ГОСТ Р ИСО 1942-2017 Стоматология. Терминологический словарь

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СТОМАТОЛОГИЯ

Терминологический словарь

(ISO 1942:2009, «Dentistry — Vocabulary», IDT)

Издание официальное

Москва Стандартанформ 2017

ГОСТ Р ИСО 1942—2017

Предисловие

• 1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным бюджетным учреждением «Центральный научно-исследовательский институт стоматологии и челюстно-лицевой хирургии» Министерства здравоохранения РФ на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии международного стандарта, указанного в пункте 4

• 2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 279 «Стоматология»

• 3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 22 августа 2017 г. № 935-ст

• 4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 1942:2009 «Стоматология. Терминологический словарь» (ISO 1942:2009, «Dentistry — Vocabulary». IDT).

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5—2012 (подраздел 3.5).

• 5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. № 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправок— в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

© Стандартинформ, 2017

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

Содержание

• 1 Область применения

• 2 Термины и определения

Приложение А (справочное) Вспомогательная информация для понимания структуры

и содержания ИСО 1942

Предметный указатель

Алфавитный указатель

ill

ГОСТ Р ИСО 1942—2017

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ СТОМАТОЛОГИЯ

Терминологический словарь

Dentistry, Vocabulary

Дата введения — 2018—09—01

Введение

Настоящий стандарт разработан в соответствии с принципами, опубликованными в терминологических стандартах ИСО, приведенных в библиографии. Информация, содержащаяся в приложении А, была разработана с целью правильного применения указанных принципов.

1 Область применения

Настоящий стандарт содержит определения ряда специальных понятий в области стоматологии, которые важны при разработке и применении стандартов, а также с целью совершенствования взаимосвязи с Международной Стоматологической Федерацией (ФДИ), Всемирной Организацией Здравоохранения (ВОЗ) и другими заинтересованными организациями.

Примечание - Приложение А предоставляет дополнительную информацию, которая может помочь при использовании настоящего стандарта.

2 Термины и определения

Издание официальное

• 2.21 артикулятор: Устройство, в котором фиксируют модели/гипсовые мо- articulator дели верхней и нижней челюстей, в предписанном соотношении, для того чтобы имитировать все или часть движений нижней челюсти

• 2.22 искусственная коронка: Одиночная единица стоматологической ре* ставрации или зубного протеза, предназначенная для закрытия или замещения основной части клинической коронки или ее полного замещения

• 2.23 искусственная (синтетическая) слюна: Препарат, замещающий натуральную слюну

• 2.24 техническая часть модели: Часть модели, обычно основание, которое можно произвольно подрезать, не влияя на анатомическую часть

• 2.25 замковое крепление; аттачмен: Часть зубного протеза, обеспечивающая его удерживание за счет соединения матрицы и патрицы

• 2.26 аугментация: Стоматологическая хирургическая процедура использования костных трансплантатов или аллопластических трансплантатов для увеличения костного объема части альвеолярного отростка верхней или нижней челюстей или других соседних костных структур

• 2.27 материал для основы или подкладки: Стоматологический материал, предназначенный для временного пломбирования или подлежащий закрытию постоянным пломбировочным материалом

• 2.28 отбеливание натуральных зубов: Удаление врожденного или приобретенного нарушения окраски (цвета) зуба путем использования химических веществ, иногда в сочетании с применением внешних источников энергии.

• 2.29 блокирование поднутрений рабочей/диагностической модели: Заполнение подрезов или поднутрений на модели воском и/или цементом, глиной, полимером с последующим заглаживанием участка для того, чтобы оставались только те подрезы или поднутрения, которые будут использованы на дальнейших этапах изготовления зубных протезов для обеспечения их прилегания и функционирования

• 2.30 пломбирование костной полости: Заполнение внутрикостной полости в челюстно-лицевой кости биоматериалом

• 2.31 ортодонтическая дуга: Ортодонтический аппарат, который лигируется проволокой или крепится на зубах другим способом и которой можно затягивать с целью ортодонтического перемещения зубов

• 2.32 ортодонтический брекет: Небольшой металлический фиксатор, припаиваемый или привариваемый к ортодонтическому бандажу, или цементируемый непосредственно на зубе, и предназначенный для крепления ортодонтической проволоки на бандаже или на зубе

• 2.33 бор-финир: Ручной или вращательный инструмент с гладкой или рифленой рабочей головкой, предназначенный для уточнения краев металлических реставраций или бандажей

• 2.34 кальций-гидроксидный цемент: Прокладочный материал или материал для защитного покрытия пульпы, содержащий гидрооксид кальция в качестве основного компонента

• 2.35 консольная часть протеза (Нрк. консольный мост): Часть несъемного частичного протеза, выходящая неприкрепленной за пределы опорного зуба (с односторонней опорой)

• 2.36 кариесология: Отрасль стоматологии, занимающаяся изучением этиологии и профилактики кариеса зубов

  artificial crown

  
  

  artificial saliva; synthetic saliva

  art portion

  attachment; prosthetic attachment

  augmentation

  
  

  base filling material

  
  

  bleaching; whitening

  block-out

  (master model/cast)

  
  

  bone packing

  brace (orthodontics)

  bracket (orthodontics)

  
  

  burnisher

  
  

  calcium hydroxide cement

  cantilever extension; cantilever bridge

  cariology

  
  

• 2.37 модельный воск (Нрк. воск для вкладок): Стоматологический воск, который благодаря минимальному зольному остатку и возможности контроля размеров подходит для изготовления восковых моделей стоматологических реставраций или зубных протезов методом литья по выплавляемой модели

• 2.38 материал для прокладки на дно полости: Стоматологический материал, используемый в препарированных полостях для защиты тканей пульпы зубов

• 2.39 цемент для основы или подкладки: Стоматологический цемент, помещаемый под реставрацию для обеспечения механической поддержки

• 2.40 керамическая глазурь: Керамический материал с низкой температурой спекания, который наносят тонким прозрачным слоем на поверхность коронки или зубного протеза для имитации блеска (отражательных свойств) натуральных зубов

• 2.41 керамический (фарфоровый) зуб: Гарнитурный искусственный зуб. изготовленный из стоматологической керамики

• 2.42 материал полимерный для пришеечной области: Полупрозрачный полимерный материал, интенсивно окрашенный 8 цвета пришеечной области натурального зуба

• 2.43 обдувка: Быстрая обдувка воздухом из воздушного наконечника для удаления опилок дентина и других инородных частиц из полости зуба

• 2.44 околопульпарный дентин: Внутренняя область дентина, примыкающая к пульпе зуба, с характерным включением тонких коллагеновых волокон, расположенных почти под прямыми углами к дентинным канальцам

• 2.45 клиническая коронка: Часть зуба, не закрытая мягкими или поддерживающими зуб твердыми тканями.

• 2.46 комбинированный зубной протез: Зубной протез, состоящий из комбинации одного или нескольких несъемных протезов и съемного протеза

• 2.47 общественная стоматология; общественное стоматологическое здравоохранение: Отрасль стоматологии, занимающаяся стоматологическим здоровьем населения и его соотношением с общим состоянием здоровья населения

• 2.48 полный съемный зубной протез: Зубной протез, предназначенный для ортопедической реабилитации пациентов с полным отсутствием зубов верхней или нижней челюсти.

• 2.49 полнокомплектный гарнитур зубов: 28 искусственных зубов, включая 14 верхних зубов и 14 нижних

• 2.50 стоматологический композитный цемент: Стоматологический цемент, содержащий способные к полимеризации мономеры и неорганические наполнители, обработанные связующими или аппретирующими агентами

• 2.51 соединительная балка: Супраструктура, объединяющая несколько опор, к которой прикрепляют зубной протез

• 2.52 консервативная стоматология: Отрасль стоматологии, занимающаяся лечением и реставрацией одиночных зубов (определение Великобритании)

• 2.53 консервативная стоматология: Стоматологическое лечение, проводимое так, чтобы свести к минимуму разрушение тканей полости рта (определение США)

  casting wax; inlay wax

  
  

  cavity lining material

  
  

  cement base

  ceramic glaze

  ceramic tooth; porcelain tooth

  cervical resin

  chip blow

  circumpulpal dentine

  
  

  clinical crown combination prosthesis community dentistry;

  public health dentistry

  
  

  complete denture; removable dental prosthesis complete tooth set

  composite dental cement

  connecting bar conservative dentistry

  GB

  conservative dentistry US

  
  

• 2.54 материал регистрации контактов; артикуляционная бумага: Поло* ска или листок, или другая среда, снабженная пигментами для отметки областей контакта меоду зубами и/или реставрациями или внутриротовыми устройствами

• 2.55 колпачок индивидуального или фабричного изготовления: Базовый слой в форме наперстка, предназначенный для надевания на абатмент

• 2.56 оттиск с колпачком; оттиск индивидуальным лотком: Оттиск, снятый колпачком(ами) (индивидуальным лотком), надетым(ыми) на абатмен-ты, для передачи положения последних на модель

• 2.57 культевая реставрация: Реставрация, изготовленная в качестве основы для ретенции искусственной коронки

• 2.58 стоматологическая каркасная керамика: Стоматологическая керамика для изготовления стоматологической реставрации или зубного протеза

• 2.59 зенковка: Углубление, сформированное на участке установки имплантата, соответствующее форме шейки зубного имплантата

• 2.60 щипцы ортодонтические; щипцы для отделения брекетов; щипцы для снятия брекетов: Щипцы, специально предназначенные для удаления ортодонтических брекетов, приклеенных адгезивом непосредственно к зубам

• 2.61 стоматологическая амальгама: Пломбировочный материал, полученный путем смешивания ртути с амальгамным сплавом

• 2.62 зубной бор: Вращательный режущий инструмент, состоящий из головки, шейки и хвостовика и вставляемый в стоматологический наконечник

• 2.63 стоматологический цемент: Стоматологический материал, используемый для временной или постоянной фиксации зубных протезов, в качестве прокладки или основы, подкладки, в препарированных зубах или для замещения отсутствующих тканей зубов.

Примечание — В это определение не входят стоматологические материалы, предназначенные, в первую очередь, в качестве пломбировочных

• 2.64 стоматологическая керамика: Керамический материал, специально предназначенный для изготовления зубных протезов или других реставраций (вкладок, накладок, виниров, коронок)

• 2.65 стоматологическое оснащение: Любой инструмент, прибор, аппарат, программа, материал или другое изделие, используемые сами по себе или в сочетании друг с другом, включая компьютерную программу, необходимую для правильной работы оборудования. Стоматологическое оснащение, изготовленное производителем, предназначено для диагностики, профилактики, мониторинга, лечения или уменьшения тяжести заболевания рта; диагностики, мониторинга, лечения, уменьшения тяжести или компенсации челюстно-лицевых травм или дефектов рта; исследования, замещения или коррекции челюстно-лицевой анатомии или воздействия на физиологический процесс, который не удается активизировать в организме или на теле человека фармакологическими, иммунологическими или метаболическими средствами, но который можно поддержать с помощью такого оборудования.

  contact-indicating material;

  articulating paper

  coping

  coping impression; coping pick-up impression

  core build-up

  core dental ceramic

  countersink

  debonding pliers; bracket debonding pliers;

  bracket removing pliers;

  dental amalgam

  dental bur

  dental cement

  
  

  dental ceramic

  
  

  dental device

  
  

Примечание — Это определение было сформулировано на основе почти идентичного определения, утвержденного агентством Международной номенклатуры медицинских изделий (GMDN), имеющим представительства в Азии, Австралии, Новой Зеландии, Европе, Соединенных Штатах (Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, FDA) и других странах американского континента

• 2.66 стоматологическое образование: Все формы образования, способствующие развитию знаний и навыков для практической стоматологии

• 2.67 зубной элеватор: Ручной инструмент, предназначенный для расшатывания или удаления зуба или корня зуба путем его смещения или действующий в качестве рычага

• 2.68 стоматологическое оборудование: Оснастка, машины, аппараты и вспомогательные принадлежности, специально изготовленные для практической стоматологии и/или связанных с нею процедур

• 2.69 зубная нить: Нить или лента, обычно изготовленная из синтетического волокна, используемая для удаления налета на проксимальных поверхностях зубов или частичек пищи в межзубных промежутках; также используется для очистки десневой поверхности несъемных зубных протезов

• 2.70 стоматологический наконечник: Ручной держатель стоматологического инструмента, предназначенный для передачи энергии (с ее преобразованием или без такового), необходимой для работы инструмента

• 2.71 зубной имплантат; стоматологический имплантат (Нрк. дентальный имплант): Медицинское изделие, специально предназначенное для хирургического внедрения в. через или на костные ткани челюстно-лицевого комплекса; основным назначением имплантата является обеспечение опоры и противодействие смещению зубного протеза

• 2.72 соединительная часть зубного имплантата: Индивидуальный компонент, который может быть присоединен к телу зубного имплантата для обеспечения выполнения им своих функций

• 2.73 спящий имплантат: Хирургически установленный имплантат, не предназначенный для последующего использования с целью обеспечения опоры или ретенции зубного протеза или установленный для обеспечения опоры зубного протеза в неопределенном будущем

• 2.74 система зубного имплантата; система имплантата: Комплексная система полуфабрикатных компонентов, специального оборудования и вспомогательных приспособлений для выполнения клинических и лабораторных процедур, необходимых для внедрения зубных имплантатов и изготовления/ постановки зубных протезов, опирающихся на имплантаты

• 2.75 стоматологический оттискной гипс: Бета-форма полугидрата сульфата кальция, используемая для оттисков с беззубых гребней верхней и нижней челюстей, регистрации окклюзии и в качестве корригирующего материала

• 2.76 стоматологический инструмент: Ручной инструмент, предназначенный для использования в стоматологии

• 2.77 зуботехническая лаборатория: Помещение, в котором выполняются зуботехнические процедуры, дополняющие стоматологическое клиническое лечение (ортопедическое, ортодонтическое, реставрационное)

  dental education

  dental elevator

  dental equipment

  dental floss

  dental handpiece

  dental implant

  dental-implant-

  connecting part

  dental implant sleeper

  dental implant system

  dental impression

  plaster

  dental instrument

  dental laboratory

  
  

• 2.78 стоматологический материал: Вещество или смесь веществ особого состава, предназначенные для использования в стоматологической практике и/или выполнения связанных с ней процедур

• 2.79 стоматологический кабинет: Комната или рабочее пространство в стоматологической клинике, где специалисты стоматологических профессий проводят стоматологическое лечение (определение США)

• 2.80 зубной орган: Анатомический комплекс, совокупность зуба и удерживающих его структур

• 2.81 стоматологический праймер: Состав, который улучшает адаптацию полимерных материалов к субстрату за счет улучшения смачиваемости поверхностей и/или проникновения полимерного материала в обработанные поверхности дентина и эмали

• 2.82 стоматологическое изделие: Любое стоматологическое устройство, стоматологический материал, стоматологический инструмент, стоматологическое оборудование, изделие зуботехнической лаборатории или средство ухода за полостью рта

• 2.83 зубной протез: Изделие стоматологического назначения, замещающее один или несколько отсутствующих зубов и при необходимости, связанные с ними анатомические структуры

• 2.84 стоматологическая клиника (Нрк. стоматологический офис): Оборудованные кабинеты, где персонал стоматологической клиники принимает пациентов и проводит лечение

• 2.85 зубной техник (Нрк. техник лаборатории): Квалифицированный специалист, способный выполнять зуботехнические лабораторные работы по предписанию врача-стоматолога

• 2.86 стоматологическая установка: Комбинация взаимосвязанного стоматологического оборудования и инструментов, представляющая собою функциональный блок, используемый для проведения стоматологического лечения

• 2.87 винир: Тонкая реставрация, фиксируемая на зубе с целью изменения его цвета или формы

• 2.88 стоматологический воск: Смесь со свойствами натуральных восков, состоящая главным образом из гидрофобных, слабых, твердых веществ с низкой температурой плавления и предназначенная для использования при выполнении стоматологических процедур

• 2.89 зубная паста: Любое вещество или смесь веществ, предназначенных для выполнения населением гигиенических процедур на доступных поверхностях зубов или окружающих их тканей

• 2.90 дентин: Минерализованная твердая ткань, формирующая тело зуба и исходящая от зубных сосочков и пульпы зуба.

• 2.91 адгезив для дентина: Стоматологический материал, специально предназначенный для приклеивания к дентину

• 2.92 керамика дентиновая (дентинная): Полупрозрачный окрашенный керамический материал, используемый в керамических реставрациях (вкладках, накладках, коронках) или керамических зубных протезах для имитации дентина натуральных зубов человека

  dental material

  dental operatory US

  dental organ

  dental primer

  dental product

  dental prosthesis

  dental surgery GB; dental office US

  dental technician; dental laboratory technician

  dental unit

  dental veneer

  dental wax

  dentifrice

  dentine;

  dentin

  dentine bonding agent

  dentine ceramic

  
  

• 2.93 кондиционирование дентина: Модификация поверхности дентина с помощью химических веществ или других видов обработки

• 2.94 полимерный материал для дентина: Полимерный материал, применяемый для воспроизведения внешнего вида натурального дентина при пломбировании или протезировании зубов

• 2.95 стоматолог: Врач, который после окончания школы или эквивалентных ей учебных заведений изучал стоматологию согласно существующим программам в известном (или аккредитованном) университете или на стоматологическом факультете, после успешного завершения которого, сдав экзамен ответственному органу, определяющему компетенцию выпускника в области профилактики, диагностики и лечения заболеваний зубов и полости рта, он/она могут получить легальное разрешение (регистрацию) на занятие профессией в общественных и частных лечебных учреждениях

• 2.96 стоматология: Наука о профилактике, диагностике и лечении заболеваний полости рта, дисфункциях и травмах зубов, рта и челюстей, замещении отсутствующих зубов и связанных с ними тканей, а также о мерах по улучшению здоровья полости рта населения

• 2.97 адгезив для фиксации съемных протезов: Стоматологический материал, помещаемый на внутренние участки съемного зубного протеза для временного улучшения ретенции протеза на подлежащих мягких тканях

• 2.98 базис зубного протеза: Часть съемного зубного протеза, на которую устанавливают искусственные зубы и которая обычно контактирует с мягкими тканями

• 2.99 материал для подкладок к базисам съемных зубных протезов: Стоматологический материал, предназначенный для применения на внутренних прилежащих к мягким тканям рта поверхностях базиса зубного протеза, чтобы влиять на адаптацию мягких тканей к протезу

• 2.100 базисный материал: Стоматологический материал, предназначенный для изготовления базиса зубного протеза

• 2.101 материал для перебазировки съемных зубных протезов: Стоматологический материал, применяемый для замещения существующей внутренней поверхности базиса протеза или для дополнения к ней, чтобы улучшить фиксацию и функциональные свойства протеза

• 2.102 материал для временных подкладок к базисам съемных зубных протезов: Материал для подкладок к базисам съемных зубных протезов, чтобы поддерживать его функциональные свойства во рту пациента в течение периода времени до 30 дней

• 2.103 перебазировка съемного протеза: Процесс изготовления нового базиса без замены искусственных зубов в протезе

• 2.104 изготовление подкладки к съемному зубному протезу: Процесс изготовления новой внутренней поверхности базиса зубного протеза

• 2.105 десмодонтальный: Относящийся к периодонту.

• 2.106 десмонт, периодонт: Ткань, включая периодонтальную связку, обычно занимающая пространство между цементом и альвеолярной костью.

• 2.107 диагностическая модель: Модель (гипсовая, полимерная), предназначенная в основном для целей диагностики

  dentine conditioning

  dentine resin

  dentist

  dentistry

  denture adhesive

  denture base

  denture base lining material

  denture base material

  denture base relining material

  denture base temporary lining material

  denture rebasing

  denture relining

  desmodontal

  desmodontium

  diagnostic model;

  diagnostic cast

  
  

• 2.108 прямое защитное покрытие пульпы: Повязка на вскрытую пульпу, целью которой является сохранение ее жизнеспособности (витальности)

• 2.109 дистальный аспект зуба: Сторона зуба, самая удаленная от середины зубного ряда и обращенная в сторону периферии

• 2.110 дубликационный материал: Оттискной материал для выполнения зуботехнических лабораторных процедур

• 2.111 конечное время твердения для материалов, твердеющих во рту или вне рта при комнатной температуре: Время, измеряемое от начала смешивания компонентов материала, или в других случаях от момента активации химической реакции до конечного момента, когда активированный материал приобретет свойства (эластичности, твердости и т.п.), которые позволят использовать его с оптимальной эффективностью на последующих этапах или по назначению

• 2.112 эластичный оттискной материал: Эластичный оттискной материал, который проявляет эластичные свойства, необходимые для удаления оттиска изо рта без его разрушения и только с минимальными линейными искажениями

• 2.113 эластомерный оттискной материал: Эластичный оттискной материал на основе полимеров, которые после отверждения приобретают свойства резины

• 2.114 профиль выхода из десны: Придесневой контур зуба или реставрации (коронки, опирающейся на натуральный зуб или на имплантат) у его выхода из мягкой ткани и кости

• 2.115 керамическая эмаль: Полупрозрачный окрашенный стоматологический керамический материал, используемый для имитации эмали натурального зуба в керамической реставрации (вкладке, накладке, коронке, винире) или зубном протезе

• 2.116 полимерный материал для эмали: Полупрозрачный слабо окрашенный материал на полимерной основе, применяемый для воссоздания внешнего вида натуральной эмали, включая режущую часть полимерных реставраций или зубных протезов

• 2.117 эндодонтический абсорбирующий штифт; абсорбирующий штифт для корневых каналов; бумажный штифт: Тонкий конус, изготовленный из абсорбирующего материала (обычно бумаги) и предназначенный для удаления влаги из корневого канала во время эндодонтической процедуры

• 2.118 эндодонтический конус для обтурации каналов; обтурационный конус; обтурационный штифт: Штифт конусной формы, представленный разными размерами и материалами, предназначенный для обтурации корневых каналов в процессе проведения эндодонтической процедуры

• 2.119 эндодонтический наконечник: Угловой наконечник, используемый в эндодонтии вместе со специально предназначенными для него эндодонтическими инструментами

• 2.120 эндодонтический материал: Стоматологический материал, используемый в пульповой полости и корневом канале при проведении эндодонтических процедур

• 2.121 эндодонтия: Раздел стоматологии, относящийся к диагностике и лечению заболеваний пульпы и прилегающих к ней периапикальных тканей

  direct pulp capping

  distal

  duplicating material

  effective setting time (materials setting at or near oral or room

  temperature)

  
  

  elastic impression material

  
  

  elastomeric impression material

  emergence profile

  
  

  enamel ceramic

  
  

  enamel resin

  
  

  endodontic absorbent point;

  root canal absorbent point; paper point endodontic obturating cone;

  obturating cone; obturating point endodontic handpiece

  
  

  endodontic material

  
  

  endodontics

  
  

  2.122 пульпо-дентиновый (пульпо-дентинный) комплекс: Часть зубного органа, относящаяся к тканям пульпы зубов и дентину	endodontium; pulpo-dental organ
  2.123 внутрикостный, эндооссальный имплантат (Нрк эндостальный):	endosseous implant
  Зубной имплантат, частично или полностью внедренный в кость	endosteal implant (deprecated)
  2.124 бор-экскаватор: Зубной бор, предназначенный для удаления дентина, пораженного кариесом	excavating bur
  2.125 экскаватор: Ручной стоматологический инструмент с изогнутым режущим краем, предназначенный для срезания и удаления тканей, пораженных кариесом	excavator
  2.126 зонд: Ручной стоматологический инструмент, используемый для тактильной оценки поверхностей зуба и его окружающих тканей	explorer probe
  2.127 противоповоротное (антиротационное) внешнее устройство:	external anti-rotation

Выступ (патрица) на крепежном (соединительном) конце тела зубного имплантата, противодействующий повороту вокруг продольной оси, присоединяемой к нему части зубного имплантата, имеющего механически сформированную канавку (матрицу), за счет которой происходит заклинивание присоединяемой части на теле имплантата

• 2.136 судебная стоматология: Раздел стоматологии, занимающийся рас- forensic dentistry смотрением, оценкой, интерпретацией и представлением экспертных данных, связанных с правонарушениями против жизни и здоровья пациентов, перед передачей сведений в правовые органы

• 2.137 каркас: Основа зубного протеза (обычно металлическая), к которой присоединяют другие важные компоненты для обеспечения функционирования и эстетики протеза

• 2.138 фрикционный зажим: Система фиксации вращательного инструмента. обеспечиваемая за счет упругой деформации захватывающего устройства

• 2.139 имплантат полностью погруженный: Имплантат, полностью погруженный в кость и закрытый мягкой тканью

• 2.140 материал для функциональных оттисков: Медленно твердеющий или термопластичный оттискной материал, который применяют для отображения мягких тканей под воздействием движения мышц и условий, вызывающих эти движения, которые происходят, когда пациент жует или приводит в движение лицевые или язычные мышцы

• 2.141 функциональное время дубликационного материала (жизнеспособность): Число, выражающее сколько раз обратимый дубликационный материал можно повторно использовать в соответствии с инструкциями изготовителя без потери необходимых свойств, соответствующих назначению материала

• 2.142 стеклонасыщенная керамика (Нрк. стеклоинфильтрированная керамика): Стоматологическая керамика для изготовления каркасов зубных протезов, обладающая пористостью и в дальнейшем пропитываемая (насыщаемая) особым стеклом, расплавленным при повышенной температуре с целью придания прочности стоматологической реставрации или зубному протезу

• 2.143 стеклоиономерный (ион-полимерный; стеклополиалкенатный; стеклополиалкеноатный; полиэлектролитный) цемент: Стоматологический материал, отверждаемый по кислотно-основной реакции, в котором твердой фазой является порошок алюмосиликатного стекла, подлежащий смешиванию с полимерной кислотой

• 2.144 полимерная глазурь: Стоматологический полимерный материал с высокой текучестью пасты для покрытий внешних поверхностей реставраций или зубных протезов после шлифования

• 2.145 гибридный слой: Слой дентина, упрочненный полимером, полученный при проникновении и смешивании полимеризуемых мономеров адгезива и составляющих дентина

• 2.146 гидроколлоидный оттискной материал: Оттискной материал, такой как агаровый или альгинатный, дисперсионной фазой в коллоидной системе которого является вода

• 2.147 одномоментное нагружение: Введение имплантата под нагрузку сразу же после его установки

• 2.148 ретенированный зуб: Зуб, находящийся в состоянии частичной или полной задержки прорезывания

• 2.149 абатмент имплантата: Компонент имплантата, соединяемый с телом имплантата и служащий в качестве опоры

• 2.150 тело имплантата (Нрк. Фикстура нерекомендуемое; тело эндооссального имплантата): Одиночный компонент или часть зубного имплантата, оставляемая внутри тканей

  framework

  
  

  friction grip

  
  

  fully embedded implant

  functional impression material

  
  

  functional life

  
  

  glass-infiltrated ceramic; glass-infused ceramic (deprecated)

  
  

  glass ionomer cement; ionic polymer cement; glass polyalkenoate cement;

  polyelectrolyte cement glazing resin

  
  

  hybrid layer

  
  

  hydrocolloid impression material

  immediate loading impacted tooth implant abutment implant body;

  dental implant body implant; fixture

  
  

• 2.151 компонент имплантата: Элемент, входящий в систему зубного имплантата

• 2.152 покрывной винт имплантата; заглушка: Компонент имплантата, используемый на первом этапе двухэтапной операции или во время одноэтапной процедуры для закрытия отверстия доступа к винту и препятствующий врастанию ткани внутрь и снаружи (вокруг) соединительного конца (соединительной части) тела имплантата

• 2.153 заживляющий абатмент имплантата; имплантатный заживляющий формирователь десны; заживляющий абатмент: Компонент имплантата, который вводят в полость рта и используют ограниченное время для направленного заживления мягких тканей вокруг имплантата

• 2.154 трансфер имплантата; передаточный штифт: Компонент имплантата, используемый при снятии оттиска для передачи положения сквозьсли-зистого элемента и/или тела зубного имплантата на рабочую модель (гипсовую, полимерную)

• 2.155 контактная поверхность имплантата: Соединение поверхности тела имплантата и окружающих тканей

• 2.156 нагружение имплантата: Воздействие на имплантат частичного или полного функционального напряжения

• 2.157 оттискной материал: Стоматологический материал, предназначенный в первую очередь для снятия оттисков

• 2.158 оттискная ложка (Нрк. слепочная ложка): Стоматологическое приспособление для поддержания и предотвращения вытекания оттискного материала в процессе снятия оттиска и для удержания оттискного материала на дальнейших этапах ортопедической реабилитации

• 2.159 непрямое покрытие пульпы: Повязка для сохранения жизнеспособности пульпы зуба, инфицируемой проникновением кариозного поражения; при отсутствии такой повязки возможно обнажение пульпы

• 2.160 штампик; штампик протезной единицы: Часть рабочей модели, обычно съемная, передающая размер, форму и положение одного зуба

• 2.161 время начала твердения: Время, измеряемое от момента смешивания компонентов материала, или в другом случае от момента активации химической реакции твердения до момента окончания начального времени, когда результаты предписанного испытания при определенной температуре покажут, что смесь материала начала отверждаться, что указывает на окончательное время твердения, которое будет достигнуто в установленные сроки

• 2.162 внутренняя поверхность протеза: Поверхность зубного протеза или другой реставрации, опирающаяся на слизистую оболочку или поддерживаемая слизистой

• 2.163 внутреннее противоловоротное устройство; внутреннее антиро-тационное устройство: Выемка (матрица) на крепежном (соединительном) конце тела зубного имплантата, противодействующая повороту вокруг продольной оси соединительной части имплантата, снабженной выступом (патрицей), обеспечивающим ее запирание на теле имплантата

• 2.164 внутрислизистый имплантат; внутрислизистая вставка: Зубной имплантат, внедренный в мягкие ткани слизистой оболочки полости рта

  implant component implant cover screw; cover screw

  implant healing abutment

  implant impression cap; implant transfer post;

  implant impression post implant interface implant loading impression material impression tray

  indirect pulp capping individual die;

  unit die

  initial setting time

  intaglio surface

  internal anti-rotation

  intramucosal implant

  
  

• 2.165 внутриротовая рентгенография: Рентгеновское исследование с при* емником изображения (пленкой, пластиной), располагаемым в полости рта

• 2.166 интратубулярный дентин: Минерализованный матрикс, находящийся в дентиновых канальцах ортодентина

• 2.167 огнеупорная модель: Позитивное воспроизведение мастер-модели из формовочного материала для литья по выплавляемой модели

• 2.168 материал для регистрации соотношения челюстей; материал для регистрации прикуса; паста для регистрации соотношения челюстей; паста для регистрации прикуса: Стоматологический материал, используемый для регистрации взаиморасположения верхней и нижней челюстей

• 2.169 лабораторная фреза; режущий лабораторный инструмент (Нрк. лабораторный бор): Вращательный режущий инструмент, предназначенный для выполнения зуботехнических процедур и вставляемый в стоматологический наконечник

• 2.170 макродонтия: Генетический дефект, приведший к формированию аномально длинных или крупных зубов

• 2.171 плащевой дентин: Дентин, расположенный непосредственно под эмалью, характеризуемый пучками грубых волокон, проходящих параллельно ответвленным концам дентиновых канальцев

• 2.172 мастер-модель; точная модель (Нрк. мастерская модель): Модель, отлитая по оттиску естественных тканей после оценки, препарирования или лечения этих тканей, повторяющая их форму, для оптимальной клинической службы зубных реставраций или ортодонтических аппаратов, изготовленных путем использования этой модели

• 2.173 жевательный процесс: Относящийся к процессу пережевывания пищи для ее подготовки к глотанию и перевариванию

• 2.174 жевательная система: Органы и структуры, участвующие в выполнении жевательной функции

• 2.175 матрица: Часть системы замкового крепления, принимающая патрицу

• 2.176 медиальный аспект зуба (Нрк. мезиальный аспект зуба): Сторона зуба, наиболее приближенная к середине зубного ряда и обращенная в сторону серединной линии

• 2.177 микромотор: Небольшой мотор, используемый для приведения в действие подключенного напрямую стоматологического наконечника

• 2.178 время смешивания стоматологических материалов: Часть времени работы со стоматологическим материалом с момента приведения в контакт различных компонентов материала и до достижения гомогенной смеси этих компонентов, если они хранились в определенных условиях, взяты в соотношении и смешаны согласно инструкции изготовителя

• 2.179 модель: Позитивная форма полного зубного ряда или его части, изготовленная для воспроизведения зубов и поверхности мягких тканей и предназначенная для изготовления стоматологической реставрации, зубного протеза или других видов стоматологического лечения

  intraoral radiography intratubular dentine investment model GB investment cast US jaw relation recording material; bite registration material jaw relation recording paste; bite registration paste laboratory cutter laboratory bur

  
  

  macrodontia mantle dentine

  
  

  master model; definitive cast

  
  

  masticatory masticatory system matrix

  mesial

  (tooth) side

  micromotor

  mixing time

  (dental materials)

  
  

  model; cast

  
  

• 2.180 моделировочный воск: Стоматологический воск, предназначенный для создания восковых моделей реставраций или выполнения других задач, таких как изготовление окклюзионных шаблонов, восковых базисов съемных протезов, восковых частей реставрации или зубного протеза

• 2.181 модифицированный цинк-оксид-эвгенольный цемент: Стоматологический цемент, твердеющий по реакции между оксидом цинка и эвгенолом и содержащий другие добавки

• 2.182 пятнистость: Неоднородные пятна цвета, которые встречаются у естественных зубов и окружающих их поверхностей мягких тканей, или аналогичные окрашенные пятна, намеренно наносимые на поверхность искусственных зубов или базисы съемных протезов для имитации естественных нарушений окраски

• 2.183 атлас искусственных зубов: Детализованная иллюстрация всех форм и размеров искусственных зубов, выпускаемых одним производителем под одним торговым знаком

• 2.184 защитная каппа для зубов: Стоматологическое изделие, носимое во рту для предупреждения травм зубов и окружающих внутри- и внеротовых тканей

• 2.185 аэрозоль для полости рта; спрей для полости рта: Распыляемый непосредственно в полости рта жидкий состав, предназначенный для ухода за полостью рта и не требующий разбавления водой

• 2.186 самоглазурование: Достижение естественного блеска реставрации за счет обжига ранее спеченной стоматологической керамики при температуре. приводящей к расплавлению поверхностных частиц без добавления каких-либо флюсов или низкотемпературных глазурей

• 2.187 благородный металл: золото и металлы, входящие в платиновую группу

• 2.188 сплав на основе благородных металлов (Нрк. драгоценный сплав; полудрагоценный сплав): Сплав, в состав которого входят золото или элементы платиновой группы в качестве основных ингредиентов

• 2.189 нелипкий воск: Гладкий отформованный восковой образец, состав и обработка которого исключают его липкость

• 2.190 неводный оттискной материал: Оттискной материал, такой как цинк-оксид-эвгенольный, эластомерный или термопластичный, не содержащий воды в качестве растворителя или дисперсионной среды

• 2.191 безэвгенольный цинк-оксидный цемент: Стоматологический цемент, который отверждается по реакции между оксидом цинка и маслом, не содержащим эвгенол

• 2.192 необратимый гидроколлоид: Гидроколлоид на основе альгинатов, который нельзя повторно использовать, возвращая материал в пастообразное состояние после отверждения

• 2.193 окклюзия: Статическое и динамическое соотношение между режущими или жевательными поверхностями верхних и нижних зубов или их искусственных аналогов

• 2.194 воск для окклюзионных шаблонов; воск для прикусных шаблонов: Модельный воск, используемый для формирования окклюзионных шаблонов или восковых моделей базисов зубных протезов

  modelling wax modified zinc-oxide eugenol cement mottling

  mould chart

  mouth protector

  mouth spray

  natural glaze; self-glaze

  noble metal

  noble metal alloy non-adhesive wax

  non-aqueous impression material

  non-eugenol zinc oxide cement

  non-reversible hydrocolloid

  occlusion

  occlusion rim wax; bite rim wax

  
  

• 2.195 окклюзионный шаблон; прикусной шаблон: Прямой и/или изогну* тый компонент из воска, присоединяемый к стандартной или индивидуальной ложке, форма которого подлежит модификации на дальнейших этапах изготовления съемного зубного протеза

• 2.196 окклюзионный воск: Стоматологический воск, за исключением такового, окрашенного в цвет зубов, который будет достаточно мягким при температуре полости рта или который можно размягчить, чтобы он был достаточно мягким для использования при регистрации фиссурно-бугорковых контактов зубов-антагонистов

• 2.197 одонтон: Часть зуба, состоящая из эмали, дентина и пульпы, но без цемента

• 2.198 несовершенный одонтогенез; незавершенный одонтогенез: Генерализованное генетическое нарушение формирования эмали и дентина

• 2.199 одонтогенная киста; примордиальная киста: Киста, развивающаяся из эпителиальной ткани, обычно содержащая воду или полужидкий материал, образовавшийся на разных стадиях остеогенеза

• 2.200 опалесцентная керамика: Стоматологическая керамика, в состав которой входят микрочастицы, показатель преломления которых отличается от керамической матрицы, в которую они включены

• 2.201 опаковая керамика; непрозрачная керамика: Стоматологическая керамика, обладающая оптическими свойствами, позволяющими замаскировать окраску каркаса реставрации, и образующая с ним прочное соединение

• 2.202 опаковый материал (Нрк. грунтовый материал, опакер, опак, грунт): Стоматологический материал, который при покрытии им каркаса реставрации маскирует или изменяет его окраску

• 2.203 опаковый полимерный материал: Стоматологический полимерный материал, который при нанесении на колпачок искусственной коронки или субструктуру в соответствии с инструкциями изготовителей адгезионно соединяется с поверхностью и образует слой, маскирующий цвет подлежащих материалов или тканей

• 2.204 стул оператора: Подвижное сиденье, регулируемое по высоте и отвечающее общим требованиям, относящимся к выполнению стоматологических лечебных процедур сидящим на нем оператором

• 2.205 стоматологическое здоровье населения; оральное здоровье; здоровье полости рта: Раздел общей медицины, относящийся к вопросам, связанным со здоровьем полости рта и окружающих тканей челюстно-лицевого комплекса

• 2.206 программа здоровья полости рта: Запланированные действия по улучшению стоматологического здоровья населения.

• 2.207 стоматологическая имплантология: Раздел стоматологии, занимающийся изучением и практическим применением имплантатов

• 2.208 подслизистый имплантат (Нрк. грибовидный имплантат, субмукозный имплант): Структура зубного имплантата, которую размещают на кости, над костью без внедрения в костную ткань

  occlusion rim; record rim

  
  

  occlusion wax

  
  

  odontium odontogenesis

  imperfecta odontogenic cyst;

  primordial cyst opalescent ceramic

  
  

  opaque ceramic

  
  

  opaquer

  
  

  opaque resin

  
  

  operator stool

  
  

  oral health; dental public health

  
  

  oral health programme

  oral implantology

  oral mucosal insert submucosal implant button implant (deprecated)

  
  

• 2.209 жидкость для полоскания рта; ополаскиватель полости рта; зубной ополаскиватель: Жидкость, используемая для гигиенического ухода за полостью рта

• 2.210 индекс орального статуса и необходимости вмешательства; индекс OSI: Индекс для классификации состояния здоровья полости рта и необходимости вмешательства по 10-балльной шкале от 0 (хорошее здоровье, необходимость 8 лечении отсутствует) до 9 (серьезные осложнения, необходимость в инвазивном и дорогостоящем лечении)

• 2.211 ортодентин: Дентин, пронизанный в основном параллельно расположенными канальцами, содержащий отростки одонтобласта

• 2.212 ортодонтический аппарат: Ортодонтическое устройство, предназначенное для проведения пассивного или ретенционного ортодонтического лечения

• 2.213 ортодонтический имплантат: Зубной имплантат, используемый для проведения ортодонтического лечения

• 2.214 ортодонтия: Раздел стоматологии, относящийся к изучению роста и развития челюстно-лицевого комплекса, лечению или профилактике аномальной окклюзии и других челюстно-лицевых аномалий

• 2.215 остеогенез: Формирование кости или развитие костных тканей

• 2.216 остеоинтеграция: Ретенция тела имплантата за счет близкого контакта с живыми костными клетками, которые можно рассмотреть под световым микроскопом; биологический феномен, выражающийся в проникновении клеток костной ткани в текстурированную поверхность имплантата

• 2.217 время паковки: Период времени, в течение которого материал после смешивания компонентов или другой предварительной обработки может сохранять требуемую консистенцию для выполнения паковки

• 2.218 детская стоматология; педиатрическая стоматология (Нрк. лебо-донтия): Раздел стоматологии, занимающийся стоматологическим здоровьем детей, включая диагностику, лечение и профилактику оральных аномалий, травм и других патологических состояний

• 2.219 стоматологическое кресло: Часть стоматологического оборудования, способного к перемещению в заданных пределах и предназначенного для опоры и размещения пациента в требуемом положении при проведении лечебной процедуры

• 2.220 патрица: Выступающая часть системы замкового крепления, входящая в матрицу

• 2.221 выплавляемая модель: Созданная вручную или промышленным способом полимерная или восковая модель, которую выплавляют или выжигают после заливки и твердения формовочного материала, чтобы получить огнеупорную форму для изготовления части или всей стоматологической реставрации методом литья по выплавляемым моделям

• 2.222 материал для восковой или полимерной заготовки: Формируемый вручную воск или полимерный материал, применяемый в технологии литья по выплавляемой модели для изготовления восковых или полимерных моделей одиночных реставраций, шин, несъемных или съемных зубных протезов частично или полностью, а также используемый для промышленного изготовления полимерных или восковых изделий разных форм и размеров, в том числе, кламмеров, балок, цилиндрических или полукруглых стержней, плоских пластин и других деталей для создания литниковой системы

  oral rinse mouthwash mouth rinse

  oral status and intervention index OSI index

  
  

  orthodentine; orthodentin

  orthodontic appliance

  
  

  orthodontic implant orthodontics

  
  

  osteogenesis osteointegration

  
  

  packing time

  
  

  paedodontic dentistry; pediatric dentistry; paedodontics;

  patient chair

  
  

  patrix

  pattern

  (lost wax process)

  
  

  pattern material

  
  

• 2.223 моделировочный воск (Нрк. зуботехнический восф: Воск, применяемый для изготовления формы реставраций и протезов (или их частей), чтобы затем быть замененным на металлический или полимерный материал по способу выплавления моделей

• 2.224 перицементный: Расположенный вокруг цемента зуба

• 2.225 периимплантит: Воспаление мягких тканей и кости вокруг зубных имплантатов

• 2.226 периимплантатный мукозит; периимплантный мукозит: Воспаление мягких тканей вокруг зубных имплантатов

• 2.227 пародонтальный: Относящийся к околозубным тканям

• 2.228 пародонтальная кюретка: Ручной инструмент, предназначенный для удаления зубного камня с поддесневой поверхности зубов

• 2.229 периодонтальная связка; альвеолозубная связка: Пучки коллагеновых волокон, которые соединяют цемент корня зуба с костью альвеолярного отростка и удерживают зуб в зубной лунке

• 2.230 пародонтальный зонд: Стоматологический инструмент, предназначенный для измерения глубины зубодесневых карманов

• 2.231 пародонтология (Нрк. лериодонтология): Раздел стоматологии, относящийся к профилактике и лечению болезней околозубных тканей

• 2.232 пародонтит: Воспалительное заболевание пародонта

• 2.233 пародонт: Комплекс тканей, включая десну, цемент, периодонтальную связку и альвеолярную кость, прикрепленных, питающих и поддерживающих зуб

• 2.234 пародонтолиз: Процесс, ведущий к прогрессирующему разрушению пародонта

• 2.235 пародонтопатия: Общее название болезней пародонта, любая болезнь, поражающая пародонт

• 2.236 пародонтоз: Невоспалительное серьезное атрофическое заболевание пародонта

• 2.237 перитубулярный дентин: Ортодентин, образующий высоко минерализованный матрикс непосредственно вокруг дентиновых канальцев

• 2.238 герметик для углублений и фиссур: Стоматологический материал, специально предназначенный для профилактической герметизации или запечатывания углублений и фиссур на зубной эмали

• 2.239 окклюдатор: Простой артикулятор, передающий только движения челюсти вокруг шарнирной оси

• 2.240 пластифицированный воск: Образец воска для выплавляемой модели, содержащий натуральные или синтетические смолы, придающие воску ббльшую податливость или пластичность при работе с ним до температуры плавления во время придания ему формы или монтирования восковых элементов

• 2.241 металлы платиновой группы: Группа из шести благородных металлов, входящих в эту группу: иридий, осмий, палладий, платина, родий и рутений

  pattern wax pericemental

  peri-implantitis peri-implant mucositis periodontal periodontal curette periodontal ligament; alveolodental ligament periodontal probe periodontics;

  periodontia

  periodontitis periodontium periodontolysis periodontopathy periodontosis peritubular dentine pit and fissure sealant plain line articulator plasticized wax platinum group

  
  

• 2.242 оттискной полиэфирный материал: Эластомерный оттискной материал, основой состава которого служит полиэфир

• 2.243 полимерный композит; композит на основе полимеров; наполненный полимерный материал: Полимерный стоматологический материал. в состав которого входят органические и неорганические наполнители, обработанные аппретирующим агентом для создания химической связи с полимерной матрицей

• 2.244 полисульфидный оттискной материал: Эластомерный оттискной материал на основе органического полимера, в котором повторяющиеся звенья соединены дисульфидными группами

• 2.245 поливинилсилоксановый оттискной материал: Эластомерный оттискной материал, отвергающийся по реакции полиприсоединения винил-полисилоксанов и водородполисилоксанов

• 2.246 культевая штифтовая вкладка; продление корневого штифта в коронку: Эндодонтический штифт, объединенный с отмоделированной культей.

• 2.247 жевательные зубы; боковые зубы: Моляры и премоляры верхней и нижней челюстей

• 2.248 электрическая зубная щетка: Ручной электроприбор, снабженный чистящей щеточной головкой с волокнами, в первую очередь используемыми для удаления остатков органических веществ и зубного налета с открытых поверхностей зубов и стоматологических реставраций

• 2.249 промышленные заготовки: Восковые или полимерные изделия стандартных форм и размеров, в том числе, кламмеры, балки, поверхности окклюзии зубов, плоские пластины, иногда снабженные адгезивной (клейкой) стороной и/или рифлением на одной поверхности, назначением которых является снижение трудоемкости ручного формирования восковых или полимерных моделей для изготовления компонентов несъемных или съемных зубных протезов методом литья по выплавляемым моделям

• 2.250 профилактическая стоматология: Раздел стоматологии, занимающийся поддержанием здоровья полости рта и сохранением функции путем предупреждения или сокращения числа случаев раннего наступления и/или развития заболеваний рта, челюстно-лицевых травм или аномалий

• 2.251 первичный дентин: Дентин, образующийся в период развития зуба до завершения формирования корня

• 2.252 прогрессивная нагрузка: Постепенное увеличение нагрузки на зубной имплантат намеренное при введении зубного протеза под нагрузку или ненамеренное, возникающее в результате усилий, действующих на соседние анатомические структуры, либо вызванные парафункциональными привычками

• 2.253 ортопедическая стоматология: Область стоматологии, относящаяся к функциональной и эстетической реабилитациям жевательной системы с помощью искусственного замещения отсутствующих зубов и связанных с ними тканей

• 2.254 проксимальный: Относящийся к медиальной или дистальной стороне зуба

• 2.255 здравоохранение: Отрасль деятельности государства, целью которого является организация и обеспечение доступного медицинского обслуживания населения, сохранение и повышение уровня его здоровья

  polyether impression material polymer-based composite; resin-based composite; polymeric-filled material

  polysulfide impression material

  polyvinylsiloxane impression material

  post and core; post-coronal extension

  posterior teeth

  powered toothbrush

  
  

  preformed patterns

  
  

  preventive dentistry

  
  

  primary dentine progressive loading

  
  

  prosthodontics

  
  

  proximal public health

  
  

  2.256 пульпа зуба: Комплекс мягких тканей мезенхимального происхождения. находящийся в пульповой полости и корневых каналах зуба, выполняющий питательную, нейросенсорную и защитную функции, а также осуществляющий дентиногенез	pulp (tooth)
  2.257 пульпэктомия; экстирпация жизнеспособной пульпы: Полное хирургическое удаление жизнеспособной пульпы	pulpectomy; vital pulp extirpation
  2.258 пульпотомия; ампутация пульпы: Частичное удаление коронковой части пульпы	pulpotomy pulp amputation
  2.259 апикальный штифт; корневой штифт: Часть эндодонтического штифта, помещаемая в корневой канал зуба и направленная к верхушке корня	radicular extension; radicular post
  2.260 внутрикостный имплантат ветви нижней челюсти; эндооссальный имплантат ветви нижней челюсти (Нрк. эндоостальный имплантат ветви нижней челюсти): Имплантат, который устанавливают в пределах ветви нижней челюсти.	ramus endosseous implant; ramus endosteal implant
  2.261 внутрикостный пластиночный имплантат ветви нижней челюсти (Нрк. имплантат рамусный эндостальный): Соединяемый с супраструктурой внутрикостный лопастной стоматологический имплантат, часть которого крепится в ветви нижней челюсти	ramus frame endosseous implant; ramus frame endosteal implant
  2.262 упрочненный цинк-оксид-эвгенольный цемент: Цинк-оксид-эвгенольный цемент, в состав которого добавлен полимерный и/или неорганический наполнитель	reinforced zinc oxideeugenol cement
  2.263 съемный ортодонтический аппарат: Ортодонтический аппарат, предназначенный для его снятия и повторной установки самим пациентом после первой установки, проведенной врачом-ортодонтом.	removable orthodontic appliance
  2.264 съемный частичный протез: Съемный зубной протез, замещающий некоторые, но не все зубы одного зубного ряда	removable partial denture
  2.265 лабильное крепление: Крепление, конструкция которого позволяет зубному протезу, опирающемуся на мягкие ткани и жесткие опоры, выдерживать возможные варианты погружения протеза за счет деформации слизистой и подлежащих тканей без дополнительной нагрузки на опорные единицы	resilient attachment
  2.266 полимерный цемент: Стоматологический цемент, который твердеет в основном за счет полимеризации мономерных компонентов	resin cement polymeric cement
  2.267 кальцийгидроксидный цемент, модифицированный полимером, (Нрк. модифицированный кальцийгидроксидный цемент): Стоматологический цемент, предназначенный для прокладок в полости, содержащий значительное количество гидроксида кальция и наполнителей, который твердеет при взаимодействии органического хелатного агента и полимерных компонентов	resin-modified calcium hydroxide cement; modified calcium hydroxide cement

• 2.268 стеклоиономерный цемент, модифицированный полимерами: Стеклоиономерный материал с мономерами, добавленными для того, чтобы обеспечить множественный механизм твердения, обусловленный кислотно-щелочной реакцией и реакцией полимеризации

  resin-modified glass ionomer

  
  

• 2.269 реставрация: Стоматологическая процедура или изделие, используе- restoration мые для восстановления или замещения утраченных зубных структур (твердых тканей зубов), зубов или окружающих их тканей полости рта

• 2.270 ретейнер; аппарат ретенции: Стоматологическое устройство, пред* назначенное для предупреждения перемещения зуба, стабилизации челюстно-лицевой структуры или удерживания результатов ортодонтической коррекции

• 2.271 обратимый дубликационный материал: Дубликационный материал, который можно использовать повторно более одного раза

• 2.272 система оттискных материалов на основе обратимого/необрати-мого гидроколлоида (Нрк. обратимая/необратимая система оттискно-го материала; материал агаровый-альгинатный): Агаровый и альгинатный материалы, способные совмещаться, для совместного применения для снятия оттиска

• 2.273 нависающий край; перекрытие гребня: Поверхность искусственного зуба, сформированная так, чтобы близко прилегать к внутренней поверхности зубного протеза или находиться в контакте с гребнем альвеолярного отростка

• 2.274 твердый оттискной материал: Неэластичные материалы, такие как гипс, цинк-эвгенольный или термопластичный, применяемые для снятия оттисков верхней и нижней челюстей при полном отсутствии зубов

• 2.275 расширение корневого канала: Операция расширения корневого канала механическим или химико-механическим методом

• 2.276 инструмент для корневого канала; эндодонтический инструмент: Инструмент для исследования, прохождения, препарирования или пломбирования корневых каналов

• 2.277 корневой штифт; эндодонтический штифт; штифт: Стоматологическое изделие, одну часть которого внедряют в препарированный корневой канал для фиксации (штифта), а другая выходит из корневого канала для обеспечения опоры стоматологической реставрации

• 2.278 фланец корневого штифта: Выступающая часть некоторых корневых штифтов, отделяющая их коронковую часть от предназначенной для внедрения в корневой канал

• 2.279 вторичный дентин: Часть ортодентина, которая формируется непрерывно после развития первичного дентина на протяжении всего периода сохранения жизнеспособности (витальности) пульпы

• 2.280 этап II имплантационной хирургии: Операция, используемая при выборе протокола двухэтапной хирургии для раскрытия тела имплантата и его подготовки к соединению с другим компонентом

• 2.281 материал для подкладок краткосрочного использования к базисам съемных зубных протезов: Материал для подкладок к базисам зубных протезов, который может оставаться во рту пациента в течение не более семи дней

• 2.282 силиконовый оттискной материал; оттискной материал на силиконовой основе: Эластомерные оттискные материалы на основе полисилоксана

• 2.283 липкий воск: Зуботехнический воск, состав которого обеспечивает липкость при его расплавлении и твердость при комнатной температуре и температуре полости рта

  retainer

  
  

  reversible duplicating material

  reversible/non-reversible hydrocolloid impression material system

  ridge lap

  
  

  rigid impression material

  root canal enlargement

  root canal instrument; endodontic instrument

  root canal post; endodontic post;

  post

  root post flange

  
  

  secondary dentine

  
  

  second-stage implant surgery

  short-term denture base lining material

  
  

  silicone impression material; silicone-based impression material

  sticky wax

  
  

• 2.284 поднадкостничный зубной имплантат (Нрк. абатмент имплантата субпериостальный): Зубной имплантат, устанавливаемый под надкостницей над кортикальной пластинкой кости

• 2.285 сулраструктура поднадкостничного имплантата: Внешняя часть зубного имплантата, представляющая собой многослойный протез, включая замещаемые зубы и связанные с ними структуры

• 2.286 периотом; периодонтальный нож: Стоматологический хирургический инструмент для разрезания и отделения волокон периодонтальной связки

• 2.287 материал для временного пломбирования: Пломбировочный материал, используемый до его замещения постоянной реставрацией

• 2.288 третичный дентин: Нерегулярные отложения первичного или вторичного дентина вблизи пульпы, соответствующие участкам внешнего раздражения

• 2.289 трехходовой пистолет; комбинированный пистолет; воздушноводяной пистолет: Ручное устройство, предназначенное для подачи распыленного сжатого воздуха, воды или смеси воздуха и воды на участок, нужный оператору

• 2.290 кондиционер для тканей протезного ложа: Высокоэластичный материал для подкладок к базисам съемных зубных протезов, предназначенный для физиологического восстановления мягких тканей протезного ложа после ношения протеза

• 2.291 несъемный зубной протез: Зубной протез, не снимаемый пациентом, устойчивый к перемещению за счет фиксации на зубах или имплантатах, к которым он прикреплен

• 2.292 эрозия зуба; химическая эрозия эмали и дентина: Прогрессирующая потеря кальцифицированных тканей зуба за счет химических процессов, не связанная с действием бактерий

• 2.293 монтировочный воск для постановки зубов: Моделировочный воск, предназначенный для закрепления искусственных зубов в желаемом положении на модели базиса съемного зубного протеза таким образом, чтобы при дальнейшем моделировании восковой модели базиса с помощью низкоплавких восков зубы оставались в положении их первоначальной постановки

• 2.294 зубная паста: Полужидкое средство для чистки зубов, выпускаемое в форме пасты, крема или геля

• 2.295 сквозькорневой имплантат (Нрк. трансэндодонтический имплантат; трансдентальный имплантат): Стержень, предназначенный для внедрения в кость через корневой канал или сегмент корня зуба

• 2.296 трансфер оттискной (Нрк. слепочный трансфер): Металлическое, полимерное или другое приспособление, используемое для передачи в оттиске правильного положения имплантата, при выборе метода закрытой ложки

  subperiosteal dental implant;

  subperiosteal implant abutment

  subperiosteal implant superstructure

  syndesmotome

  
  

  temporary filling material

  tertiary dentine

  
  

  three-way syringe combination syringe air-water syringe

  tissue-conditioning material

  
  

  fixed prosthesis

  
  

  tooth erosion; dental erosion

  tooth mounting wax

  
  

  toothpaste

  transradicular implant; transendodontic implant

  transfer coping; impression coping

  
  

• 2.297 трансмандибулярный имплантат; сквозьчелюстной имплантат; нижнечелюстной чрезкостный имплантат: Стоматологическое приспособление. состоящее из пластины и штифтов, которые проходят от нижнего края нижней челюсти, проходят сквозь пластину, челюстную кость и слизистую и выходят в полость рта, применяемое обычно в передней области нижней челюсти

• 2.298 сквозьслизистый компонент: Составная часть системы зубного имплантата, проходящая через слизистую оболочку

• 2.299 формирователь десны (Нрк. заживляющий абатмент): Скозьсли-зистый компонент системы имплантата, используемый ограниченное время для направленного заживления мягких тканей, окружающих имплантат

• 2.300 чрезслизистый имплантат (Нрк трансгингивальный имплантат): Чрезслизистый компонент, размещаемый на кости с выходом в полость рта через слизистую

• 2.301 чрезкостный: Проходящий через внутреннюю и наружную кортикальные пластинки

• 2.302 пробный зубной протез: Предварительная постановка искусственных зубов, проведенная для примерки во рту пациента с целью оценки эстетики будущего протеза и окклюзионных соотношений

• 2.303 пробная паковка материала для базиса съемного зубного протеза: Несколько этапов паковки базисного материала в форму для получения базиса протеза, чтобы убедиться, что базисный материал правильно заполнил форму

• 2.304 видимая часть коронки: Часть анатомической коронки, доступная для визуального осмотра без манипуляций с окружающими тканями десен

• 2.305 корригирующий оттискной материал: Оттискной материал низкой вязкости, применяемый для повышения точности предварительного оттиска

• 2.306 цемент на водной основе: Стоматологический цемент, который твердеет за счет реакции с водой

• 2.307 оттискная ложка, охлаждаемая водой: Оттискная ложка для обратимого гидроколлоидного материала, снабженная трубками для циркуляции воды для ускоренного охлаждения оттискного материала до гелеобразного состояния

• 2.308 рабочая модель: Полимерная или гипсовая модель, на которой изготавливают, исправляют или уточняют стоматологические реставрации

• 2.309 рабочее место врача-стоматолога: Организованное пространство вокруг врача-стоматолога, оснащенное для возможности расположения и лечения пациента

• 2.310 общее рабочее время: Период времени от начала смешивания компонентов или активации химической реакции отверждения материала до момента, когда материал приобретает свойства, препятствующие дальнейшей манипуляции с ним при проведении последующих этапов работы согласно его назначению

• 2.311 цинк-оксидный-этоксибензойный цемент; цинк-оксид-ЭБА цемент: Стоматологический цемент, образованный 8 результате реакции порошка оксида цинка с эвгенолом и этоксибензойной кислотой

  transmandibular implant

  
  

  transmucosal component transmucosal healing component; healing abutment transmucosal implant; transgingival implant

  transosteal

  trial denture

  
  

  trial packing (denture base material)

  
  

  visible crown

  wash material water-based cement water-cooled impression tray

  water-cooled tray

  working model;

  working cast working space of the dentist

  working time; total working time

  
  

  zinc oxide-EBA cement

  
  

• 2.312 цинк-оксид-эвгенольный цемент: Стоматологический цемент, образованный в результате реакции между порошком оксида цинка и эвгенолом

• 2.313 цинк-фосфатный цемент: Стоматологический цемент, образованный в результате реакции между порошком оксида цинка и орто-фосфорной кислотой

• 2.314 цинк-поликарбоксилатный цемент; цинк-полиакрилатный цемент; поликарбоксилатный цемент: Стоматологический цемент, образованный в результате реакции между оксидом цинка и поликарбоновой кислотой

  zinc oxide-eugenol cement

  zinc phosphate cement

  
  

  zinc polycarboxylate cement;

  zinc polyacrylate cement;

  polycarboxylate cement

  
  

Приложение А (справочное)

Вспомогательная информация для понимания структуры

и содержания настоящего стандарта

А.1 Предисловие

Предисловие, Введение, Область распространения и Приложения настоящего международного стандарта содержат основную информацию, требуемую традиционно. Настоящее приложение дает дополнительную информацию, чтобы помочь пользователям лучше понять назначение и ограничения настоящего стандарта и обосновать структуру данного документа.

А.2 Принципиальные положения, связанные с назначением настоящего приложения

Терминологические статьи, входящие в настоящий раздел, представлены для того, чтобы помочь пользователям настоящего международного стандарта в понимании общих принципов, заложенных в построении стандарта. Термины представлены в порядке, соответствующем принципам, указанным в настоящем приложении.

А.2.1 Терминологическая статья

Статья, содержащая терминологические данные, относящиеся к одному понятию, например название термина. определение, замечания и примеры, грамматический указатель, предметный указатель, идентификация страны и языка

А.2.2 Понятие

Любой элемент знания, предполагающий действие, условие, мысленный образ, объект, ситуацию или сочетание перечисленного, которые можно определить словами или символами или которые можно определить по смыслу.

А.2.3 Объект

Что-либо воспринимаемое или представляемое

Примечание — Объекты могут быть материальными (например, двигатель, лист бумаги, алмаз), нематериальными (например, преобразования, соотношения, план проекта) или воображаемыми (например, единорог) (от ISO 1087-1)

А.2.4 Общие понятия

Понятие, которое можно отнести к двум или более объектам, которые вместе образуют группу, так как имеют общие свойства. Например, термин «башня» имеет в виду общее понятие, а термин «Эйфелева башня» следует отнести к индивидуальному или отдельному понятию.

А.2.5 Номер обозначения термина

Номер, присвоенный термину в зависимости от его характерных особенностей, обязательных для специальных словарей

А.2.6 Название термина

Наиболее употребительный термин или предпочтительный термин, который помещают в заголовок.

А.2.7 Стандартизованный термин

Термин, который в определенный момент времени признан официальным органом как самый подходящий для обозначения данного понятия в публикациях и для образовательных целей

А.2.8 Официальный орган

Организация, в большинстве случаев способная давать рекомендации и обеспечивать их выполнение, внедрение которых должно приводить к общему благосостоянию.

А.2.9 Допустимый термин

Термин, который официальным органом в целом признан приемлемым синонимом современному предпочтительному названию термина, признанного тем же органом.

А.2.10 Нерекомендуемый термин

Термин, который допускается использовать в некоторых случаях, но который признан официальным органом нежелательным для обозначения данного понятия в литературных публикациях и образовательных целях.

А.2.11 Устаревший термин

Термин, признанный бесполезным на современном уровне знания и замененный другим термином или терминами, которые признаны более подходящими.

А.2.12 Национальное название термина

Термин, называемый другим словом или имеющий другое написание, но обозначающий то же понятие, использующийся в других странах.

А.2.13 Естественный порядок слов

Порядок, при котором располагают слова в многословном наименовании термина, на языке использования.

А.З Количество терминологических обозначений, включенных в раздел 2

«Термины и определения»

А.3.1 Общее

8 процессе разработки второй редакции ИС01942 было решено ограничить количество терминов, подлежащих пересмотру в соответствии с нижеследующими критериями.

А.3.2 Для названий терминов, которые следует включать

Все термины, включенные в настоящий стандарт, должны отвечать требованиям перечислений а) и Ь) этого подраздела и, кроме этого, по крайней мере одному из требований перечислений с), d) или е):

• a) быть специальным стоматологическим термином;

• b) получить единодушное одобрение;

• c) быть обязательным для разработки и понимания более чем одного стандарта ИСО;

• d) быть обязательным для разработки и понимания инструкций по применению, предоставляемых производителем;

• e) способствовать общению с другими заинтересованными организациями

А.3.3 Термины, которые должны быть исключены

• a) определяющие общие понятия;

• b) содержащие самоочевидные понятия;

• c) являющиеся необязательными для разработки или понимания, по крайней мере, двух стандартных документов.

А.4 Структура терминологических статей

А.4.1 Общая характеристика всех терминологических статей, перечисленных в разделе 2

8 то время как структура отдельных терминологических статей может изменяться из-за необходимости соответствовать конкретным понятиям, приведенным в определении, все статьи должны иметь характерные черты, перечисленные ниже или приведенные в примере А.4.2.1.

• a) Пронумерованное название термина всегда выделяется полужирным шрифтом и находится выше стандартизованного термина, являясь заглавием терминологической статьи для каждого отдельного термина Такое пронумерованное обозначение каждого термина удобно для работы с Предметным указателем настоящего международного стандарта, в котором размещено немного стандартизованных терминов, а также не все допустимые и нерекомендуемые термины, как а алфавитном указателе, который содержит почти все предпочтительные термины, перечисленные в разделе 2.

• b) По крайней мере один стандартизованный термин, также выделенный полужирным шрифтом, введен как основное понятие, чтобы дать к нему определение, и этот термин является заголовком терминологической статьи.

• c) Определение дано для обозначенного понятия

• d) Названия терминов, как предпочтительных, озаглавливающих каждую статью, представлены в алфавитном порядке.

А.4.2 Примеры особенностей терминологических статей

А.4.2.1 Пример 1

Типичное простое название

2.45 клиническая коронка: Часть зуба, незакрытая мягкими или поддерживающими зуб твердыми тканями А.4.2.2 Пример 2

Пример более сложного названия термина, которое содержит дополнительно один или более стандартизованных терминов, расположенных под предпочтительным термином, являющимся заголовком статьи. Это позволяет информировать пользователей о существовании и характеристике терминов, которые тоже применяются для обозначения того же понятия:

2.3 агаровый оттисккой материал; агаровый гидроколлоидный материал; гидроколлоидный оттиск-ной материал (Нрк. материал термически обратимый гидроколлоидный): Материал, в основном состоящий из водного раствора полисахарида агар-агара, способный к обратимому термическому золь-гель переходу без разрушения

Из этого примера пользователи должны извлечь дополнительную информацию:

• a) нерекомендуемые термины всегда представлены светлым шрифтом;

• b) допустимые термины, такие как «агаровый оттискной материал» в данном примере, всегда будут располагаться перед нерекомендуемыми, но не будут обозначаться скобками или какими-либо другими знаками

А.5 Особенности предметного указателя

Поскольку все стандартизованные термины, озаглавливающие терминологические статьи в разделе 2, представлены в алфавитном порядке относительно всех других терминов, включенных в раздел 2, эти термины будет относительно легко находить в перечнях

8се стандартизованные и нерекомендуемые термины, перечисленные в терминологических статьях раздела 2, можно также найти в предметном указателе, и все эти термины представлены теми же названиями и расположены по алфавиту внутри их соответствующих подразделов независимо от их положения в классификации.

Все стандартизованные термины, набранные полужирным шрифтом в терминологических статьях раздела 2, также выделены полужирным шрифтом в данном указателе, а термины, не относящиеся к стандартизованным терминам, будут напечатаны светлым шрифтом.

Номер рядом с термином соответствует номеру, обозначенному для этого термина в терминологической статье. где приведен данный термин в разделе 2; например, номер, указанный для трех допустимых терминов ионного полимерного цемента, стеклополиалкенатного цемента и полиэлектролитного цемента в Указателе, такой же как номер для термина стеклоиономерного цемента, который является стандартизованным термином в терминологической статье, включающий все четыре перечисленных термина.

Предметный указатель

Указатель содержит все стандартизованные и нерекомендуемые термины, включенные в настоящий стандарт.

Номер, присвоенный каждому термину, перечисленному в указателе, такой же, как номер предпочтительного названия термина, к которому дано определение в Разделе 2.

Для улучшения работы со словарем термины, перечисленные в этом указателе, разбиты на четыре группы. Термины, входящие в каждую озаглавленную группу, перечислены в алфавитном порядке.

Группа 1. Анатомия зубов, аномалии, патология и их взаимосвязь

Группа 2. Оборудование стоматологическое, инструменты и аксессуары к ним.

Группа 3. Материалы и комплектация стоматологические.

Группа 4. Общие термины в стоматологии.

Группа 1. Анатомия зубов, аномалии, патология и их взаимосвязь.

Группа 2. Стоматологическое оборудование, инструменты и аксессуары к ним.

Группа 3. Стоматологические материалы и комплектация.

Фармацевтические и другие средства, используемые для стоматологического лечения, материалы для изготовления и фиксации реставраций, зубных протезов и ортодонтических аппаратов, изготовленные производителями на продажу компоненты замковых креплений, съемных зубных протезов и имплантатов, модельные образцы и средства ухода за полостью рта.

материал для подкладок к базисам съемных зубных протезов краткосрочного использования 2.281

материал полисульфидный оттискной

материал полиэфирный оттискной

материал регистрации контактов

материал силиконовый оттискной

материал стоматологический

материал термически обратимый зидроколлоидный

материал эластичный оттискной

материал эластомерный оттискной

материал эндодонтический

материалы эластомерные оттискные на основе полисилоксана

металл благородный

металл платиновой группы

модель полуфабрикатная

модифицированный кальций-зидроксидный цемент

нить зубная

опак

опакер

ополаскиватель зубной

ополаскиватель полости рта

паста для регистрации прикуса

паста для регистрации соотношения челюстей

паста зубная

паста зубная

подслой стоматологический (праймер)

самоглазурование

система зубного имплантата

система имплантата

система обратимого/необратимого гидроколлоидного оттискного материала

система обратимая/необратимая оттискнозо материала

слюна искусственная

слюна синтетическая

сплав для амальгамы

сплав драгоценный

сплав на основе благородных металлов

сплав полудрагоценный

спрей для полости рта

трансфер оттискной

трансфер слепочный

Группа 4. Общие термины в стоматологии.

Эта группа терминов относится к стоматологическим специализациям, профессиональной и административной деятельности, процедурам и системам стоматологического лечения, имплантируемым устройствам и любым их компонентам, а также соотношениям между материалом и восстанавливаемыми структурами.

Алфавитный указатель

колпачок заживляющий

колпачок заживляющий

колпачок индивидуального или фабричного изготовления

комплекс пульпо-дентиновый (пульпо-дентинный)

композит на основе полимеров

композит полимерный

компонент имплантата

компонент сквозьслизистый

кондиционер для тканей

кондиционирование дентина

конус обтурационный

конус эндодонтический для обтурации каналов

коронка анатомическая

коронка искусственная

коронка клиническая

край нависающий

крепление замковое

крепление упругое

кресло стоматологическое

кюретка пародонтальная

лаборатория зуботехническая

ложка оттискная

ложка оттискная, охлаждаемая водой

ложка слепочная

макродонтия

мастер-модель

материал агаровый гидроколлоидный

материал агаровый оттискной

материал агаровый-альгинатный

материал альгинатный оттискной

материал базисный

материал гидроколлоидный оттискной

материал грунтовый

материал для временного пломбирования

материал для временных подкладок к базисам съемных зубных протезов

материал для основы или подкладки

материал для перебазировки съемных зубных протезов

материал для подкладок к базисам съемных зубных протезов краткосрочного использования 2.281 материал для подкладок к базисам съемных зубных протезов

УДК 615.463:665.14:006.354 ОКС 11.060.10 Р22 ОКП 939170

Ключевые слова: термины стоматологические, стоматологические материалы, инструменты, оборудование

БЗ 7—2017/7

Редактор Р.Г. Говердовская Технический редактор И.Е. Черепкова Корректор ЕД. Дульнева Компьютерная верстка Е.А. Кондрашовой

Сдано в набор 22.08.2017. Подписано в печать 02.10.2017. Формат 60»84Н. Гарнитура Ариал

Усл. печ. л. 6.05. Уч.-изд. л. 5.62. ТиражЮэкз. Зак. 1560.

Подготовлено на основе электронной версии, предоставленной разработчиком стандарта

Издано и отпечатано во . .