ГОСТ 33602-2015 Оборудование и покрытия детских игровых площадок. Термины и определения

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97

Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97

Сокращенное наименование национального органа по стандартизации

Армения

AM

Минэкономики Республики Армения

Беларусь

BY

Госстандарт Республики Беларусь

Казахстан

KZ

Госстандарт Республики Казахстан

Киргизия

KG

Кыргызстандарт

Россия

RU

Росстандарт

2.1 детская игровая площадка: Специально оборудованная территория, предназначенная для игры детей, включающая в себя оборудование и покрытие для детской игровой площадки.

en

playground

de

spielplatz

Примечание - Детские игровые площадки предназначены для благоустройства жилых зон поселений и установки на участках дошкольных учреждений и школьных площадках для подвижных игр.

2.2 оборудование для детской игровой площадки: Оборудование, установленное на детской игровой площадке, с которым или на котором пользователи могут играть индивидуально или группой по своему усмотрению и правилам.

en

equipment for a children's playground

de

аnlagen einen Kinderspielplatz

2.3 оборудование, имитирующее крупногабаритные конструкции: Неразборное оборудование, конструкция которого представляет собой уменьшенную копию существующих крупногабаритных конструкций.

en

equipment simulating large-scale structures

de

simuliert Strukturen

2.4 детский городок [игровой комплекс]: Сложный и многофункциональный комплекс, который состоит из множества составляющих, являющийся частью детской игровой площадки (может включать горки, качели, домики и др.).

en

children's town

de

Примечание - К детскому городку-комплексу [игровому комплексу] может относиться гимнастический комплекс (стенки шведские, стенки для лазания, мостики, трапы, спирали, шесты и т.п.).

2.5 покрытие: Участок поверхности детской игровой площадки, размерами не менее зоны приземления ребенка, используемый совместно с оборудованием для детских игровых площадок.

en

cover

de

abdeckung

2.6 ударопоглощающее покрытие детской игровой площадки: Покрытие детской игровой площадки, обладающее амортизационными свойствами, размерами не менее зоны приземления ребенка, используемое совместно с оборудованием детской игровой площадки.

en

shock absorbing coating

de

Beschichtung

Примечание - Ударопоглощающее покрытие детской игровой площадки может быть песчаным, гравийным, дерновым, из дробленой древесины, резиновым, синтетическим.

2.7 демпфирование удара покрытием: Свойство покрытия рассеивать кинетическую энергию удара путем местной деформации или вытеснения материала покрытия.

en

shock damping coating

de

2.8 высота свободного падения с оборудования: Максимальная высота от опорной поверхности оборудования детской игровой площадки, с которой может упасть ребенок, до зоны приземления.

en

Height of a free fall from the equipment

de

eines freien Falls von der

Примечание - К опорным поверхностям относят поверхности, на которых ребенок может стоять, и доступ к которым обеспечен каким-либо игровым элементом (лестницей, стремянкой, трапом и т.д.).

2.9 зона приземления: Зона, в которой происходит торможение и остановка пользователя.

en

landing zone

de

landezone

2.10 пространство падения: Пространство внутри оборудования, вокруг него или на нем, которое может быть занято пользователем с приподнятой части оборудования.

en

space fall

de

Raum Herbst

Примечание - Пространство падения начинается с высоты свободного падения.

2.11 зона безопасности: Пространство внутри оборудования, вокруг него или на нем, которое может быть занято пользователем, находящимся в движении, вызванном использованием оборудования.

en

safety zone

de

sicherheitszone

2.12 приставная лестница: Средство доступа на платформу, расположенное под углом наклона к горизонтали от 60° до 90°, состоящее из горизонтальных перекладин или ступеней по которым пользователь может подниматься или спускаться с помощью рук.

en

ladders

de

Leitern

2.13 лестница: Средство доступа на платформу, расположенное под углом наклона к горизонтали от 15° до 60°, состоящее из горизонтальных ступеней по которому пользователь может подниматься или спускаться.

en

staircase

de

Treppe

2.14 трап [рампа]: Средство доступа на платформу, в форме наклонной плоскости, расположенной под углом наклона к горизонтали от 0° до 38° по которому пользователь может подниматься или спускаться.

en

gangway

de

Gangway

2.15 защемление: Опасная ситуация, когда тело, часть тела или одежда ребенка защемлены в элементах конструкции оборудования.

en

jamming

de

2.16 труднодоступное оборудование: Оборудование, в конструкции которого специально предусмотрено ограничение доступа на него детей конкретной возрастной группы.

en

hard to reach equipment

de

schwer zu erreichen

2.17 платформа: Поверхность оборудования, на которой можно стоять, и расположенная выше уровня детской игровой площадки.

en

platform

de

Plattform

2.18 базовая отметка заглубления: Отметка, показывающая уровень заглубления оборудования.

en

basic mark burial

de

Basismarke Grab

2.19 горка: Оборудование с одной или несколькими наклонными поверхностями скольжения, по которым пользователь спускается вниз под действием силы тяжести.

en

hill

de

2.20 горка-волна: Горка с одним или более изменением угла наклона поверхности скольжения.

en

slide-wave

de

Dia-Welle

2.21 горка "на склоне": Горка, поверхность скольжения которой следует за контуром земли на склоне холма, насыпи, высокого берега.

en

slide "on the side"

de

schieben "auf der Seite"

Примечание - Доступ к стартовому участку горки осуществляется непосредственно с холма, насыпи или с помощью лестниц или стремянок.

2.22 пристраиваемая горка: Горка, доступ к стартовому участку которой осуществляется через части оборудования.

en

Built in slide

de

in Rutsche Eingebaute

Примечание - Доступ к стартовому участку такой горки может осуществляться с помощью канатного подъемника детской игровой площадки, мостика детской игровой площадки, платформы детской игровой площадки, наклонного трапа детской игровой площадки, лестницы детской игровой площадки и других элементов оборудования детской игровой площадки.

2.23 спиральная горка: Горка, поверхность скольжения которой имеет форму спирали.

en

spiral slide

de

Spiralrutsche

2.24 криволинейная горка: Горка с изогнутой поверхностью скольжения.

en

curved slide

de

Rutsche

2.25 отдельно стоящая горка: Горка, не соединенная с другим оборудованием, имеющая отдельное средство доступа к стартовому участку.

en

freestanding slide

de

freistehenden Rutsche

2.26 тоннельная горка: Горка, участок скольжения которой имеет закрытую секцию.

en

tunnel hill

de

Tunnel Hill

2.27 комбинированная тоннельная горка: Горка, участок скольжения которой имеет закрытую секцию только в верхней части.

en

сombined tunnel slide

de

Kombinierte Tunnelrutsche

2.28 горка с несколькими трассами: Горка, с несколькими поверхностями скольжения, разделенными бортиками.

en

slide with multiple tracks

de

Rutsche mit mehreren Spuren

2.29 крутая горка: Горка с отвесным участком скольжения, имеющим в нижней части радиусный элемент, переходящий в горизонтальный конечный участок.

en

steep hill

de

steilen

2.30 стартовый участок горки: Участок горки, обеспечивающий доступ ребенка к участку скольжения горки.

en

starting portion slides

de

Startbereich Folien

2.31 участок скольжения горки: Участок горки, обеспечивающий спуск ребенка под действием силы тяжести.

en

sliding portion slides

de

Gleitabschnitt

2.32 конечный участок горки: Участок горки, обеспечивающий торможение и остановку ребенка.

en

end portion slides

de

Endteil Folien

2.33 качели: Оборудование, приводимое в движение ребенком, масса которого располагается ниже шарнира, относительно которого осуществляется качание.

en

swing

de

Schaukel

2.34 плоское сиденье качелей: Сиденье качелей без заднего или боковых ограждений.

en

flat seat swings

de

Flachsitz Schaukeln

2.35 сиденье-колыбель: Сиденье качелей с ограждением, удерживающим тело ребенка.

en

seat cradle

de

Sitzschale

2.36 карусель: Оборудование с одним или более посадочным местом, вращающееся вокруг вертикальной оси, с углом наклона от вертикали не более 5°.

en

carousel

de

Karussell

2.37 посадочное место карусели: Сиденье или платформа и/или поручни карусели, которые позволяют ребенку сидеть, стоять и держаться или приводить в движение карусель.

en

seat carousel

de

Sitz Karussell

2.38 качалка: Оборудование, приводимое в движение ребенком или детьми, на котором осуществляется колебательное движение в различных плоскостях.

en

rocker

de

Rocker

2.39 посадочное место качалки: Сиденье или платформа и/или поручни качалки, позволяющие ребенку сидеть, стоять, держаться и приводить в движение качалку.

en

seat rocking

de

Sitz Schaukeln

2.40 диапазон движения качалки: Максимальное горизонтальное и/или вертикальное отклонения посадочного места качалки от положения равновесия в процессе ее качания.

en

range of motion of rocking

de

Bewegungsbereich des Schaukel

2.41 корпус качалки: Основной элемент конструкции качалки, на котором размещены посадочные места и который крепится к качающейся опоре качалки.

en

body rocking

de

Schaukeln

2.42 качающаяся опора качалки: Элемент конструкции качалки детской игровой площадки, обеспечивающий колебательные движения, который крепят к корпусу и основанию качалки.

en

Self-aligning bearing rocking

de

Pendellager Schaukel

2.43 основание качалки: Элемент конструкции качалки, обеспечивающий установку и фиксацию качалки на поверхности детской игровой площадки.

en

rocking base

de

Schaukelbasis

2.44 канатная дорога: Оборудование, на котором пользователи катаются вдоль троса под действием силы тяжести.

en

cableway

de

Seilbahn

2.45 канатная дорога с подвесом: Канатная дорога, оборудованная рукояткой для катания в подвешенном состоянии.

en

cableway with suspension

de

Seilbahn mit Federung

2.46 канатная дорога с сиденьем: Канатная дорога, оборудованная сиденьем для катания сидя.

en

cableway with seat

de

Seilbahn mit Sitz

2.47 зона посадки канатной дороги: Участок канатной дороги, на котором пользователь может взяться за рукоятку или сесть на сиденье и привести в движение каретку.

en

landing zone cableway

de

Landezone Seilbahn

2.48 зона движения по канатной дороге: Участок, на котором пользователь может свободно перемещаться.

en

area traffic by cableway

de

Bereich Verkehr mit der Seilbahn

2.49 зона остановки канатной дороги: Участок, находящийся в конце зоны катания, который может достичь пользователь при перемещении в зоне движения канатной дороги.

en

area cableway station

de

Bereich Seilbahnstation

2.50 каретка канатной дороги: Движущийся элемент, за счет которого пользователь перемещается вдоль троса под действием силы тяжести.

en

carriage cableway

de

Schlittenbahn

2.51 подвесной элемент канатной дороги: Элемент конструкции между кареткой и сиденьем или рукояткой.

en

Hanging element cableway

de

Seilbahn

2.52 пространственная игровая сеть: Трехмерное игровое пространство, образованное двумя или более плоскими сетями.

en

spatial gaming network

de

Raum Gaming-Netzwerk

2.53 эвакуация детей: Процесс организованного самостоятельного движения детей в безопасную зону.

en

evacuation of children

de

Evakuierung der Kinder

2.54 маршрут эвакуации детей: Путь от места пребывания детей в безопасную зону.

en

evacuation route children

de

Rettungsweg Kinder

2.55 периодический визуальный контроль: Проверка оборудования, позволяющая обнаружить очевидные опасные дефекты, вызванные актами вандализма, неправильной эксплуатацией и климатическими условиями.

en

Periodic visual counter

de

Sichtgegen

2.56 контроль функционирования: Детальная проверка оборудования с целью оценки рабочего состояния, степени изношенности, прочности и устойчивости оборудования.

en

control operation

de

Regelbetrieb

2.57 ежегодный контроль: Проверка оборудования, выполняемая с периодичностью один раз в 12 мес, с целью оценки соответствия технического состояния оборудования детской игровой площадки требованиям безопасности.

en

annual check

de

Jahrescheck

высота свободного падения с оборудования

2.8

горка "на склоне"

2.21

горка

2.19

горка криволинейная

2.24

горка крутая

2.29

горка отдельно стоящая

2.25

горка пристраиваемая

2.22

горка с несколькими трассами

2.28

горка спиральная

2.23

горка тоннельная

2.26

горка тоннельная комбинированная

2.27

горка-волна

2.20

городок детский

2.4

демпфирование удара покрытием

2.7

диапазон движения качалки

2.40

дорога канатная

2.44

дорога канатная с подвесом

2.45

дорога канатная с сиденьем

2.46

защемление

2.15

зона безопасности

2.11

зона движения по канатной дороге

2.48

зона остановки канатной дороги

2.49

зона посадки канатной дороги

2.47

зона приземления

2.9

каретка канатной дороги

2.50

карусель

2.36

качалка

2.38

качели

2.33

комплекс игровой

2.4

контроль визуальный периодический

2.55

контроль ежегодный

2.57

контроль функционирования

2.56

корпус качалки

2.41

лестница

2.13

лестница приставная

2.12

маршрут эвакуации детей

2.54

место посадочное карусели

2.37

место посадочное качалки

2.39

оборудование для детской игровой площадки

2.2

оборудование труднодоступное

2.16

оборудование, имитирующее крупногабаритные конструкции

2.3

опора качалки качающаяся

2.42

основание качалки

2.43

отметка заглубления базовая

2.18

платформа

2.17

площадка детская игровая

2.1

покрытие

2.5

покрытие ударопоглощающее

2.6

пространство падения

2.10

рампа

2.14

сеть пространственная игровая

2.52

сиденье качелей плоское

2.34

сиденье-колыбель

2.35

трап

2.14

участок горки конечный

2.32

участок горки стартовый

2.30

участок скольжения горки

2.31

эвакуация детей

2.53

элемент канатной дороги подвесной

2.51

annual check

2.57

area cableway station

2.49

area traffic by cableway

2.48

basic mark burial

2.18

body rocking

2.41

built in slide

2.22

cableway

2.44

cableway with seat

2.46

cableway with suspension

2.45

carousel

2.36

carriage cableway

2.50

children's town

2.4

сombined tunnel slide

2.27

control operation

2.56

cover

2.5

curved slide

2.24

end portion slides

2.32

equipment for a children's playground

2.2

equipment simulating large-scale structures

2.3

evacuation of children

2.53

evacuation route children

2.54

lat seat swings

2.34

freestanding slide

2.25

game complex

2.4

gangway

2.14

hanging element cableway

2.51

hard to reach equipment

2.16

height of a free fall from the equipment

2.8

hill

2.19

jamming

2.15

ladders

2.12

landing zone

2.9

landing zone cableway

2.47

limes

2.14

periodic visual counter

2.55

platform

2.17

playground

2.1

range of motion of rocking

2.40

rocker

2.38

rocking base

2.43

safety zone

2.11

seat carousel

2.37

seat cradle

2.35

seat rocking

2.39

self-aligning bearing rocking

2.42

shock absorbing coating

2.6

shock damping coating

2.7

slide "on the side"

2.21

slide-wave

2.20

slide with multiple tracks

2.28

sliding portion slides

2.31

space fall

2.10

spatial gaming network

2.52

spiral slide

2.23

staircase

2.13

starting portion slides

2.30

steep hill

2.29

swing

2.33

tunnel hill

2.26

Abdeckung

2.5

anlagen einen Kinderspielplatz

2.2

Seilbahn

2.51

simuliert Strukturen

2.3

Basismarke Grab

2.18

Bereich Seilbahnstation

2.49

Bereich Verkehr mit der Seilbahn

2.48

Bewegungsbereich des Schaukel

2.40

Dia-Welle

2.20

Endteil Folien

2.32

Evakuierung der Kinder

2.53

Flachsitz Schaukeln

2.34

freistehenden Rutsche

2.25

Gangway

2.14

Gleitabschnitt

2.31

eines freien Falls von der

2.8

2.19

in Rutsche Eingebaute

2.22

Jahrescheck

2.57

Karussell

2.36

2.4

Kombinierte Tunnelrutsche

2.27

Schaukeln

2.41

Landezone

2.9

Leitern

2.12

Limes

2.14

Pendellager Schaukel

2.42

Plattform

2.17

Raum Gaming-Netzwerk

2.52

Raum Herbst

2.10

Regelbetrieb

2.56

Sichtgegen

2.55

Rettungsweg Kinder

2.54

Rocker

2.38

Rutsche

2.24

Rutsche mit mehreren Spuren

2.28

Schaukel

2.33

Schaukelbasis

2.43

schieben "auf der Seite"

2.21

Schlittenbahn

2.50

schwer zu erreichen

2.16

Seilbahn

2.44

Seilbahn

2.47

Seilbahn mit Federung

2.45

Seilbahn mit Sitz

2.46

Sicherheitszone

2.11

Site Karussell

2.37

Site Schaukeln

2.39

Siteschale

2.35

Spielkomplex

2.4

spielplatz

2.1

Spiralrutsche

2.23

Startbereich Folien

2.30

steilen

2.29

2.15

Beschichtung

2.6

2.7

Treppe

2.13

Tunnel Hill

2.26

УДК 688.775.001.4:006.354

МКС 97.200.40

Ключевые слова: оборудование, покрытие (детской игровой площадки), горка детской игровой площадки, качели детской игровой площадки, карусель детской игровой площадки, качалка детской игровой площадки, осмотр оборудования детской игровой площадки, термины и определения