ГОСТ Р ИСО 1069-2006 Компасы магнитные и нактоузы для морской навигации. Термины и определения

Термин на русском языке
(номер статьи)

Термин на других языках

Аварийный компас (1.2.10)

1) Emergency compass

2) Compas de secours

3) Noodkompas

4) Notkompass

5) Bussola di emergenza

6) Kompas awaryjny

7) de emergencia о de popa

8) Reservekompass

9) Nodstyreplasskompass

10) Reservkompass

Автоматический путевой компас (1.2.16)

1) Automatic steering compass

2) Compas de pilotage automatique

3) Kompas voor automatische besturing

4) Selbststeuerkompass

5) Bussola per pilotaggio automatico

6) Kompas automatycznego sterowania

7) (o aguja) para gobiorno

8) Selvstyrekompas

9) Selvstyrekompass

10) Automatisk styrkompass

Авторулевой

1) Autopilot

2) Autopilote

3) Stuurautomaat

4) Selbststeueranlage

5) Pilota automatico

6) Automat sterujacy

7) Autopiloto. Autotimonel. Piloto

8) Selvstyrer

9) Selvstyrer

10) Autopilot

Азимут

1) Azimuth

2) Azimut

3) Azimut

4) Azimut

5) Azimut

6) Azymut

7) Azimut

8) Azimut

9) Asimut

10) Asimut

Азимутальный круг (1.4.1)

1) Azimuth circle

2) Cercle azimutal

3) Azimutcirkel

4) Ringpeilvorrichtung

5) Cerchio azimutale

6) Namiernik kolowy

7) Circulo azimutal, circulo de marcar

8) Azimut spejl

9) Peilentstyr

10) Asimutcirkel

Азимутальный прибор (1.4.1)

1) Azimuth instrument

2) Alidade (Instrument azimutal)

3) Azimuttoestel

4) Peilvorrichtung (Peilaufsatz)

5) Apparecchio azimutale

6) Namiernik

7) Taximetro azimutal о do marcaciones

8) Pejleanordning

9) Peilentslyr

10) Asimutinstrument

Амплитуда

1) Amplitude

2) Amplitude

3) Amplitude

4) Amplitude

5) Amplitudine

6) Amplituda

7) Amplitud

8) Amplitude

9) Amplityde

10) Amplitud

Апериодический компас (1.2.6)

1) Aperiodic compass

2) Compas

3) Aperiodisch kompass

4) Aperiodischer Kompass

5) Bussola aperiodica

6) Kompas aperiodyczny

7) (o aguja )

8) Aperiodisk kompas

9) Aperiodisk kompass

10) Aperiodisk kompass

Апериодическая чувствительная система

1) Aperiodic directional system

2)

3) Aperiodisch richtinggevend system

4) Aperiodisches Rosen-system

5) Equipaggiamento magnetico aperiodico

6) Aperiodyczny uklad kierujacy

7) Sistema

8) Aperiodisk magnetsystem

9) Aperiodisk rosesystem

10) Aperiodisk skiva

Безопасное расстояние (1.5.1)

1) Safe distance

2) Distance de protection

3) Velige afstand

4) Magnetischer Schutzab-stand

5) Distanza di sicurezza

6) Odiegloso bezpieczna

7) Distancia de seguridad

8) Sukkerhedsafstand

9) Minimumsavstand

10)

Вспомогательный путевой компас (1.2.9)

1) Stand-by steering compass

2) Compas auxiliaire

3) Hulpstuurkompas

4) Hilfsyteuerkompass

5) Bussola di rotta di reserva

6) Rezerwowy kompas sterowy

7) Compas auxiliar (compas de gobierno, de reserva о de respeto)

8) Reservekompas (Reserve styrekompas)

9) Hjelpekompass

10)

Гистерезис

1) Hysteresis

2)

3) Hysteresis

4) Hysteresis

5) Isteresi

6) Histereza

7)

8) Hysterese

9) Hysterese

10) Hysterisis

Главные румбы (1.2.31)

1) Cardinal points

2) Points cardinaux

3) Hoofdstreken

4) Hauptstriche

5) Punti cardinale

6) Znaki rumbowe

7) Puntos cardinales

8) Hovedstreger

9) Hovedstreker

10) Kardinalstreck

Главный компас (1.2.7)

1) Standard compass

2) Compas

3) Standardkompas

4) Standardkompass (Regel: oder Peilkompasa)

5) Bussola normale

6) Kompas

7) Aguja magistral ( magistral)

8) Hovedkompas

9) Standardkompass

10) Standardkompass

Градуировка (1.2.29)

1) Graduation

2) Graduation

3) Graadverdeling

4) Gradteilung

5) Graduazione

6) Podzialka

7)

8) Gradinddeling

9) Radinndeling

10) Radering

Градус

1) Degree

2)

3) Graad

4) Grad

5) Grado

6) Stopien

7) Grado

8) Grad

9) Grad

10) Grad

Девиация (1.2.44)

1) Deviation

2)

3) Deviatie (Kompasfout)

4) Deviation (Ablenkune)

5) Deviazione

6) Dowiacja

7) Desvie

8) Deviation

9) Deviasjon

10) Deviation

Дефлектор (1.2.63)

1) Deflector

2) Deflecteur

3) Deflector

4) Deflektor

5) Deflettore

6) Deflektor

7) Deflector

8) Deflektor

9) Korringeringsdeflektor

10) Deflector

Дистанционный компас (1.2.15)

1) Transmitting compass

2) Compas transmission

3) Moederkompas

4) Mutterkompass (zur auf Tochterkompasse)

5) Bussola transmettitrice

6) Kompas przekaznikowy

7) transmisor

8) Moderkompas

9) Moderkompass

10) Transmitterkompas

Естественный магнит

1) Natural magnet

2) Aimanf naturel

3) Natuurmagneet

4) Magnet (Naturmagnet)

5) Calamita

6) Magnes naturalny

7) natural

8) Naturlig magnet

9) Naturmagnet

10) Naturlig magnet

Закаленное стекло

1) Toughened glass

2) Verre

3) Gehard glas

4) Glass

5) Vetro temperato

6) Szklo hartowane

7) Cristal templado

8) Haerdet glas

9) Seigherdet glass

10) glas

Земной магнетизм

1) Earth's magnetism

2) terrestre

3) Aardmagnetisme

4) Erdmagnetismus

5) Magnetismo terrestre

6) Magnetyzm ziemski

7) Magnetismo terrestre

8) Jordmagnetisme

9) Jordmagnetisme

10) Geomagnetism (Jordmagnetism)

Индивидуальное испытание

1) Individual testing

2) Essai individuel

3) Individuele keuring

4)

5) Collaudo individuale

6) Badanie jednostkowe

7) Prueba individual

8) Normal prove

9) Forstegangsprovning

10) Individuell

Индуктированный магнетизм

1) Induced magnetism

2) induit

3) Geinduceerd magnetisme

4) Induzierter Magnetismus

5) Magnetismo indotto

6) Magnetyzm inducowany

7) Magnetismo inducido

8) Induceret magnetisme

9) Flyktig magnetisme

10) Inducerad magnetism

Индукционная ошибка (1.2.41)

1) Induction error

2) Erreur d'induction

3) Naaldinductiefout

4) Durch Nadelindnktion verursachte Deviation

5) Errore di induzione

6) Blad indukoji

7) Error de

8) Naleinduktion

9) Induksjonsdeviasjon

10) Nalinduktion

Искусственный магнит

1) Artificial magnet

2) Aimant artificiel

3) Kunstmagneet

4) Magnet

5) Magnete artificiale

6) Magnes sztyczny

7) artificial

8) Kunstig magnet

9) Kunstmagnet

10) Konstgjord magnet

Испытание и заполнение паспорта

1) Testing and certification

2) Essai et certification

3) Keuring en certificering

4) und Attestie-rung

5) Collaudo e documen-tazione

6) Badania i atestacja

7) Prueba у certification

8) Afprovning og certificering

9) Provning og sertifisering

10) och certifiering

Испытание компаса

1) Compass testing

2) Essais du compas

3) Keuren van het kompas

4)

5) Collaudo della bussola

6) Badanie kompasu

7) Pruebas del compas

8) Kompasprovning

9) Kompassprovning

10)

Испытание котелка на колебание

1) Bowl oscillating test

2) Essai d'oscillation do la cuvette

3) Singerproef voor de kompasketel

4) Konische

5) Prova di oscillazione del mortaio

6) oscylacji kociolka

7) Prueba de del mortero

8)

9) Vippeprve

10) mod kompasskal

Испытание на вибрацию

1) Vibration test

2) Essai de vibration

3) Trillingsproef

4)

5) Prova delle vibrazioni

6) Proba na drgania

7) Prueba de

8) Vibrationsprove

9) Vibrasjonsprovning

10) Vibrationsprov

Испытательное оборудование

1) Testing equipment

2) Equipement d'essai

3) Keuringsapparatuur

4)

5) Apparecchiatura di collaudo

6) Sprzet badawczy

7) Equipo de pruebas

8) Proveudstyr

9) Provningsutstyr

10)

Испытательный стенд (1.2.33)

1) Testing stand

2) Bane d'essai

3) Keuringstafel

4)

5) Banco di collaudo

6) Stanowisko badania

7) Banco de pruebas

8) Analysator

9) Provningsstand

10)

Калибровка компаса (1.2.58)

1) Compass calibration

2) du compas (Etalonnage)

3) Bepalen van de deviaties

4) Deviationsbestimmung

5) Calibrazione della bussola

6) Okreslenie dewiacji ostatecznej

7) del

8) Deviering

9) Kompasskalibrering

10) Deviationsuttagning (Devierin5)

Карданов подвес (1.2.19)

1) Gimbal

2) Suspension la cardan

3) Cardanische ophanging

4) Kardanische

5) Sospensione cardanica

6) Zawieszenie kardanowe

7) cardan

8) Kardanophaengning

9) Kardansk opphengning

10) Kardansk

Картушка компаса (1.2.23)

1) Card

2) Rose

3) Roos

4) Kompassrose

5) Rosa

6) kompasowa

7) Rosa

8) Kompasrose

9) Roseblad

10) Kompassros

Коллимационная ошибка (1.2.34)

1) Collimation error

2) Erreur de collimation

3) Collimatiefout

4) Kollimationsfehler

5) Errore di collimazione

6) Blad kolimacji

7) Error de colimacion

8) Kollimasjonsfejl

9) Kollimasjonsfeil

10) Kollimationsfel

Колпак

1) Helmet

2) Couvercle d'habitable ()

3) Nachthuiskap

4) Kompasshaube

5) Cuffia

6) Kopula

7) Cubichete

8) Kompashjaelm

9) Kompasshjelm

10) Huv

Кольцевая оправа верхнего стекла (компаса) (1.2.22)

1) Verge ring

2) Cercle de fixation

3) Dekring

4) Deckelring

5) Anello, or cerchio supe-riore di chiusura

6) Piers clen dociskowy

7) Aro de tapa

8) Clasring

9) Dekselring

10) Glasring

Компас (1.2.1)

1) Compass

2) Compas

3) Kompas

4) Kompass

5) Bussola

6) Kompas

7) , aguja

8) Kompas

9) Kompass

10) Kompass

Компас в жидкости (1.2.3)

1) Liquid compass

2) Compas liquide

3) Vloeistofkompas

4)

5) Bussola a liquido

6) Kompas z plynem

7) Aguja de alcohol (Compas liquido)

8) Vaeskekompas

9) Vaeskekompass

10) Voeskekompass

Компас с сухой картушкой (1.2.4)

1) Dry card compass

2) Compas sec

3) Droogkompas (kompas met droge roos)

4) Trockenkompass

5) Bussola a secco

6) Kompas suchy

7) seco

8) Torkompas

9) Luftkompass

10) Luftkompass

Компасный румб (1.2.30)

1) Point (of the compass)

2) Quart

3) Kompaastreek

4) Kompass-Strich

5) Quarta

6) Rumb

7) Cuarta

8) Kompasstreg

9) Kompasstreck

10) Kompasstreck

Коррекционное устройство

1) Correcting devices

2) Dispositifs de compensation

3) Compensatiemiddeln

4) Kompensiermitteln

5) Dispositivi per la compensazione

6) Urzadzenie kompen-sacyjne

7) Dispositivos de

8) Korrektionsmidler

9) Korrigeriagsmidler

10) Kompenseringsmedel

Котелок

1) Bowl

2) Cuvette

3) Ketel

4) Kessel

5) Mortaio

6) Kociolek kompasu

7) Cubeta

8) Kompaskop

9) Kompassbolle

10) Kompasskal

Котелок компаса (1.2.18)

1) Compass bowl

2) Cuvette de compas

3) Kompasketel

4) Kompasskessel

5) Mortaio

6) Kociolek kompasu

7) Cubeta del compas

8) Kompaskop

9) Kompass bolle

10) Kompasskal

Коэрциметр

1) Coercimeter

2)

3)

4) Koerzimeter

5) Coercimetro

6) Koercjometr

7) Coercitimetro

8) Coercimeter

9) Koersimeter

10) Induktionsspole

Термин на русском языке
(номер статьи)

Термин на других языках

Коэрцитивность (1.1.7)

1) Coercivity

2)

3) ( vermogen)

4) Koerzitivfeldstarke

5) Coercibilita

6) Koercja

7) Coercitividad

8) Koercitivkraft

9) Koersitivfeltstyrke

10) Koercitivkraft

Коэффициент (1.2.46)

1) Coefficient

2) Coefficient

3)

4) Koeffizient

5) Coefficiente

6) Wspolczynnik

7) Coeficiente

8) Koefficient

9) Koeffisient

10) Koefficienten

Коэффициент (1.2.47)

1) Coefficient

2) Coefficient

3)

4) Koeffizient

5) Coefficiente

6) Wspolczynnik

7) Coeficiente

8) Koefficient

9) Koeffisient

10) Koefficienten

Коэффициент (1.2.48)

1) Coefficient

2) Coefficient

3)

4) Koeffizient

5) Coefficiente

6) Wspolczynnik

7) Coeficiente

8) Koefficient

9) Koeffisient

10) Koefficienten

Коэффициент (1.2.49)

1) Coefficient

2) Coefficient

3)

4) Koeffizient

5) Coefficiente

6) Wspolczynnik

7) Coeficiente

8) Koefficient

9) Koeffisient

10) Koefficienten

Коэффициент (1.2.50)

1) Coefficient

2) Coefficient

3)

4) Koeffizient

5) Coefficiente

6) Wspolczynnik

7) Coeficiente

8) Koefficient

9) Koeffisient

10) Koefficienten

Коэффициенты и (1.2.51)

1) Coefficients and

2) Coefficients et

3) en

4) Koeffiziente und

5) Coefficienti e

6) Wspolczynniki i

7) Coeficientes у

8) Koefficienter og

9) Koeffisient og

10) Koefficienten och

Коэффициент (1.2.52)

1) Coefficient

2) Coefficient

3)

4) Koeffizient

5) Coefficiente

6) Wspolczynnik

7) Coeficiente

8) Koefficient

9) Koeffisient

10) Koefficienten

Коэффициент (1.2.53)

1) Coefficient

2) Coefficient

3)

4) Koeffizient

5) Coefficiente

6) Wspolczynnik

7) Coeficiente

8) Koefficient

9) Koeffisient

10) Koefficienten

Коэффициент [коэффициент креновой девиации (1.2.54)]

1) Coefficient (Heeling error coefficient)

2) Coefficient (Coefficient de l'erreur de bande)

3) ( voor de hellingsfout)

4) Koeffizient ()

5) Coefficiente (Coefficiente dell'erroro di sbandamento)

6) Wspolczynnik

7) Coeficiente (Coeficiente del error de escore)

8) Koefficient (Kraengningskoef-ficient)

9) Koeffisient

10) Koefficienten

Креновая девиация (1.2.55)

1) Heeling error

2) Erreur de bande

3) Hellingsfout

4)

5) Errore di sbandamento

6) Blad przechylu rozy

7) Error de escora

8) Kraengningsdeviation

9) Krengningsdeviasjon

10)

Кренометр

1) Clinometer

2)

3) Hellingmeter (Clinometer)

4) Klinometer ()

5) Inclinometro

6) Przechylomiers

7) Clinometro

8) Kraengnings maler

9) Slagside-indikator

10) Klinometer

Кривая девиации (1.2.62)

1) Deviation curve

2) Corbe de

3) Deviatiekromme

4) Deviationskurve

5) Curva delle deviazioni

6) Wykres dewiacji

7) Curva de desvios

8) Deviationskurve

9) Deviationskurve

10) Deviationskurva

Курс (1.2.67)

1) Course, Heading

2) Route, Cap

3) Koers, Voorliggendo koers

4) Kurs, Richtung des Schiffs (Anliegender Kurs)

5) Rotta, Prora (Direzione della prora)

6) Kurs, Kurs statku

7) Rumbo, Proa ( de la proa)

8) Kurs, Styrede kurs

9) Kurs, Anlagt kurs

10) Kurs, kurs

Курсовая ошибка (1.2.38)

1) Lubber error

2) Erreur d'index

3) Fout van de zeilstreep

4) Steuerstrichfehler

5) Errore d'indice

6) Blad kreski kursowej

7) Error de la linea de fe

8) Fejl pa styrestreg

9) Styrestrekfeil

10) Styrstrecksfel

Курсовая черта [курсовая линия (1.2.20)]

1) Lubber mark (or lubber line)

2) Index (Ligne de foi)

3) Zeilstreep

4) Steuerstrlch

5) Linea di fede

6) Kreska kursowa

7) Linea de fe

8) Styrestreg

9) Styrestrek

10) Styrstreck

Курсовой угол

1) Relative bearing

2) Gisement

3) Boordpeiling

4) Seitenpeilung

5) Rilevamento polare

6) Kat kursowy

7) relativa

8) Relativ pijling

9) Relativ pelling

10) Relativ

Лупа

1) Magnifying glass

2) Loupe

3) Vergrootglas

4) (Steuerlupe)

5) Lente d'ingrandimento

6) Szklo powiekszajace

7) Lente amplificadora (Lupa)

8) Forstorrelseglas

9) Kompasslupe

10)

Магнетизм

1) Magnetism

2)

3) Magnetisme

4) Magnetismus

5) Magnetismo

6) Magnetyzm

7) Magnetismo

8) Magnetisme

9) Magnetisme

10) Magnetism

Магнетизм мягкого железа (1.1.4)

1) Transient magnetism

2) transitoire

3) Vluchtig magnetisme

4) Magnetismus

5) Magnetismo transeunte, о transitorio

6) Magnetyzm zmienny

7) Magnetismo transitorio

8) Transient magnetisme

9) Flyktig magnetisme

10) Flyktig magnetism

Магнетометр

1) Magnetometer

2)

3) Magnetometer

4) Magnetometer

5)

6) Magnetometr

7)

8) Magnetometer

9) Magnetometer

10) Magnetometer

Магнит

1) Magnet

2) Aimant

3) Magneet

4) Magnet

5) Magnete

6) Magnes

7)

8) Magnet

9) Magnet

10) Magnet

Магнитная стрелка компаса

1) Magnetic needle

2) Arguille

3) Magneetnaald

4) Magnetnadel

5) Ago magnetico

6) Igia magnetyczna

7) Aguja imantada

8) Magnetnal

9) Nalmagnet

10) Magnetnal

Магнитное наклонение (1.1.14)

1) Dip

2) Inclinaison

3) Inclinatie van de mag-neetnaald

4) Inklination (magnetische Inklination)

5) Inclinazione magnetica

6) Inklinacja

7) de la aguja ( magnetica)

8) Inklination

9) Inklinacjon

10) Inklination

Магнитное поле

1) Magnetic field

2) Champ

3) Magnetisch veld

4) Magnetisches Feld (Magnetfeld)

5) Campo magnetico

6) Pole magnetyczne

7) Campo

8) Magnetfelt

9) Magnetisk felt

10) Magnetiskt

Магнитное экранирование (1.5.2)

1) Magnetic screening

2) Ecran

3) Magnetische afscheming

4) Magnetische Abschir-mung

5) Schermatura magnetica

6) Ekranowanie magnetyczne

7) Pantalla

8) Magnetisk afskaermning

9) Skjerming

10) Magnetisk

Магнитные полюса (1.1.1)

1) Magnetic poles

2)

3) Magnetische polen

4) Magnetische Pole (Magnetpole)

5) Poli mahnetici

6) Bieguny magnetyczne

7) Polos

8) Magnetpoler

9) Magnetiske poler

10) Magnetpoler

Магнитный компас (1.2.2)

1) Magnetic compass

2) Compas

3) Magnetisch kompas

4) Magnetkompass

5) Bussola magnetica

6) Kompas magnctyczny

7)

8) Magnetkompas

9) Magnetkompass

10) Magnetkompass

Магнитный элемент (1.2.25)

1) Magnetic element

2)

3) Magneetsysteem

4) Magnetsystem

5) Elemento magnetico sensibile

6) Magnes ukladu kierujacego

7) Elemento

8) Magnetsystem

9) Magnetisk element

10) Magnetsystem

Магнитный элемент управления или датчик сигнала (1.2.17)

1) Magnetic control element or magnetic reference unit

2) de ou de controle

3) Magnetisch controle element

4) Magnetisches Kontrollelement

5) Elemento magnetico di controllo, о di riferimento

6) Magnetyczny uklad kontrolno przekazujacy

7) Elemento de referenda о de control

8) Magnetusk kontrol element

9) Magnetisk referenceelement

10) Detektor (Magnetiskt kontroll-element)

Магнит-уничтожитель

1) Adjusting magnet

2) Aimant compensateur

3) Compensatiemagneet

4) Kompensiermagnet

5) Magnete compensatore

6) Magnes kompensacyjny

7) de

8) Kompenserings magnet

9) Korrigeringsmagnet

10) Kompenseringsmagnet

Местоположение компаса (1.5)

1) Siting of the compass

2) Emplacement du compas

3) Kompasopstelling

4) Kompassaufstellung

5) Collocazione della bussola

6) Umiejscowienie kompasu

7) del

8) Kompasopstilling

9) Kompasshlassering

10) Kompassptacering

Морская навигация

1) Maritime navigation

2) Navigation maritime

3) Navigatie op zee

4) Navigation auf See (Seenavigation)

5) Navigazione marittima

6) morska

7) maritime

8) Sonavigation

9) Maritim navigasjon

10)

Мягкое железо (1.1.18)

1) Soft iron

2) Fer doux

3) Weekijzer

4) Weicheisen

5) Ferro dolce

6) Stal miekka

7) Hierro dulce

8) Blodt jern

9) Flyktfgmagnetiserbart materiale

10) Mjukt

Нактоуз (1.3.1)

1) Binnacle

2) Habitacle

3) Kompashuis (Nachthuis)

4) Kompasshaus (Kompass-Stand)

5) Chiesuola

6) Szafka kompasowa

7)

8) Nathus

9) Stativ

10) Nakterhus

Направление полной напряженности магнитного поля Земли (1.1.11)

1) Line of total magnetic force of the earth

2) Direction du champ terrestre

3) Richtung van de totale intensiteit van het aardmagnetische veld

4) Richtung der

5) del campo terrestre

6) Kierunek natazenia pola magnetycznego Ziemi

7) Direccion del campo terrestre

8) Totalintensitetens retning

9) Jordmagnetisk hovedfeltlinje

10) Totalintensitetens riktning

Направляющая сила (1.1.20)

1) Directive force ()

2) Force directrice ()

3) Richtkracht ()

4) ()

5) Forza direttiva ()

6) Skladowa ()

7) Fuerza directriz ()

8) Indstillingskraft ()

9) Innstillingsfeltstryke ()

10) Ricktkraft ()

Немагнитные материалы (1.1.19)

1) Non-magnetic materials

2)

3) A-magnetische materia-len

4) Nicht magnetisierbares Material

5) Materiali amagnetici

6) Materialy niemagnetyczne

7) Materiales

8) Umagnetiserbart materiale

9) Umagnetisebart materiale

10) Ej magntisebara material

Общая напряженность магнитного поля Земли (1.1.10)

1) Total magnetic force of the earth

2) Champ terrestre

3) Totale intensiteit van net aardmagnetisme

4) des mag-netischen Erdfeldes

5) Campo terrestre

6) Pole magnetyczne Ziemi Т

7) Campo magnetico terrestre

8) Totalintensitet

9) Jordmagnetisk hovedfelt-styrke

10) Totalintensitet

Общая ошибка компаса (1.2.45)

1) Total compass error

2) Variation (Erreur totale du compas)

3) Miswijzing

4) Fehlweisung

5) Errore totale (Varia-zione)

6) Calkowita poprawka kompasu

7) Error total del

8) Devierende misvisning

9) Avvik

10) Totalfel

Опора цапфы (1.2.26)

1) Pivot bearing

2) Chape de rose

3) Steen

4) Stein (Lagerstein)

5) Cappelletto

6) Lozysko ukladu kierujacego

7) Chapitel

8) Dup

9) Dopp

10) Sten

Остаточная девиация (1.2.60)

1) Residual deviation

2)

3) Restdeviatie

4) Restdeviation

5) Deviazione residua

6) Dewiacja ostateczna

7) residual

8) Restdeviation

9) Restdeviasjon

10) Restdeviation

Остаточная магнитная индукция (1.1.8)

1) Remanence

2)

3) Remanentie

4) Remanenz

5) Rimanenza

6) Pozostalosc magnetyczna

7) Remanencia

8) Remanens

9) Remanens

10) Remanens

Остаточный магнетизм (1.1.9)

1) Residual magnetism

2) Aimantation

3) Remanent magnetisme

4) Restmagnetismus

5) Magnetismo residuo

6) Magnetyzm szczatkowy

7) Magnetismo remanente

8) Resterende magnetismo

9) Restmagnetisme

10) Restmagnetism

Ошибка в показании магнитного компаса при повороте судна, вызываемая трением картушки о жидкость компаса (1.2.40)

1) Swirl error

2) Erreur d'entrainement

3) Sleepfout

4) Schleppfehler

5) Errore di trascinamento

6) Blad wleczenia

7) Error de arrastre

8) Medslaebsfejl

9) Medslepningsfeil

10)

Ошибка градуировки (картушки) (1.2.36)

1) Graduation error, Error of the card

2) Erreur de graduation de la rose, Erreur de la rose

3) Verdelingsfout

4) Teilungsfehler der Rose

5) Errore di graduazione (Errore della ros)

6) Blad podzialki rozy

7) Error de graduacion de la rosa

8) Inddelingsfejl

9) Inndelingsfeil

10) Graderingsfel

Ошибка от трения (1.2.39)

1) Friction error, Error due to friction

2) Erreur de frottement, Erreur due au frottement

3) Wrijvingsfout

4) Reibungsfehler

5) Errore di attrito

6) Blad tarcia

7) Error de rozamiento (pereza)

8) Friktionsfejl

9) Innstillingsfeil i svekket felt

10) Friktionsfel

Ошибка картушки

См. Ошибка градуировки (1.2.36)

Ошибка компаса

1) Compass error

2) Erreur du compas

3) Kompasfout (Deviatie)

4) Kompassfehler (Anzeigefehler)

5) Errore della bussola

6) Blad kompasu

7) Error del (o de la aguj1 (Desvio)

8) Devierende misvisning

9) Sum av deviasjon og misvisning

10) Kompassfel

Ошибка передачи

1) Transmission error

2) Erreur de transmission

3) Overbrengingsfout (transmissiefout)

4)

5) Errore di transmissione

6) Blad przekazywania

7) Error de transmission

8) Transmissionsfejl

9) Overforingsfeit

10) Transmissionsfel

Ошибка ускорения (1.2.56)

1) Acceleration error

2) Erreur

3) Versnellingsfout

4) Beschleunigungsfehler

5) Errore di accelerazione

6) Blad przyspieszenia

7) Error de

8) Accelerations fejl

9) -

10) Accelerationsfel

Ошибка чувствительной системы (1.2.37)

1) Directional error

2) Erreur de direction

3) Richtingsfout

4) Richtungsfehler

5) Errore di punteria

6) Blad kierunkowy

7) Error de

8) Retningsfejl

9) Rosesystemfeil

10) Ricktingsfel

Ошибка от эксцентриситета (1.2.35)

1) Eccentricity error

2) Erreur

3) Excentriciteitsfout

4)

5) Errore di

6) Blad mimosrodowosci rozy

7) Error de excentricidad

8) Ekscentricitetsfejl

9) Eksentrisitetsfeil

10) Excentricitetsfel

Паспорт испытания

1) Test certificate

2) Certificat d'essai

3) Keuringscertificaat

4)

5) Certificato di collaudo

6) Zaswiadezenie badania

7) Certificado de pruebas

8) Certifikat

9) Provningssertifikat

10) Certifikat

Пеленг

1) Bearing

2)

3) Peiling

4) Peilung

5) Rilevamento

6) Namiar

7)

8) Pejling

9) Peiling (Retnine)

10)

Пеленгатор

1) Azimuth sight

2) Viseur azimutal

3) Azimutvizier

4) Peildiopter

5) Visore azimutale

6) Celownik namiernika

7) Pinula, visor azimutal

8) Diopter

9) Peilentstyr

10) Pejldiopter

Период (1.2.42)

1) Period

2)

3) Slingerijd

4) Vollschwingungsdauer

5) Periodo

6) Okres

7)

8) Svlngningstid

9) Periode

10) (dubbell )

Перископический компас (1.2.12)

1) Periscopic compass

2) Compas

3) Periscopisch kompas

4) Periskopkompass

5) Bussola periscopica

6) Kompas peryskopowy

7) periscopico

8) Periscopkompas

9) Periscopkompass

10) Periscopkompass

Плавание по внутренним водным путям

1) Inland navigation

2) Navigation

3) Navigatie op binnenwateren

4) Navigation auf

5) Navigazione interna

6) Zegluga srodladowa

7) interior

8) Sejlads indre farvand

9) Innenriksnavigasjon

10) Inre fart

Полупериод (1.2.43)

1) Half-period

2)

3) Halve slingertijd

4) Halbschwingungsdauer

5) Semiperiodo

6) Polokres

7) Semiperiodo

8) Halv svingningstid

9) Halvperiode

10) (enkel )

Полупостоянный магнетизм (1.1.3)

1) Sub-permanent magnetism

2) sub-permanent

3) Sub-permanente magnetisme

4) Halbfester Magnetismus

5) Magnetismo sub-permanente

6) Magnetyzm

7) Magnetismo semiper-manente

8) Halvfast magnetisme

9) Halvpermanent magnetisme

10) Halvfast magnetism

Полусферический компас (1.2.5)

1) Hemispherical compass

2) Compas

3) Bolkompas

4) Kugelkompass

5) Bussola emisferica

6) Kompas sfcyczny

7) (Aguja hemisferika)

8) Kuglekompas

9) Kulekompass

10) compass

Полутвердое железо (1.1.17)

1) Intermediate iron

2) Fer mixte

3) Gewoon ijzer

4) Eisen mit halbfestem Magnetismus

5) Ferro misto

6) Stal posrednia

7) Hierro mixto

8) Halvhardt jern

9) Halvpermanent magne-tisk materiale

10) Halvhart

Поплавок (1.2.27)

1) Float

2) Flotteur

3) Drijver

4) Schwimmer

5) Galleggiante

6) Plywak

7) Flotador

8) Flydor

9) Flottor

10)

Поправка компаса (1.2.57)

1) Compass adjustment

2) Compensation du compas

3) Het kompasregeln (Kompascompensatie)

4) Kompensierung (des Kompassortes)

5) Componsazione della bussola

6) Kompensacja dewiacji kompasu

7) Compensacion del (o de la aguja)

8) Kompasretning (Kompaskorrigering)

9) Kompasskorrigering

10) Kompasskompensering

Постоянный магнетизм (1.1.2)

1) Permanent magnetism

2) permanent

3) Permanent magnetisme

4) Permanenter Magnetismus (fester Magnetis-mus)

5) Magnetismo permanente

6) Magnetizm staly

7) Magnetismo permanente

8) Permanent magnetisme

9) Permanentmagnetisme

10) Permanent magnetism

Постоянный магнит

1) Permanent magnet

2) Aimant permanent

3) Permanente magneet

4) Permanentmagnet (Dauermagnet)

5) Magneto permanente

6) Magnes staly

7) Iman permanente

8) Permanent magnet

9) Permanentmagnet

10) Permanent magnet

Потолочный компас (1.2.11)

1) Overhead compass

2) Compas

3) Dakkompas

4) Deckenkompass

5) Bussola a cielo

6) Kompas sufitowy

7) Compas de , de

8) Kompas for underaflae sning

9) Kompass avlesbart fra undersiden

10) Takkompass

Прибор для уничтожения креновой девиации (1.2.64)

1) Heeling error instrument

2) Boussole d'inclinaison

3) Magnetische balans

4) Vertikalfeldwaage

5) Bussola d'inclinazione (Bilancia magnetica)

6) Inklinator

7) (Aguja de )

8) Haeldningsnal

9) Krengningsvekt

10) Vertikalkraftvag

Призматическая лупа

1) Prismatic magnifying

2) Loupe prismatique

3) Prisma-vergrootglas

4) Prismenlupe

5) Prisma lenticolare

6) Pryzmatyczne szklo powiekszajace

7) Lupa prismatica

8) Prismatisk

9) Prismatisk kompasslupe

10) Prismatiskt

Проецирующий компас (1.2.14)

1) Projector compass

2) Compas projection

3) Proektorkompas

4) Projektionskompass

5) Bussola a proiezione

6) Kompas projekcyjny

7) de

8) Projektorkompas

9) Projektorcompass

10) Projektorkompass

Проницаемость (1.1.6)

1) Permeability

2)

3) Permeabiliteit

4)

5)

6) Przenikalnosc magne-tyczna

7) Permeabilidad

8) Permeabilitet

9) Permeabilitet

10) Permeabilitet

Путевой компас (1.2.8)

1) Steering compass

2) Compas de route

3) Stuurkompas

4) Steuerkompass

5) Bussola di rotta

6) Kompas sterowy

7) Aguja de gobierno ( de gobierno)

8) Styrekompas

9) Styrekompass

10) Styrkompass

Разворачивание судна с целью определения остаточной девиации магнитного компаса (1.2.59)

1) Swinging schip

2) Compensation et du compas

3) Rondzwaaien van het schip voor kompasstellen

4) Herumschwojen eines Schiffes zum Zweck der Kompassregulierung

5) Giri di bussola

6) Manewry dewiacyjne

7) Bornear un buque para realizar la y del

8) Deviationsomsvajning

9) Korrigering og kali-brering

10) kompassjustering

Размагничивание (1.2.65)

1) Degaussing

2)

3) Demagnetiseren

4) Magnetischer Eigenschutz (MES)

5) Neutralizzazione del campo magnetico (Degaussing)

6) Demagnetyzacja

7)

8) Afmagnetisering

9) Degaussing

10) Avmagnetisering

Реакция опоры

1) Supporting force

2) Force d'appui

3) Druk op de kompaspen

4) Audlagekraft

5) Forza d'appoggio

6) Nacisk

7) Fuerza de apoyo

8) Anlaegstryk

9) Trykk pa pinnen

10) Tryck pa stiffet

Регулирование компаса

См. Поправка компаса (1.2.57)

Рефлекторный компас (1.2.13)

1) Reflector compass

2) Compas

3) Reflector kompas

4) Reflexionfkompass

5) Bussola a riflessione

6) Kompas refleksyjny

7) (o aguj1 de reflexion)

8) Reflektorkompas

9) Reflektorkompass

10) Reflektorkompass

Силовая линия

1) Lines of force

2) Lignes de force

3) Krachtlijnen

4) Feldlinien

5) Linee di forza

6) Linie sily

7) Lineas do fuerza

8) Kraftlinier (Feltretnin5)

9) Feltlinjer

10)

Склонение (1.1.15)

1) Variation

2)

3) Variatie

4) Ortmissweisung (Deklination)

5) Declinazione magnetica

6) Deklinacja

7)

8) Misvisning

9) Misvisning

10) Missvisning (Deklination)

Сравнительная таблица мер

1) Conversion table

2) Table de conversion

3) Herleidingstabel

4) Steuertafel

5) Tabella di rotta, о di conversione

6) Tabella dewiacji

7) Tabla de Conversion

8) Styretabel

9) Deviasjonstebell

10) Styrtabell

Средняя направляющая сила (1.1.21)

1) Mean directive force

2) Force directrice moyenne

3) Gemiddelde richtkracht

4) Mittlere richtende

5) Forza direttiva media

6) Srednia sila ustawiajaca

7) Fuerza directriz media

8) Middelindstillingskraft

9) Midlere innstillingsfeltslyrke

10) Medelriktkraft

Стекло незакаленное

1) Non-toughened glass

2) Verre non

3) Ongehard glas

4) Glas

5) Vetro non temperato

6) Szklo niehartowane

7) Cristal no templado

8) Uhae rdet glas

9) Uhae edet glas

10) Icke flas

Стрелка компаса (1.2.24)

1) Compass needle

2) Aimant de la rose

3) Kompasnaald

4) Kompassnadel (Rosenmagnet)

5) Ago della bussola

6) Magnes ukladu kierujacego

7) del compas (o de la aguja)

8) Kompassnal

9) Kompassnal

10) Kompassnal

Таблица девиации (1.2.61)

1) Deviation table

2) Tableau des

3) Deviatietabel (Stuur-tafel)

4) Deviationstabelle

5) Tabella delle deviazioni

6) Tabela dewiacji

7) Tabla de desvios

8) Deviationstabel

9) Deviasjonstabell

10) Deviationstabell

Твердое железо (1.1.16)

1) Hard iron

2) Fer dur

3) Hardijzer

4) Magnetisch hartes Eisen

5) Ferro duro

6) Stal twarda

7) Hierro

8) Hardt jern

9) Permanentmagnetisk materiale

10) Hart

Типовое испытание

1) Type-testing

2) Essai de type

3) Type-keuring

4)

5) Collaudo di prototipo

6) Badanie typu

7) Prueba del prototipo

8) Typeprovning

9)

10)

Топка картушки

См. Опора цапфы (1.2.26)

Точность (степень точности)

1) Accuracy (Degree of accuracy)

2)

3) Nauwkeurigheid

4) Genaugkeit (Genaug-keilsgrad)

5) Precisione (Grado di precisione)

6) Dokladnosc (Stopien dokladnosci)

7)

8)

9) -

10) Noggranhet (Grad av noggranhet)

Устройство для отсчета по азимуту (1.4.1)

1) Azimuth reading device

2) Alidade

3) Peiltoestel (Alidade)

4) Peilvorrichtung (Peilaufsatz)

5) Apparecchio azimutale

6) Namiernik

7) Alidada azimutal

8) Pejleanordning

9) Peileskive pa kompassbollen

10) Asimutinstrument

Флиндерсбар (1.3.2)

1) Flinders's bar

2) Barreau de Flinders

3) Flindersstaaf

4) Flinders-Stange

5) Barra di Flinders

6) Korektor Flindersa

7) Barra Flinders

8) Flinders barre

9) Flinders bar

10) Flinders bar

Цапфы кардана

1) Gimbal pivots

2) Axes de cardan

3) Cardanustappen

4) Kardanzapfen

5) Perni della sosnensione cardanica

6) Czopy zawieszenia kar-danowego

7) Ejes del cardan

8) Kardantappe

9) Kardantapper

10) Kardantappar

Четвертные румбы (1.2.32)

1) Inter-cardinal points

2) Points intercardinaux

3) Hoofdtussonstreken

4) Hauptzwischenstriche

5) Punti intercardinali

6) Znaki rumbowe posrednie

7) Puntos inlercardinales

8) Mellemhovedstreger

9) Hovedkvadrantstreker (Interkardinale kompassstreker)

10) Interkardinalstreck

Четырехкорректорное испытание

1) Four-corrector test

2) Essai des quatre correcteurs

3) Viercorrectorenproef

4)

5) Prova dei quattro cor-rettori

6) Proba czterema korek-torami

7) Prueba de los cuatro correctors

8) Firkugleprove

9) Meldaus provning

10) Prov med 4-kulebord

Чувствительная система (1.2.28)

1) Directional system

2) Equipage magnetique

3) Rechtinggevend system

4) Rosensystem

5) Equipaggiamento magnetico

6) Uklad kierujacy

7) Sistema magnetico

8) Magnetsystem

9) Rosesystem

10) Kompasskiva

Шпилька (1.2.21)

1) Pivot

2) Pivot

3) Kompaspen

4) Pinne (Kompasspinne)

5) Punta di sospensione

6) Trzpien

7) Estilo

8) Pivot

9) Kompaspinne

10) Stift