ГОСТ Р 54350-2011
Группа Е83
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПРИБОРЫ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ
Светотехнические требования и методы испытаний
Lighting fittings. Light requirements and test methods
ОКС 29.140.40
ОКП 34 6100
34 6120
34 6130
Дата введения 2012-07-01
Предисловие
Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-ФЗ "О техническом регулировании", а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004 "Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения"
Сведения о стандарте
1 РАЗРАБОТАН Обществом с ограниченной ответственностью "Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский светотехнический институт им. С.И.Вавилова" (ООО "ВНИСИ")
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 332 "Светотехнические изделия"
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 11 июля 2011 г. N 176-ст
4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты", а текст изменений и поправок - в ежемесячно издаваемых информационных указателях "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет
ВНЕСЕНА поправка, опубликованная в ИУС N 8, 2012 год
Поправка внесена изготовителем базы данных
1 Область применения
Настоящий стандарт распространяется на осветительные приборы (светильники и/или прожекторы) для наружного и внутреннего освещения, предназначенные для работы в сетях переменного или постоянного тока напряжением до 1000 В включительно.
Стандарт устанавливает классификацию, светотехнические требования и соответствующие методы испытаний осветительных приборов с электрическими источниками света.
Стандарт не распространяется на осветительные приборы:
- для транспортных средств (автомобильных, железнодорожных, авиационных, морских);
- устанавливаемые на строительных и дорожных машинах;
- для рудников и шахт;
- с индивидуальными источниками питания;
- специальные медицинские, театральные, для фото-, кино- и телесъемок.
Светотехнические требования к светильникам для аварийного освещения - по ГОСТ Р МЭК 60598-2-22.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты:
ГОСТ Р МЭК 60598-1-2003 Светильники. Часть 1. Общие требования и методы испытаний
ГОСТ Р МЭК 60598-2-22-99 Светильники. Часть 2-22. Частные требования. Светильники для аварийного освещения
ГОСТ 2.601-2006 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы
ГОСТ 8.023-2003 Государственная система обеспечения единства измерений. Государственная поверочная схема для средств измерений световых величин непрерывного и импульсного излучений
ГОСТ 8.195-89 Государственная система обеспечения единства измерений. Государственная поверочная схема для средств измерений спектральной плотности энергетической яркости, спектральной плотности силы излучения и спектральной плотности энергетической освещенности в диапазоне длин волн от 0,25 до 25,00 мкм; силы излучения и энергетической освещенности в диапазоне длин волн от 0,2 до 25,0 мкм
ГОСТ 8.207-76 Государственная система обеспечения единства измерений. Прямые измерения с многократными наблюдениями. Методы обработки результатов наблюдений. Основные положения
ГОСТ 8.332-78 Государственная система обеспечения единства измерений. Световые измерения. Значения относительной спектральной световой эффективности монохроматического излучения для дневного зрения
ГОСТ 16703-79 Приборы и комплексы световые. Термины и определения
ГОСТ 17616-82 Лампы электрические. Методы измерения электрических и световых параметров
Примечание - При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодно издаваемому информационному указателю "Национальные стандарты", который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по соответствующим ежемесячно издаваемым информационным указателям, опубликованным в текущем году. Если ссылочный стандарт заменен (изменен), то при пользовании настоящим стандартом следует руководствоваться заменяющим (измененным) стандартом. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку.
3 Термины и определения
В настоящем стандарте применены термины по ГОСТ 16703, а также следующие термины с соответствующими определениями:
3.1 светодиод: Источник света, основанный на испускании некогерентного излучения в видимом диапазоне длин волн при пропускании прямого тока через
3.2 светодиодный модуль: Сборка из двух или более светодиодов с полным набором электрических, оптических, механических и тепловых компонентов без устройства управления.
3.3 светодиодная лампа: Светодиодный модуль, снабженный устройством управления и стандартным цоколем.
3.4 осветительный прибор со светодиодами: Осветительный прибор, в котором в качестве источника света используют светодиоды.
3.5 неразборный осветительный прибор со светодиодами: Осветительный прибор со светодиодами, из которого светодиодный модуль не может быть изъят без применения специальных инструментов или без нарушения его герметизации.
3.6 световая отдача осветительного прибора: Отношение светового потока осветительного прибора при установившемся тепловом режиме к потребляемой электрической мощности.
3.7 коэффициент световой отдачи осветительного прибора со светодиодами: Отношение световой отдачи осветительного прибора к световой отдаче содержащихся в нем светодиодов одного типа в номинальном режиме.
3.8 утилитарное наружное освещение: Наружное освещение, предназначенное для обеспечения безопасного и комфортного движения транспортных средств и пешеходов.
3.9 функционально-декоративное освещение: Наружное освещение, предназначенное для создания безопасной, комфортной и эстетичной обстановки преимущественно для пешеходных зон (тротуаров, парков, скверов, ландшафтов и т.д.).
3.10 гониофотометр ближней зоны: Распределительный фотометр, предназначенный для измерения распределения яркости в ближней зоне светового поля осветительного прибора и использующий в качестве приемника излучения цифровую камеру-яркомер со сменными объективами и нейтральными светофильтрами, обеспечивающими динамический диапазон измерения.
Примечание - Измерительный комплекс гониофотометра снабжен автоматической системой сканирования и программным обеспечением, позволяющим по измеренным данным рассчитывать основные светотехнические параметры: распределение силы света, световой поток, коэффициент полезного действия (КПД), габаритную яркость и др.
3.11 цветовая температура: Температура черного тела, при которой его излучение имеет ту же цветность, что и излучение рассматриваемого источника света.
Примечание - Цветовая температура источника света определяется точкой, соответствующей его цветности на линии черного тела, нанесенной на цветовом графике Международной комиссии по освещению (МКО).
3.12 коррелированная цветовая температура; КЦТ;
4 Маркировка
Маркировка - по ГОСТ Р МЭК 60598-1 со следующими дополнениями:
- символ, подтверждающий соответствие осветительных приборов требованиям настоящего стандарта; |
- значение КЦТ,
Пример - 4500 К.
5 Классификация
5.1 Общая классификация светильников
5.1.1 Светильники подразделяют по классам светораспределения в зависимости от доли светового потока в нижнюю полусферу в соответствии с таблицей 1 и по типу кривой силы света в одной или нескольких характерных меридиональных плоскостях в нижней и/или верхней полусферах - в соответствии с таблицей 2 и рисунком 1.
Примечание - Здесь и далее под характерными плоскостями понимают плоскости, светораспределение в которых в наибольшей степени характеризует светильник. К ним относят плоскости симметрии распределения силы света, а также плоскости, содержащие направление максимума силы света.
Таблица 1
Класс светораспределения | Доля светового потока в нижнюю полусферу, % | ||||||
Наименование | Обозначение | ||||||
Прямого света | П | Св. | 80 | включ. | |||
Преимущественно прямого света | Н | Св. | 60 | до | 80 | " | |
Рассеянного света | Р | " | 40 | " | 60 | " | |
Преимущественно отраженного света | В | " | 20 | " | 40 | " | |
Отраженного света | О | До | 20 | включ. |
Таблица 2
Тип кривой силы света* | Зона направлений максимальной силы света* | ||
Наименование | Обозначение | ||
Концентрированная | К | 0°-15° | |
Глубокая | Г | 0°-30° | 2 |
Косинусная | Д | 0°-35° | 1,3 |
Полуширокая | Л | 35°-55° | 1,3 |
Широкая | Ш | 55°-85° | 1,5 |
Равномерная | М | 0°-180° | |
Синусная | С | 70°-90° | |
* Для нижней полусферы отсчет углов ведут от направления на надир, для верхней - на зенит. Примечание - |
Рисунок 1 - Типы кривых силы света
5.1.2 При классификации светильника по типу кривой силы света, как правило, указывают, какой полусфере и меридиональной плоскости свойственна данная кривая. При необходимости допускается указывать тип кривых силы света для обеих полусфер и для нескольких меридиональных плоскостей. Если основная светотехническая характеристика светильника - это его кривая силы света в нижней полусфере, то не указывают, какой полусфере соответствует эта кривая силы света.
Для светильников с круглосимметричным светораспределением в классификации не указывают меридиональную плоскость, для которой дана кривая силы света. Для светильников, светораспределение которых имеет две плоскости симметрии, указывают типы кривых силы света в этих плоскостях. Допускается указывать тип кривой силы света только в одной (главной поперечной) плоскости, если кривая силы света в другой (главной продольной) плоскости - косинусная.
5.1.3 Светильники с кривыми силы света, не соответствующими признакам, указанным в таблице 2, относят к светильникам со специальным распределением силы света.
5.2 Классификация светильников наружного освещения
5.2.1 Светильники утилитарного наружного освещения дополнительно классифицируют по типу условной экваториальной кривой силы света в соответствии с таблицей 3 и типу светораспределения в зоне слепимости в соответствии с таблицей 4.
Примечания
1 Здесь и далее под условной экваториальной кривой силы света понимают проекцию на экваториальную плоскость линии пересечения фотометрического тела светильника с соосным круговым конусом, вершина которого совпадает со световым центром светильника, а боковая поверхность проходит через направление максимальной силы света или, если это направление совпадает с осью конуса, через иное характерное направление.
2 Тип светораспределения в зоне слепимости определяется значениями предельной силы света в меридиональной плоскости под углами 80° и 90° к оптической оси светильника, приведенными к световому потоку светильника 1000 лм.
Таблица 3
Тип условной экваториальной кривой силы света | Характеристика условной экваториальной кривой силы света | Вид условной экваториальной кривой силы света |
Круглосимметричная | Окружность | |
Осевая | Кривая с двумя осями симметрии и двумя симметричными максимумами, расположенными по одной из этих осей | |
Боковая | Кривая с одной осью симметрии и двумя симметричными максимумами, расположенными под углом к оси симметрии | |
Многолучевая | Кривая с тремя или более максимумами, равномерно расположенными (на рисунке приведена кривая с четырьмя максимумами) | |
Асимметричная (кососвет) | Кривая с одной осью симметрии и одним максимумом, расположенным по этой оси |
Таблица 4
Тип светораспределения в зоне слепимости | Предельная сила света, кд/1000 лм, для угла | |
80° | 90° | |
Полностью ограниченное | 100 | 0 |
Ограниченное | 25 | |
Полуограниченное | 200 | 50 |
Неограниченное | Не нормируют |
5.3 Классификация прожекторов по светораспределению
5.3.1 Прожекторы классифицируют по типу светораспределения в соответствии с таблицей 5 и типу рассеяния в соответствии с 5.3.2.
Таблица 5
Тип светораспределения прожектора | Кривые равной силы света в координатах | Кривые силы света в меридиональных плоскостях |
Круглосимметричное | ||
Симметричное, с двумя плоскостями симметрии | ||
Асимметричное, с одной плоскостью симметрии |
5.3.2 Прожекторы по типу рассеяния подразделяют в зависимости от значения угла рассеяния 2
- узкое - 2
- среднее - 30°
- широкое - 2
6 Светотехнические требования к светильникам внутреннего освещения производственных, общественных и жилых зданий
6.1 Требования к светильникам общего освещения
6.1.1 Класс светораспределения и тип кривой силы света светильников общего освещения производственных и общественных зданий, а также класс светораспределения светильников общего освещения для жилых помещений должны соответствовать 5.1. Тип кривой силы света светильников для жилых помещений не нормируют. Класс светораспределения светильников для жилых помещений устанавливают визуально.
Для светильников со специальным светораспределением в стандартах или технических условиях на светильники конкретных типов или групп должны быть приведены одна или несколько характерных кривых силы света с указанием соответствующих меридиональных плоскостей.
6.1.2 Светильники общего освещения производственных зданий должны иметь в нижней полусфере защитный угол не менее 15°:
- в любой меридиональной плоскости - для круглосимметричных светильников;
- в продольной и поперечной плоскостях - для симметричных светильников.
Допускается изготовление светильников с защитным углом менее 15° и без защитного угла с указанием условий их применения в технических условиях на светильники конкретных типов или групп.
6.1.3 Зоны ограничения яркости и значения габаритной яркости светильников общего освещения для производственных помещений не нормируют.
6.1.4 Значения защитного (условного защитного) угла, зоны ограничения яркости в нижней полусфере и габаритной яркости подвесных, потолочных и встраиваемых светильников общего освещения помещений общественных зданий различных категорий по ограничению яркости должны соответствовать указанным в таблице 6.
Таблица 6
Категория по ограничению яркости* | Защитный (условный защитный) угол в поперечной и продольной плоскостях, | Зона ограничения яркости | Габаритная яркость, кд/м | ||
П | Н | Р, В | |||
1 | 90° | 0°- 90° | 2000 | ||
2 | 30° | 60°-90° | 2500 | 3000 | 4000 |
3 | 3500** | 4500 | 5000 | ||
* Категории по ограничению яркости светильников приведены в приложении А. ** Для потолочных и встраиваемых светильников не более 5000 кд/м Примечание - Требование к равномерности яркости при установлении габаритной яркости осветительного прибора со светодиодами и методы испытания находятся в стадии рассмотрения. |
6.1.5 Значения защитного (условного защитного) угла, зоны ограничения яркости в нижней полусфере и габаритной яркости для подвесных, потолочных и встраиваемых светильников общего освещения помещений общественных зданий со светодиодами должны соответствовать 3-й категории по ограничению яркости, указанной в таблице 6.
6.1.6 Значения защитного (условного защитного) угла, зоны ограничения яркости настенных и напольных светильников общего освещения всех категорий по ограничению яркости должны соответствовать указанным в таблице 7.
Таблица 7
Вид светильника | Расстояние от светового центра до пола, м* | Защитный (условный защитный) угол в поперечной и продольной плоскостях, не менее | Зона ограничения яркости | |
в нижней полусфере | в верхней полусфере | |||
Настенный | До 1,8 включ. | 30° | 30° | 60°-120° |
Св. 1,8 | - | 60°-90° | ||
Напольный | До 1,0 включ. | 10° | 40° | 80°-130° |
От 1,0 до 1,3 включ. | 20° | 30° | 70°-120° | |
Св. 1,3 до 1,6 включ. | 30° | 20° | 60°-110° | |
Св. 1,6 | 10° | 60°-90° | ||
* Указывают в эксплуатационных документах по ГОСТ 2.601 на светильники для жилых помещений; в технических условиях на светильники для общественных зданий конкретных типов или групп. |
Значения габаритной яркости светильников устанавливают в стандартах или технических условиях на светильники конкретных типов или групп.
6.1.7 Значения габаритной яркости подвесных и потолочных светильников общего освещения жилых помещений с разрядными лампами и светодиодами должны быть не более 5000 кд/м
6.1.8 Значения защитного (условного защитного) угла, зоны ограничения яркости в нижней полусфере и габаритной яркости настенных и напольных светильников общего освещения жилых помещений с разрядными лампами и светодиодами должны соответствовать указанным в таблицах 7 и 8.
Таблица 8
Класс светораспределения | Габаритная яркость, кд/м |
П | 3500 |
Н | 3000 |
Р | 2500 |
6.1.9 Не нормируют значения защитных углов, зоны ограничения яркости и габаритной яркости светильников общего освещения жилых и общественных зданий, устанавливаемых:
- в жилых помещениях при использовании в светильниках ламп накаливания и декоративных светильников с любым источником света;
- в парадных помещениях (например, актовых, зрительных залах, фойе театров, дворцов культуры) при высоте установки более 4 м;
- над светорассеивающей поверхностью светящего потолка;
- за элементами строительных конструкций, экранирующих лампы и светодиоды;
- в помещениях с временным пребыванием людей, кроме коридоров в лечебных учреждениях;
- в виде настенных протяженных светильников:
в продольной плоскости, если световой центр светильника находится на расстоянии не более 0,3 м от стены, при горизонтальном расположении светильника;
в поперечной плоскости в нижней полусфере, если световой центр светильника находится на расстоянии не более 1,0 м от пола.
6.1.10 Значения КПД светильников общего освещения производственных и общественных зданий, кроме светильников со светодиодами, должны соответствовать указанным в таблице 9.
Таблица 9
Область применения светильников | КПД,%, не менее, для светильников | ||
с рассеивателем и отражателем | с экранирующей решеткой или кольцами | без оптических и экранирующих элементов | |
Помещения общественных зданий | 50 | 60 | 70 |
Помещения производственных зданий | 60 | 70 | 80 |
Допускается снижение значения КПД по сравнению с указанным в таблице 9 не более чем на 5% для светильников:
- с двумя и более разрядными лампами;
- с диффузным отражателем;
- с экранирующей решеткой, создающей защитный угол более 40°;
- с защитной сеткой;
- настенных, напольных, встраиваемых.
При одновременном наличии нескольких указанных факторов допускается суммарное снижение нормируемого значения коэффициента полезного действия не более чем на 10%.
6.1.11 Значения световой отдачи светильников со светодиодами для общего освещения производственных и общественных зданий должны соответствовать указанным в таблице 10.
Таблица 10
Область применения светильников | Класс свето- | Световая отдача, лм/Вт, не менее, для светильников | |||
с рассеивателем |
|
| |||
призмати- | матиро- | с вторичной оптикой | без оптических | ||
Помещения общественных зданий | П | 65 | 55 | 60 | - |
Н | 60 | ||||
Р | 50 | ||||
Помещения производственных зданий | П | 65 | 55 | 65 | 70 |
Н, В | 60 | ||||
Р | 50 | 60 | 65 |
6.1.12 Коэффициент световой отдачи светильников со светодиодами для общего освещения производственных и общественных зданий должен быть не менее 60%.
6.1.13 КПД светильников общего освещения жилых помещений (кроме светильников со светодиодами) и коэффициент световой отдачи светильников общего освещения со светодиодами для жилых помещений должны быть не менее 50%.
Допускается снижение КПД и коэффициента световой отдачи не более чем на 10% для светильников с дополнительными экранирующими или рассеивающими элементами.
6.1.14 Светильники общего освещения производственных и общественных зданий с разрядными лампами, предназначенные для освещения помещений, оборудованных персональными электронно-вычислительными машинами в учреждениях начального и среднего образования и отдельных помещений медицинских учреждений, а также для помещений, в которых существует опасность стробоскопического эффекта, следует комплектовать электронными пускорегулирующими аппаратами.
6.1.15 В технических условиях на светильники конкретных типов или групп для общего освещения производственных, общественных и жилых зданий в зависимости от их назначения должны быть указаны следующие светотехнические параметры:
- класс светораспределения;
- тип кривой силы света (кроме светильников для жилых помещений);
- КПД (кроме светильников со светодиодами);
- защитные углы (светильников для производственных, общественных и жилых зданий);
- зона ограничения яркости и габаритная яркость в этой зоне (светильников для общественных и жилых зданий);
- КЦТ (светильников со светодиодами);
- световая отдача и коэффициент световой отдачи (светильников со светодиодами).
6.2 Требования к светильникам местного и комбинированного освещения
6.2.1 Класс светораспределения и тип кривой силы света светильников местного и комбинированного освещения производственных и общественных зданий, а также класс светораспределения светильников местного и комбинированного освещения для жилых помещений должны соответствовать 5.1.1-5.1.3. Тип кривой силы света светильников для жилых помещений не нормируют.
6.2.2 Значения защитных (условных защитных) углов и зоны ограничения яркости должны соответствовать указанным в таблице 11 для следующих светильников местного и комбинированного освещения общественных и жилых зданий:
- круглосимметричных светильников в любой меридиональной плоскости;
- симметричных светильников в продольной и поперечной плоскостях.
Таблица 11
Расстояние от светового центра светильника до рабочей поверхности, м* | Зона ограничения яркости | Защитный (условный защитный) угол, не менее | ||||||
в нижней полусфере | в верхней полусфере | |||||||
До | 1,1 | включ. | 85°-125° | 5° | 35° | |||
Св. | 1,1 | до | 1,2 | включ. | 75°-110° | 15° | 20° | |
" | 1,2 | " | 1,3 | " | 65°-95° | 25° | 5° | |
" | 1,3 | 60°-90° | 30° | - | ||||
* Указывают в эксплуатационных документах по ГОСТ 2.601 светильников для жилых помещений; в технических условиях на светильники конкретных типов или групп для общественных зданий. Примечание - Колба лампы, кроме лампы с зеркальным куполом колбы, декоративной колбы и колбы компактной люминесцентной лампы, не должна выходить за плоскость верхнего или нижнего выходного отверстия рассеивателя или отражателя светильника. |
6.2.3 Светильники местного освещения для производственных зданий должны иметь отражатель из непросвечивающих материалов, обеспечивающий защитный угол не менее 30°.
6.2.4 Значение габаритной яркости светильников местного и комбинированного освещения общественных и жилых зданий должно быть не более 2000 кд/м
6.2.5 Значение защитного угла ночников в верхней полусфере должно быть равно 90° при допустимом значении габаритной яркости 500 кд/м
6.2.6 КПД светильников с традиционными лампами, а также коэффициент световой отдачи и световую отдачу светильников со светодиодами для местного и комбинированного освещения производственных, общественных и жилых зданий не нормируют.
6.2.7 Значение освещенности рабочей поверхности должно быть не менее 300 лк. Отношение максимальной освещенности к минимальной в пределах освещаемой поверхности должно быть не более трех.
Размеры освещаемой поверхности, высота установки светильников местного или комбинированного освещения для производственных, общественных и жилых зданий и создаваемые ими уровни освещенности должны быть указаны в технических условиях на светильники конкретных типов или групп.
6.2.8 Светильники местного и комбинированного освещения с разрядными лампами должны быть укомплектованы электронными пускорегулирующими аппаратами (ЭПРА).
6.2.9 В технических условиях на светильники конкретных типов или групп местного и комбинированного освещения производственных, общественных и жилых зданий в зависимости от их назначения должны быть указаны следующие светотехнические параметры:
- класс светораспределения;
- тип кривой силы света (кроме светильников для жилых помещений);
- освещенность рабочей поверхности;
- защитные углы;
- габаритная яркость и зона ограничения яркости (кроме светильников для производственных зданий);
- КЦТ (светильников со светодиодами).
7 Светотехнические требования к светильникам наружного освещения
7.1 Класс светораспределения и тип кривой силы света в характерных меридиональных плоскостях должны соответствовать 5.1, а тип условной экваториальной кривой силы света в экваториальной плоскости - указанному в таблице 3.
7.2 Значения максимальной силы света светильников утилитарного наружного освещения в зависимости от типа светораспределения в зоне слепимости для любой меридиональной плоскости, приведенные к световому потоку светильника 1000 лм, не должны превышать указанных в таблице 4, при этом абсолютное значение силы света не должно превышать 1000 кд.
7.3 Для светильников, светораспределение которых не может быть охарактеризовано кривыми силы света, например световых столбиков (боллардов), световых колонн, световых комплексов с прожектором и отражающим экраном, в стандартах или технических условиях на светильники конкретных типов или групп должен быть указан класс светораспределения в соответствии с 5.1.1.
7.4 КПД светильников наружного освещения должен быть не менее:
- 65% - для светильников утилитарного наружного освещения;
- 50% - для светильников функционально-декоративного освещения.
7.5 Значение световой отдачи светильников наружного утилитарного освещения со светодиодами должно быть не менее 65 лм/Вт.
7.6 Коэффициент световой отдачи светильников утилитарного наружного освещения со светодиодами должен быть не менее 60%.
7.7 В технических условиях на светильники конкретных типов или групп в зависимости от их назначения должны быть указаны следующие светотехнические параметры:
- класс светораспределения (5.1.1);
- тип кривой силы света в характерных меридиональных плоскостях (5.1.2);
- тип условной экваториальной кривой силы света (5.2.1);
- тип светораспределения в зоне слепимости (5.2.1);
- максимальная сила света в зоне слепимости (7.2);
- КПД (кроме светильников со светодиодами);
- световая отдача и коэффициент световой отдачи (светильников со светодиодами);
- КЦТ светильников функционально-декоративного освещения со светодиодами.
8 Светотехнические требования к прожекторам
8.1 Прожекторы по типам светораспределения и рассеяния должны соответствовать 5.3.1 и 5.3.2.
8.2 Тип рассеяния прожекторов с симметричным светораспределением устанавливают для каждой плоскости симметрии.
Тип рассеяния прожекторов с асимметричным светораспределением (кососвет) устанавливают для главной поперечной плоскости и продольной плоскости, проходящей через направление максимальной силы света.
8.3 В технических условиях на прожекторы конкретных типов или групп должны быть указаны следующие светотехнические параметры:
- максимальная (осевая) сила света;
- угол рассеяния в характерных плоскостях в зависимости от типа рассеяния;
- КЦТ (прожекторов со светодиодами).
Кривые силы света прожекторов в характерных меридиональных плоскостях приводят в каталогах и/или эксплуатационной документации изготовителя.
9 Дополнительные светотехнические требования к осветительным приборам со светодиодами
9.1 Значение КЦТ неразборных осветительных приборов со светодиодами должно соответствовать номинальному значению из области допустимых значений КЦТ, указанных в таблице 12.
Таблица 12
Номинальное значение коррелированной цветовой температуры, К | Область допустимых значений коррелированной цветовой температуры, К |
2700 | 2725±145 |
3000 | 3045±175 |
3500 | 3465±245 |
4000 | 3985±275 |
4500 | 4503±243 |
5000 | 5028±283 |
5700 | 5665±355 |
6500 | 6530±510 |
КЦТ не нормируют для осветительных приборов с цветными светодиодами, применяемых для архитектурного и функционально-декоративного освещения скверов, парков и бульваров и другого специального назначения.
9.2 Спад светового потока осветительного прибора со светодиодами не должен превышать 15% ко времени его стабилизации.
9.3 Осветительные приборы со светодиодами для наружного освещения должны сохранять в процессе и после воздействия температуры окружающего воздуха от минус 40 °С до плюс 40 °С цветовые (кроме светильников утилитарного наружного освещения) и световые параметры.
Осветительные приборы со светодиодами для внутреннего освещения должны сохранять в процессе и после воздействия температуры окружающего воздуха 40 °С световые и цветовые параметры.
При воздействии указанных температур световой поток осветительных приборов должен составлять не менее 70%, а значение КЦТ не должно отличаться более чем на 500 К от соответствующих номинальных значений.
После воздействия указанных температур значения светового потока и КЦТ не должны отличаться более чем на 5% от номинальных значений.
10 Светотехнические требования к ручным светильникам
В технических условиях на ручные светильники конкретных типов или групп должны быть указаны:
- освещенность рабочей поверхности при установке светильника на заданной высоте;
- размеры освещаемой поверхности.
11 Методы испытаний
11.1 Общие положения
11.1.1 Светотехнические измерения осветительных приборов выполняют в помещении с неподвижным воздухом при отсутствии дыма и пыли при температуре воздуха (25±2) °С, относительной влажности воздуха от 45% до 80% и атмосферном давлении от 84 до 107 кПа.
Воспроизводимость измерений не должна превышать указанной в таблице 13.
Таблица 13
Измеряемый параметр | Воспроизводимость измерений, %, для осветительных приборов | ||
с лампами накаливания | с разрядными лампами | со светодиодами | |
Сила света | ±5 | ±10 | ±8 |
Освещенность | |||
Световой поток | |||
Габаритная яркость | ±10 | ||
КПД | - | ||
Световая отдача | - | ±8 | |
Коррелированная цветовая температура | ±10 |
11.1.2 Измерение распределения силы света на гониофотометре проводят в помещении, стены, пол и потолок которого имеют глубокоматовое черное покрытие. Допускается использование экранов, диафрагм и тубусов в качестве средств защиты от засветки отражающих поверхностей помещения. Кроме того, должны быть приняты меры по исключению влияния постороннего света и ограничению влияния отраженного света от измерительного оборудования.
11.1.3 До проведения измерений время стабилизации световых характеристик осветительных приборов после их включения на номинальное напряжение сети должно быть не менее:
- 5 мин - для осветительных приборов с лампами накаливания;
- 15 мин - для осветительных приборов с разрядными лампами высокого давления;
- 40 мин - для осветительных приборов с люминесцентными лампами.
Для осветительных приборов со светодиодами время стабилизации световых характеристик должно быть указано в технических условиях на осветительные приборы конкретных типов или групп, а при отсутствии таких данных определено опытным путем по 11.14.
11.1.4 Применяемые средства измерений должны быть поверены, а испытательное оборудование аттестовано.
11.1.5 Для выполнения светотехнических измерений методом относительной фотометрии в осветительные приборы устанавливают измерительные (контрольные) лампы по ГОСТ 17616, которые калибруют путем сравнения с эталонными светоизмерительными лампами по ГОСТ 8.023.
11.1.6 При фотометрировании прожектор устанавливают в нормальном положении на фотометрическом стенде, имеющем лимбы для отсчета углов с погрешностью 0,5°. Под нормальным положением понимают положение прожектора, при котором его оптическая ось параллельна горизонтальной плоскости.
11.1.7 Измерения световых характеристик осветительных приборов осуществляют в измерительных установках (в гониофотометре или фотометрическом шаре), оснащенных фотометрами (фотометрическими головками с измерителями тока, люксметрами, яркомерами, цифровыми камерами), спектральные характеристики которых корригированы под относительную спектральную световую эффективность излучения для стандартного фотометрического наблюдателя МКО -
Таблица 14
Наименование составляющих относительных погрешностей | Обозна- | Значение относительной погрешности, % | |
фотометрической головки | яркомера, цифровой камеры-яркомера | ||
Качество коррекции под | 4,5 | 5,0 | |
Погрешность при переходе от источника типа | 3,0 | 4,0 | |
Погрешность отличия от | 0,1 | 0,1 | |
Погрешность отличия от | 0,5 | 0,5 | |
Пространственная (косинусная) погрешность люксметра, не более | 2,0 | 2,0 | |
Погрешность нелинейности, не более | 0,2 | 0,2 | |
Погрешность температурной зависимости, не более | 0,3%/°C | 0,3%/°C | |
Погрешность модуляции света, не более | 0,5 | 0,5 | |
Погрешность поляризации, не более | - | 0,6 | |
Погрешность установки фотометрической головки фотометра или фокусировки яркомера, не более | 0,15 | 0,2 | |
Пределы суммарной погрешности | 3-7 | 5-10 |
Примечание - Функцию
где
где
Функцию
где
11.1.8 Измерения цветовых характеристик для неразборных осветительных приборов со светодиодами выполняют с помощью спектрометров или спектроколориметров, характеристики которых должны соответствовать указанным в таблице 15.
Таблица 15
Наименование характеристики | Значение |
Спектральный диапазон, нм | 350-830 |
Погрешность калибровки по длинам волн, нм, не более | ±0,3 |
Шаг сканирования, нм, не более | 5 |
Погрешность калибровки по относительному спектральному распределению излучения, %, не более | ±5 |
Динамический диапазон измерений, не менее | 6 порядков |
Погрешность определения координат цветности | ±0,005 |
Погрешность определения коррелированной цветовой температуры, %, не более | ±10 |
Примечание - Для расчета координат цветности в системах диаграмм МКО 1931 г., 1960 г. и 1976 г. и определения коррелированной цветовой температуры рекомендуется использование измерительного оборудования со встроенным программным обеспечением. |
Погрешность измерения световых и цветовых параметров указана в 11.1.7.
11.2 Измерение распределения силы света
11.2.1 Измерение распределения силы света осветительных приборов проводят на гониофотометре (распределительном фотометре) или на гониофотометре ближней зоны.
Гониофотометр должен обеспечивать измерение силы света осветительных приборов по одной из принятых по рекомендациям МКО [4] систем фотометрирования
11.2.2 Требования к юстировке осветительных приборов на гониофотометре
11.2.2.1 Гониофотометр должен иметь приспособления для крепления осветительных приборов различной конструкции.
Крепление осветительных приборов должно соответствовать их рабочему положению. В качестве базового принимают рабочее положение, при котором с центром вращения гониофотометрической системы совмещен фотометрический центр осветительного прибора, а с ее полярной осью (линией пересечения полуплоскостей фотометрирования) совмещена оптическая (в системе
Положение фотометрического центра осветительного прибора определяют в зависимости от его оптической схемы в соответствии с приложением В. В отдельных случаях указанное положение должно быть определено изготовителем.
Рекомендуется использование гониофотометров с неподвижным положением осветительного прибора во время цикла измерений. Допускается применение гониофотометров с вращением осветительного прибора при условии сохранения его рабочего положения. При этом, если положение осветительного прибора влияет на результаты измерения, вводят поправочный коэффициент, учитывающий это влияние.
11.2.2.2 Центр приемной поверхности фотометрической головки должен находиться на прямой, проходящей через фотометрический центр гониофотометра, а ее плоскость должна быть перпендикулярна к этой прямой. При наличии в гониофотометре зеркал данная прямая представляет собой ломаную, проходящую через центры этих зеркал. Размер зеркал должен быть таким, чтобы изображение светящей части осветительного прибора, видимое из центра приемной поверхности фотометрической головки по любому направлению фотометрирования, не выходило за пределы зеркал.
11.2.2.3 Расстояние фотометрирования, определяемое расстоянием от фотометрического центра гониофотометра до центра приемной поверхности фотометрической головки (с учетом отражения от зеркал, при наличии), должно быть таким, при котором его отношение к максимальному размеру светящей поверхности светильника составляет, не менее:
- десяти - для осветительных приборов с концентрированной кривой силы света;
- семи - для осветительных приборов с глубокой кривой силы света;
- пяти - для осветительных приборов с кривой силы света всех остальных типов.
Для прожекторов расстояние фотометрирования должно быть указано в технических условиях на прожекторы конкретных типов или групп, а при отсутствии таких данных определено опытным путем. Для этого прожектор устанавливают в положение, при котором его оптическая ось параллельна горизонтальной плоскости, и измеряют вертикальную освещенность
При измерениях расстояние фотометрирования должно быть постоянным.
Для гониофотометров ближней зоны расстояние фотометрирования не нормируют.
11.2.3 Требования к сетке углов измерения
11.2.3.1 Сетку углов измерения устанавливают в зависимости от характера светораспределения осветительного прибора и принятой системы фотометрирования.
11.2.3.2 Для осветительных приборов, излучающих только в одну полусферу внешнего пространства (нижнюю или верхнюю в зависимости от рабочего положения осветительного прибора в гониофотометре), измерения проводят только в соответствующей полусфере.
В системе фотометрирования
- от 0° до 90° - для нижней полусферы;
- от 90° до 180° - для верхней полусферы;
- от 0° до 180° - для полной сферы.
В системах фотометрирования
11.2.3.3 Начальные и конечные значения меридиональных углов должны строго соответствовать границам соответствующих диапазонов. Шаг меридиональных углов не должен превышать 5° независимо от системы фотометрирования. Для светильников с концентрированным типом кривой силы света и прожекторов шаг в области максимальных значений силы света выбирают таким образом, чтобы перепад силы света на одном шаге не превышал 10%. При этом набор значений меридиональных углов может иметь неравномерный шаг, но для каждой меридиональной плоскости этот набор должен быть одинаковым.
11.2.3.4 Диапазон экваториальных углов, определяющих соответствующие меридиональные плоскости, устанавливают:
- в системе фотометрирования
- в системе фотометрирования
для нижней полусферы: от минус 90° до плюс 90°;
для верхней полусферы: от минус 180° до минус 90° и от 90° до 180°;
для полной сферы: от минус 180° до плюс 180°.
11.2.3.5 Начальные и конечные значения экваториальных углов должны строго соответствовать границам соответствующих диапазонов. Шаг экваториальных углов не должен превышать 10° независимо от системы фотометрирования. Для светильников с концентрированным типом кривой силы света и прожекторов, фотометрируемых в системе
11.2.3.6 Для гониофотометров, не обеспеченных автоматическим сканированием, допускается проводить измерения в меньшем количестве меридиональных плоскостей. Минимально допустимое число меридиональных плоскостей и их ориентацию определяют следующим образом:
- для осветительных приборов с круглосимметричным светораспределением - две взаимно перпендикулярные плоскости
- для осветительных приборов со светораспределением, симметричным относительно главной продольной и главной поперечной плоскостей по ГОСТ 16703,
- две взаимно перпендикулярные плоскости
- для осветительных приборов со светораспределением, имеющим максимумы силы света вне главных плоскостей осветительного прибора (например, уличных светильников с широкой или полуширокой боковой кривой силы света), - две взаимно перпендикулярные плоскости
- для осветительных приборов с асимметричным светораспределением (типа "кососвет") - главная продольная и главная поперечная плоскости, а также продольная плоскость, содержащая направление с максимальной силой света.
Определение минимального числа плоскостей измерения кривых силы света и их ориентацию для осветительных приборов со светораспределением, отличающимся от указанных выше типов, включая светораспределение с кривыми силы света специального типа, устанавливают в технических условиях на осветительные приборы конкретных типов или групп.
11.2.4 Требования к форме представления результатов измерений
11.2.4.1 Результаты измерений должны быть обработаны в зависимости от характера симметрии светораспределения осветительного прибора и принятой системы фотометрирования. Обработка (симметризация) заключается в усреднении полученных значений силы света для меридиональных плоскостей, симметрично расположенных относительно осей или плоскостей симметрии осветительного прибора. Среднее значение силы света определяют как среднеарифметическое соответствующего массива значений.
При симметризации исходных данных должно быть исключено отклонение от симметрии, связанное со случайными (разброс по плоскостям) или малосущественными факторами (например, наличие слепого отверстия в одной из торцевин цилиндрического отражателя для крепления лампы). Случаи, когда отклонение от симметрии обусловлено принципиальными конструктивными или оптическими особенностями осветительного прибора, должны быть отражены в светораспределении.
11.2.4.2 Усреднение для каждого значения меридионального угла
- для осветительных приборов с круглосимметричным светораспределением - по всем меридиональным плоскостям
- для осветительных приборов со светораспределением, симметричным относительно главной продольной и главной поперечной плоскостей, - по четырем симметричным меридиональным плоскостям, расположенным в соответствующих квадрантах внешнего пространства;
- для осветительных приборов со светораспределением, симметричным относительно одной из главных плоскостей осветительного прибора, - по двум меридиональным плоскостям, симметрично расположенным относительно плоскости симметрии.
Для светораспределения осветительного прибора, симметричного относительно экваториальной плоскости, проводят усреднение значений силы света для соответствующих симметричных направлений в нижней и верхней полусферах внешнего пространства.
11.2.4.3 При необходимости для повышения качества представления результатов в графическом виде (в форме графиков кривых силы света) рекомендуется провести "сглаживание" полученных результатов. Для этого используют различные алгоритмы фильтрации и аппроксимации экспериментальных данных, которые, как правило, содержатся в программном обеспечении, прилагаемом к измерительному оборудованию.
11.2.4.4 В целях удобства сравнения распределений силы света осветительного прибора с источниками света, имеющими разный световой поток, проводят нормирование измеренных значений силы света под световой поток условного источника света, равный 1000 лм. Значения силы света осветительного прибора с условным источником света
где
Для осветительных приборов со светодиодами значение величины
11.2.4.5 Окончательно распределение силы света осветительного прибора представляют в виде таблицы, содержащей значения силы света, кд/1000 лм, в зависимости от меридиональных и экваториальных углов с учетом симметрии светораспределения и системы фотометрирования. Примеры таких таблиц приведены в приложении Г.
При использовании компьютерного проектирования осветительных установок рекомендуется представлять светораспределение осветительных приборов в виде файлов стандартных форматов, например в IES-формате [5].
Примечание - В автоматизированных гониофотометрах процедуры симметризации, сглаживания и формирования файлов в IES-формате осуществляются с помощью специального программного обеспечения, как правило поставляемого вместе с измерительным оборудованием.
11.3 Определение светового потока
11.3.1 Определение светового потока осветительных приборов осуществляют с помощью гониофотометра по 11.3.2 или 11.3.3 или фотометрического шара по 11.3.4.
11.3.2 Определение светового потока по распределению силы света
11.3.2.1 По результатам измерения распределения силы света на гониофотометре по 11.2 световой поток
где
Для осветительных приборов с круглосимметричным светораспределением используют формулу
11.3.2.2 Расчет значения светового потока
11.3.3 Определение светового потока по распределению освещенности на сферической поверхности
11.3.3.1 Измерение распределения освещенности на условной сферической поверхности проводят с помощью гониофотометра в соответствии с рекомендациями МКО [6].
11.3.3.2 Измерение освещенности на сферической поверхности проводят по той же измерительной сетке углов, которую применяют при измерении распределения силы света для системы фотометрирования
11.3.3.3 По результатам измерения распределения освещенности световой поток
где
Расчет значения светового потока
11.3.4 Измерение светового потока осветительного прибора в фотометрическом шаре
11.3.4.1 Измерение проводят по ГОСТ 17616 при выполнении следующих дополнительных требований:
- общая площадь поверхности осветительного прибора не должна превышать 2% площади внутренней поверхности шара, а для протяженных осветительных приборов отношение максимального габаритного размера осветительного прибора к диаметру шара должно быть не более 2:3;
- экран, закрывающий приемник излучения, должен находиться от него на расстоянии от 1/3 до 1/2 радиуса внутренней поверхности фотометрического шара;
- размеры экрана должны быть такими, чтобы размер тени от экрана на стенке шара при включенном светильнике или лампе был в два раза больше диаметра измерительного окна;
- светильник с люминесцентными лампами должен быть расположен в шаре таким образом, чтобы его главная продольная плоскость была параллельна плоскости измерительного окна;
- напольный светильник должен быть расположен в шаре так, чтобы его светящаяся часть находилась в центре шара.
Оценку селективности и равномерности окраски шара проводят по ГОСТ 17616.
11.3.4.2 Для осветительных приборов с плоским выходным отверстием допускается проводить измерение светового потока через окно в фотометрическом шаре. Диаметр окна не должен превышать 1/3 диаметра шара. При измерении осветительный прибор устанавливают с внешней стороны шара так, чтобы плоскость выходного отверстия осветительного прибора была расположена заподлицо с плоскостью окна шара (рисунок 2а). Зазор между краем окна шара и осветительным прибором должен быть перекрыт крышкой из материала с характеристиками отражения света, близкими к характеристикам отражения внутренней поверхности шара.
а - для осветительного прибора | б - для измерительной лампы |
1 - фотометрический шар; 2 - измеряемый осветительный прибор; 3 - фотоприемник; 4 - экран; 5 - вспомогательная лампа; 6 - крышка зазора; 7 - измерительная лампа
Рисунок - 2 Схема измерения в фотометрическом шаре светового потока осветительного прибора с плоским выходным отверстием
Для калибровки такой установки следует использовать эталонные источники света (например, галогенные лампы накаливания с зеркальным отражателем или светодиодные модули или лампы) с плоским выходным отверстием, которые устанавливают по аналогичной схеме с измеряемым осветительным прибором. При отсутствии таких эталонов допускается использование традиционных эталонных ламп накаливания, при этом их расположение в шаре (рисунок 2б) должно быть таким, при котором выполняются требования по экранированию приемного окна от прямого света эталонной лампы по 11.3.4.1.
11.4 Определение класса светораспределения
Класс светораспределения осветительного прибора определяют по доле светового потока в нижнюю полусферу
где
Значения величин
Класс светораспределения светильника определяют по значению величины
11.5 Определение типа кривой силы света в меридиональной плоскости
При определении типа кривой силы света осветительного прибора в выбранной характерной меридиональной плоскости рассчитывают коэффициент формы
где
Примечание - Формула (10) приведена для нижней полусферы. При необходимости определения средней силы света для верхней полусферы или во всем пространстве изменяют пределы интегрирования
Методика расчета
Тип кривой силы света в выбранной меридиональной плоскости определяют по рассчитанному коэффициенту формы
11.6 Определение типа светораспределения в зоне слепимости
Проверку слепимости утилитарных светильников наружного освещения проводят путем сравнения значений силы света светильников, кд/1000 лм, измеренных по 11.2, для меридиональных углов
11.7 Определение углов рассеяния прожектора
По результатам измерения распределения силы света по 11.2 в выбранной меридиональной плоскости определяют угол рассеяния 2
Для прожекторов с круглосимметричным светораспределением (рисунок 3а) половинный угол рассеяния
где
Рисунок 3 - Определение углов рассеяния прожектора
Для прожекторов с симметричным светораспределением (рисунок 3б) углы рассеяния
Для прожекторов с асимметричным светораспределением (кососвет) углы рассеяния целесообразно определять в системе фотометрирования
11.8 Определение защитного угла светильника
11.8.1 Защитный угол светильника
11.8.2 Защитный угол
где
а - для светильников с лампами со светящей колбой | б - для светильников с люминесцентными лампами |
в - для светильников с люминесцентными лампами с решеткой | г - для светильников с люминесцентными лампами |
д - для светильников со светодиодами |
Рисунок 4 - Определение защитного угла светильника измерением конструктивных параметров
Защитный угол
Допускается значение защитного угла светильника определять по рабочим чертежам.
11.8.3 Защитный угол светильника
Схема 1 | Схема 2 |
1 - светильник; 2 - источник света; 3 - центр поворота гониофотометра; 4 - глаз наблюдателя; 5 - линия зрения
Рисунок 5 - Визуальный способ определения защитного угла светильника
Защитный угол
Угол
где
При измерении на гониофотометре ближней зоны с камерой яркости момент фиксации угла
11.9 Определение габаритной яркости светильника
11.9.1 Габаритную яркость определяют для основных плоскостей симметрии
11.9.2 По результатам измерения распределения силы света по 11.2 габаритную яркость светильника
где
Примечание - В гониофотометре ближней зоны габаритная яркость определяется автоматически по всем направлениям измерения силы света.
11.9.3 Измерение проводят цифровой камерой-яркомером в направлении, определяемом углами
Значение габаритной яркости светильника
11.9.4 При измерении габаритной яркости светильника с лампой, световой поток которой отличается от номинального, габаритную яркость необходимо пересчитать на номинальный световой поток по формуле
где
Из значений габаритной яркости, полученных для разных углов
11.10 Измерение распределения освещенности
11.10.1 В зависимости от назначения светильника и его конструктивных особенностей измерение распределения освещенности выполняют на измерительном столе по 11.10.2 или в натурных условиях по 11.10.3.
11.10.2 Измерение на измерительном столе
11.10.2.1 Измерение освещенности, создаваемой светильниками местного или комбинированного освещения на горизонтальной поверхности, выполняют на измерительном столе с нанесенными на нем полярной координатной сеткой, контрольными кругами и прямоугольниками.
11.10.2.2 Установка должна обеспечивать крепление в рабочем положении подвесных и настенных светильников, предназначенных для создания освещенности на горизонтальной поверхности.
Измерение освещенности проводят с помощью люксметра на измерительном столе в контрольной площади и по ее периметру через 30° или 150 мм. Размеры контрольных прямоугольников должны соответствовать размерам, указанным в технических условиях на светильники конкретных типов или групп.
11.10.2.3 Настольные, настенные, подвесные и пристраиваемые круглосимметричные светильники устанавливают таким образом, чтобы проекция меридиональной плоскости - плоскости симметрии светильника - совпадала с диаметром контрольного круга. Проекция светового центра должна находиться на границе круга, а основание - вне указанного круга. Основание настольных светильников с центральной стойкой должно примыкать к границе круга, при этом расположение светового центра не нормируют. Проекция светового центра должна быть зафиксирована в протоколе.
11.10.2.4 Напольный круглосимметричный светильник должен быть установлен возле измерительного стола так, чтобы проекция меридиональной плоскости - плоскости симметрии светильника - совпадала с диаметром контрольного круга, а проекция светового центра находилась на границе круга. Основание светильника должно находиться вне круга.
11.10.2.5 Симметричные светильники устанавливают таким образом, чтобы проекция главной поперечной плоскости совпадала с малой осью симметрии контрольного прямоугольника, соответствующего светильникам данного типа или группы, а основание светильника находилось вне контрольного прямоугольника.
Размеры контрольных прямоугольников должны соответствовать размерам, указанным в стандартах или технических условиях на светильники конкретных типов или групп.
11.10.2.6 Высота светового центра светильника до поверхности измерительного стола должна соответствовать указанной в технических условиях на светильники конкретных типов или групп.
При определении высоты светового центра необходимо учитывать высоту приемной поверхности фотометрической головки над поверхностью стола. Для исключения погрешности измерения, обусловленной этим фактором, необходимо настольные светильники устанавливать на подставку, высоту которой определяют высотой приемной поверхности фотометрической головки.
11.10.2.7 При измерении светильников с лампами, световой поток которых отличается от номинального, необходимо измеренную люксметром освещенность привести к номинальному световому потоку ламп, используя формулу
где
11.10.3 Измерение в натурных условиях
11.10.3.1 Для светильников, которые из-за габаритных размеров и/или массы не могут быть установлены на гониофотометре, измерение распределения освещенности проводят непосредственно на поверхности пола в помещении или на земле вне здания. Светильники при измерении устанавливают в рабочее положение.
11.10.3.2 Перед измерением предварительно на поверхности измерения (пол, земля) выполняют разметку полярной сетки измерительных точек в соответствии с сеткой углов в системе фотометрирования
где
1 - стойка осветительного устройства, содержащая лампу (световод); 2 - отражающий экран; 3 и 3' - фотометрическая головка в положении измерения горизонтальной и вертикальной освещенности соответственно; 4 - раздвижной штатив; 5 - измерительная сетка горизонтальной плоскости в системе
а - вид сбоку; б - вид сверху
Рисунок 6 - Схема измерения распределения освещенности в натурных условиях
11.10.3.3 Лучи сетки определяют как проекции плоскостей
Для углов более 45° проводят измерения вертикальной освещенности на внутренней поверхности условного вертикального цилиндра радиусом, равным
Измерения проводят по сетке плоскостей
где
11.10.3.4 Полученные данные измерений горизонтальной
11.11 Определение коэффициента полезного действия светильника
11.11.1 КПД,
11.11.2 Световой поток ламп
11.11.3 Световой поток светильника
11.12 Определение световой отдачи и коэффициента световой отдачи светильника со светодиодами
11.12.1 Световую отдачу светильников со светодиодами
где
11.12.2 Коэффициент световой отдачи определяют отношением световой отдачи светильника к световой отдаче содержащихся в нем светодиодов одного типа, указанной изготовителем в технических условиях или каталоге.
11.13 Определение коррелированной цветовой температуры осветительного прибора со светодиодами
11.13.1 КЦТ определяют с помощью автоматизированного спектроколориметра или рассчитывают по координатам цветности излучения, полученным измерениями распределения спектральной плотности излучения по 11.13.2.
Измерение проводят в состоянии стабилизации светового потока.
Определение координат цветности и КЦТ осветительного прибора со светодиодами выполняют либо в процессе измерения светового потока, когда наряду с фотометрической головкой приемно-регистрирующий тракт фотометрического шара оснащен спектрометром, либо как отдельное измерение. В последнем случае допускается выполнение измерений распределения спектральной плотности энергетической освещенности или энергетической яркости (ГОСТ 8.195) в абсолютных или относительных единицах сканирующими спектрометрами.
11.13.2 По результатам измерения распределения спектральной плотности излучения
где
Координаты цветности
На графике цветностей МКО 1931 г. с нанесенными четырехугольниками допустимых отклонений коррелированной цветовой температуры по рекомендациям МКО [7] (рисунок 7) определяют, в какой из них попадает точка с найденными координатами цветности.
Рисунок 7 - График цветностей МКО 1931 г. с линией абсолютно черного тела и семейством четырехугольников допустимых отклонений КЦТ (фрагмент в пределах диапазона цветовых температур 2500 K - 7100 K)
Примечание - График построен по таблице Е.1 приложения Е.
Значение КЦТ испытуемого осветительного прибора определяют по номинальному значению КЦТ, соответствующему четырехугольнику, в который попала расчетная точка с координатами
В случае непопадания расчетной точки ни в один из четырехугольников осветительный прибор считают не выдержавшим испытание.
11.14 Определение спада и времени стабилизации светового потока осветительного прибора со светодиодами
Спад и время стабилизации светового потока осветительного прибора определяют путем регистрации значений величины, пропорциональной световому потоку (например, освещенности приемника).
Для определения начального значения светового потока проводят измерение регистрируемой величины
где
Время стабилизации
Спад светового потока, %, определяют по формуле
11.15 Испытание осветительного прибора со светодиодами на устойчивость световых и цветовых параметров к температурным воздействиям
11.15.1 Устойчивость определяют по изменениям светового потока и КЦТ осветительного прибора со светодиодами при воздействии и после воздействия температуры окружающего воздуха.
11.15.2 Испытания проводят в климатической камере, которая должна быть оборудована оптическим устройством, например волоконным световодом, для вывода света от осветительного прибора к фотометрической головке и спектрометру. Осветительный прибор устанавливают в камере в рабочее положение.
В целях сокращения продолжительности испытаний допускается проводить испытание в двух отдельных камерах тепла и холода с перемещением осветительного прибора при нормальной температуре из одной камеры в другую.
При испытаниях изменение светового потока осветительного прибора определяют по изменению значения пропорциональной величины, например освещенности приемника (показания
11.15.3 Порядок проведения испытаний
Осветительный прибор помещают в камеру, устанавливают температуру окружающего воздуха 25 °С, включают осветительный прибор, выдерживают его при этой температуре в течение 3 ч, затем снимают показания
Не выключая осветительный прибор, в камере устанавливают температуру окружающего воздуха 40 °С, осветительный прибор выдерживают при этой температуре в течение 3 ч, затем снимают показания
Не выключая осветительный прибор, в камере устанавливают температуру окружающего воздуха 25 °С, осветительный прибор выдерживают при этой температуре в течение 3 ч, затем снимают показания
Осветительный прибор выключают, в камере устанавливают температуру окружающего воздуха минус 40 °С, осветительный прибор включают и выдерживают при этой температуре в течение 3 ч, затем снимают показания
Не выключая осветительный прибор, в камере понижают температуру окружающего воздуха до 25 °С, осветительный прибор выдерживают при этой температуре в течение 3 ч, затем снимают показания
Результаты измерений вносят в таблицу.
Пример - Таблица для регистрации результатов измерений
Температура в камере, °С | Результаты измерений | |
Световой поток, относительные единицы | Коррелированная цветовая температура, К | |
+25 | ||
+40 | ||
+25 | ||
-40 | ||
+25 |
11.15.4 Осветительный прибор считают выдержавшим испытание на устойчивость световых и цветовых параметров к воздействию температур, если отношения
Осветительный прибор считают выдержавшим испытание на восстанавливаемость световых и цветовых параметров после воздействия температур, если отношения
Приложение А
(справочное)
Категории по ограничению яркости светильников внутреннего освещения
А.1 Категории по ограничению яркости определяются возможностью использования светильников в помещениях с различными требованиями к ограничению слепящего действия, характеризуемого значением показателя дискомфорта (UGR) в соответствии с таблицей А.1.
Таблица А.1
Категория светильников по ограничению яркости | Примеры применения светильников в помещениях | Показатель дискомфорта UGR* |
1 | Групповые и спальные комнаты детских учреждений, палаты больниц | 13 |
2 | Медицинские помещения, классы, учебные кабинеты в школах и рабочие помещения с дисплеями | 16 |
3 | Рабочие помещения общественных зданий: административно-конторские, библиотеки | 19 |
* Значение показателя дискомфорта UGR по международному стандарту ИСО 8995/МКО S 008 [8]. |
Приложение Б
(обязательное)
Системы фотометрирования
Рисунок Б.1 - Системы фотометрирования
Соотношения между углами систем фотометрирования приведены в таблице Б.1.
Таблица Б.1
Система фотометрирования | Формула перехода | ||
заданная | требуемая | для плоскостей | для углов |
Приложение В
(обязательное)
Положение фотометрического центра осветительных приборов
х - положение фотометрического центра светильника
Рисунок В.1 - Положение фотометрического центра осветительного прибора
Приложение Г
(справочное)
Примеры стандартизованных таблиц сил света осветительного прибора
Г.1 Пример 1
Таблица сил света для условного осветительного прибора в системе
Таблица Г.1
Меридиональный угол | Сила света, кд/1000 лм |
0° | 11 |
5° | 11 |
10° | 12 |
15° | 15 |
20° | 19 |
25° | 27 |
30° | 40 |
35° | 59 |
40° | 74 |
45° | 88 |
50° | 95 |
55° | 103 |
60° | 110 |
65° | 113 |
70° | 111 |
75° | 113 |
80° | 113 |
85° | 113 |
90° | 115 |
95° | 111 |
100° | 111 |
105° | 105 |
110° | 86 |
115° | 52 |
120° | 31 |
125° | 18 |
130° | 9 |
135° | 6 |
140° | 4 |
145° | 3 |
150° | 2 |
155° | 2 |
160° | 1 |
165° | 1 |
170° | 1 |
175° | 1 |
180° | 1 |
Г.2 Пример 2
Таблица сил света для условного осветительного прибора в системе
Таблица Г.2
Меридиональный угол | Сила света, кд/1000 лм, для экваториальных углов | |||||||||
0° | 10° | 20° | 30° | 40° | 50° | 60° | 70° | 80° | 90° | |
0° | 226 | 226 | 226 | 226 | 226 | 226 | 226 | 226 | 226 | 226 |
5° | 235 | 235 | 235 | 239 | 239 | 231 | 231 | 231 | 231 | 231 |
10° | 222 | 222 | 218 | 222 | 222 | 222 | 226 | 226 | 231 | 231 |
15° | 226 | 231 | 222 | 222 | 214 | 205 | 201 | 205 | 218 | 222 |
20° | 231 | 231 | 214 | 205 | 201 | 193 | 185 | 170 | 182 | 201 |
25° | 239 | 235 | 214 | 197 | 180 | 166 | 164 | 150 | 143 | 170 |
30° | 247 | 235 | 205 | 193 | 172 | 137 | 138 | 131 | 120 | 151 |
35° | 256 | 235 | 197 | 180 | 143 | 121 | 114 | 126 | 102 | 127 |
40° | 277 | 247 | 193 | 157 | 132 | 113 | 95 | 105 | 89 | 112 |
45° | 273 | 239 | 189 | 160 | 129 | 98 | 93 | 89 | 76 | 93 |
50° | 310 | 247 | 185 | 148 | 116 | 104 | 73 | 74 | 68 | 76 |
55° | 348 | 264 | 180 | 137 | 114 | 90 | 75 | 59 | 57 | 64 |
60° | 424 | 294 | 159 | 119 | 106 | 91 | 85 | 55 | 48 | 54 |
65° | 461 | 319 | 159 | 109 | 93 | 82 | 69 | 46 | 41 | 44 |
70° | 432 | 298 | 159 | 110 | 89 | 69 | 60 | 43 | 31 | 32 |
75° | 193 | 176 | 92 | 57 | 60 | 51 | 49 | 33 | 19 | 19 |
80° | 50 | 50 | 25 | 19 | 19 | 28 | 23 | 21 | 11 | 11 |
85° | 13 | 13 | 13 | 9 | 9 | 9 | 6 | 6 | 6 | 6 |
90° | 8 | 8 | 8 | 6 | 7 | 6 | 4 | 4 | 3 | 3 |
Г.3 Пример 3
Таблица сил света для условного осветительного прибора в системе
Таблица Г.3
Меридиональный угол | Сила света, кд/1000 лм, для экваториальных углов | ||||||
0° | 15° | 30° | 45° | 60° | 75° | 90° | |
-90° | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
-80° | 9 | 9 | 8 | 5 | 3 | 1 | 0 |
-70° | 106 | 102 | 89 | 63 | 31 | 8 | 0 |
-60° | 490 | 473 | 410 | 290 | 145 | 38 | 0 |
-50° | 2430 | 2347 | 2033 | 1437 | 719 | 186 | 0 |
-40° | 4000 | 3864 | 3346 | 2366 | 1183 | 306 | 0 |
-30° | 4800 | 4636 | 4015 | 2839 | 1420 | 367 | 0 |
-20° | 5100 | 4926 | 4266 | 3017 | 1508 | 390 | 0 |
-10° | 5500 | 5313 | 4601 | 3253 | 1627 | 421 | 0 |
0° | 5600 | 5409 | 4684 | 3312 | 1656 | 429 | 0 |
10° | 5400 | 5216 | 4517 | 3194 | 1597 | 413 | 0 |
20° | 5000 | 4830 | 4183 | 2958 | 1479 | 383 | 0 |
30° | 4400 | 4250 | 3681 | 2603 | 1301 | 337 | 0 |
40° | 3600 | 3477 | 3011 | 2129 | 1065 | 276 | 0 |
50° | 2090 | 2019 | 1748 | 1236 | 618 | 160 | 0 |
60° | 470 | 454 | 393 | 278 | 139 | 36 | 0 |
70° | 146 | 141 | 122 | 86 | 43 | 11 | 0 |
80° | 9 | 9 | 8 | 5 | 3 | 1 | 0 |
90° | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Приложение Д
(справочное)
Примеры расчета светового потока и среднего значения силы света осветительного прибора
Д.1 Для расчета приближенного значения светотехнических параметров, выраженных через определенные интегралы, могут быть использованы разные методы численного интегрирования, например методы прямоугольников, трапеций, парабол (Симпсона) и другие. При ручной технологии расчета рекомендуется применять метод трапеций (примеры приведены ниже). При отсутствии программного обеспечения, прилагаемого к гониофотометру, для проведения подобных расчетов удобно использовать программу Microsoft Excell.
Д.2 Расчет светового потока осветительного прибора с круглосимметричным светораспределением
По результатам измерения распределения силы света исходные данные для расчета представляют в виде двух массивов значений: сил света (
Для определения светового потока осветительного прибора с круглосимметричным распределением силы света в интервале меридиональных углов от
Расчет приближенного значения величины
где
Для осветительного прибора, излучающего: в полную сферу -
При неравномерном шаге
Пример
В таблице Д.1 приведены исходные и расчетные данные осветительного прибора с круглосимметричным распределением силы света, излучающего в полную сферу. Значения силы света приведены к световому потоку лампы 1000 лм.
Таблица Д.1
0° | 22 | 0,000 | 0 |
5° | 22 | 0,087 | 2 |
10° | 28 | 0,174 | 5 |
15° | 36 | 0,259 | 9 |
20° | 44 | 0,342 | 15 |
25° | 51 | 0,423 | 22 |
30° | 59 | 0,500 | 30 |
35° | 64 | 0,574 | 37 |
40° | 68 | 0,643 | 44 |
45° | 72 | 0,707 | 51 |
50° | 77 | 0,766 | 59 |
55° | 80 | 0,819 | 66 |
60° | 82 | 0,866 | 71 |
65° | 84 | 0,906 | 76 |
70° | 84 | 0,940 | 79 |
75° | 85 | 0,966 | 82 |
80° | 83 | 0,985 | 82 |
85° | 81 | 0,996 | 81 |
90° | 78 | 1,000 | 78 |
95° | 74 | 0,996 | 74 |
100° | 70 | 0,985 | 69 |
105° | 65 | 0,966 | 63 |
110° | 61 | 0,940 | 57 |
115° | 54 | 0,906 | 49 |
120° | 50 | 0,866 | 43 |
125° | 43 | 0,819 | 35 |
130° | 37 | 0,766 | 28 |
135° | 29 | 0,707 | 21 |
140° | 22 | 0,643 | 14 |
145° | 15 | 0,574 | 9 |
150° | 7 | 0,500 | 4 |
155° | 3 | 0,423 | 1 |
160° | 1 | 0,342 | 0 |
165° | 1 | 0,259 | 0 |
170° | 1 | 0,174 | 0 |
175° | 1 | 0,087 | 0 |
180° | 1 | 0,000 | 0 |
677 | |||
742 |
Расчетное значение светового потока равно 742 лм/1000 лм.
Д.3 Расчет светового потока осветительного прибора с произвольным светораспределением
По результатам измерения распределения силы света исходные данные для расчета представляют в виде трех связанных массивов значений: экваториальных углов (
Для определения светового потока осветительного прибора в интервалах экваториальных углов от
Расчет приближенного значения величины
где
Для осветительного прибора, излучающего: в полную сферу -
Для осветительных приборов с симметричным светораспределением (две плоскости симметрии
Для осветительных приборов с асимметричным светораспределением (одна плоскость симметрии
Пример
В таблицах Д.2 и Д.3 приведены соответственно исходные и расчетные данные осветительного прибора с симметричным распределением силы света, излучающего в нижнюю полусферу. Так как осветительный прибор имеет две плоскости симметрии, то данные приведены для одной четверти диапазона углов
Таблица Д.2
Сила света | ||||||||||
0° | 10° | 20° | 30° | 40° | 50° | 60° | 70° | 80° | 90° | |
0° | 280 | 280 | 280 | 280 | 280 | 280 | 280 | 280 | 280 | 280 |
5° | 270 | 276 | 270 | 260 | 262 | 258 | 252 | 260 | 271 | 270 |
10° | 276 | 283 | 268 | 258 | 268 | 262 | 249 | 237 | 240 | 246 |
15° | 299 | 314 | 266 | 255 | 243 | 227 | 218 | 219 | 206 | 204 |
20° | 326 | 332 | 291 | 276 | 280 | 200 | 176 | 171 | 157 | 159 |
25° | 370 | 367 | 288 | 244 | 215 | 225 | 142 | 130 | 129 | 120 |
30° | 367 | 360 | 276 | 227 | 175 | 138 | 155 | 99 | 102 | 102 |
35° | 355 | 340 | 297 | 223 | 144 | 120 | 107 | 92 | 92 | 92 |
40° | 392 | 368 | 233 | 173 | 163 | 97 | 75 | 117 | 81 | 83 |
45° | 363 | 339 | 215 | 139 | 102 | 132 | 78 | 71 | 74 | 71 |
50° | 396 | 358 | 192 | 124 | 99 | 93 | 79 | 97 | 69 | 63 |
55° | 452 | 377 | 196 | 126 | 95 | 89 | 75 | 66 | 50 | 50 |
60° | 491 | 375 | 181 | 124 | 101 | 75 | 55 | 52 | 45 | 50 |
65° | 423 | 305 | 145 | 113 | 95 | 76 | 55 | 43 | 41 | 34 |
70° | 265 | 213 | 136 | 105 | 89 | 68 | 62 | 32 | 26 | 21 |
75° | 118 | 92 | 70 | 56 | 39 | 57 | 39 | 29 | 13 | 13 |
80° | 39 | 31 | 19 | 13 | 12 | 13 | 15 | 18 | 7 | 11 |
85° | 19 | 16 | 8 | 8 | 6 | 5 | 4 | 5 | 3 | 7 |
90° | 0 | 4 | 4 | 4 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 5 |
Таблица Д.3
0° | 10° | 20° | 30° | 40° | 50° | 60° | 70° | 80° | 90° | |
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
5° | 24 | 24 | 24 | 23 | 23 | 22 | 22 | 23 | 24 | 24 |
10° | 48 | 49 | 47 | 45 | 47 | 46 | 43 | 41 | 42 | 43 |
15° | 77 | 81 | 69 | 66 | 63 | 59 | 56 | 57 | 53 | 53 |
20° | 111 | 113 | 100 | 94 | 96 | 68 | 60 | 58 | 54 | 54 |
25° | 157 | 155 | 122 | 103 | 91 | 95 | 60 | 55 | 54 | 51 |
30° | 184 | 180 | 138 | 113 | 87 | 69 | 78 | 50 | 51 | 51 |
35° | 204 | 195 | 171 | 128 | 82 | 69 | 61 | 53 | 53 | 53 |
40° | 252 | 236 | 150 | 111 | 105 | 63 | 48 | 75 | 52 | 53 |
45° | 257 | 239 | 152 | 99 | 72 | 93 | 55 | 50 | 52 | 50 |
50° | 303 | 274 | 147 | 95 | 76 | 71 | 60 | 74 | 53 | 48 |
55° | 370 | 309 | 160 | 103 | 78 | 73 | 61 | 54 | 41 | 41 |
60° | 426 | 325 | 156 | 108 | 87 | 65 | 48 | 45 | 39 | 43 |
65° | 383 | 276 | 132 | 102 | 86 | 69 | 50 | 39 | 37 | 31 |
70° | 249 | 200 | 128 | 99 | 84 | 64 | 58 | 30 | 24 | 20 |
75° | 114 | 89 | 67 | 54 | 37 | 55 | 38 | 28 | 13 | 12 |
80° | 39 | 31 | 19 | 13 | 12 | 12 | 15 | 17 | 7 | 11 |
85° | 19 | 16 | 8 | 8 | 6 | 5 | 4 | 5 | 3 | 7 |
90° | 0 | 4 | 4 | 4 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 5 |
Примечание - В таблице Д.3 отражена структура расчетной формулы (Д.4).
Значение члена
Следовательно, полный расчетный световой поток равен 744 кд/1000 лм.
Д.4 Расчет среднего значения силы света
По результатам измерения распределения силы света в выбранной меридиональной плоскости
Для определения среднего значения силы света осветительного прибора в данной меридиональной плоскости в интервале меридиональных углов от
Расчет приближенного значения величины
Для осветительного прибора, излучающего: в полную сферу -
При неравномерном шаге весь интервал углов
Приложение Е
(справочное)
Таблица координат цветности четырехугольников допустимых отклонений коррелированной цветовой температуры
Таблица Е.1
Точки координат цветности четырехугольников | Координаты цветности | ||||||||
Номинальная коррелированная цветовая температура, | |||||||||
2700 | 3000 | 3500 | 4000 | 4500 | 5000 | 5700 | 6500 | ||
Центральная точка | 0,4578 | 0,4338 | 0,4073 | 0,3818 | 0,3611 | 0,3447 | 0,3287 | 0,3123 | |
0,4101 | 0,4030 | 0,3917 | 0,3797 | 0,3658 | 0,3553 | 0,3417 | 0,3282 | ||
Вершины четырехугольника | 0,4813 | 0,4562 | 0,4299 | 0,4006 | 0,3736 | 0,3551 | 0,3376 | 0,3205 | |
0,4319 | 0,4260 | 0,4165 | 0,4044 | 0,3874 | 0,3760 | 0,3616 | 0,3481 | ||
0,4562 | 0,4299 | 0,3996 | 0,3736 | 0,3548 | 0,3376 | 0,3207 | 0,3028 | ||
0,4260 | 0,4165 | 0,4015 | 0,3874 | 0,3736 | 0,3616 | 0,3462 | 0,3304 | ||
0,4373 | 0,4147 | 0,3889 | 0,3670 | 0,3512 | 0,3366 | 0,3222 | 0,3068 | ||
0,3893 | 0,3814 | 0,3690 | 0,3578 | 0,3465 | 0,3369 | 0,3243 | 0,3113 | ||
0,4593 | 0,4373 | 0,4147 | 0,3898 | 0,3670 | 0,3515 | 0,3366 | 0,3221 | ||
0,3944 | 0,3893 | 0,3814 | 0,3716 | 0,3578 | 0,3487 | 0,3369 | 0,3261 |
Библиография
[1] | Рекомендации МКО 53:1982* | Методы оценки характеристик радиометров и фотометров (Methods of Characterizing the Performance of Radiometers and Photometers) | |
________________ * Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - . | |||
[2] | Рекомендации МКО 69:1987 | Методы оценки характеристик люксметров и яркомеров: работа, характеристики, спецификации (Methods of Characterizing Illuminance Meter and Luminance Meter: Performance, Characteristics, Specifications) | |
[3] | Рекомендации МКО 127:2007 | Измерения светодиодов (Measurement of LEDs) | |
[4] | Рекомендации МКО 121:1996 | Фотометрия и гониофотометрия светильников (The Photometry and Goniophotometry of Luminaires) | |
[5] | IESNA LM-63:1995 | Стандартный формат файла для электронной передачи фотометрических данных и связанной информации (Standard File Format for Electronic Transfer of Photometric Data and Related Information) | |
[6] | Рекомендации МКО 84:1989 | Измерение светового потока (Measurement of Luminous Flux) | |
[7] | Рекомендации МКО 15:2004 | Колориметрия. - 3-е изд. (Colorimetry, 3-rd ed.) | |
[8] | Международный стандарт ИСО 8995/МКО S 008:2001 | Освещение рабочих мест внутри помещений (Joint ISO/CIE Standard: Lighting of Work Places - Part 1: Indoor [incl. Technical Corrigendum ISO 8995:2002/Cor. 1: 2005(E)] |
Электронный текст документа
и сверен по:
, 2011