Азербайджанский

азе

aze

025

Англо-креольские и

Аймара

айм

aym

026

пиджины (другие)

аки

cpe

046

Акан

ака

aka

027

Апачские языки

апа

apa

048

Аккадский

акк

akk

028

Арабский

ара

ara

050

Албанский

алб

alb/sqi

030

Аравакский

арв

arw

051

Продолжение таблицы 5.1

Наименование языка (русское)

Буквенный код

Цифро-ВОЙ код

Наименование языка (русское)

Буквенный код

Цифровой

код

кирил.

латин.

кирил.

латин.

Арамейский

арс

arc

052

Гавайский

гав

haw

143

Арапахо

арп

агр

053

Гагаузский

гаг

gag

145

Арауканский

арн

am

054

Гайо

гай

gay

146

Армянский

арм

arm/hye

055

Галисийский

гад

gig

147

Ассамский

аса

asm

060

Ганда

ган

lug

148

Ассирийский

асе

ass

065

Гаэльский см. Гэль-

Атапачские языки

ата

ath

067

ский и Шотланд-

Афар

афа

aar

068

СКИЙ

Афразийские (другие)

афз

afa

069

Гереро

гер

her

149

Африкаанс

афр

afr

070

Германские (другие)

гем

gem

150

Африхили

афх

afh

073

Геэз

гез

gez

151

Ахвахский

ахв

akh

074

Гильбертский

ГИЛ

gil

152

Ацтекский

ацт

nah

075

Гиляцкий см. Нивх-

Ачехский

аче

ace

076

СКИЙ

Ачоли

ачо

ach

077

Голландский см. Ни-

Балийский

бал

ban

078

дерландский

Балтийские (другие)

бат

bat

079

Гольдский см. Нанай-

Бамбара

бам

bam

080

СКИЙ

Бамилеке языки

баи

bai

081

Гонди

гон

gon

153

Банда

бан

bad

082

Готский

гот

got

154

Банту (другие)

бнт

bnt

083

Гребо

грб

grb

155

Баса

бас

bas

084

Гренландский

Баскский

бак

baq/eus

085

см. Эскимосский

Башкирский

баш

bak

086

Греческий (новогре-

Беджа

бед

bej

087

ческий)

гре

ell/gre

157

Белорусский

бел

bel

090

Грузинский

гру

geo/kat

158

Белуджский

беу

bal

095

Гуарани

гуа

gm

160

Бемба

бем

bem

097

Гуджарати

гуд

guj

165

Бенгальский

бен

ben

100

Гэльский (Гаэльский,

Берберские (другие)

бер

ber

102

Шотландский)

гэл

gae/gdh

170

Бикольский

бик

bik

103

Дакота

дак

dak

173

Бини

бин

bin

104

Даргинский

даг

dag

175

Бирманский

бир

bur/mya

105

Датский

дат

dan

178

Бислама

бис

bis

107

Делаварский

дел

del

179

Бихари

бих

bih

110

Дивехи (Мальдив-

Болгарский

бол

bul

115

ский)

ДИВ

div

180

Брауи

бра

bra

117

Динка

ДИН

din

181

Бретонский

бре

bre

120

Диула (Дьюла)

диу

dyu

182

Бугийский

буг

bug

123

Дзонг-кэ

дзо

dzo

183

Бурятский

бур

bua

125

Догри

ДОИ

doi

184

Бходжпури

бхо

bho

126

Дравидийские (дру-

Бхотия см. Дзонг-кэ

гие)

Дра

dra

185

Ваи

ваи

vai

127

Древнегреческий

Дрг

gre

186

Вакашские языки

вак

wak

128

Древнеегипетский

дре

egy

187

Валлийский (Уэль-

Древнерусский

ДРР

ma

188

ский)

вал

cym/wel

130

Дуала

дуа

dua

190

Варай

вар

war

131

Дунганский

дун

dun

191

Вашо

ваш

was

132

Еврейско-арабский

еар

jrb

192

Венгерский

вен

hun

133

Еврейско-персидский

епе

jpr

193

Венда

вед

ven

134

Зенагский

зен

zen

194

Вепсский

веп

vep

135

Зулу

зул

zul

195

Вогульский см. Ман-

Зуньи

зун

zun

196

сийский

Зырянский см. Коми

Воламо

воа

wal

136

Ибанский

иба

iba

197

Волапюк

вол

vol

137

Иврит

ивр

heb

198

Волоф

воф

wol

138

Игбо

ибо

ibo

199

Вотяцкий см. Удмурт-

Иджо

идж

ijo

200

СКИЙ

Идиш

иди

yid

202

Вьетнамский

вье

vie

140

Илоко

ило

ilo

203

Га

гаа

gaa

142

Ингушский

ИНГ

ing

205

Продолжение таблицы 5.1

Наименование языка (русское)

Буквенный код

Цифровой

код

Наименование языка (русское)

Буквенный код

Цифровой

КОД

кирил.

латин.

кирил.

латин.

Индийские (другие)

ини

inc

207

Кри

кри

сге

343

Индоевропейские

Крик

крк

mus

344

(другие)

ино

ine

208

Кру

Кру

кто

345

Индонезийский

ИНД

ind

210

Крымско-татарский

кры

cri

347

Интерлингва

ина

ina

215

Кумыкский

кум

kum

349

Интерлингве

ине

ile

216

Курдский

кур

kur

350

Инуктитут

инк

iku

217

Курух

куу

kru

352

Инупиак

инп

ipk

218

Кусайе

кус

kus

353

Иранские (другие)

ира

ira

219

Кутенай

кут

kut

354

Ирландский

Ирл

gai/iri

220

Кушитские (другие)

куш

cus

355

Ирокезские языки

про

iro

222

Кхаси

кха

kha

357

(иси)Зулу см. Зулу

Кхмерский

кхм

khm

360

(иси)Коса см. Коса

Ладино

лад

lad

363

Искусственные (другие)

иск

art

223

Лазский

лаз

laz

365

Исландский

исл

ice/isl

225

Лакский

лак

lak

370

Испанский

исп

esl/spa

230

Ламба

лам

lam

373

Итальянский

ита

ita

235

Ламутский см. Эвен-

Ительменский

ите

ite

240

ский

Йоруба

йор

yor

245

Лангедок см. Окси-

Кабардино-черкесский

каа

kad

250

танский

Кабильский

каб

kab

251

Лаосский

лао

lao

375

Кави

каг

kaw

252

Латинский

лат

lat

380

Кавказские (другие)

кав

cau

253

Латышский

лаш

lav

385

Каддо

кад

cad

254

Лахнда

лах

lah

387

Казахский

каз

kaz

255

Лезгинский

лез

lez

390

Калмыцкий

кал

kal

260

Лингала

ЛИН

lin

395

Камба

кам

kam

263

Литовский

лит

lit

400

Каннада

кан

kan

265

Лози

лоз

loz

402

Канури

кау

kau

267

(ло)Монго см. Монго

Караимский

каи

kai

270

Луба-Катанга

луб

lub

404

Каракалпакский

кап

kaa

275

Лужицкие языки

луж

wen

405

Карачаево-балкарский

као

kah

280

Луисеньо

луи

lui

406

Карельский

кас

kae

285

Лунда

лун

lun

407

Каренский

кае

kar

287

Луо (Кения и Танза-

Кариб

кар

car

288

ния)

луо

luo

408

Каталанский

кат

cat

290

Люксембургский

люк

ltz

409

Качинский

кач

kac

293

Магахи

маг

mag

410

Кашмири

каш

kas

294

Мадурский

мад

mad

411

Кельтские (другие)

кед

cel

295

Майтхили

май

mai

412

Кечуа

кеч

que

300

Майя языки

мая

myn

413

Кикуйю

кик

kik

302

Макассарский

мак

mak

414

Киньяма

кия

kua

303

Македонский

маа

mac/mke

415

Киньяруанда

кин

kin

304

Малагасийский

млг

mlg

418

Киргизский

кир

kir

305

Малайский

маз

may/msa

420

(ки)Рунди см. Рунди

Малаялам

мал

mal

425

Китайский

кит

chi/zho

315

Мальдивский см. Ди-

Койсанские (другие)

кой

khi

317

вехи

Коми

кои

kom

320

Мальтийский

млт

mlt

430

Коми-пермяцкий

ком

pern

325

Мандинго

май

man

432

Конго

кон

kon

326

Манипурский

мни

mni

433

Конкани

кок

kok

327

Манобо языки

мно

mno

434

Коптский

коп

cop

328

Мансийский (Вогуль-

Корейский

коо

kor

330

ский)

ман

vog

435

Корнский

кор

cor

332

Маори

мао

mao/mri

437

Корсиканский

кос

cos

334

Маратхи

мар

mar

440

Корякский

коя

koy

335

Марвари

мвр

mwr

443

Коса

коа

xho

340

Марийский (Чере-

Кпелле

кие

kpe

341

мисский)

мач

chm

445

Креольские и пиджи-

Маршальский

маш

mah

446

ны (другие)

крп

crp

342

Масаи

мае

mas

447

Продолжение таблицы 5.1

Наименование языка (русское)

Буквенный код

Цифровой

код

Наименование языка (русское)

Буквенный код

Цифровой

код

кирил.

латин.

кирил.

латин.

Мегрельский

мег

mig

450

Оседжи

осе

osa

523

Менде

мен

men

451

Осетинский

ост

OSS

524

Микмак

МИК

mic

452

Остяцкий см. Хан-

Минангкабау

мин

min

453

тыйский

Мокшанский (Мок-

Отомангские языки

ото

oto

525

ша- мордовский)

мок

mok

455

Палау

пал

pau

526

Молдавский

мол

mol

460

Пали

ПЛИ

pH

527

Монго

мог

lol

462

Пампанга

пам

pam

528

Монгольский

МОН

mon

463

Пангасинан

паг

pag

529

Монкхмерские (дру-

Панджаби

пан

pan

530

гие)

мкх

mkh

465

Папуасско-австралий-

Мордовские см. Мок-

ские (другие)

паа

paa

532

шанский и Эрзян-

Папьяменто

пап

pap

533

ский

Персидский

пер

fas/per

535

Моей

мое

mos

466

Пехлевийский

пех

pal

537

Мохаук

мох

moh

467

Польский

пол

pol

540

Мунда языки

мун

mun

468

Понапе

ПОН

pon

542

Мэнкский

МЭН

max

469

Португалокреольские

Навахо

нав

nav

470

и пиджины (другие)

пкп

epp

543

Нанайский (Гольд-

Португальский

пор

por

545

ский)

нан

gol

471

Пракриты языки

пра

pra

547

Науру

нау

nau

472

Пушту

пуш

pus

550

Ндебеле северный

нде

nde

473

Раджастхани

рад

raj

555

Ндебеле южный

нбл

nbl

474

Разных семей языки

мул

mul

556

Ндунга

нду

ndo

475

Раротонга

рар

rar

557

Неварский

нев

new

478

Ретороманский

рет

roh

560

Неидентифицирован-

Романские (другие)

роа

roa

563

ный

УВД

und

480

Румынский

рум

ron/mm

565

Немецкий

нем

deu/ger

481

Рунди

рун

run

567

Ненецкий (Юрако-

Русский

рус

IUS

570

Самоедский)

нен

yur

482

Саамские языки

саа

smi

575

Непальский

ней

nep

485

Салишские языки

сал

sal

576

Нзима

нзи

nzi

487

Самаритянский ара-

Нивхский (Гиляцкий)

нив

giy

490

мейский

сам

sam

577

Нигер-кордофанские

Самоанский

смо

smo

578

(другие)

ник

nic

493

Санго

саг

sag

579

Нидерландский (Гол-

Сандаве

сад

sad

580

ландский)

нид

dut/ndl

495

Санскрит

сан

san

581

Нидерландский сред-

Сапотекский

сап

zap

582

невековый

нис

dum

496

Сардинский

ерд

srd

583

Нило-сахарские

Свази

сва

ssw

584

(другие)

них

ssa

497

Сванский

свс

sva

585

Ниуэ

ниу

niu

498

Себуано

себ

ceb

587

Новогреческий

Северной Америки

см. Греческий

индейцев (другие)

саи

nai

588

Новонорвежский

Селькупский

сел

sel

590

см. Нюнорск

Семитские (другие)

сем

sem

593

Ногайский

ног

nog

505

Сербскохорватский

скр

scr

595

Норвежский

нор

nor

506

Серер

Срр

SIT

596

Нубийские языки

нуб

nub

507

(се)Тсвана см. Тсвана

Ньоро

ньо

nyo

508

Сидама

СИД

sid

597

Ньямвези

ням

nym

509

Сиксика

сик

bla

598

Ньянджа

нян

nya

510

Сингальский

син

sin

599

Ньянколе

нья

nyn

512

Синдхи

евд

snd

600

Нюнорск (Новонор-

Синотибетские (дру-

вежский)

нно

nno

513

гие)

сит

sit

601

Оджибва

одж

Oji

515

Сирийский

сир

syr

602

Окситанский

оке

oci

517

Сиу языки

сиу

sio

603

Ория

ори

ori

520

Славянские (другие)

ела

sla

604

Оромо

орм

orm

522

Словацкий

ело

slk/slo

605

Продолжение таблицы 5.1

Наименование языка (русское)

Буквенный код

Цифровой

код

Наименование языка (русское)

Буквенный код

Цифровой

код

кирил.

латин.

кирил.

латин.

Словенский

слв

slv

610

Удмуртский (Вотяц-

Смешанные (другие)

сме

mis

612

кий)

УДМ

vot

700

Согдийский

сог

sog

613

Удэгейский

удэ

ude

705

Сомали

сом

som

615

Узбекский

узб

uzb

710

Сонгаи

сон

son

616

Уйгурский

уйг

uig

715

Сото Северный

сос

nso

617

Украинский

укр

ukr

720

Сото Южный

сот

sot

618

Ульчский

уль

ulc

725

Среднеанглийский

сра

enm

619

Умбунду

умб

umb

727

Средневерхненемец-

Урду

УРД

urd

730

КИЙ

срн

gmh

620

Уэльский см. Валлий-

Среднеирландский

сеи

mga

621

СКИЙ

Среднефранцузский

срф

frm

622

Фанг

фан

fan

732

Староанглийский

ста

ang

623

Фанти

фат

fat

733

Староверхненемецкий

свн

goh

624

Фарерский

фар

fao

735

Староирландский

сти

sga

625

Фиджи

фид

fit

737

Старонорвежский

стн

non

626

Финикийский

фик

phn

738

Староперсидский

стп

peo

627

Финно -угорские

Старопровансальский

сир

pro

628

(другие)

фиу

flu

742

Старосеверный

Финский

фин

fin

740

см. Старонорвеж-

Фон

фон

fon

743

ский

Франко-креольские и

Старославянский

пиджины (другие)

фкп

cpf

744

см. Церковно-сла-

Французский

фра

fra/fre

745

вянский

Фризский

фри

fry

750

Старотурецкий

стг

ota

629

Фулах

фул

ful

752

Старофранцузский

стф

fro

630

Хайда

хай

hai

753

Суахили

суа

swa

631

Хакасский

хак

khk

755

Сукума

сук

suk

632

Хантыйский (Остяц-

Сунданский

сун

sun

633

кий)

хан

ost

760

Сусу

сус

sus

634

Хауса

хау

hau

761

Табасаранский

таб

tab

635

Хилигайнон

ХИЛ

hil

762

Тагалог

таг

tgl

636

Химачали

хим

him

763

Таджикский

тад

tgk

640

Хинди

хин

hin

770

Таи

таи

tha

645

Хиримоту

хмо

hmo

772

Таитянский

тая

tah

647

Хотанский

хот

kho

773

Талышский

тал

tal

650

Хупа

хуп

hup

774

Тамашек

тмш

tmh

653

Цахурский

цах

tsa

775

Тамильский

там

tarn

655

Центральной Америки

Татарский

тар

tat

660

индейцев (другие)

цаи

cai

776

Татский

тат

tai

665

Церковно-славянский

цер

chu

111

Тви

тви

twi

670

Цимшиан

цим

tsi

778

Телугу

тел

tel

675

Цыганский

цыг

rom

780

Темне

тем

tern

677

Чагатайский

чаг

chg

781

Терено

тер

ter

678

Чаморро

чам

cha

782

Тибетский

тиб

bod/tib

680

Чейенн

чей

chy

783

Тиви

тив

tiv

681

Черемисский см. Ма-

Тигре

тиг

tig

682

рийский

Тигринья

тир

tir

683

Чероки

чер

chr

784

Тлингит

тли

tli

684

Чеченский

чеч

che

785

Тонга (Ньяса)

тог

tog

685

Чешский

чеш

ces/cze

790

Тонга (Тонга Исланд-

Чжуань

чжу

zha

791

ский)

тон

ton

686

(чи) Ньянджа

Трук

тру

tru

687

см. Ньянджа

Тсвана

тсн

tsn

688

(чи)Яо см. Яо

Тсонга

тсо

tso

689

Чибча

чиб

chb

792

Тувинский

тув

tyv

690

Чинук жаргон

чин

chn

793

Тумбука

тум

turn

692

Чоктав

чок

cho

794

Турецкий

тур

tur

693

Чувашский

чув

chv

795

Туркменский

тук

tuk

695

Чукотский

чук

chk

800

Угаритский

уга

uga

697

Шанский

шан

shn

803

Окончание таблицы 5.1

Наименование языка (русское)

Буквенный код

Цифровой

код

Наименование языка (русское)

Буквенный код

Цифровой

код

кирил.

латин.

кирил.

латин.

Шведский

шве

sve/swe

805

Эскимосские (другие)

ЭСК

esk

840

Шона

шон

sna

807

Эскимосский

эсм

kal

843

Шорский

шор

sho

810

Эсперанто

эсп

еро

845

Шотландский

Эстонский

эст

est

850

см. Гэльский

Эфик

эфи

efi

852

Шугнанский

шуг

shu

815

Южной Америки ин-

Шумерский

шум

sux

817

дейцев (другие)

юаи

sai

853

Эве

эве

ewe

820

Юкагирский

юка

yuk

855

Эвенкийский (Тунгус-

Юрако- Самоедский

ский)

эвк

turn

825

см. Ненецкий

Эвенский

эвн

lau

830

Яванский

ява

jav/jaw

860

Эвондо

эво

ewo

832

Якутский

яку

sah

865

Экаджук

эка

eka

833

Яо

яоа

yao

867

Эламский

эла

elx

834

Яп

япа

yap

868

Эрзянский

эрз

erz

835

Японский

япо

jpn

870

Таблица 5.2— Алфавитный перечень наименований языков и их кодов на английском языке

Наименование языка (английское)

Буквенный код

Цифровой

код

Наименование языка (английское)

Буквенный код

Цифровой

код

латин.

кирил.

латин.

кирил.

Abaza

aba

аба

005

Aztec

nah

ацт

075

Abkhazian

abk

абх

010

Balinese

ban

бал

078

Achinese

ace

аче

076

Baltic (Other)

bat

бат

079

Acoli

ach

ачо

077

Baluchi

bal

беу

095

Adangme

ada

ада

018

Bambara

bam

бам

080

Adyghe

ady

ады

020

Bamileke languages

bai

баи

081

Afar

aar

афа

068

Banda

bad

бан

082

Afrihili

afh

афи

073

Bantu (Other)

bnt

бнт

083

Afrikaans

afr

афр

070

Basa

bas

бас

084

Afro-Asiatic (Other)

afa

афз

069

Bashkir

bak

баш

086

Akan

aka

ака

027

Basque

baq/eus

бак

085

Akhwakh

akh

ахв

074

Beja

bej

бед

087

Akkadian

akk

акк

028

Bemba

bem

бем

097

Albanian

alb/sqi

алб

030

Bengali

ben

бен

100

Aleut

ale

але

033

Berber (Other)

ber

бер

102

Algonquian languages

alg

алг

032

Bhojpuri

bho

бхо

126

Altai

alt

алт

035

Bihari

bih

бих

110

Altaic (Other)

tut

алс

034

Bikol

bik

бик

103

Amharic

amh

амх

040

Bini

bin

бин

104

Apache languages

apa

апа

048

Bislama

bis

бис

107

Arabic

ara

ара

050

Braj

bra

бра

117

Aramaic

arc

арс

052

Breton

bre

бре

120

Arapaho

arp

арп

053

Buginese

bug

буг

123

Araucanian

am

арн

054

Bulgarian

bul

бол

115

Arawak

arw

арв

051

Buriat

bua

бур

125

Armenian

arm/hye

арм

055

Burmese

bur/mya

бир

105

Artificial (Other)

art

ИСК

223

Byelomssian

bel

бел

090

Assamese

asm

аса

060

Caddo

cad

кад

254

Assyrian

ass

асе

065

Carib

car

кар

288

Athapascan languages

ath

ата

067

Catalan

cat

кат

290

Austronesian (Other)

map

авс

017

Caucasian (Other)

cau

кав

253

Avaric

ava

ава

014

Cebuano

ceb

себ

587

Avestan

ave

аве

016

Celtic (Other)

cel

кел

295

Awadhi

awa

авд

012

Central American In-

Aymara

aym

айм

026

dian (Other)

cai

цаи

776

Azerbaijani

aze

азе

025

Chagatai

chg

чаг

781

Продолжение таблицы 5.2

Наименование языка (английское)

Буквенный код

Цифровой

код

Наименование языка (английское)

Буквенный код

Цифровой

код

латин.

кирил.

латин.

кирил.

Chamorro

cha

чам

782

Fang

fan

фан

732

Chechen

che

чеч

785

Fanti

fat

фат

733

Cherokee

chr

чер

784

Faroese

fao

фар

735

Cheyenne

chy

чей

783

Fijian

fij

фид

737

Chibcha

chb

чиб

792

Finnish

fin

фин

740

Chinese

chi/zho

кит

315

Finno-Ugrian (Other)

fiu

фиу

742

Chinook jargon

chn

чин

793

Fon

fon

фон

743

Choctaw

cho

чок

794

French

fra/fre

Фра

745

Chukchee

chk

чук

800

French, Middle

Church Slavic

chu

цер

777

(ca. 1400-1600)

frm

ерф

622

Chuvash

chv

чув

795

French, Old

Coptic

cop

коп

328

(ca. 842-1400)

fro

стф

630

Cornish

cor

кор

332

Frisian

fry

фри

750

Corsican

cos

кос

334

Fulah

ful

фул

752

Cree

ere

кри

343

Ga

gaa

гаа

142

Creek

mus

крк

344

Gaelic (Scots)

gae/gdh

гэл

170

Creoles and pidgins

Gagauz

gag

гаг

145

(Other)

crp

крп

342

Gallegan

gig

гад

147

Creoles and pidgins,

Ganda

lug

ган

148

English-based

Gayo

gay

гай

146

(Other)

epe

акп

046

Geez

gez

гез

151

Creoles and pidgins,

Georgian

geo/kat

гру

158

French-based

German

deu/ger

нем

481

(Other)

cpf

фкп

744

German, Middle High

Creoles and pidgins,

(ca. 1050-1500)

gmh

ерн

620

Portuguese-based

German, Old High

(Other)

epp

ПКИ

543

(ca. 750-1050)

goh

евн

624

Crimean-tatar

cri

кры

347

Germanic (Other)

gem

гем

150

Cushitic (Other)

cus

куш

355

Gilbertese

gil

ГИЛ

152

Czech

ces/cze

чеш

790

Gilyak

giy

нив

490

Dakota

dak

дак

173

Gold (Nanai)

gol

нан

471

Danish

dan

дат

178

Gondi

gon

ГОН

153

Dargwa

dag

даг

175

Gothic

got

гот

154

Delaware

del

дел

179

Grebo

grb

грб

155

Dinka

din

ДИН

181

Greek, Ancient

Divehi

div

ДИВ

180

(to 1453)

gre

дрг

186

Dogri

doi

ДОИ

184

Greek, Modem

Dravidian (Other)

dra

Дра

185

(1453- )

ell/gre

гре

157

Duala

dua

дуа

190

Greenlandic

kal

эсм

843

Dundan

dun

дун

191

Guarani

gm

гуа

160

Dutch

dut/ndl

нид

495

Cujarati

guj

гуд

165

Dutch, Middle

Haida

hai

хай

753

(ca. 1050-1350)

dum

нис

496

Hausa

hau

хау

761

Dyula

dyu

диу

182

Hawaiian

haw

гав

143

Dzongkha

dzo

дзо

183

Hebrew

heb

ивр

198

Efik

efi

эфи

852

Herero

her

гер

149

Egyptian (Ancient)

egy

дре

187

Hiligaynon

hil

ХИЛ

762

Ekajuk

eka

эка

833

Himachali

him

хим

763

Elamite

elx

эла

834

Hindi

hin

хин

770

English

eng

анг

045

Hiri Motu

hmo

хмо

772

English, Middle

Hungarian

hun

вен

133

(1100-1500)

enm

сра

619

Hupa

hup

хуп

774

English, Old

Iban

iba

иба

197

(ca. 450-1100)

ang

ста

623

Icelandic

ice/isl

исл

225

Erzya Mordvinian

erz

эрз

835

Igbo

ibo

ибо

199

Eskimo (Other)

esk

эск

840

Ijo

ijo

идж

200

Esperanto

epo

эсп

845

Iloko

ilo

идо

203

Estonian

est

эст

850

Indie (Other)

inc

ини

207

Ewe

ewe

эве

820

Indo-European (Other)

ine

ино

208

Ewondo

ewo

эво

832

Indonesian

ind

ИНД

210

Продолжение таблицы 5.2

Наименование языка (английское)

Буквенный код

Цифровой

код

Наименование языка (английское)

Буквенный код

Цифровой

код

латин.

кирил.

латин

.кирил.

Ingush

ing

ИНГ

205

Lamba

lam

лам

373

Interlingua (Interna-

Lamut

lau

эвн

830

tional Auxiliary

Langue d'oc (post 1500)

oci

оке

517

Language Associa-

Lao

lao

лао

375

tion)

ina

ина

215

Latin

lat

лат

380

Interlingue

ile

ине

216

Latvian

lav

лаш

385

Inuktitut

iku

инк

217

Laz

laz

лаз

365

Inupiak

ipk

инп

218

Letzeburgesch

ltz

люк

409

Iranian (Other)

ira

ира

219

Lezghian

lez

лез

390

Irish

gai/iri

Ирл

220

Lingala

lin

ЛИН

395

Irish, Middle

Lithuanian

lit

лит

400

(900-1200)

mga

сеи

621

Lozi

loz

лоз

402

Irish, Old (to 900)

sga

сти

625

Luba-Katanga

lub

луб

404

Iroquoian languages

iro

иро

222

Luiseno

lui

луи

406

Italian

ita

ита

235

Lunda

lun

лун

407

Itelmic

ite

ите

240

Luo (Kenya and Tan-

Japanese

jpn

япо

870

zania)

luo

луо

408

Javanese

jav/jaw

ява

860

Macedonian

mac/mke

маа

415

Judeo-Arabic

jrb

еар

192

Madurese

mad

мад

411

Judeo-Persian

jpr

епе

193

Magahi

mag

маг

410

Kabardian (Circassian)

kad

каа

250

Maithili

mai

май

412

Kabule

kab

каб

251

Makasar

mak

мак

414

Kachin

kac

кач

293

Malagasy

mlg

млг

418

Kalmuck

kak

кал

260

Malay

may/msa

маз

420

Kamba

kam

кам

263

Malayalam

mal

мал

425

Kannada

kan

кан

265

Maltese

mlt

млт

430

Kanuri

kau

кау

267

Mandingo

man

май

432

Karachai-Balkar

kah

као

280

Manipuri

mni

мни

433

Karaitian

kai

каи

270

Manobo languages

mno

мно

434

Kara-Kalpak

kaa

кап

275

Manx

max

МЭН

469

Karelian

kae

кас

285

Maori

mao/mri

мао

437

Karen

kar

кае

287

Marathi

mar

мар

440

Kashmiri

kas

каш

294

Mari

chm

мач

445

Kawi

kaw

каг

252

Marshall

mah

маш

446

Kazakh

kaz

каз

255

Marwari

mwr

мвр

443

Khakas (Abakan Tur-

Masai

mas

мае

447

kish)

khk

хак

755

Mayan languages

myn

мая

413

Khasi

kha

кха

357

Mende

men

мен

451

Khmer

khm

кхм

360

Micmac

mic

МИК

452

Khoisan (Other)

khi

кой

317

Minangkabau

min

мин

453

Khotanese

kho

хот

773

Mingrelian

mig

мег

450

Kikuyu

kik

кик

302

Miscellaneous (Other)

mis

сме

612

Kinyarwanda

kin

кин

304

Mohawk

moh

мох

467

Kirghiz

kir

кир

305

Moksha- Mordvinian

mok

мок

455

Komi

kom

кои

320

Moldavian

mol

мол

460

Kongo

kon

кон

326

Mongo

lol

мог

462

Konkani

kok

кок

327

Mongolian

mon

МОН

463

Korean

kor

коо

330

Mon-Khmer (Other)

mkh

мкх

465

Koryak

koy

коя

335

Mossi

mos

мое

466

Kpelle

kpe

кие

341

Multiple languages

mul

мул

556

Kru

kro

Кру

345

Munda languages

mun

мун

468

Kuanyama

kua

кия

303

Nauru

nau

нау

472

Kumyk

kum

кум

349

Navajo

nav

нав

470

Kurdish

kur

кур

350

Ndebeke, North

nde

нде

473

Kurukh

kru

куу

352

Ndebele, South

nbl

нбл

474

Kusaie

kus

кус

353

Ndonga

ndo

иду

475

Kutenai

kut

кут

354

Nepali

nep

ней

485

Ladino

lad

лад

363

Newari

new

нев

478

Lahnda

lah

лах

387

N iger- Kordofanian

Lak

lak

лак

370

(Other)

nic

ник

493

Продолжение таблицы 5.2

Наименование языка (английское)

Буквенный код

Цифровой

код

Наименование языка (английское)

Буквенный код

Цифровой

код

латин.

кирил.

латин.

кирил.

Nilo-Saharan (Other)

ssa

них

497

Scots

SCO

ГЭЛ

170

Niuean

niu

ниу

498

Selkup

sel

сел

590

Nogai

nog

ног

505

Semitic (Other)

sem

сем

593

Norse, Old

non

стн

626

Serbo-Croatian

scr

скр

595

North American Indian

Serer

SIT

Срр

596

(Other)

nai

can

588

Shan

shn

шан

803

Norwegian

nor

нор

506

Shona

sna

шон

807

Norwegian (Nynorsk)

nno

нно

513

Shor

sho

шор

810

Nubian languages

nub

нуб

507

Shughni

shu

шуг

815

Nyamwezi

nym

ням

509

Sidamo

sid

СИД

597

Nyanja

nya

нян

510

Siksika

bla

сик

598

Nyankole

nyn

нья

512

Sindhi

snd

снд

600

Nyoro

nyo

ньо

508

Sinhalese

sin

син

599

Nzima

nzi

нзи

487

Sino-Tibetan (Other)

sit

сит

601

Ojibwa

Qji

одж

515

Siouan languages

sio

сиу

603

Oriya

ori

ори

520

Slavic (Other)

sla

ела

604

Oromo

orm

орм

522

Slovak

slk/slo

ело

605

Osage

osa

осе

523

Slovenian

slv

елв

610

Ossetic

OSS

ост

524

Sogdian

sog

сот

613

Ostyd

ost

хан

760

Somali

som

сом

615

Otomian languages

oto

ото

525

Songhai

son

сон

616

Pahlavi

pal

пех

537

Sorbian languages

wen

луж

405

Palauan

pau

пал

526

Sotho, Northern

nso

сос

617

Pali

pH

ПЛИ

527

Sotho, Southern

sot

сот

618

Pampanga

pam

пам

528

South American Indian

Pangasinan

pag

пат

529

(Other)

sai

юаи

853

Panjabi

pan

пан

530

Spanish

esl/spa

ПСП

230

Papiamento

pap

пап

533

Sukuma

suk

сук

632

Papuan-Australian

Sumerian

sux

шум

817

(Other)

paa

паа

532

Sundanese

sun

сун

633

Permyak

pern

КОМ

325

Susu

sus

сус

634

Persian

fas/per

пер

535

Svan

sva

свс

585

Persian, Old

Swahili

swa

суа

631

(ca. 600-400 b.c)

peo

стп

627

Swazi

ssw

сва

584

Phoenician

phn

фик

738

Swedish

sve/swe

шве

805

Polish

pol

пол

540

Syriac

syr

сир

602

Ponape

pon

ПОН

542

Tabasaran

tab

таб

635

Portugese

por

пор

545

Tagalog

tgl

таг

636

Prakrit languages

pra

пра

547

Tahitian

tah

тая

647

Provencal Old

Tajik

tgk

тал

640

(to 1500)

pro

спр

628

Talish

tal

тал

650

Pushto

pus

пуш

550

Tamashek

tmh

тмш

653

Quechua

que

кеч

300

Tamil

tarn

там

655

Raeto-Romance

roh

рет

560

Tatar

tat

тар

660

Rajasthani

raj

рад

555

Tati

tai

тат

665

Rarotongan

rar

рар

557

Telugu

tel

тел

675

Romance (Other)

roa

роа

563

Tereno

ter

тер

678

Romanian

ron/rum

рум

565

Thai

tha

таи

645

Romany

rom

цыг

780

Tibetan

bod/tib

тиб

680

Rundy

run

рун

567

Tigre

tig

тиг

682

Russian

rus

рус

570

Tigrinya

tir

тир

683

Russian, ancient

rua

ДРР

188

Timne

tern

тем

677

Salishan languages

sal

сал

576

Tivi

tiv

тив

681

Samaritan Aramaic

sam

сам

577

Tlingit

tli

тли

684

Sami languages

smi

саа

575

Tonga (Nyasa)

tog

тог

685

Samoan

smo

смо

578

Tonga (Tonga Islands)

ton

тон

686

Sandawe

sad

сад

580

Truk

tru

тру

687

Sango

sag

саг

579

Tsakhur

tsa

цах

775

Sanskrit

san

сан

581

Tsimshian

tsi

цим

778

Sardinian

srd

срд

583

Tsonga

tso

тсо

689

Окончание таблицы 5.2

Наименование языка (английское)

Буквенный код

Цифровой

код

Наименование языка (английское)

Буквенный код

Цифровой

код

латин.

кирил.

латин.

кирил.

Tswana

tsn

TCH

688

Vogul

vog

ман

435

Tumbuka

turn

тум

692

Volapuk

vol

вол

137

Tungus

tun

ЭВК

825

Votic

vot

удм

700

Turkish

tur

тур

693

Wakashan languages

wak

вак

128

Turkish, Ottoman

Walamo

wal

воа

136

(1500-1928)

ota

стг

629

Waray

war

вар

131

Turkmen

tuk

тук

695

Washo

was

ваш

132

Tuvinian

tyv

тув

690

Welsh

cym/wel

вал

130

Twi

twi

тви

670

Wolof

wol

воф

138

Udehe

ude

удэ

705

Xhosa

xho

коа

340

Ugaritic

uga

уга

697

Yakut

sah

яку

865

Uighur

uig

уйг

715

Yao

yao

яоа

867

Ukrainian

ukr

укр

720

Yap

yap

япа

868

Ulcha

ulc

уль

725

Yiddish

yid

ИДИ

202

Umbundu

umb

умб

727

Yoruba

yor

йор

245

Undetermined

und

УВД

480

Yukaghir

yuk

юка

855

Urdu

urd

УРД

730

Yurak-Samoyed

yur

ней

482

Uzbek

uzb

узб

710

Zapotec

zap

сап

582

Vai

vai

ваи

127

Zenaga

zen

зен

194

Venda

ven

вед

134

Zhuang

zha

чжу

791

Veps

vep

веп

135

Zulu

zul

зул

195

Vietnamese

vie

вье

140

Zuni

zun

зун

196

ПРИЛОЖЕНИЕ А (обязательное)

ПЕРЕЧНИ БУКВЕННЫХ И ЦИФРОВЫХ КОДОВ

Таблица А.1— Алфавитный перечень трехбуквенных кириллических кодов

Код

Наименование языка русское

Наименование языка английское

Код

Наименование языка русское

Наименование языка английское

аба

Абазинский

Abaza

амх

Амхарский (Ама-

Amharic

абх

Абхазский

Abkhazian

ринья)

ава

Аварский

Avaric

анг

Английский

English

авд

Авадхи

Awadhi

ana

Апачские языки

Apache languages

аве

Авестийский

Avestan

ара

Арабский

Arabic

авс

Австронезийские

Austronesian (Other)

арв

Аравакский

Arawak

(другие)

арм

Армянский

Armenian

ада

Адангме

Adangme

арн

Арауканский

Araucanian

ады

Адыгейский

Adyghe

арп

Арапахо

Arapaho

азе

Азербайджанский

Azerbaijani

арс

Арамейский

Aramaic

айм

Аймара

Aymara

аса

Ассамский

Assamese

ака

Акан

Akan

асе

Ассирийский

Assyrian

акк

Аккадский

Akkadian

ата

Атапачские языки

Athapascan languages

аки

Англо-креольские и

Creoles and pidgins,

афа

Афар

Afar

пиджины (другие)

English-based (Other)

афз

Афразийские (другие)

Afro-Asiatic (Other)

алб

Албанский

Albanian

афр

Африкаанс

Afrikaans

алг

Алгонкинские языки

Algonquian languages

афх

Африхили

Afrihili

аде

Алеутский

Aleut

ахв

Ахвахский

Fkhwakh

алс

Алтайские (другие)

Altaic (Other)

ацт

Ацтекский

Aztec

алт

Алтайский

Altai

аче

Ачехский

Achinese

Продолжение таблицы А. 1

Код

Наименование языка русское

Наименование языка английское

Код

Наименование языка русское

Наименование языка английское

ачо

Ачоли

Acoli

дат

Датский

Danish

баи

Бамилеке языки

Bamileke language

дел

Делаварский

Delaware

бак

Баскский

Basque

дзо

Дзонг-кэ

Dzongkha

бал

Балийский

Balinese

ДИВ

Дивехи (Мальдив-

Divehi

бам

Бамбара

Bambara

ский)

бан

Банда

Banda

ДИН

Динка

Dinka

бас

Баса

Basa

диу

Диула (Дьюла)

Dyula

бат

Балтийские (другие)

Baltic (Other)

ДОИ

Догри

Dogri

баш

Башкирский

Bashkir

Дра

Дравидийские (дру-

Dravidian (Other)

бед

Беджа

Beja

гие)

бел

Белорусский

Byelorussian

Дрг

Древнегреческий

Greek, Ancient

бем

Бемба

Bemba

дре

Древнеегипетский

Egyptian (Ancient)

бен

Бенгальский

Bengali

ДРР

Древнерусский

Russian, Ancient

бер

Берберские (другие)

Berber (Other)

дуа

Дуала

Duala

беу

Белуджский

Baluchi

дун

Дунганский

Dundan

бик

Бикольский

Bikol

еар

Еврейско-арабский

Judeo-Arabic

бин

Бини

Bini

епе

Еврейско-персидский

Judeo-Persian

бир

Бирманский

Burmese

зен

Зенагский

Zenaga

бис

Бислама

Bislama

зул

Зулу

Zulu

бих

Бихари

Bihari

зун

Зуньи

Zuni

бит

Банту (другие)

Bantu (Other)

иба

Ибанский

Iban

бол

Болгарский

Bulgarian

ибо

Игбо

Igbo

бра

Брауи

Braj

ивр

Иврит

Hebrew

бре

Бретонский

Breton

идж

Иджо

Ijo

буг

Бугийский

Buginese

иди

Идиш

Yiddish

бур

Бурятский

Buriat

ило

Илоко

Iloko

бхо

Бходжпури

Bhojpuri

ина

Интерлингва

Interlingua (Interna-

ваи

Ваи

Vai

tional Auxiliary

вак

Вакашские языки

Wakashan languages

Language Associa-

вал

Валлийский (Уэль-

Welsh

tion)

ский)

ИНГ

Ингушский

Ingush

вар

Варай

Waray

ИНД

Индонезийский

Indonesian

ваш

Вашо

Washo

ине

Интерлингве

Interlingue

вед

Венда

Venda

ини

Индийские (другие)

Indie (Other)

вен

Венгерский

Hungarian

инк

Инуктитут

Inuktitut

веп

Вепсский

Veps

ино

Индоевропейские

Indo-European (Other)

воа

Воламо

Walamo

(другие)

вол

Волапюк

Volapuk

ини

Инупиак

Inupiak

воф

Волоф

Wolof

ира

Иранские (другие)

Iranian (Other)

вье

Вьетнамский

Vienamese

ирл

Ирландский

Irish

гаа

Га

Ga

про

Ирокезские языки

Iroquoian languages

гав

Гавайский

Hawaiian

ИСК

Искусственные (дру-

Artificial (other)

гаг

Гагаузский

Gagauz

гие)

гай

Гайо

Gayo

исл

Исландский

Icelandic

гал

Галисийский

Gallegan

исп

Испанский

Spanish

ган

Ганда

Ganda

ита

Итальянский

Italian

гез

Геэз

Geez

ите

Ительменский

Itelmic

гем

Германские (другие)

Germanic (Other)

йор

Йоруба

Yomba

гер

Гереро

Herero

каа

Кабардино-черкес-

Kabardian (Circassian)

ГИЛ

Гильбертский

Gilbertese

СКИЙ

гон

Гонди

Gondi

каб

Кабильский

Kabule

гот

Готский

Gothic

кав

Кавказские (другие)

Caucasian (Other)

грб

Гребо

Grebo

каг

Кави

Kawi

гре

Греческий (новогре-

Greek, Modem

кад

Каддо

Caddo

ческий)

(1453- )

кае

Каренский

Karen

гру

Грузинский

Georgian

каз

Казахский

Kazakh

гуа

Гуарани

Guarani

каи

Караимский

Karaitian

гуд

Гуджарати

Cujarati

кал

Калмыцкий

Kalmuck

гэл

Гэльский (Гаэльский)

Gaelic (Scots)

кам

Камба

Kamba

даг

Даргинский

Dargwa

кан

Каннада

Kannada

дак

Дакота

Dakota

као

Карачаево-балкарский

Karachai-Balkar

Продолжение таблицы А. 1

Код

Наименование языка русское

Наименование языка английское

Код

Наименование языка русское

Наименование языка английское

кап

Каракалпакский

Kara-Kalpak

мад

Мадурский

Madurese

кар

Кариб

Carib

маз

Малайский

Malay

кас

Карельский

Karelian

май

Мандинго

Mandingo

кат

Каталанский

Catalan

май

Майтхили

Maithili

кау

Канури

Kannuri

мак

Макассарский

Makasar

кач

Качинский

Kachin

мал

Малаялам

Malayalam

каш

Кашмири

Kashmiri

ман

Мансийский (Вогуль-

Vogul

кел

Кельтские (другие)

Celtic (Other)

ский)

кеч

Кечуа

Quechua

мао

Маори

Maori

кик

Кикуйю

Kikuyu

мар

Маратхи

Marathi

кин

Киньяруанда

Kinyarwanda

мае

Масаи

Masai

кир

Киргизский

Kirghiz

мач

Марийский (Чере-

Mari

кит

Китайский

Chinese

мисский)

кия

Киньяма

Kuanyama

маш

Маршальский

Marshall

коа

Коса

Xhosa

мая

Майя языки

Mayan languages

КОИ

Коми

Komi

мвр

Марвари

Marwari

кой

Койсанские (другие)

Khoisan (Other)

мег

Мегрельский

Mingrelian

кок

Конкани

Konkani

мен

Менде

Mende

ком

Коми-пермяцкий

Permyak

МИК

Микмак

Micmac

кон

Конго

Kongo

мин

Минангкабау

Minangkabau

коо

Корейский

Korean

мкх

Монкхмерские (дру-

Mon-Khmer (Other)

коп

Коптский

Coptic

гие)

кор

Корнский

Cornish

млг

Малагасийский

Malagasy

кос

Корсиканский

Corsican

млт

Мальтийский

Maltese

коя

Корякский

Koryak

мни

Манипурский

Manipuri

кие

Кпелле

Kpelle

мно

Манобо языки

Manobo languages

кри

Кри

Cree

мог

Монго

Mongo

крк

Крик

Creek

мок

Мокшанский (Мок-

Moksha- Mordvinian

крп

Креольские и пиджи-

Creoles and pidgins

ша-мордвинский)

ны (другие)

(Other)

мол

Молдавский

Moldavian

Кру

Кру

Kru

МОН

Монгольский

Mongolian

кры

Крымско-татарский

Crimean-tatar

мое

Моей

Mossi

кум

Кумыкский

Kumyk

мох

Мохаук

Mohawk

кур

Курдский

Kurdish

мул

Разных семей языки

Multiple languages

кус

Кусайе

Kusaie

мун

Мунда языки

Munda languages

кут

Кутенай

Kutenai

МЭН

Мэнкский

Manx

куу

Курух

Kurukh

нав

Навахо

Navajo

куш

Кушитские (другие)

Cushitic (Other)

нан

Нанайский (Гольд-

Gold (Nanai)

кха

Кхаси

Khasi

ский)

кхм

Кхмерский

Khmer

нау

Науру

Nauru

лад

Ладино

Ladino

нбл

Ндебеле южный

Ndebele, South

лаз

Лазский

Laz

нде

Ндебеле северный

Ndebele, North

лак

Лакский

Lak

нду

Ндунга

Ndonga

лам

Ламба

Lamba

нев

Неварский

Newari

лао

Лаосский

Lao

нем

Немецкий

German

лат

Латинский

Latin

нен

Ненецкий (Юрако-

Yurak-Samoyed

лах

Лахнда

Lahnda

Самоедский)

лаш

Латышский

Latvian

ней

Непальский

Nepali

лез

Лезгинский

Lezghian

нзи

Нзима

Nzima Undetermined

ЛИН

Лингала

Lingala

нив

Нивхский (Гиляцкий)

Gilyak

лит

Литовский

Lithuanian

нид

Нидерландский (Гол-

Dutch

лоз

Лози

Lozi

ландский)

луб

Луба-Катанга

Luba-Katanga

ник

Нигер-кордофанские

Niger-Kordofanian

луж

Лужицкие языки

Sorbian languages

(другие)

(Other)

луи

Луисеньо

Luiseno

нис

Нидерландский сред-

Dutch, Middle

лун

Лунда

Lunda

невековый

луо

Луо (Кения и Танза-

Luo (Kenia and Tanza-

ниу

Ниуэ

Niuean

ния)

nia)

них

Нило-сахарские (дру-

Nilo-Saharan (Other)

люк

Люксембургский

Letzeburgesch

гие)

маа

Македонский

Macedonian

нно

Нюнорск (новонор-

Norvegian (Nynorsk)

маг

Магахи

Magahi

вежский)

Продолжение таблицы А. 1

Код

Наименование языка русское

Наименование языка английское

Код

Наименование языка русское

Наименование языка английское

НОГ

Ногайский

Nogai

сир

Сирийский

Syriac

нор

Норвежский

Norwegian

СИТ

Синотибетские (дру-

Sino-Tibetan (Other)

нуб

Нубийские языки

Nubian languages

гие)

ньо

Ньоро

Nyoro

сиу

Сиу языки

Siouan languages

нья

Ньянколе

Nyankole

скр

Сербскохорватский

Serbo-Croatian

ням

Ньямвези

Nyamwezi

ела

Славянские (другие)

Slavic (Other)

нян

Ньянджа

Nyanja

елв

Словенский

Slovenian

одж

Оджибва

Ojibwa

ело

Словацкий

Slovak

оке

Окситанский

Langue d'oc (post 1500)

сме

Смешанные (другие)

Miscellaneous (Other)

ори

Ория

Oriya

смо

Самоанский

Samoan

орм

Оромо

Oromo

енд

Синдхи

Sindhi

осе

Оседжи

Osage

сог

Согдийский

Sogdian

ост

Осетинский

Ossetic

сом

Сомали

Somali

ото

Отомангские языки

Otomian languages

сон

Сонгаи

Songhai

паа

Папуасско-австра-

Papuan-Australian

сос

Сото Северный

Sotho, Northern

лийские (другие)

(Other)

сот

Сото Южный

Sotho, Southern

пат

Пангасинан

Pangasinan

сир

Старопровансальский

Provencal Old (to 1500)

пал

Палау

Palauan

сра

Среднеанглийский

Englisch, Middle

пам

Пампанга

Pampanga

(1100-1500)

пан

Панджаби

Panjabi

Срд

Сардинский

Sardinian

пап

Папьяменто

Papiamento

ерн

Средневерхненемец-

German, Middle High

пер

Персидский

Persian

КИЙ

(ca. 1050-1500)

пех

Пехлевийский

Pahlavi

Срр

Серер

Serer

пкп

Португалокреольские

Creoles and pidgins,

ерф

Среднефранцузский

French, Middle

и пиджины (дру-

Portugauese-based

(ca. 1400-1600)

гие)

(Other)

ста

Староанглийский

English, Old

пли

Пали

Pali

(ca. 450-1100)

пол

Польский

Polish

сти

Староирландский

Irish, Old (to 900)

ПОН

Понапе

Ponape

стн

Старонорвежский

Norse, Old

пор

Португальский

Portugese

(старосеверный)

пра

Пракриты языки

Prakrit languages

стп

Староперсидский

Persian, Old

пуш

Пушту

Pushto

(ca. 600-400 B.C.)

рад

Раджастхани

Rajasthani

стт

Старотурецкий

Turkish, Ottoman

рар

Раротонга

Rarotongan

стф

Старофранцузский

French, Old

рет

Ретороманский

Raeto-Romance

(ca. 842-1400)

роа

Романские (другие)

Romance (Other)

суа

Суахили

Swahili

рум

Румынский

Romanian

сук

Сукума

Sukuma

рун

Рунди

Rundy

сун

Сунданский

Sundanese

рус

Русский

Russian

сус

Сусу

Susu

саа

Саамские языки

Sami languages

таб

Табасаранский

Tabasaran

саг

Санго

Sango

таг

Тагалог

Tagalog

сад

Сандаве

Sandawe

тад

Таджикский

Tajik

саи

Северной Америки

North American Indian

таи

Таи

Thai

индейцев (другие)

(Other)

тал

Талышский

Talish

сад

Салишские языки

Salishan languages

там

Тамильский

Tamil

сам

Самаритянский ара-

Samaritan Aramaic

тар

Татарский

Tatar

мейский

тат

Татский

Tati

сан

Санскрит

Sanskrit

тая

Таитянский

Tahitian

сап

Сапотекский

Zapotec

тви

Тви

Twi

сва

Свази

Swazi

тел

Телугу

Telugu

евн

Староверхненемец-

German, Old High

тем

Темне

Timne

КИЙ

(ca. 750-1050)

тер

Терено

Tereno

свс

Сванский

Svan

тиб

Тибетский

Tibetan

себ

Себуано

Cebuano

тив

Тиви

Tivi

сеи

Среднеирландский

Irish, Middle

тиг

Тигре

Tigre

(900-1200)

тир

Тигринья

Tigrinya

сел

Селькупский

Selkup

тли

Тлингит

Tlingit

сем

Семитские (другие)

Semitic (Other)

тмш

Тамашек

Tamashek

СИД

Сидама

Sidamo

тог

Тонга (Ньяса)

Tonga (Nyasa)

сик

Сиксика

Siksika

тон

Тонга (Тонга Исланд-

Tonga (Tonga Islands)

син

Сингальский

Sinhalese

ский)

Окончание таблицы А. 1

Код

Наименование языка

Наименование языка

Код

Наименование языка

Наименование языка

русское

английское

русское

английское

тру

Трук

Truk

цах

Цахурский

Tsakhur

тсн

Тсвана

Tswana

цер

Церковно-славянский

Church Slavic

тсо

Тсонга

Tsonga

цим

Цимшиан

Tsimshian

тув

Тувинский

Tuvinian

цыг

Цыганский

Romany

тук

Туркменский

Turkmen

чаг

Чагатайский

Chagatai

тум

Тумбука

Tumbuka

чам

Чаморро

Chamorro

тур

Турецкий

Turkish

чей

Чейенн

Cheyenne

уга

Угаритский

Ugaritic

чер

Чероки

Cherokee

удм

Удмуртский (Вотяц-

Votik

чеч

Чеченский

Chechen

кий)

чеш

Чешский

Czec

удэ

Удэгейский

Udehe

чжу

Чжуань

Zhuang

узб

Узбекский

Uzbek

чиб

Чибча

Chibcha

уйг

Уйгурский

Uighur

чин

Чинук жаргон

Chinook jargon

укр

Украинский

Ukrainian

чия

Чиньянджа

Nyanja

уль

Ульчский

Ulcha

чок

Чоктав

Choctaw

умб

Умбунду

Umbundu

чув

Чувашский

Chuvash

УВД

Неидентифицирован-

Undetermined

чук

Чукотский

Chukchee

ный

шан

Шанский

Shan

УРД

Урду

Urdu

шве

Шведский

Swedish

фан

Фанг

Fang

шон

Шона

Shona

фар

Фарерский

Faroese

шор

Шорский

Shor

фат

Фанти

Fanti

шут

Шугнанский

Shughni

фид

Фиджи

Fijian

шум

Шумерский

Sumerian

фик

Финикийский

Phoenician

эве

Эве

Ewe

фин

Финский

Finnish

эвк

Эвенкийский (Тун-

Tungus

фиу

Финно -угорские

Finno-Ugrian (Other)

гусский)

(другие)

эвн

Эвенский

Lamut

фкп

Франко-креольские и

Creoles and pidgins,

эво

Эвовдо

Ewondo

пиджины (другие)

French-based

эка

Экаджук

Ekajuk

(Other)

эла

Эламский

Elamite

фон

Фон

Fon

эрз

Эрзянский

Erzya Mordvinian

фра

Французский

French

эск

Эскимосские (другие)

Eskimo (Other)

фри

Фризский

Friesian

эсм

Эскимосский

Greenlandic

фул

Фулах

Fulah

эсп

Эсперанто

Esperanto

хай

Хайда

Haida

эст

Эстонский

Estonian

хак

Хакасский

Khakas (Abakan Tur-

эфи

Эфик

Efik

kish)

юаи

Южной Америки ин-

South American Indian

хан

Хантыйский (Остяц-

Ostyd

дейцев (другие)

(Other)

кий)

юка

Юкагирский

Yukaghir

хау

Хауса

Hausa

ява

Яванский

Javanese

ХИЛ

Хилигайнон

Hiligaynon

яку

Якутский

Yakut

хим

Химачали

Himachali

яоа

Яо

Yao

хин

Хинди

Hindi

япа

Яп

Yap

ХМ О

Хиримоту

Hiri Motu

япо

Японский

Japanese

хот

Хотанский

Khotanese

хуп

Хупа

Hupa

цаи

Центральной Амери-

Central American In-

ки индейцев (другие)

dian (Other)

Таблица А.2 — Алфавитный перечень трехбуквенных латинских кодов

Код

Наименование языка английское

Наименование языка русское

Код

Наименование языка английское

Наименование языка русское

aar

Afar

Афар

ada

Adangme

Адангме

aba

Abaza

Абазинский

ady

Adyghe

Адыгейский

abk

Abkhazian

Абхазский

afa

Afro-Asiatic (Other)

Афразийские (дру-

ace

Achinese

Ачехский

гие)

ach

Acoli

Ачоли

afh

Afrihili

Африхили

Продолжение таблицы А.2

Код

Наименование языка английское

Наименование языка русское

Код

Наименование языка английское

Наименование языка русское

afr

Afrikaans

Африкаанс

cat

Catalan

Каталанский

aka

Akan

Акан

cau

Caucasian (Other)

Кавказские (другие)

akh

Akhwakh

Ахвахский

ceb

Cebuano

Себуано

akk

Akkadian

Аккадский

cel

Celtic (Other)

Кельтские (другие)

alb/sqi

Albanian

Албанский

ces/cze

Czech

Чешский

ale

Aleut

Алеутский

cha

Chamorro

Чаморро

alg

Algonquian languages

Алгонкинские

chb

Chibcha

Чибча

ЯЗЫКИ

che

Chechen

Чеченский

alt

Altai

Алтайский

chg

Chagatai

Чагатайский

amh

Amharic

Амхарский

chi/zho

Chinese

Китайский

ang

English, Old

Староанглийский

chk

Chukchee

Чукотский

(ca. 450-1100)

chm

Mari

Марийский

apa

Apache languages

Апачские языки

chn

Chinook jargon

Чинук жаргон

ara

Arabic

Арабский

cho

Choctaw

Чоктав

arc

Aramaic

Арамейский

chr

Cherokee

Чероки

arm/hye

Armenian

Армянский

chu

Church Slavic

Церковно-славян-

am

Araucanian

Арауканский

ский

arp

Arapaho

Арапахо

chv

Chuvash

Чувашский

art

Artificial (Other)

Искусственные

chy

Cheyenne

Чейенн

(другие)

cop

Coptic

Коптский

arw

Arawak

Аравакский

cor

Cornish

Корнский

asm

Assamese

Ассамский

cos

Corsican

Корсиканский

ass

Assyrian

Ассирийский

cpe

Creoles and pidgins,

Англо-креольские и

ath

Athapascan languages

Атапачские языки

English-based

пиджины (дру-

ava

Avaric

Аварский

(Other)

гие)

ave

Avestan

Авестийский

cpf

Creoles and pidgins

Франко-креольские

awa

Awadhi

Авадхи

French-based

и пиджины (дру-

aym

Aymara

Аймара

(Other)

гие)

aze

Azerbaijani

Азербайджанский

cpp

Creoles and pidgins,

Португало-креоль-

bad

Banda

Банда

Portuguese-based

ские и пиджины

bai

Bamileke languages

Бамилеке языки

(Other)

(другие)

bak

Bashkir

Башкирский

ere

Cree

Кри

bal

Baluchi

Белуджский

cri

Crimean-tatar

Крымско-татарский

bam

Bambara

Бамбара

crp

Creoles and pidgins

Креольские и пид-

ban

Balinese

Балийский

(Other)

жины (другие)

baq/eus

Basque

Баскский

cus

Cushitic (Other)

Кушитские (другие)

bas

Basa

Баса

cym/wel

Welsh

Валлийский (Уэль-

bat

Baltic (Other)

Балтийские (другие)

ский)

bej

Beja

Беджа

cze/ces

Czech

Чешский

bel

Byelomssian

Белорусский

dag

Dargwa

Даргинский

bem

Bemba

Бемба

dak

Dakota

Дакота

ben

Bengali

Бенгальский

dan

Danish

Датский

ber

Berber languages

Берберские (другие)

del

Delaware

Делаварский

bho

Bhojpuri

Бходжпури

deu/ger

German

Немецкий

bih

Bihari

Бихари

din

Dinka

Динка

bik

Bikol

Бикольский

div

Divehi

Дивехи (Мальдив-

bin

Bini

Бини

ский)

bis

Bislama

Бислама

doi

Dogri

Догри

bla

Siksika

Сиксика

dra

Dravidian (Other)

Дравидийские (дру-

bnt

Bantu (Other)

Банту (другие)

гие)

bod/tib

Tibetan

Тибетский

dua

Duala

Дуала

bra

Braj

Брауи

dum

Dutch, Middle

Нидерландский

bre

Breton

Бретонский

(ca. 1050-1350)

средневековый

bua

Buriat

Бурятский

dun

Dungan

Дунганский

bug

Buginese

Бугийский

dut/ndl

Dutch

Нидерландский

bul

Bulgarian

Болгарский

dyu

Dyula

Диула (Дьюла)

bur/mya

Burmese

Бирманский

dzo

Dzongkha

Дзонг-кэ

cad

Caddo

Каддо

efi

Efik

Эфик

cai

Central American

Центральной Аме-

egy

Egyptian (Ancient)

Древнеегипетский

Indian (Other)

рики индейцев

eka

Ekajuk

Экаджук

(другие)

ell/gre

Greek, Modem

Греческий (ново-

car

Carib

Кариб

(1453- )

греческий)

Продолжение таблицы А.2

Код

Наименование языка английское

Наименование языка русское

Код

Наименование языка английское

Наименование языка русское

elx

Elamite

Эламский

haw

Hawaiian

Гавайский

eng

English

Английский

heb

Hebrew

Иврит

enm

English, Middle

Среднеанглийский

her

Herero

Гереро

(1100-1500)

hil

Hiligaynon

Хилигайнон

еро

Esperanto

Эсперанто

him

Himachali

Химачали

erz

Erzya Mordvinian

Эрзянский

hin

Hindi

Хинди

esk

Eskimo (Other)

Эскимосские

hmo

Hiri Motu

Хиримоту

(другие)

hun

Hungarian

Венгерский

esl/spa

Spanish

Испанский

hup

Hupa

Хупа

est

Estonian

Эстонский

hye/arm

Armenian

Армянский

eus/baq

Basque

Баскский

iba

Iban

Ибанский

ewe

Ewe

Эве

ibo

Igbo

Игбо

ewo

Ewondo

Эвондо

ice/isl

Icelandic

Исландский

fan

Fang

Фанг

ijo

Ijo

Иджо

fao

Faroese

Фарерский

iku

Inuktitut

Инуктитут

fas/per

Persian

Персидский

ile

Interlingue

Интерлингве

fat

Fanti

Фанти

ilo

Iloko

Илоко

fij

Fijian

Фиджи

ina

Inyrtligua (Interna-

Интерлингва

fin

Finnish

Финский

tional Auxiliary

flu

Finno-Ugrian

Финно -угорские

language Associa-

(Other)

(другие)

tion)

fon

Fon

Фон

inc

Indie (Other)

Индийский (другие)

fra/fre

French

Французский

ind

Indonesian

Индонезийский

fre/fra

French

Французский

ine

Indo-European

Индоевропейские

frm

French, Middle

Среднефранцузский

(Other)

(другие)

(ca. 1400-1600)

ing

Ingush

Ингушский

fro

French, Old

Старофранцузский

ipk

Inupiak

Инупиак

(ca. 842-1400)

ira

Iranian (Other)

Иранские (другие)

fry

Frisian

Фризский

iri/gai

Irish

Ирландский

ful

Fulah

Фулах

iro

Iroquoian languages

Ирокезские языки

gaa

Ga

Га

isl/ice

Icelandic

Исландский

gae/gdh

Gaelic (Scots)

Гаэльский

ita

Italian

Итальянский

(Шотландский)

ite

Itelmic

Ительменский

gag

Gagauz

Гагаузский

jav/jaw

Javanese

Яванский

gai/iri

Irish

Ирландский

jaw/jav

Javanese

Яванский

gay

Gayo

Гайо

jpn

Japanese

Японский

gdh/gae

Gaelic (Scots)

Гаэльский

jpr

Judeo-Persian

Еврейско-персид-

(Шотландский)

ский

gem

Germanic (Other)

Германские (дру-

jrb

Judeo-Arabic

Еврейско-арабский

гие)

kaa

Kara-Kalpak

Каракалпакский

geo/kat

Georgian

Грузинский

kab

Kabule

Кабильский

ger/deu

German

Немецкий

kac

Kachin

Качинский

gez

Geez

Геэз

kad

Kabardian (Circas-

Кабардино-черкес-

gil

Gilbertese

Гильбертский

sian)

СКИЙ

giy

Gilyak

Нивхский

kae

Karelian

Карельский

gig

Gallegan

Галисийский

kah

Karachai-Balkar

Карачаево-балкар-

gmh

German, Middle High

Средневерхнене-

СКИЙ

(ca. 1050-1500)

мецкий

kai

Karaitian

Караимский

goh

German, Old High

Староверхненемец-

kak

Kalmuck

Калмыцкий

(ca. 750-1050)

КИЙ

kal

Greenlandic

Эскимосский

gol

Gold (Nanai)

Нанайский

kam

Kamba

Камба

gon

Gondi

Гонди

kan

Kannada

Каннада

got

Gothic

Готский

kar

Karen

Каренский

grb

Grebo

Гребо

kas

Kashmiri

Кашмири

grc

Greek, Ancient

Древнегреческий

kat/geo

Georgian

Грузинский

(to 1453)

kau

Kannuri

Канури

gre/ell

Greek, Modem

Греческий (ново-

kaw

Kawi

Кави

(1453-)

греческий)

kaz

Kazakh

Казахский

gm

Guarani

Гуарани

kha

Khasi

Кхаси

guj

Cujarati

Гуджарати

khi

Khoisan (Other)

Койсанские (другие)

hai

Haida

Хайда

khk

Khakaz (Abakan Tur-

Хакасский

hau

Hausa

Хауса

kish)

Продолжение таблицы А.2

Код

Наименование языка английское

Наименование языка русское

Код

Наименование языка английское

Наименование языка русское

khm

Khmer

Кхмерский

mke/mac

Macedonian

Македонский

kho

Khotanese

Хотанский

mkh

Mon-Khmer (Other)

Монкхмерские

kik

Kikuyu

Кикуйю

(другие)

kin

Kinyarwanda

Киньяруанда

mlg

Malagasy

Малагасийский

kir

Kirghiz

Киргизский

mlt

Maltese

Мальтийский

kok

Konkani

Конкани

mni

Manipuri

Манипурский

kom

Komi

Коми

mno

Manobo languages

Манобо языки

kon

Kongo

Конго

moh

Mohawk

Мохаук

kor

Korean

Корейский

mok

Moksha- Mordvinian

Мокшанский (Мок-

koy

Koryak

Корякский

ша- мордовский)

kpe

Kpelle

Кпелле

mol

Moldavian

Молдавский

kro

Kru

Кру

mon

Mongolian

Монгольский

kru

Kurukh

Курух

mos

Mossi

Моей

kua

Kuanyama

Киньяма

mri/mao

Maori

Маори

kum

Kumyk

Кумыкский

msa/may

Malay

Малайский

kur

Kurdish

Курдский

mul

Multiple languages

Разных семей языки

kus

Kusaie

Кусайе

mun

Munda languages

Мунда языки

kut

Kutenai

Кутенай

mus

Creek

Крик

lad

Ladino

Ладино

mwr

Marwari

Марвари

lah

Lahnda

Лахнда

mya/bur

Burmese

Бирманский

lak

Lak

Лакский

myn

Mayan languages

Майя языки

lam

Lamba

Ламба

nah

Aztec

Ацтекский

lao

Lao

Лаосский

nai

North American In-

Северной Америки

lat

Latin

Латинский

dian (Other)

индейцев (дру-

lau

Lamut

Эвенский

гие)

lav

Latvian

Латышский

nau

Nauru

Науру

laz

Laz

Лазский

nav

Navajo

Навахо

lez

Lezghian

Лезгинский

nbl

Ndebele, South

Ндебеле южный

lin

Lingala

Лингала

nde

Ndebele, North

Ндебеле северный

lit

Lithuanian

Литовский

ndl/dut

Dutch

Нидерландский

lol

Mongo

Монго

ndo

Ndonga

Ндунга

loz

Lozi

Лози

nep

Nepali

Непальский

ltz

Letzeburgesch

Люксембургский

new

Newari

Неварский

lub

Luba-Katanga

Луба-Катанга

nic

N iger- Kordofanian

Нигер-кордофанс-

lug

Ganda

Ганда

(Other)

кие (другие)

lui

Luiseno

Луисеньо

niu

Niuean

Ниуэ

lun

Lunda

Лунда

nno

Norwegian (Nynorsk)

Нюнорск (Ново-

luo

Luo (Kenya and Tan-

Луо (Кения и Танза-

норвежский)

zania)

ния)

nog

Nogai

Ногайский

imc/mke

Macedonian

Македонский

non

Norse, Old

Старонорвежский

mad

Madurese

Мадурский

nor

Norwegian

Норвежский

mag

Magahi

Магахи

nso

Sotho, Northern

Сото Северный

mah

Marshall

Маршальский

nub

Nubian languages

Нубийские языки

mai

Maithili

Майтхили

nya

Nyanja

Ньянджа

mak

Makasar

Макассарский

nym

Nyamwezi

Ньямвези

mal

Malayalam

Малаялам

nyn

Nyankole

Ньянколе

man

Mandingo

Мандинго

nyo

Nyoro

Ньоро

mao/mri

Maori

Маори

nzi

Nzima

Нзима

map

Austronesian (Other)

Австронезийские

oci

Langue d'oc

Окситанский (лан-

(другие)

(post 1500)

гедок)

mar

Marathi

Маратхи

Qji

Ojibwa

Оджибва

mas

Masai

Масаи

ori

Oriya

Ория

max

Manx

Мэнкский

orm

Oromo

Оромо

may/msa

Malay

Малайский

osa

Osage

Оседжи

men

Mende

Менде

OSS

Ossetic

Осетинский

mga

Irish, Middle

Среднеирландский

ost

Ostyd

Хантыйский

(900-1200)

ota

Turkish, Ottoman

Старотурецкий

mic

Micmac

Микмак

(1500-1928)

mig

Mingrelian

Мегрельский

oto

Otomian languages

Отомангские языки

min

Minangkabau

Минангкабау

paa

Papuan-Australian

Папуасско-австра-

mis

Miscellaneous

Смешанные (дру-

(Other)

лийские(дру-

(Other)

гие)

гие)

Продолжение таблицы А.2

Код

Наименование языка английское

Наименование языка русское

Код

Наименование языка английское

Наименование языка русское

pag

Pangasinan

Пангасинан

sog

Sogdian

Согдийский

pal

Pahlavi

Пехлевийский

som

Somali

Сомали

pam

Pampanga

Пампанга

son

Songhai

Сонгаи

pan

Panjabi

Панджаби

sot

Sotho, Southern

Сото Южный

pap

Papiamento

Папьяменто

spa/esl

Spanish

Испанский

pau

Palauan

Палау

sqi/alb

Albanian

Албанский

pem

Permyak

Коми-пермяцкий

srd

Sardinian

Сардинский

peo

Persian, Old

Староперсидский

SIT

Serer

Серер

(ca. 600-400 b.c.)

ssa

Nilo-Saharan (Other)

Нило-сахарские

per/fas

Persian

Персидский

(другие)

phn

Phoenician

Финикийский

ssw

Swazi

Свази

pH

Pali

Пали

suk

Sukuma

Сукума

pol

Polish

Польский

sun

Sundanese

Сунданский

pon

Ponape

Понапе

sus

Susu

Сусу

por

Portugese

Португальский

sux

Sumerian

Шумерский

pra

Prakrit languages

Пракриты языки

sva

Svan

Сванский

pro

Provencal Old

Старопровансаль-

sve/swe

Swedish

Шведский

(to 1500)

ский

swa

Swahili

Суахили

pus

Pushto

Пушту

swe/sve

Swedish

Шведский

que

Quechua

Кечуа

syr

Syriac

Сирийский

raj

Rajasthani

Раджастхани

tab

Tabasaran

Табасаранский

rar

Rarotongan

Раротонга

tah

Tahitian

Таитянский

roa

Romance (Other)

Романские (другие)

tai

Tati

Татский

roh

Raeto-Romance

Ретороманский

tal

Talish

Талышский

rom

Romany

Цыганский

tarn

Tamil

Тамильский

ron/rum

Romanian

Румынский

tat

Tatar

Татарский

rum/ron

Romanian

Румынский

tel

Telugu

Телугу

run

Rundy

Рунди

tern

Timne

Темне

rus

Russian

Русский

ter

Tereno

Терено

sad

Sandawe

Сандаве

tgk

Tajik

Таджикский

sag

Sango

Санго

tgl

Tagalog

Тагалог

sah

Yakut

Якутский

tha

Thai

Таи

sai

South American In-

Южной Америки

tib/bod

Tibetan

Тибетский

dian (Other)

индейцев (дру-

tig

Tigre

Тигре

гие)

tir

Nigrinya

Тигринья

sal

Salishan language

Салишские языки

tiv

Tivi

Тиви

sam

Samaritan Aramaic

Самаритянский

tli

Tlingit

Тлингит

арамейский

tmh

Tamashek

Тамашек

san

Sanskrit

Санскрит

tog

Tonga (Nyasa)

Тонга (Ньяса)

SCO

Scots

Гаэльский (Шот-

ton

Tonga (Tonga Is-

Тонга (Тонга Ис-

ландский)

lands)

ландский)

scr

Serbo-Croatian

Сербскохорватский

tru

Truk

Трук

sel

Selkup

Селькупский

tsa

Tsakhur

Цахурский

sem

Semitic (Other)

Семитские (другие)

tsi

Tsimshian

Цимшиан

sga

Irish, Old (to 900)

Староирландский

tsn

Tswana

Тсвана

shn

Shan

Шанский

tso

Tsonga

Тсонга

sid

Sidamo

Сидама

tuk

Turkmen

Туркменский

sin

Sinhalese

Сингальский

turn

Tumbuka

Тумбука

sio

Siouan languages

Сиу языки

tun

Tungus

Эвенкийский

sit

Sino-Tibetan (Other)

Синотибетские

tur

Turkish

Турецкий

(другие)

tut

Altaic (Other)

Алтайские (другие)

sho

Shor

Шорский

twi

Twi

Тви

shu

Shughni

Шугнанский

tyv

Tuvinian

Тувинский

sla

Slavic (Other)

Славянские (дру-

ude

Udehe

Удэгейский

гие)

uga

Ugaritic

Угаритский

slk/slo

Slovak

Словацкий

uig

Uighur

Уйгурский

slo/slk

Slovak

Словацкий

ukr

Ukrainian

Украинский

slv

Slovenian

Словенский

ulc

Ulcha

Ульчский

smi

Sami languages

Саамские языки

umb

Umbundu

Умбунду

smo

Samoan

Самоанский

und

Undetermined

Неидентифициро-

sna

Shona

Шона

ванный

snd

Sindhi

Синдхи

urd

Urdu

Урду

Окончание таблицы А. 2

Код

Наименование языка английское

Наименование языка русское

Код

Наименование языка английское

Наименование языка русское

uzb

Uzbek

Узбекский

wol

Wolof

Волоф

vai

Vai

Ваи

xho

Xhosa

Коса

ven

Venda

Венда

yao

Yao

Яо

vep

Veps

Вепсский

yap

Yap

Яп

vie

Vietnamese

Вьетнамский

yid

Yiddish

Идиш

vog

Vogul

Мансийский

yor

Yoruba

Йоруба

vol

Volapuk

Волапюк

yuk

Yukaghir

Юкагирский

vot

Votic

Удмуртский

yur

Yurak-Samoyed

Ненецкий

wak

Wakashan language

Вакашские языки

zap

Zapotec

Сапотекский

wal

Walamo

Воламо

zen

Zenaga

Зенагский

war

Waray

Варай

zha

Zhuang

Чжуань

was

Washo

Вашо

zho/chi

Chinese

Китайский

wel/cym

Welsh

Валлийский (Уэль-

zul

Zulu

Зулу

wen

Sorbian languages

ский)

Лужицкие языки

zun

Zuni

Зуньи

Таблица А.З — Перечень цифровых кодов наименований языков

Код

Наименование языка

Код

Наименование языка

русское

английское

русское

английское

005

Абазинский

Abaza

074

Ахвахский

Akhwakh

010

Абхазский

Abkhazian

075

Ацтекский

Aztec

012

Авадхи

Awadhi

076

Ачехский

Achinese

014

Аварский

Avaric

077

Ачоли

Acoli

016

Авестийский

Avestan

078

Балийский

Balinese

017

Австронезийские

Austronesian (Other)

079

Балтийские (другие)

Baltic (Other)

(другие)

080

Бамбара

Bambara

018

Адангме

Adangme

081

Бамилеке языки

Bamileke languages

020

Адыгейский

Adyghe

082

Банда

Banda

025

Азербайджанский

Azerbaijani

083

Банту (другие)

Bantu (Other)

026

Аймара

Aymara

084

Баса

Basa

027

Акан

Akan

085

Баскский

Basque

028

Аккадский

Akkadian

086

Башкирский

Bashkir

030

Албанский

Albanian

087

Беджа

Beja

032

Алгонкинские языки

Algonquian languages

090

Белорусский

Byelorussian

033

Алеутский

Aleut

095

Белуджский

Baluchi

034

Алтайские (другие)

Altaic (Other)

097

Бемба

Bemba

035

Алтайский

Altai

100

Бенгальский

Bengali

040

Амхарский (Ама-

Amharic

102

Берберские (другие)

Berber (Other)

ринья)

103

Бикольский

Bikol

045

Английский

English

104

Бини

Bini

046

Англокреольские и

Creoles and pidgins,

105

Бирманский

Burmese

пиджины (другие)

English-based

107

Бислама

Bislama

(Other)

110

Бихари

Bihari

048

Апачские языки

Apache languages

115

Болгарский

Bulgarian

050

Арабский

Arabic

117

Брауи

Braj

051

Аравакский

Arawak

120

Бретонский

Breton

052

Арамейский

Aramaic

123

Бугийский

Buginese

053

Арапахо

Arapaho

125

Бурятский

Buriat

054

Арауканский

Araucanian

126

Бходжпури

Bhojpuri

055

Армянский

Armenian

127

Ваи

Vai

060

Ассамский

Assamese

128

Вакашские языки

Wakashan languages

065

Ассирийский

Assyrian

130

Валлийский (Уэль-

Welsh

067

Атапачские языки

Athapascan languages

ский)

068

Афар

Afar

131

Варай

Waray

069

Афразийские (другие)

Afro-Asiatic (Other)

132

Вашо

Washo

070

Африкаанс

Afrikaans

133

Венгерский

Hungarian

073

Африхили

Afrihili

134

Венда

Venda

Продолжение таблицы А.З

Код

Наименование языка

Код

Наименование языка

русское

английское

русское

английское

135

Вепсский

Veps

216

Интерлингве

Interlingue

136

Воламо

Walamo

217

Инуктитут

Inuktitut

137

Волапюк

Volapuk

218

Инупиак

Inupiak

138

Волоф

Wolof

219

Иранские (другие)

Iranian (Other)

140

Вьетнамский

Vietnamese

220

Ирландский

Irish

142

Га

Ga

222

Ирокезские языки

Iroquoian languages

143

Гавайский

Hawaiian

223

Искусственные (дру-

Artificial (other)

145

Гагаузский

Gagauz

гие)

146

Гайо

Gayo

225

Исландский

Icelandic

147

Галисийский

Gallegan

230

Испанский

Spanish

148

Ганда

Ganda

235

Итальянский

Italian

149

Гереро

Herero

240

Ительменский

Itelmic

150

Германские (другие)

Germanic (Other)

245

Йоруба

Yomba

151

Геэз

Geez

250

Кабардино-черкес-

Kabardian (Circassian)

152

Гильбертский

Gilbertese

СКИЙ

153

Гонди

Gondi

251

Кабильский

Kabule

154

Готский

Gothic

252

Кави

Kawi

155

Гребо

Grebo

253

Кавказские (другие)

Caucasian (Other)

157

Греческий (новогре-

Greek, Modem

254

Каддо

Caddo

ческий)

(1453-)

255

Казахский

Kazakh

158

Грузинский

Georgian

260

Калмыцкий

Kalmuck

160

Гуарани

Guarani

263

Камба

Kamba

165

Гуджарати

Gujarati

265

Каннада

Kannada

170

Гэльский (Гаэльский,

Gaelic (Scots)

267

Канури

Kannuri

Шотландский)

270

Караимский

Karaitian

173

Дакота

Dakota

275

Каракалпакский

Kara-Kalpak

175

Даргинский

Dargwa

280

Карачаево-балкарский

Karachai-Balkar

178

Датский

Danish

285

Карельский

Karelian

179

Делаварский

Delaware

287

Каренский

Karen

180

Дивехи (Мальдив-

Divehi

288

Кариб

Carib

ский)

290

Каталанский

Catalan

181

Динка

Dinka

293

Качинский

Kachin

182

Диула (Дьюла)

Dyula

294

Кашмири

Kashmiri

183

Дзонг-кэ

Dzongkha

295

Кельтские (другие)

Celtic (Other)

184

Дотри

Dogri

300

Кечуа

Quechua

185

Дравидийские (дру-

Dravidian (Other)

302

Кикуйю

Kikuyu

гие)

303

Киньяма

Kuanyama

186

Древнегреческий

Greek, Ancient

304

Киньяруанда

Kinyarwanda

187

Древнеегипетский

Egyptian, Ancient

305

Киргизский

Kirghiz

188

Древнерусский

Russian, Ancient

315

Китайский

Chinese

190

Дуала

Duala

317

Койсанские (другие)

Khoisan (Other)

191

Дунганский

Dundan

320

Коми

Komi

192

Еврейско-арабский

Judeo-Arabic

325

Коми-пермяцкий

Permyak

193

Еврейско-персидский

Judeo-Persian

326

Конго

Kongo

194

Зенагский

Zenaga

327

Конкани

Konkani

195

Зулу

Zulu

328

Коптский

Coptic

196

Зуньи

Zuni

330

Корейский

Korean

197

Ибанский

Iban

332

Корнский

Cornish

198

Иврит

Hebrew

334

Корсиканский

Corsican

199

Игбо

Igbo

335

Корякский

Koryak

200

Иджо

Ijo

340

Коса

Xhosa

202

Идиш

Yiddish

341

Кпелле

Kpelle

203

Илоко

Iloko

342

Креольские и пиджи-

Creoles and pidgins

205

Ингушский

Ingush

ны (другие)

(Other)

207

Индийские (другие)

Indie (Other)

343

Кри

Cree

208

Индоевропейские

Indo-European (Other)

344

Крик

Creek

(другие)

345

Кру

Kru

210

Индонезийский

Indonesian

347

Крымско-татарский

Crimean-tatar

215

Интерлингва

Interlingua (Intemati-

349

Кумыкский

Kumyk

onal Auxiliary Lan-

350

Курдский

Kurdish

guage Association)

352

Курух

Kumkh

Продолжение таблицы А.З

Код

Наименование языка

Код

Наименование языка

русское

английское

русское

английское

353

Кусайе

Kusaie

470

Навахо

Navajo

354

Кутенай

Kutenai

471

Нанайский (Гольд-

Gold (Nanai)

355

Кушитские (другие)

Cushitic (Other)

ский)

357

Кхаси

Khasi

472

Науру

Nauru

360

Кхмерский

Khmer

473

Ндебеле северный

Ndebele, North

363

Ладино

Ladino

474

Ндебеле южный

Ndebele, South

365

Лазский

Laz

475

Ндунга

Ndonga

370

Лакский

Lak

478

Неварский

Newari

373

Ламба

Lamba

480

Неидентифицирован-

Undetermined

375

Лаосский

Lao

ный

380

Латинский

Latin

481

Немецкий

German

385

Латышский

Latvian

482

Ненецкий (Юрако-

Yurak-Samoyed

387

Лахнда

Lahnda

Самоедский)

390

Лезгинский

Lezghian

485

Непальский

Nepali

395

Лингала

Lingala

487

Нзима

Nzima

400

Литовский

Lithuanian

490

Нивхский(Гиляцкий)

Gilyak

402

Лози

Lozi

493

Нигер-кордофанские

Niger-Kordofanian

404

Луба-Катанга

Luba-Katanga

(другие)

(Other)

405

Лужицкие языки

Sorbian languages

495

Нидерландский (Гол-

Dutch

406

Луисеньо

Luiseno

ландский)

407

Лунда

Lunda

496

Нидерландский сред-

Dutch, Middle

408

Луо (Кения и Танза-

Luo (Kenya and Tanza-

невековый

ния)

nia)

497

Нило-сахарские (дру-

Nilo-Saharan (Other)

409

Люксембургский

Letzeburgesch

гие)

410

Магахи

Magahi

498

Ниуэ

Niuean

411

Мадурский

Madurese

505

Ногайский

Nogai

412

Майтхили

Maithili

506

Норвежский

Norwegian

413

Майя языки

Mayan languages

507

Нубийские языки

Nubian languages

414

Макассарский

Makasar

508

Ньоро

Nyoro

415

Македонский

Macedonian

509

Ньямвези

Nyamwezi

418

Малагасийский

Malagasy

510

Ньянджа

Nyanja

420

Малайский

Malay

512

Ньянколе

Nyankole

425

Малаялам

Malayalam

513

Нюнорск (Новонор-

Norvegian (Nynorsk)

430

Мальтийский

Maltese

вежский)

432

Мандинго

Mandingo

515

Оджибва

Ojibwa

433

Манипурский

Manipuri

517

Окситанский

Langue d'oc (post 1500)

434

Манобо языки

Manobo languages

520

Ория

Oriya

435

Мансийский (Вогуль-

Vogul

522

Оромо

Oromo

ский)

523

Оседжи

Osage

437

Маори

Maori

524

Осетинский

Ossetic

440

Маратхи

Marathi

525

Отомангские языки

Otomian languages

443

Марвари

Marwari

526

Палау

Palauan

445

Марийский (Чере-

Mari

527

Пали

Pali

мисский)

528

Пампанга

Pampanga

446

Маршальский

Marshall

529

Пангасинан

Pangasinan

447

Масаи

Masai

530

Панджаби

Panjabi

450

Мегрельский

Mingrelian

532

Папуасско-австралий-

Papuan-Australian

451

Менде

Mende

ские (другие)

(Other)

452

Микмак

Micmac

533

Папьяменто

Papiamento

453

Минангкабау

Minangkabau

535

Персидский

Persian

455

Мокшанский (Мок-

Moksha- Mordvinian

537

Пехлевийский

Pahlavi

ша- мордовский)

540

Польский

Polish

460

Молдавский

Moldavian

542

Понапе

Ponape

462

Монго

Mongo

543

Португалокреольские

Creoles and pidgins,

463

Монгольский

Mongolian

и пиджины (дру-

Portuguese-based

465

Монкхмерские (дру-

Mon-Khmer (Other)

гие)

(Other)

гие)

545

Португальский

Portugese

466

Моей

Mossi

547

Пракриты языки

Prakrit languages

467

Мохаук

Mohawk

550

Пушту

Pushto

468

Мунда языки

Munda languages

555

Раджа стхани

Rajasthani

469

Мэнкский

Manx

556

Разных семей языки

Multiple languages

Продолжение таблицы А.З

Код

Наименование языка

Код

Наименование языка

русское

английское

русское

английское

557

Раротонга

Rarotongan

630

Старофранцуский

French, Old (ca. 842—

560

Ретороманский

Raeto-Romance

1400)

563

Романские (другие)

Romance (Other)

631

Суахили

Swahili

565

Румынский

Romanian

632

Сукума

Sukuma

567

Рунди

Rundy

633

Сунданский

Sundanese

570

Русский

Russian

634

Сусу

Susu

575

Саамские языки

Sami languages

635

Табасаранский

Tabasaran

576

Салишские языки

Salishan languages

636

Тагалог

Tagalog

577

Самаритянский ара-

Samaritan Aramaic

640

Таджикский

Tajik

мейский

645

Таи

Thai

578

Самоанский

Samoan

647

Таитянский

Tahitian

579

Санго

Sango

650

Талышский

Talish

580

Сандаве

Sandawe

653

Тамашек

Tamashek

581

Санскрит

Sanskrit

655

Тамильский

Tamil

582

Сапотекский

Zapotec

660

Татарский

Tatar

583

Сардинский

Sardinian

665

Татский

Tati

584

Свази

Swazi

670

Тви

Twi

585

Сванский

Svan

675

Телугу

Telugu

587

Себуано

Cebuano

677

Темне

Timne

588

Северной Америки

North American Indian

678

Терено

Tereno

индейцев (другие)

(Other)

680

Тибетский

Tibetan

590

Селькупский

Selkup

681

Тиви

Tivi

593

Семитские (другие)

Semitic (Other)

682

Тигре

Tigre

595

Сербскохорватский

Serbo-Croatian

683

Тигринья

Tigrinya

596

Серер

Serer

684

Тлингит

Tlingit

597

Сидама

Sidamo

685

Тонга (Ньяса)

Tonga (Nyasa)

598

Сиксика

Siksika

686

Тонга (Тонга Исланд-

Tonga (Tonga Islands)

599

Сингальский

Sinhalese

ский)

600

Синдхи

Sindhi

687

Трук

Truk

601

Синотибетские (дру-

Sino-Tibetan (Other)

688

Тсвана

Tswana

гие)

689

Тсонга

Tsonga

602

Сирийский

Syriac

690

Тувинский

Tuvinian

603

Сиу языки

Siouan languages

692

Тумбука

Tumbuka

604

Славянские (другие)

Slavic (Other)

693

Турецкий

Turkish

605

Словацкий

Slovak

695

Туркменский

Turkmen

610

Словенский

Slovenian

697

Угаритский

Ugaritic

612

Смешанные (другие)

Miscellaneous (Other)

700

Удмуртский (Вотяц-

Votik

613

Согдийский

Sogdian

кий)

615

Сомали

Somali

705

Удэгейский

Udehe

616

Сонгаи

Songhai

710

Узбекский

Uzbek

617

Сото Северный

Sotho, Northern

715

Уйгурский

Uighur

618

Сото Южный

Sotho, Southern

720

Украинский

Ukrainian

619

Среднеанглийский

English, Middle

725

Ульчский

Ulcha

(1100- 1500)

727

Умбунду

Umbundu

620

Средневерхненемец-

German, Middle High

730

Урду

Urdu

КИЙ

(ca. 1050-1500)

732

Фанг

Fang

621

Среднеирландский

Irish, Middle (900-

733

Фанти

Fanti

1200)

735

Фарерский

Faroese

622

Среднефранцузский

French, Middle

737

Фиджи

Fijian

(ca. 1400-1600)

738

Финикийский

Phoenician

623

Староанглийский

English, Old

742

Финно -угорские

Finno-Ugrian (Other)

(ca. 450-1100)

(другие)

624

Староверхненемецкий

German, Old High

740

Финский

Finnish

(ca. 750-1050)

743

Фон

Fon

625

Староирландский

Irish, Old (to 900)

744

Франко-креольские и

Creoles and pidgins,

626

Старонорвежский

Norse, Old

пиджины (другие)

French-based

627

Староперсидский

Persian, Old

(Other)

(ca. 600-400 B.C.)

745

Французский

French

628

Старопровансальский

Provencal Old (to 1500)

750

Фризский

Friesian

629

Старотурецкий

Turkish, Ottoman

752

Фулах

Fulah

(1500-1928)

753

Хайда

Haida

Окончание таблицы А.З

Код

Наименование языка

Код

Наименование языка

русское

английское

русское

английское

755

Хакасский

Khakas (Abakan Tur-

800

Чукотский

Chukchee

kish)

803

Шанский

Shan

760

Хантыйский (Остяц-

Ostyd

805

Шведский

Swedish

кий)

807

Шона

Shona

761

Хауса

Hausa

810

Шорский

Shor

762

Хилигайнон

Hiligaynon

815

Шугнанский

Shughni

763

Химачали

Himachali

817

Шумерский

Sumerian

770

Хинди

Hindi

820

Эве

Ewe

772

Хиримоту

Hiri Motu

825

Эвенкийский (Тун-

Tungus

773

Хотанский

Khotanese

гусский)

774

Хупа

Hupa

830

Эвенский

Lamut

775

Цахурский

Tsakhur

832

Эвондо

Ewondo

776

Центральной Амери-

Central American In-

833

Экаджук

Ekajuk

ки индейцев (дру-

dian (Other)

834

Эламский

Elamite

гие)

835

Эрзянский

Erzya Mordvinian

777

Церковнославянский

Church Slavic

840

Эскимосские (дру-

Eskimo (Other)

778

Цимшиан

Tsimshian

гие)

780

Цыганский

Romany

843

Эскимосский

Greenlandic

781

Чагатайский

Chagatai

845

Эсперанто

Esperanto

782

Чаморро

Chamorro

850

Эстонский

Estonian

783

Чейенн

Cheyenne

852

Эфик

Efik

784

Чероки

Cherokee

853

Южной Америки ин-

South American Indian

785

Чеченский

Chechen

дейцев (другие)

(Other)

790

Чешский

Czech

855

Юкагирский

Yukaghir

791

Чжуань

Zhuang

860

Яванский

Javanese

792

Чибча

Chibcha

865

Якутский

Yakut

793

Чинук жаргон

Chinook jargon

867

Яо

Yao

794

Чоктав

Choctaw

868

Яп

Yap

795

Чувашский

Chuvash

870

Японский

Japanese

УДК 003.62:801.3.04:006.354    МКС 01.140.120    Т62    ОКСТУ 0007

Ключевые слова: коды языков

Редактор Р.Г. Говердовская Технический редактор Н.С. Гришанова Корректор Т.И. Кононенко Компьютерная верстка В. И. Грищенко

Изд. лиц. №021007 от 10.08.95. Сдано в набор 14.05.98. Подписано в печать 16.07.98. Уел. печ. л. 3,26. Уч.-изд. л. 3,68. Тираж 243 экз. С/Д 5068. Зак. 338.

ИПК Издательство стандартов, 107076, Москва, Колодезный пер., 14.

Набрано в Издательстве на ПЭВМ

Филиал ИПК Издательство стандартов — тип. "Московский печатник", Москва, Лялин пер., 6.

Плр № 080102

Изменение № 1 ГОСТ 7.75—97 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Коды наименований языков

Принято Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № 17 от 22.06.2000)

Зарегистрировано Техническим секретариатом МГС № 3530

За принятие изменения проголосовали:

Наименование государства

Наименование национального органа по стандартизации

Азербайджанская Республика

Азгосстандарт

Республика Армения

Армгосстандарт

Республика Беларусь

Госстандарт Республики Беларусь

Грузия

Грузстандарт

Республика Казахстан

Госстандарт Республики Казахстан

Кыргызская Республика

Кыргызстандарт

Российская Федерация

Госстандарт России

Республика Таджикистан

Таджикгосстандарт

Туркменистан

Главгосинспекция «Туркменстан-дартлары»

Республика Узбекистан

Узгосстандарт

Предисловие. Пункт 2. Таблица согласования. Исключить слова: «Республика Молдова», «Молдовастандарт».

Раздел 5. Таблица 5.1. Строку «Киргизский кир kir 305» изложить в новой редакции: «Киргизский (Кыргызский) кир/кыр kyr 305». после строки «Кхмерский кхм khm 360» дополнить строкой: «Кыргызский, см. Киргизский»; исключить строки:

«Лазский лаз laz 365;

Мегрельский мег mig 450;

Сванский свс sva 585»;

таблица 5.2. Строку «Kirghiz kir кир 305» изложить в новой редакции: «Kyrgyz kyr кир/кыр 305»;

исключить строки:

«Laz laz лаз 365;

Mingrelian mig мег 450;

Svan sva свс 585».

Приложение А. Таблица АЛ. Строку «кир Киргизский Kirghiz» изложить в новой редакции: «кир/кыр Киргизский (Кыргызский) Kyrgyz»;

(Продолжение см. с. 36)

з*

35

(Продолжение изменения № 1 к ГОСТ 7.75—97)

после строки «кхм Кхмерский Khmer» дополнить строкой;

«кыр/кир Киргизский (Кыргызский) Kyrgyz»; исключить строки;

«лаз Лазский Laz;

мег Мегрельский Mingrelian;

свс Сванский Svan»;

таблица А.2. Строку «kir Kirghiz Киргизский» изложить в новой редакции: «kyr Kyrgyz Киргизский (Кыргызский )»;

исключить строки:

«laz Laz Лазский;

mig Mingrelian Мегрельский;

sva Svan Сванский»;

таблица A.3. Строку «305 Киргизский Kirghiz» изложить в новой редакции:

«305 Киргизский (Кыргызский) Kyrgyz»; исключить строки:

«365 Лазский Laz;

450 Мегрельский Mingrelian;

585 Свинский Svan».

(ИУС № 12 2000 г.)