ГОСТ Р ИСО 8600-6-2012 Оптика и оптические приборы. Эндоскопы и приборы эндотерапевтические медицинские. Часть 6. Термины и определения

2.1 эндоскоп: Медицинский прибор, имеющий устройство для получения изображения, содержащее или не содержащее оптические элементы, вводимый во внутренние полости и органы человека через естественные или созданные хирургическим способом полости в теле человека для проведения обследования, диагностики или лечения.

Примечания

1 Эндоскопы могут быть жесткими или гибкими; все типы могут иметь различные системы получения изображения, например, с помощью линз или ультразвуковых датчиков, и различные системы передачи изображения, например, оптические линзовые или волоконно-оптические системы или электрическим способом.

n

endoscope

2 [3] имеет дело с аспектами электрической безопасности эндоскопических систем, и поэтому эндоскоп рассматривают как прикладную часть медицинского электрического оборудования, вводимую в пациента; в [3] эндоскоп определяют как "прикладную часть медицинского электрического оборудования, вводимую в пациента, чтобы обеспечить внутренний осмотр или получить изображение для проведения обследования, диагностики или лечения".

2.2 фиброскоп: Эндоскоп, в котором изображение передается через пучок волокон.

n

fiberscope

2.3 жесткий эндоскоп [эндотерапевтический прибор]: Эндоскоп (эндотерапевтический прибор), рабочая часть которого не подвержена изгибу в естественных или созданных хирургическим способом полостей в теле человека или относительно инструментальных каналов.

n

rigid endoscope [endotherapy device]

2.4 гибкий эндоскоп [эндотерапевтический прибор]: Эндоскоп [эндотерапевтический прибор], рабочая часть которого подвержена изгибу в естественных или созданных хирургическим способом полостей в теле человека или в инструментальных каналах.

n

flexible endoscope [endotherapy device]

2.5 видеоэндоскоп: Эндоскоп, в котором изображение передается электрическим способом.

n

video endoscope

2.6 ультразвуковой эндоскоп: Эндоскоп с электроакустической системой получения изображения.

n

ultrasonic endoscope

2.7 телескопическое устройство: Жесткий оптический прибор для эндоскопического наблюдения.

n

telescope

2.8 жесткий бронхоскоп: Открытый, прямой, тубусный жесткий эндоскоп, оснащенный осветительным устройством в дистальном конце и предназначенный для введения в трахеобронхиальные дыхательные пути, имеющий достаточно большой внутренний просвет для обеспечения свободного дыхания пациента.

[2]

n

rigid bronchoscope

2.9 жесткий дыхательный бронхоскоп: Жесткий бронхоскоп, оснащенный съемной заглушкой на проксимальном конце открытого прямого тубуса и имеющий достаточно большой внутренний просвет для обеспечения вентиляции пациента через интегральный вентиляционный соединитель.

[2]

n

rigid ventilation bronchoscope

2.10 жесткий дыхательный бронхоскоп струйного типа: Жесткий бронхоскоп, оснащенный струйным дыхательным инжектором.

Примечание - Жесткие бронхоскопы, оборудованные только газовым штуцером, не следует включать в категорию бронхоскопов струйного типа, потому что принцип Вентури не всегда достаточно эффективен для вентиляции легких пациента.

[2]

n

rigid jet-ventilation bronchoscope

3.1 поле зрения: Размер поля в пространстве предметов, наблюдаемого через оптический эндоскоп, выражаемый в виде угла при вершине конуса, в градусах, расположенного на дистальной поверхности окна эндоскопа (см. рисунок 1).

Примечание - Понятие поля зрения неприменимо, если эндоскоп предназначен для работы в контакте с объектом.

n

field of view

3.2 направление наблюдения: Положение центра поля предмета относительно нормальной оси эндоскопа, выраженное в виде угла, в градусах, между нормальной осью эндоскопа (0°) и центральной осью поля зрения (см. рисунок 2)

n

direction of view

3.3 прямое наблюдение: Тип эндоскопа, имеющего направление наблюдения под углом 0°.

Примечание - Термин "торцевое наблюдение" используют в [2]

n

forward-viewing

3.4 проградное наблюдение: Тип эндоскопа, имеющего направление наблюдения под углом более 0° и менее 90°.

n

forward oblique viewing

3.5 боковое наблюдение: Тип эндоскопа, имеющего направление наблюдения под углом 90°.

n

side-viewing

3.6 ретроградное наблюдение: Тип эндоскопа, имеющего направление наблюдения под углом больше 90°.

n

retro-viewing

4.1 французская мера (шкала Шаррьера): Мера размера некоторых круглых и некруглых сечений эндоскопов, определяемая по формуле

,

где - периметр поперечного сечения, мм.

n

French

4.2 дистальный: Часть эндоскопа или эндотерапевтического прибора, которая расположена дальше от наблюдателя.

n

distal

4.3 проксимальный: Часть эндоскопа или эндотерапевтического прибора обращенная к наблюдателю.

n

proximal

4.4 инструментальный канал: Часть эндоскопа или эндотерапевтического прибора, на прохождение через который рассчитаны эндоскопически применяемые устройства.

n

instrument channel

4.5 рабочая часть: Часть эндоскопа или эндотерапевтического прибора, предназначенная для введения в естественную или созданную хирургическим способом полость в теле человека или введения эндоскопически применяемых устройств.

Примечание - В [1] определена только "рабочая часть".

n

insertion portion

4.6 максимальная ширина рабочей части: Максимальная наружная ширина эндоскопа или эндотерапевтического прибора, по всей длине рабочей части.

n

maximum insertion portion width

4.7 минимальная ширина инструментального канала:
Минимальная внутренняя ширина инструментального канала.

n

minimum instrument channel width

4.8 рабочая длина: Максимальная длина рабочей части.

n

working length

4.9 управляемая часть: Участок рабочей части эндоскопа или эндотерапевтического прибора, движение которого должно быть дистанционно регулируемым наблюдателем.

n

controllable portion

4.10 воздушное/водяное сопло, сопло: Часть дистального конца, через которую подают воздух или воду.

n

air/water nozzle

4.11 угловой диапазон: Угол, в градусах, между нормальной осью эндоскопа (0°) и центральной осью изогнутого дистального конца.

n

angulation range

4.12 гибкая часть: Участок рабочей части гибкого эндоскопа, исключая дистальный конец и участок изгиба.

n

flexible portion

4.13 световод: Часть эндоскопа, которая соединена с источником света для передачи освещения.

n

light guide cord

4.14 наглазник: Часть эндоскопа, расположенная на его проксимальном конце, через которую можно наблюдать изображение или к которой можно присоединить фотоаппарат либо видеокамеру.

n

eyepiece

4.15 заглушка: Съемная деталь трубного соединения на проксимальном конце жесткого дыхательного бронхоскопа, предназначенная для его герметизации.

[2]

n

end-cap

4.16 рабочий элемент: Элемент, который крепит эндотерапевтический прибор и присоединяет его к стволу, который при работе двигает прибор назад и вперед.

n

working element

4.17 мост: Элемент, который соединяет телескопическое устройство со стволом.

n

bridge

4.18 вентиляционное соединительное устройство: Интегральная часть жесткого дыхательного бронхоскопа, которая обеспечивает подключение к дыхательной системе анестезирующего или дыхательного аппарата.

[2]

n

ventilation connector, breathing system connector

4.19 струйный инжектор: Узкопросветное трубчатое устройство, подающее сжатые газы (часто на основе принципа Вентури) для обеспечения прерывистого положительного газового движения в легкие пациента.

Примечание - В числе используемых газов могут быть воздух, кислород и/или другие газы.


[2]

n

jet-injector

4.20 струйная вентиляция: Обеспечение продувания легких прерывистым выпуском газового давления посредством струйного инжектора.

[2]

n

jet ventilation

5.1 эндотерапевтический прибор: Медицинское устройство, предназначенное для введения в естественную или сделанную хирургическим путем полость в теле человека, во время проведения эндоскопических процедур для исследования диагноза или лечения через это же самое или другое отверстие эндоскопа.

Примечания

1 Эндотерапевтические приборы включают инструмент, посредством которого эндоскоп или сам эндотерапевтический прибор вводят в тело пациента, например, направляющую трубку, троакарную трубку или скользящую трубку и др.

2 Эндотерапевтические приборы включают устройства, для введения не через отверстия эндоскопа, а другие отверстия, для обеспечения безопасности при предполагаемом их использовании в условиях эндоскопического наблюдения.

3 Термин "эндоскопически применяемое устройство" используют в 2.1.102 [3].

en

endotherapy device

5.2 ствол: Составная часть медицинского эндоскопа, предназначенная для проведения телескопической трубки или эндотерапевтического прибора.

en

sheath

5.3 обтуратор: Устройство, предназначенное для закрывания дистального конца тубуса или ствола, позволяющее минимизировать любой риск травмы во время введения эндоскопа или эндотерапевтического прибора в исследуемую область.

en

obturator

боковое наблюдение

3.5

вентиляционное соединительное устройство,

4.18

видеоэндоскоп

2.5

воздушное/водяное сопло

4.10

гибкая часть

4.12

гибкий эндоскоп [эндотерапевтический прибор]

2.4

дистальный

4.2

жесткий бронхоскоп

2.8

жесткий дыхательный бронхоскоп

2.9

жесткий дыхательный бронхоскоп струйного типа

2.10

жесткий эндоскоп [эндотерапевтический прибор]

2.3

заглушка

4.15

инструментальный канал

4.4

максимальная ширина рабочей части

4.6

минимальная ширина инструментального канала

4.7

мост

4.17

наглазник

4.14

направление наблюдения

3.2

обтуратор

5.3

поле зрения

3.1

прямое наблюдение

3.3

проградное наблюдение

3.4

проксимальный

4.3

рабочая длина

4.8

рабочая часть

4.5

рабочий элемент

4.16

ретроградное наблюдение,

3.6

световод

4.13

струйный инжектор

4.19

струйная вентиляция

4.20

ствол

5.2

телескопическое устройство

2.7

угловой диапазон

4.11

ультразвуковой эндоскоп

2.6

управляемая часть

4.9

фиброскоп

2.2

французская мера (шкала Шаррьера)

4.1

эндоскоп

2.1

эндотерапевтический прибор

5.1

air/water nozzle

4.10

angulation range

4.11

bridge

4.17

controllable portion

4.9

direction of view

3.2

distal

4.2

end-cap

4.15

endotherapy device

5.1

endoscope

2.1

eyepiece

4.14

fiberscope

2.2

field of view

3.1

flexible endoscope [endotherapy device]

2.4

flexible portion

4.12

French

4.1

forward oblique viewing

3.4

forward-viewing

3.3

insertion portion

4.5

instrument channel

4.4

jet-injector

4.19

jet ventilation

4.20

light guide cord

4.13

maximum insertion portion width

4.6

minimum instrument channel width

4.7

obturator

5.3

proximal

4.3

retro-viewing

3.6

rigid bronchoscope

2.8

rigid endoscope [endotherapy device]

2.3

rigid jet-ventilation bronchoscope

2.10

rigid ventilation bronchoscope

2.9

sheath

5.2

side-viewing

3.5

telescope

2.7

ultrasonic endoscope

2.6

ventilation connector,
breathing system connector

4.18

video endoscope

2.5

working element

4.16

working length

4.8

[1]

ИСО 8600-1:2005

Оптика и фотоника. Медицинские эндоскопы и приборы для эндоскопической терапии. Часть 1. Общие требования

ISO 8600-1:2005

Optics and photonics - Medical endoscopes and endotherapy devices - Part 1: General requirements

[2]

ИСО 8600-2:2002

Оптика и оптические приборы. Медицинские эндоскопы и эндоскопические принадлежности. Часть 2. Частные требования к жестким бронхоскопам

ISO 8600-2:2002

Optics and optical instruments - Medical endoscopes and endoscopic accessories - Part 2: Particular requirements for rigid bronchoscopes

[3]

МЭК 60601-2-18: 2009

Аппаратура электрическая медицинская. Часть 2-18. Частные требования к безопасности аппаратуры для эндоскопии

IEC 60601-2-18(2009)

Medical electrical equipment - Part 2-18: Particular requirements for the basic safety and essential performance of endoscopic equipment

УДК 681.7:006.354

ОКС 11.040.55

ОКП 944210

Ключевые слова: медицинский эндоскоп, эндотерапевтический прибор, эндоскопически применяемое устройство, термин, определение