allgosts.ru33. ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ.АУДИО-И ВИДЕОТЕХНИКА33.160. Аудио-, видео- и аудиовизуальная техника

ГОСТ Р 57891-2017 Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения

Обозначение:
ГОСТ Р 57891-2017
Наименование:
Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения
Статус:
Действует
Дата введения:
01/01/2019
Дата отмены:
-
Заменен на:
-
Код ОКС:
33.160.01

Текст ГОСТ Р 57891-2017 Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения


ГОСТ Р 57891-2017



НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ



ТИФЛОКОММЕНТИРОВАНИЕ И ТИФЛОКОММЕНТАРИЙ


Термины и определения


Tiflokommentirovanie and tiflokommentariy. Terms andDefinitions



OKC 33.160.01
ОКПД 2 63.99

Датавведения 2019-01-01

Предисловие

Предисловие

1РАЗРАБОТАН Федеральным государственным унитарным предприятием"Российский научно-технический центр информации по стандартизации,метрологии и оценке соответствия" (ФГУП "СТАНДАРТИНФОРМ") иавторским коллективом экспертов и специалистов Всероссийскогообщества слепых в составе: канд.пед.наук С.Н.Ваньшин, О.П.Ваньшина,канд.пед.наук П.А.Обиух, А.В.Пивень

2ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 "Техническиесредства и услуги для инвалидов и других маломобильных группнаселения"

3УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ ПриказомФедерального агентства по техническому регулированию и метрологииот 31 октября 2017 г. N 1624-ст

4ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ


Правила применениянастоящего стандарта установлены в статье26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "Остандартизации в Российской Федерации". Информация обизменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (посостоянию на 1 января текущего года) информационном указателе"Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок- в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты".В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандартасоответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпускеинформационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующаяинформация, уведомление и тексты размещаются также в информационнойсистеме общего пользования - на официальном сайте Федеральногоагентства по техническому регулированию и метрологии в сетиИнтернет (www.gost.ru)

Введение


Настоящий стандартразработан в связи с развитием и широким внедрением в Россиитифлокомментирования, его востребованностью как социальной услуги.Связанное с этим быстрое распространение системтифлокомментирования, вовлечение в процесс тифлокомментированиязначительного числа специалистов, имеющих различный уровень базовойподготовки, требуют однозначного понимания и применениясоответствующих терминов и определений.

Настоящий стандарт долженспособствовать более четкой организации работы потифлокомментированию, его целенаправленному развитию на системнойоснове, должен использоваться при разработке и применениипрофессионального стандарта "Тифлокомментатор".

1Область применения


Настоящий стандартустанавливает термины и определения основных понятий, связанных спроцессом тифлокомментирования и его конечным результатом(продуктом) в виде законченного тифлокомментария.

Тифлокомментирование -специализированное речевое описание визуальной составляющейобъектов или событий, предоставляемое инвалидам по зрению, являетсяважным средством адаптации визуальной информации, неотъемлемойчастью комплекса мероприятий по созданию доступной (безбарьерной)среды для инвалидов по зрению.

Объектамитифлокомментирования являются одушевленные и неодушевленныепредметы, люди, животные, элементы пейзажа, обстановки, интерьераили фона, статичные и динамические изображения, различные события,в которых эти объекты взаимодействуют между собой.

Тифлокомментарием сегодняобеспечиваются объекты социальной, культурной, общественной,информационной, образовательной инфраструктуры, включая электронныеисточники информации, содержащие визуальную информацию.

Тифлокомментированиеотличается от процессов речевого комментирования или описания, таккак включает в себя пояснения, учитывающие психологическиеособенности и потребности инвалидов по зрению. Тифлокомментарий неспособен заменить инвалиду по зрению визуального восприятияинформации, однако приближает его восприятие к восприятию зрячегочеловека.

Термины"Тифлокомментирование" как процесс и "Тифлокомментарий" какрезультат этого процесса являются результатом перевода санглийского языка базового понятия "Audio description" [1].

Термины и определения,установленные настоящим стандартом, должны применяться во всехвидах документации и литературы, используемой в практическойдеятельности в сфере тифлокомментирования.

2Термины и определения


Используемые термины иопределения общего характера

1визуальная информация: Информация, которая предназначена длявизуального восприятия и может быть воспринята органами зрениячеловека.

2дактилология: Особая форма речи (общения) со слепоглухимилюдьми на основе дактильной азбуки, при которой алфавитвоспроизводится пальцами рук.

Примечание - Дактилологиясочетает в себе признаки как устной речи, поскольку используетсядля оперативного общения, так и письменной, поскольку имеет формупоследовательности знаков в соответствии с нормами орфографии.

3динамическое действие: Изменение объекта или его положения впространстве.

4значимый звуковой ряд: Звуки, слышимые во время события иимеющие непосредственное отношение к нему.

5инвалиды по зрению: Лица, имеющие нарушения здоровья состойким расстройством зрения, обусловленные последствиями травм,заболеваниями или дефектами, приводящими к ограничениюжизнедеятельности и вызывающими необходимость их социальнойзащиты.

6система "Аудиогид": Звуковая система, включающая передатчик,транслирующий звуковую информацию, и приемники с наушником,позволяющие воспроизводить эту информацию дистанционно, с привязкойк определенному месту.

7слепоглухие: Лица, имеющие врожденное или приобретенноеодновременное нарушение слуха и зрения (обладающие слепотой иглухотой), приводящее к ограничению жизнедеятельности и вызывающеенеобходимость их социальной защиты.

Примечание - Общение сокружающими при слепоглухоте осуществляется с помощьюдактильноконтактной речи.

8статичный объект: Объект, не изменяющийся самостоятельно ине изменяющий окружающую среду.

9тифлопедагогика: Наука о воспитании и обучении людей снарушением зрения; является частью специальной педагогики и однимиз разделов дефектологии.

10тифлопсихология: Раздел специальной психологии, которыйизучает психическое развитие слепых и слабовидящих людей, пути испособы его коррекции.

11 шрифт Брайля:Рельефно-точечный шрифт для слепых.

12 электронный видинформации: Любой формат текстовой информации, воспроизводимыйна персональном компьютере, планшетном компьютере или смартфоне припомощи программ экранного доступа.

13 электронныйноситель информации: Электронное устройство, предназначенноедля хранения и обработки цифровых данных.

Базовые термины иопределения

14 плотностьтифлокомментария: Количество информации, передаваемой притифлокомментировании в единицу времени.

15 позициятифлокомментария: Законченный смысловой отрезок, описывающийобъект или событие.

16 принципытифлокомментирования: Основные руководящие положения и правилатифлокомментирования, базирующиеся на достижениях тифлопсихологии итифлопедагогики, а также являющиеся результатом международного иотечественного опыта в области реабилитации и абилитации инвалидовпо зрению.

17 систематифлокомментирования: Комплекс организационно-техническихмероприятий, обеспечивающих инвалидам по зрению возможностьполучения тифлокомментария в каждой конкретной ситуации собеспечением его надлежащего качества.

Примечание - систематифлокомментирования может включать в себя:

-профессиональную подготовку специалистов для работы в областитифлокомментирования по всем возможным направлениям;

-оснащение рабочих мест соответствующим оборудованием и программнымобеспечением для подготовки тифлокомментариев различных типов;

-оснащение рабочих мест соответствующим оборудованием и программнымобеспечением для тифлокомметарования с места события в реальномвремени;

-оснащение залов и помещений для восприятия всех видовтифлокомментария.

18 структуратифлокомментирования: Совокупность речевых описаний,позволяющих инвалиду по зрению представить полную картину о текущейвизуальной информации и самостоятельно составить свое отношение кней.

19 сценарийтифлокомментария [монтажный лист тифлокомментария]: Документ,использующийся при подготовке тифлокомментария, представляющийсобой текст или таблицу с последовательным указанием формулировоктифлокомментария и времени их озвучивания.

20тифлокомментарий: Результат (продукт) процессатифлокомментирования, представляющий собой целевое речевое описаниевизуальной информации, составленное с учетом психологическихособенностей и потребностей инвалидов по зрению.

Примечания

1Тифлокомментарий является вспомогательным инструментом, с помощьюкоторого обеспечивается максимальное приближение восприятиявидеоконтента незрячим человеком к восприятию зрячего.

2Тифлокомментарий является дополнением к объекту творческогопроцесса (кинофильму, спектаклю и т.д.).

21тифлокомментирование: Творческий процесс речевого описаниявизуальной информации с учетом психологических особенностей ипотребностей инвалидов по зрению, позволяющий им восприниматьвизуальную информацию, не доступную для них.

Примечание -Тифлокомментирование является неотъемлемой частью доступнойсреды.


Термины и определения,связанные с видами тифлокомментария и способами их доведения допользователей

22 вербальныйтифлокомментарий: Озвученный тифлокомментарий, воспринимаемыйинвалидом по зрению на слух.

23 письменныйтифлокомментарий: Тифлокомментарий, представляющий собойтекстовую информацию в доступном для инвалида по зрению виде(укрупненный плоскопечатный шрифт, шрифт Брайля, электронныйвид).

24 открытая подачавербального тифлокомментария: Способы доведениятифлокомментария до потребителя, при которых звук тифлокомментарияраспространяется вместе с общим звуком.

Примечание - Используетсяна специальных просмотрах и мероприятиях для инвалидов позрению.

25 подготовленныйтифлокомментарий: Тифлокомментарий, подготовка содержаниякоторого осуществляется предварительно.

26 скрытая подачатифлокомментария: Способы доведения тифлокомментария допотребителя, при которых его содержание доступно только дляинвалида по зрению.

Примечание -Осуществляется либо при помощи специально созданных текстовыхдокументов в печатном или электронном виде, либо с использованиемспециальной аудиосистемы, включающей передатчик, транслирующий звуктифлокомментария, и индивидуальные приемники с наушниками для егодистанционного прослушивания, либо через мобильное приложение.

27 тифлокомментарий вреальном времени [синхронный тифлокомментарий]:Тифлокомментарий, осуществляемый непосредственно во времяпроисходящих событий - спектакля, спортивного или иногомероприятия, демонстрации статичных объектов и т.д.

Примечание -Тифлокомментарий в реальном времени предполагает предварительнуюподготовку к нему при наличии каких-либо доступных информационныхматериалов.

28тифлокомментирование динамических действий:Тифлокомментирование событий или мероприятий, предполагающихпоследовательность действий и развитие сюжета.