ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ
СТАНДАРТ
РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
ГОСТР7.0.30-
2010/ИСО 5428:1984
Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу
ЭЛЕКТРОННЫЕ ИЗДАНИЯПредставление греческого алфавита для обмена
информацией
ISO 5428:1984
Creek alphabet coded character set for bibliographic information interchange
(IDT)
Издание официальное
Москва
Стенда ртмнформ 2012
Предисловие
Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N9184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0—2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН Учреждением Российской академии наук Всероссийским институтом научной и технической информации РАН (ВИНИТИ РАН) на основе собственного аутентичного перевода на рус* ский язык стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 191 «Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело»
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 9 ноября 2010 г. № 345-ст
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 5428:1984 «Набор кодированных символов греческого алфавита для обмена библиографической информацией» (ISO 5428:1984 «Creek alphabet coded character set for bibliographic information interchange»).
Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного между* народного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5—2004 (пункт 3.5).
При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». а текст изменении и поправок — в ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет
© Стандартинформ, 2012
Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии
Содержание
Приложение ДА Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов ссылочным
in
Введение
Настоящий стандарт устанавливает набор кодов для представления букв и других символов, используемых в греческом алфавите. В число этих символов входят буквы современной греческой письменности, знаки препинания, надстрочные знаки ударения и придыханий, а также вышедшие из употребления буквы, используемые только для представления традиционных греческих обозначений чисел. Этот набор кодов может использоваться для представления текстов на греческом языке, а так* же для представления отдельных греческих слов и букв в текстах на других языках.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу
ЭЛЕКТРОННЫЕ ИЗДАНИЯ
Представление греческого алфавита для обмена информацией
System of standards on Information, librananship and publishing.
Electronic publishing. Representation of Greek alphabet for information interchange
Дата введения — 2011—07—01
1 Область применения
1.1 Настоящий стандарт устанавливает набор из 73 графических символов с их кодовым пред* ставлением. Он состоит из кодовой таблицы и легенды к ней. которая указывает графический образ символов, их использование и наименования.
1.2 Эти символы вместе с символами, установленными эталонной версией международного стандарта ИСО 646 (переключающие последовательности ИСО ESC 2/8 4/0). составляют набор симво* лов для международного обмена библиографическими данными, включая аннотации, на греческом языке.
2 Нормативные ссылки
8 настоящем стандарте использованы ссылки на следующие международные стандарты:
ИСО/МЭК 646 Информационные технологии. Набор 7*битных кодированных символов ИСО для обмена информацией. (ISO/IEC 646. Information technology — ISO 7-bit coded character set for information interchange)*
ИСО 2022 Обработка информации. Наборы 7* и 8-битных кодированных символов ISO. Методы расширения кода. (ISO 2022. Information processing — ISO 7-bit and 8-bit coded character sets; Code extension techniques)
ИСО 2375 Обработка данных. Процедура регистрации переключающих последовательностей (ISO 2375. Data processing — Procedure for registration of escape sequences)
3 Особенности использования
3.1 Использование настоящего набора кодированных символов для записи данных на физическом носителе и в линиях передачи, включая средства выявления ошибок, является предметом других документов ИСО.
3.2 Настоящий стандарт применяют согласно требованиям ИСО 2022 и его применение идентифицируют указанными ниже переключающими последовательностями, которые зарегистрированы в Международном регистре ИСО за номером 55 в соответствии с требованиями ИСО 2375.
GO: | ESC | 2/8 5/3 |
G1: | ESC | 2/9 5/3 |
G2: | ESC | 2/10 5/3 |
G3: | ESC | 2/11 5/3 |
3.3 Незаполненные позиции кодовой таблицы не используют при международном обмене библиографической информацией.
* Приведено наименование действующей версии стандарте.
Издание официальное
4 Кодовая таблица
*7 | 0 | р | 0 | 0 | i | 1 | 1 | 1 | ||||
tfc | 0 | 0 | 1 | 1 | й | й | 1 | 1 | ||||
ha | 8 | 1 | О | 1 | 0 | i | а | 1 | ||||
bj | Ь* | *1 | 0 | 1 | 2 | а | 4 | а | * | 7 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | N | V | ||||||
0 | 0 | 0 | 1 | 1 | А | В | а | 5 | ||||
0 | 0 | 1 | 0 | г | ж | « | В | О | р | О | ||
0 | 0 | 1 | 1 | а | - | » | п | * | я | |||
0 | 1 | 0 | 0 | « | Г | Q | У | Ч | ||||
0 | 1 | 0 | 1 | б | 7 | / | А | р | 5 | Р | ||
0 | 1 | 1 | б | 8 | 1 | Е | 2 | £ | о | |||
0 | 1 | 1 | 1 | ? | % | с | 5 | |||||
1 | 0 | 0 | 0 | а | F | Т | * | т | ||||
1 | 0 | 0 | 1 | е | Z | Y | о | |||||
1 | Q | 1 | 0 | 10 | Я | Ф | ■*1 | ф | ||||
1 | 0 | 1 | 1 | и | 9 | в | X | в | X | |||
1 | 1 | 0 | 0 | 12 | 1 | ¥ | 1 | ¥ | ||||
1 | 1 | 0 | 1 | 1» | К | а | К | со | ||||
1 | 1 | 1 | 0 | И | А | Я | э | |||||
1 | 1 | 1 | 1 | 1& | • 9 | М | м |
5 Пояснение к кодовой таблице
Позиция ■ таблице | Изображение | Наименование | Пояснение |
2/1 | • | Гравис | Печатается над буквой |
2/2 | • | Акут | Печатается над буквой |
2/3 | Диерез | Печатается над буквой | |
2/4 | - | Циркумфлекс* | Печатается над буквой |
2/S | Легкое придыхание | Печатается над строчными и перед заглавными буквами | |
2/6 | < | Густое придыхание | Печатается над строчными и перед заглавными буквами |
2/Г | Подписная йота | Печатается под строчными и после заглавных букв | |
3/0 | « | Уголковые открывающие кавычки | |
3/1 | » | Уголковые закрывающие кавычки | |
3/2 | Двойные открывающие кавычки | ||
3/3 | >5 | Двойные закрывающие кавычки |
Продолжение таблицы
Позиция в таблице | Изображение | Наименование | Пояснение |
3/4 | < | Верхний прим | Следует за буквами, используемыми как число менее 1000 |
3/5 | 3 | Нижний прим | Предшествует буквам, используемым как число более 1000 |
3/11 | Верхняя точка | ||
3/1S | : | Греческий знак вопроса | |
4/1 | А | Альфа | Заглавная буква |
4/2 | В | Бета (вита) | Заглавная буква |
4/4 | Г | Гамма | Заглавная буква |
4/5 | Д | Дельта | Заглавная буква |
4/5 | Е | Эпсилон | Заглавная буква |
4/7 | <? | Стигме | Устаревшая буква, используемая как цифра 6 (заглавная буква) |
4/8 | F | Дигамма | Устаревшая буква, используемая как цифра 6 (заглавная буква) |
4/9 | Z | Дзета (зита) | Заглавная буква |
4/10 | II | Эта (ита) | Заглавная буква |
4/11 | в | Тете (фита) | Заглавная буква |
4/12 | 1 | Йота | Заглавная буква |
4/13 | К | Каппа | Заглавная буква |
4/14 | Л | Лямбда | Заглавная буква |
4/1S | м | Мю (ми) | Заглавная буква |
5/0 | N | Ню (ни) | Заглавная буква |
5/1 | » | Кси | Заглавная буква |
5/2 | О | Омикрон | Заглавная буква |
5/3 | 11 | Пи | Заглавная буква |
5/4 | а | Коппа | Устаревшая буква, используемая как цифра 90 (заглавная буква) |
5/5 | р | Ро | Заглавная буква |
5/6 | V | Сигма | Заглавная буква |
5/8 | т | Тау | Заглавная буква |
5/9 | Y | Ипсилон | Заглавная буква |
5/10 | Ф | Фи | Заглавная буква |
5/11 | X | Хи | Заглавная буква |
5/12 | ч» | Пси | Заглавная буква |
S/13 | Омега | Заглавная буква | |
5/14 | э | Самли | Устаревшая буква, используемая как цифра 900 (заглавная буква) |
6/1 | и | Альфа | Строчная буква |
6/2 | р | Бета | Строчная буква в начале слова |
6/3 | 0 | Бета | Строчная буква в середине слова |
6/4 | 1 | Гамма | Строчная буква |
6/5 | 6 | Дельта | Строчная буква |
6/6 | С | Эпсилон | Строчная буква |
6/7 | $ | Стигма | Устаревшая буква, используемая как цифра 6 (строчная буква) |
6/8 | * | Дигамма | Устаревшая буква, используемая как цифра 6 (строчная буква) |
Окончание таблицы
Позиция в таблице | Изображение | Наименование | Пояснение |
6/9 | Дзета (зита) | Строчная буква | |
6/10 | 1 | Эта (ита) | Строчная буква |
6/11 | 0 | Тете (фита) | Строчная буква |
6/12 | , | Йота | Строчная буква |
6/13 | К | Каппа | Строчная буква |
6/14 | X | Лямбда | Строчная буква |
6/15 | и | Мю (ми) | Строчная буква |
7/0 | V | Ню (ни) | Строчная буква |
7/1 | 4 | Кси | Строчная буква |
7/2 | 0 | Омикрон | Строчная буква |
7/3 | R | Пи | Строчная буква |
7/4 | q | Коппа | Устаревшая буква, используемая как цифра 90 (строчная буква) |
7/5 | Р | Ро | Строчная буква |
7/6 | 0 | Сигма | Строчная буква в начале или внутри слов |
7/7 | <; | Сигма | Строчная буква в конце слов |
7/8 | X | Тау | Строчная буква |
7/9 | V | Ипсилон | Строчная буква |
7/10 | 9 | Фи | Строчная буква |
7/11 | г | Хи | Строчная буква |
7/12 | V | Пси | Строчная буква |
7/13 | О | Омега | Строчная буква |
7/14 | Э | Сампи | Устаревшая буква, используемая как цифра 900 (строчная буква) |
* Графический вариант |
6 Пояснения к изображению символов в кодовой таблице
6.1 Типы символов
a) Диакритические символы, показанные в колонке 2 кодовой таблицы (гравис, акут, диэрезис и др.), употребляются всегда в сочетании с другими символами.
b) В колонках 4—7 показаны буквы алфавита (альфа, бета и т.д.).
c) В колонке 3 показаны знаки препинания (кавычки и др.).
6.2 Надстрочные знаки и знаки придыхания
Греческие символы диакритики и придыханий печатаются перед или над буквой в зависимости от того, является ли буква заглавной или строчной. Диакритика всегда предшествует модифицируемой букве. Подписная йота, однако, печатается под строчной буквой и после заглавной буквы. Повторяющиеся диакритические символы вводят в том порядке, в котором они написаны — слева направо и сверху вниз.
Приложение ДА (справочное)
Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов ссылочным межгосударственным стандартам
Таблица ДА.1
Обозначение ссылочного международного стенда рта | Степень соответствия | Обозначение и иаиыеиоеание соответствующего межгосударственною стандарта |
ИСО/МЭК 646:1991 | MOD | ГОСТ 27463—67 «Системы обработки информации. 7-битные кодированные наборы символов» (С изменением № 1 от 30.01.1990) |
ИСО 2022 | MOD | ГОСТ 27466—67 «Системы обработки информации. Методы расширения кодов» |
ИСО 2375 | * | |
* Соответствующий национальный стандарт отсутствует. До его утверждений рекомендуется использовать перевод на русский язык денного международного стандарте. Перевод денного международного стандарте находится в Федеральном информационном фонде технических регламентов и стандартов. | ||
Примечание — В нестоящей таблице использовано следующее условное обозначение степени соответствия стендертов: • MOD—модифицированные стандарты. |
УДК 004.223.3:003.341:006.354 ОКС 01.140.40 Т62
Ключевые слова: набор кодированных символов, греческий алфавит, расширенный набор символов, обмен информацией
Редактор Р.Г. Говердовсквя Технический редактор 8.Н. Прусакова Корректор В.И. Бвренцоее Компьютерная верстка Л.А. Круговой
Сдано в набор 27.t2.2011. Подписано в печать 16.01.2012. Формат 60 х 64Гарнитура Ариал.
Уел. печ. л. 1.40. Уч.-изд. л. 0,65. Тираж 111 экэ. За к 40.
, 123995 Москва. Гранатный пер.. 4. info^gostinfo.iu
Набрано во на ПЭВМ.
Отпечатано в филиале — тип. «Московский печатник», 105062 Москва. Лялин пер., 6
Знаки с кодами 2/1—2/6 предшествуют модифицируемой букве. Если буква имеет несколько твких знаков, их указывают в том порядке, в котором они написаны. Знак 2/7 указывают после модифицируемой буквы.
