ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008
Группа Е84
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Глава 881
Радиология и радиологическая физика
International electrotechnical vocabulary. Chapter 881. Radiology and radiological physics
ОКС 19.100
ОКП 94 4220
Дата введения 2010-01-01
Предисловие
Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-ФЗ "О техническом регулировании", а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004 "Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения"
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН Автономной некоммерческой организацией "Всероссийский научно-исследовательский и испытательный институт медицинской техники" (АНО "ВНИИИМТ") на основе собственного аутентичного перевода стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 411 "Аппараты и оборудование для лучевой терапии, диагностики и дозиметрии"
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 18 декабря 2008 г. N 576-ст
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту МЭК 60050-881:1983 "Международный электротехнический словарь. Глава 881. Радиология и радиологическая физика" (IEC 60050-881:1983 "International electrotechnical vocabulary. Chapter 881 - Radiology and radiological physics)
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты", а текст изменений и поправок - в ежемесячно издаваемых информационных указателях "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет
Введение
Данная глава представляет собой пересмотренный вариант группы 65: Радиология и радиологическая физика второго издания МЭК, вышедшего в 1964 г.
Эта работа, начатая в 1965 г. рабочей группой, организованной национальным комитетом США, потребовала длительных усилий по координации с работами, параллельно предпринятыми в других технических комитетах МЭК, а именно: технических комитетах N 47 и N 62, - а также в других международных организациях, таких как ИСО, Международная комиссия по радиационной защите, Международная комиссия по радиационным единицам и измерениям.
Несколько последовательных проектов были разосланы национальным комитетам на заключение. Первый проект, Документ 1 (МЭС 881) (Центральное бюро) 1095, был представлен национальным комитетам на рассмотрение по Правилу шести месяцев в ноябре 1977 г., а затем - измененный проект, Документ 1 (МЭК 881) (Центральное бюро) 1160, был разослан национальным комитетам на рассмотрение по Правилу двух месяцев в апреле 1981 г.
Несмотря на то, что эти проекты получили широкое одобрение, подтвердившее необходимость опубликования современной терминологии в области радиологии, некоторые из представленных замечаний не могли быть приняты во внимание и должны быть обсуждены в дальнейшем в связи с работой, которая будет предпринята заинтересованными техническими комитетами.
За истекший с 1983 г. период произошли значительные изменения как в самой радиологии, так и в ее терминологии. На этом этапе гармонизации настоящего словаря проведена односторонняя корректировка русской терминологии. При работе над словарем в международных и национальных комитетах следует подготовить терминологию на других языках.
Настоящий стандарт является прямым применением международного стандарта МЭК 60050-881:1983 "Международный электротехнический словарь. Глава 881. Радиология и радиологическая физика".
В настоящем стандарте термины и определения приведены также на английском и французском языках.
Раздел 881-01 - Термины общего характера, области науки, их разделы и персонал
881-01-01 | радиология Области применения ионизирующих излучений, например, медицинская радиология и промышленная радиология. Примечание редактора - В русской интерпретации предпочтительно употребляется как "медицинская радиология" | radiology The fields of application of ionizing radiation, e. g., medical radiology and industrial radiology | radiologie Domaine d'application des rayonnements ionisants, par exemple: radiologie |
881-01-02 | рентгенология Раздел радиологии, который занимается рентгеновским излучением. Примечание редактора - Предпочтительно "медицинская рентгенология" | roentgenology (USA) That part of radiology which pertains to X-radiation | Branche de la radiologie qui traite des rayonnements X |
881-01-03 | ядерная медицина Область медицины, в которой радионуклиды применяются для диагностики или терапии | nuclear medicine The field of medicine in which radio nuclides are used for diagnosis or therapy |
Domaine de la |
881-01-04 | радиационная физика Раздел физики, который занимается изучением свойств и физических воздействий ионизирующих излучений. Примечание - Этот термин обычно относится к ионизирующим излучениям, но он может применяться и к другим видам излучения | radiation physics That part of physics which deals with the properties and physical effects of radiation | physique des rayonnements Branche de la physique qui traite des |
881-01-05 | радиологическая физика Раздел физики, который занимается применением ионизирующих излучений в медицине и промышленности | radiological physics That branch of physics which deals with the medical and industrial application of ionizing radiation | radiophysique physique radiologique Branche de la physique qui traite des applications |
881-01-06 | радиационная биология Раздел биологии, который изучает влияние излучений на живые организмы | radiation biology The branch of biology which deals with the effects of radiation on living organisms | radiobiologie Branche de la biologie qui traite des effets des rayonnements sur les organismes vivants |
881-01-07 | биофизика Наука, изучающая физические процессы и явления в живых организмах | biophysics The science of physical phenomena and processes in living organisms | biophysique Science qui traite des |
881-01-08 | медицинская радиология Раздел радиологии, относящийся к медицине | medical radiology The applications of ionizing radiation in medicine | radiologie Branche de la |
881-01-09 | диагностическая радиология Медицинская радиология, относящаяся к диагностике | diagnostic radiology Medical radiology applied to diagnosis | radiodiagnostic Radiologie |
881-01-10 | радиотерапия Медицинская радиология, относящаяся к терапии | radiotherapy Medical radiology applied to therapy |
|
881-01-11 | физические основы безопасности Раздел физики, касающийся научных и профессиональных аспектов, относящихся к защите человека от вредного воздействия условий внешней среды на его здоровье | health physics That part of physics relating to all scientific and professional aspects concerning the protection of man against the detrimental effects on health of environmental conditions | protection sanitaire Partie de la physique en relation avec tous les aspects scientifiques et professionnels concernant la protection de l'homme contre les effets nocifs des conditions d'environnement sur sa |
881-01-12 | радиационная гигиена Специальные практические меры сохранения здоровья при наличии радиационной опасности | radiation hygiene The special practices intended to maintain health in the presence of radiation hazards |
Pratiques |
881-01-13 | радиационная защита Часть науки и техники, которая занимается защитой людей и окружающей среды от вредного воздействия ионизирующих и неионизирующих излучений | radiation protection That branch of science and technology which deals with the protection of persons and their environment against deleterious effects arising from ionizing and nonionizing radiation | radioprotection Branche de la science et des techniques qui traite de la protection des personnes et de leur environnement contre les effets nuisibles des rayonnements ionisants et non ionisants |
881-01-14 | радиологическая защита Радиационная защита в радиологии | radiological protection Radiation protection in radiology | protection radiologique Radioprotection pour la radiologie |
881-01-15 | радиолог В медицинской радиологии специалист-медик (рентгенолог), применяющий источники ионизирующих излучений для диагностики или лечения заболеваний | radiologist In medical radiology, a medical specialist employing ionizing radiation for the diagnosis or treatment of disease | ( |
881-01-16 | радиотерапевт Радиолог, применяющий источники ионизирующих излучений для радиационной терапии | radiotherapist A radiologist employing ionizing radiation for radiotherapy | ( |
881-01-17 | радиационный физик Физик, занимающийся теоретическими, экспериментальными или прикладными аспектами излучений, обычно ионизирующих излучений | radiation physicist A physicist dealing with the theoretical, experimental, or applied aspects of radiation, usually ionizing radiation | radiophysicien physicien radiologiste Physicien qui |
881-01-18 | рентгенотехник Техник, помогающий при практическом применении рентгеновского излучения в терапевтических или диагностических, промышленных или научных целях | X-radiation technician A technical assistant in the practical application of X-radiation, diagnostic or therapeutic; or industrial or scientific | manipulateur en
Assistant technique dans les applications pratiques des rayons X, radiodiagnostic, |
881-01-19 | техник-радиографист Лицо, обученное практическому применению источников излучения в диагностической радиологии, радиотерапии или промышленной радиографии | radiographer A person specializing in the practical application of radiation in diagnostic radiology, radiotherapy or industrial radiography | technicien en radiologie manipulateur en radiologie Personne |
881-01-20 | техник-радиолог Техник, помогающий специалисту в области медицинской радиологии при практическом применении источников ионизирующих излучений для медицинских целей | radiological technologist (used in USA) A technical assistant to the radiologist in the practical applications of radiation to medical use | technicien en radiologie Assistant technique d'un |
881-01-21 | техник по радионуклидам Техник, оказывающий помощь специалистам при практическом применении радионуклидов | isotope technician A technical assistant in the practical application of radionuclides | manipulateur de radioisotopes Assistant technique dans les applications pratiques des |
881-01-22 | техник по радиационной защите Лицо, выполняющее работы по радиационной защите | radiation protection technician A person carrying out work for radiation protection | responsable de la radioprotection Personne |
881-01-23 | сотрудник службы радиационной безопасности Лицо, отвечающее за организацию радиационной защиты | radiation safety officer A persоn charged with the organization of radiation protection | technicien de radioprotection Personne |
et radiologie industrielle
utilisant des 
pour le diagnostic ou la 
et des effets des rayonnements ionisants
et industrielles des rayonnements ionisants
et des processus physiques dans les organismes vivants
au diagnostic
ayant pour objet la conservation de la 
de risques d'irradiation
) radiologiste
qui utilise des rayonnements ionisants pour le diagnostic ou le traitement des maladies 
) 
radiologiste qui utilise des rayonnements ionisants pour la 
les rayonnements ionisants, sous l'aspect 
, 
ou 
, radiologie industrielle ou scientifique
dans les applications pratiques des rayonnements en radiodiagnostic, 
ou radiographie industrielle
manipulateur en radiologie 
radiologiste dans les applications pratiques des rayonnements utilises 
de l'organisation de la radioprotection
des travaux de radioprotection
Раздел 881-02 - Ионизирующие излучения: виды и свойства
Section 881-02 - Ionizing radiations: types and properties
Section 881-02 - Rayonnements ionisants: types et 
881-02-01 | излучение Испускание или распространение энергии в форме волн или частиц. Примечание редактора - Наименование различных типов излучений и их определение могут различаться в разных языках | radiation Emission or propagation of energy in the form of waves or particles | rayonnement Emission ou transport |
881-02-02 | частица Мельчайшее количество вещества или энергии | particle Minute portion of matter or energy | particule Partie infime de |
881-02-03 | корпускула Частица, обладающая массой покоя. Примечание редактора - В русском языке этот термин редко применяется в данном значении | corpuscle A particle with a rest mass | corpuscule Particule ayant une masse au repos non nulle |
881-02-04 | фотон Элементарное количество энергии электромагнитного излучения. Для электромагнитной энергии с частотой Примечание - Фотон - элементарная частица, не имеющая массы покоя | photon The elementary quantity of energy of electromagnetic radiation. For electromagnetic energy of frequency | photon |
881-02-05 | ионизирующее излучение Излучение, состоящее из непосредственно или косвенно ионизирующих частиц (включая фотоны). Примечание - По соглашению, видимое и ультрафиолетовое излучения исключены из рассмотрения. Примечание редактора - или любое излучение, взаимодействие которого со средой приводит к образованию ионов разных знаков | ionizing radiation Radiation consisting of directly or indirectly ionizing particles (including photons) or a mixture of both | rayonnement ionisant Rayonnement |
881-02-06 | непосредственно ионизирующее излучение Ионизирующее излучение, содержащее заряженные частицы (электроны, протоны, альфа-частицы и т.д.), имеющие кинетическую энергию, достаточную для того, чтобы вызвать ионизацию при столкновении | directly ionizing radiation directly ionizing particles Radiation comprising charged particles (electrons, protons, alpha-particles, etc.) having sufficient kinetic energy to produce ionization by collision | rayonnement directement ionisant Rayonnement ionisant |
881-02-07 | косвенно-ионизирующее излучение Ионизирующее излучение, содержащее незаряженные частицы (нейтроны, фотоны и т.п.), которые могут способствовать появлению непосредственно ионизирующих частиц или вызывать ядерные превращения | indirectly ionizing radiation Radiation comprising uncharged particles (neutrons, photons) which can liberate directly ionizing particles or can initiate nuclear transformations | rayonnement indirectement ionisant Rayonnement ionisant |
881-02-08 | немоноэнергетическое излучение Ионизирующее излучение, состоящее из фотонов с различными энергиями или частиц одного вида с различными кинетическими энергиями | heterogeneous radiation Ionizing radiation consisting of photons of various energies, or corpuscles of one kind having different kinetic energies | rayonnement Rayonnement ionisant |
881-02-09 | смешанное излучение Ионизирующее излучение, состоящее из различных видов частиц (например, корпускул и фотонов) | mixed radiation Ionizing radiation consisting of different kinds of particles (for example, corpuscles and photons) | rayonnement mixte Rayonnement ionisant |
881-02-10 | моноэнергетическое излучение Ионизирующее излучение, состоящее из фотонов приблизительно одинаковой энергии или частиц одного вида с приблизительно одинаковой кинетической энергией | monoenergetic radiation Ionizing radiation consisting of photons with nearly the same energy, or corpuscles of one kind nearly the same kinetic energy | rayonnement Rayonnement ionisant |
881-02-11 | естественное излучение Ионизирующее излучение, существующее в данной точке и приписываемое естественным источникам, находящимся в окружающей среде на Земле (включая источники внутри живых организмов) или за ее пределами | natural radiation Ionizing radiation at a point attributable to natural sources, including those in the terrestrial environment, such as those in living organisms and extra-terrestrial sources | rayonnement naturel Rayonnement existant en un point |
881-02-12 | излучение источников, созданных человеком Ионизирующее излучение, испускаемое искусственными или сконцентрированными естественными радиоактивными веществами, или возникающее при работе высоковольтных аппаратов, таких как рентгеновские аппараты или ускорители частиц ядерных реакторов, или при ядерных взрывах | man-made radiation Ionizing radiation emitted by artificial or concentrated natural, radioactive material or resulting from the operation of high voltage apparatus, such as X-ray apparatus or particle accelerators, of nuclear reactors, or from nuclear explosions | rayonnement artificiel Rayonnement |
881-02-13 | фоновое излучение в окружающей среде Излучение любого происхождения (естественное или искусственное), отличающееся от того, которое желают зарегистрировать или измерить | background radiation ambient radiation Ionizing radiation from any origin, natural or artificial, other than the radiation it is desired to detect or measure | fond naturel de rayonnement rayonnement* ambiant; bruit de fond rayonnement ionisant naturel Rayonnement de toute origine, naturelle ou artificielle autre que celui que l'on |
_______________ | |||
881-02-14 | аннигиляционное излучение Излучение, возникающее в тот момент, когда частица и соответствующая античастица соединяются и перестают существовать. Примечание - Если, например, взаимодействуют замедленный позитрон с электроном атома, обычно испускаются в противоположных направлениях два фотона с энергией приблизительно 0,511 МэВ | annihilation radiation Radiation that is produced when a particle and its antiparticle interact and cease to exist | rayonnement d'annihilation Rayonnement produit lorsqu'une particule et son antiparticule interagissent et cessent d'exister |
881-02-15 | ядерное излучение Излучение, испускаемое атомными ядрами: альфа- и бета-частицы, нейтроны, гамма-излучение и т.д. | nuclear radiation Radiation emitted from atomic nuclei: alpha and beta particles, neutrons, gamma radiation, etc. | rayonnement Rayonnement |
881-02-16 | рентгеновское излучение Излучение, состоящее из фотонов, не являющихся фотонами гамма-излучения, и включающее в себя тормозное и характеристическое излучения, имеющие энергию фотонов много большую, чем фотоны видимого света | X-radiation X-rays Radiation consisting of photons, other than gamma radiation, comprising bremsstrahlung or characteristic radiation and having energies much higher than those of visible light | rayons X rayonnement X Rayonnement, autre que le rayonnement d'annihilation, |
881-02-17 | гамма-излучение Излучение, состоящее из фотонов, испускаемых в процессе ядерных превращений или при аннигиляции частиц | gamma radiation gamma rays Radiation consisting of photons emitted in the process of nuclear transformation or of particle annihilation | rayons gamma Rayonnement |
881-02-18 | тормозное излучение Излучение, состоящее из фотонов, возникающих при замедлении или ускорении заряженных частиц, обычно при прохождении через электрическое поле ядер | bremsstrahlung Radiation consisting of photons produced by the deceleration or acceleration of charged particles, usually upon passing through the electric field of nuclei | rayonnement de freinage Rayonnement |
881-02-19 | спектр Распределение значений определенной величины, характеризующей излучение, в зависимости от энергии фотонов (или длины волны или частоты фотонного излучения); для корпускулярного излучения - распределение числа испускаемых частиц по их кинетическим энергиям | spectrum The distribution of the values of a specific radiation quantity with respect to particle energy (or wavelength or frequency for photons); for corpuscular radiation, the distribution of the number of particles with respect to kinetic energy | spectre Courbe |
881-02-20 | непрерывный спектр рентгеновского излучения Спектр излучения, испускаемого рентгеновской трубкой, за исключением характеристического излучения. Максимальная энергия фотонов непрерывного спектра численно равна произведению заряда электрона на максимальное значение ускоряющего потенциала | continuous X-ray spectrum Spectrum of X-radiation, excluding characteristic radiation, having a maximum photon energy that is equal to the product of the electron charge and the maximum accelerating voltage | spectre continu Spectre du rayonnement X |
881-02-21 | характеристическое излучение Рентгеновское излучение с дискретным энергетическим спектром, испускаемое атомами, которые возвращаются из возбужденного состояния в состояние с более низкой энергией | characteristic X-radiation with a discontinuous energy spectrum emitted in the transition of atoms from an excited state of the electron shell to a lower state | rayonnement Rayonnement X ayant un spectre |
881-02-22 | качество излучения Характеристика ионизирующего излучения, определяемая спектральным распределением излучения по отношению к энергии или длине волны. Она обычно выражается через эффективную длину волны, эффективную энергию, слой половинного ослабления или напряжение на трубке, форму волны и фильтрацию | radiation quality The characteristic of ionizing radiation determined by the spectral distribution of radiation with respect to energy or wavelength. It is usually expressed in terms of effective wavelength, effective energy, half-value layer, or X-ray tube voltage, waveform and filtration |
|
881-02-23 | граничное излучение Рентгеновское излучение, генерируемое при напряжениях на трубке ниже области 20 кВ | Grenz rays X-radiation tube X-ray voltage below about 20 kV | rayons de Bucky rayons limite Rayons X |
881-02-24 | излучение Черенкова Электромагнитное излучение, возникающее при прохождении электронов или иных заряженных частиц через какое-либо вещество со скоростями, превышающими скорость света в этом веществе | Cеrenkov radiation Electromagnetic radiation produced by the passage of electrons or other charged particles through a substance at speeds greater than the speed of light in that substance | rayonnement de Cerenkov Rayonnement |
881-02-25 | закон обратных квадратов Утверждение о том, что при отсутствии ослабления веществом плотность потока энергии, плотность потока частиц, мощность экспозиционной дозы или мощность кермы (излучения) точечного источника обратно пропорциональны квадрату расстояния от источника | inverse square law The statement that in the absence of attenuation by matter, energy fluence rate, particle fluence rate, exposure rate, or kerma rate (of radiation) from a point source is inversely proportional to the square of the distance from the source | loi de l'inverse des de la distance Loi selon laquelle, en l'absence |
881-02-26 | радиоактивность Свойство определенных нуклидов спонтанно испускать частицы или гамма-излучение или испускать рентгеновское излучение вследствие захвата орбитальных электронов, или спонтанно делиться | radioactivity The property of certain nuclides of spontaneously emitting corpuscles or gamma radiation, or of emitting X-radiation following orbital electron capture, or of undergoing spontaneous nuclear fission |
|
881-02-27 | ядерный распад Превращение ядра, при котором происходит его деление или испускание частиц | nuclear disintegration The transformation of a nucleus involving nuclear fission or the emission of particles |
Transformation d'un noyau, comportant sa fission en plusieurs noyaux ou |
881-02-28 | радиоактивный распад а) Спонтанное ядерное превращение, при котором испускаются частицы или гамма-излучение или при котором испускается рентгеновское излучение после захвата орбитального электрона, или происходит деление ядра; б) Уменьшение с течением времени вследствие спонтанного ядерного превращения активности радиоактивного вещества или смеси таких веществ | radioactive decay a) A spontaneous nuclear transformation in which corpuscles or gamma radiation are emitted, or X-radiation is emitted following orbital electron capture, or the nucleus undergoes spontaneous nuclear fission. b) The decrease with time, by spontaneous nuclear transformation, of the activity of a radioactive substance or a mixture of such substances |
a) Transformation b) Diminution dans le temps de |
881-02-29 | естественная радиоактивность Радиоактивность природных радиоактивных веществ | natural radioactivity Radioactivity of naturally occurring radioactive material |
|
881-02-30 | наведенная радиоактивность Радиоактивность, вызванная облучением | induced radioactivity Radioactivity induced by irradiation |
|
881-02-31 | искусственная радиоактивность Радиоактивность, не являющаяся естественной | artificial radioactivity Radioactivity wich is not natural radioactivity |
|
881-02-32 | радиоактивное равновесие Преобладающее состояние, в котором находятся члены радиоактивной группы, период полураспада материнского ядра которой значительно больше, чем у любого другого члена, когда соотношения активностей последующих членов остаются постоянными | radioactive equilibrium In a radioactive series for which the radioactive half-life of the precursor is longer than that of any other member of the series, the state which prevails when the ratios between the activities of successive members of the series remain constant |
Etat qui s'est |
881-02-33 | вековое равновесие Преобладающее состояние, при котором равны активности всех членов радиоактивной группы, в которой период полураспада материнского ядра значительно больше, чем у любого другого члена | secular equilibrium In a radioactive series for wich the radioactive half-life of the precursor is very much longer than that of any other member of the series, the state that prevails when the activities of all members of the series are equal |
Etat qui s'est |
881-02-34 | превращение Превращение одного нуклида в другой нуклид в результате ядерной реакции | transmutation The transformation of a nuclide of one element to a nuclide of another element, by means of a nuclear reaction | transmutation Transformation d'un |
881-02-35 | нуклид Вид атомов, характеризуемый массовым числом и атомным номером | nuclide A species of atom characterized by its mass number and atomic number |
Atome |
881-02-36 | радионуклид Радиоактивный нуклид | radionuclide A radioactive nuclide |
|
881-02-37 | изотопы Нуклиды, имеющие одинаковый атомный номер, но разные массовые числа | isotopes Nuclides having the same number but different mass numbers | isotopes |
881-02-38 | радиоизотоп Радиоактивный изотоп определенного элемента | radioisotope A radioactive isotope of a specified element | radio-isotope Isotope radioactif d'un |
881-02-39 | радиоактивный элемент Химический элемент, имеющий один или более радиоактивных изотопов | radioelement A chemical element having one or more naturally occurring radioisotopes |
|
881-02-40 | изотоны Нуклиды, имеющие одно и то же число нейтронов, но различные атомные номера | isotones Nuclides having the same number of neutrons, but different atomic numbers | isotones |
881-02-41 | изобары Нуклиды, имеющие одинаковые массовые числа, но различные атомные номера | isobars Nuclides having the same mass number, but different atomic numbers |
|
881-02-42 | ядро Центральная часть атома, состоящая из протонов и нейтронов, обладающая положительным зарядом и содержащая почти всю массу атома | nucleus The central part of an atom, composed of protons and neutrons, possessing a positive charge and containing nearly all the mass of the atom | noyau Partie centrale de l'atome |
881-02-43 | метастабильное состояние Возбужденное состояние атомного ядра с относительно большим периодом полураспада (см. Ядерный изомерный переход, 881-03-45) | metastable state An excited state of an atomic nucleus, with a relatively long radioactive half-life (see nuclear isomeric transition, 881-03-45) |
Etat d'excitation d'un noyau atomique de |
sous forme d'ondes 
ou de particules 
ou 
d'un rayonnement 
. Dans le cas de 
de 
dont la masse au repos est nulle
de particules directement ou indirectement ionisantes (y compris les photons) ou d'un 
des deux 
de particules 
telles que 
, protons, particules alpha, dont 
est suffisante pour produire une ionisation par collision
de particules non 
telles que neutrons, photons, capables de 
de photons 
ou de corpuscules d'un 
de particules de 
types (par exemple corpuscules et photons)
de photons ayant la 
ou de corpuscules d'un 
, ou par la mise en oeuvre d'appareils 
de rayons X, 
de particules, ou de 
, ou d'explosions 
mesurer 
, deux quanta 
de photons, prenant naissance dans la partie 
de I'atome et ayant des longueurs d'ondes beaucoup plus courtes que celles de la 
visible
de photons 
ou d'annihilation de particules
produit par la 
ou 
de particules 
, 
lors de leur passage 
de noyaux
la 
des valeurs d'une grandeur relative 
des particules (ou de la longueur d'onde ou de la 
pour les photons); dans le cas d'un rayonnement corpusculaire, 
du nombre de particules 
compte tenu de 
. Ce spectre 
une 
photonique maximale 
par celle de la tension maximale 
discontinu, 
atomiques vers un niveau d'excitation moindre que celui d'origine
(d'un rayonnement)
d'un rayonnement ionisant 
du spectre du rayonnement compte tenu de 
ou de la longueur d'onde. Elle est habituellement 
par la longueur d'onde 
, 
, la couche de 
ou la tension du tube, la forme de l'onde et la filtration 
produit par le passage 
ou d'autres particules 
dans ce meilieu
par la 
, le 
, le 
de certains 
des corpuscules, un rayonnement gamma ou 
un rayonnement X 
, ou de subir une fission 
(
)
de particules
radioactive
dans laquelle sont 
, ou dans laquelle le noyau subit une fission 
d'une substance radioactive ou d'un 
de telles substances
naturelle
de 
existant 
induite
induite par irradiation 
artificielle
autre que la 
naturelle 
radioactif
radioactive du 
est plus longue que celle de tout autre membre de la famille, lorsque les rapports entre les 
des membres successifs en filiation restent constants
(radioactif) 
radioactive du 
est beaucoup plus longue que celle de tout autre membre de la famille, lorsque les 
de tous les membres en filiation restent 
d'un 
en un 
d'un autre 
par une 
par son nombre de masse et son 
atomique
radioactif
ayant le 
atomique, mais des nombres de masse 
ayant un ou plusieurs radio-isotopes apparaissant 
ayant le 
atomiques 
isobares
ayant le 
atomiques 
de protons et de neutrons, 
positivement et contenant toute la masse de l'atome
radioactive relativement longue (voir transition 
, 881-03-45)
881-02-44 | ядерный изомер Ядро в метастабильном энергетическом состоянии. Примечание - Ядерные изомеры имеют идентичные массовые числа и атомные номера | nuclear isomer A nucleus in a metastable energy state |
Noyaux se trouvant un | |
881-02-45 | элементарная частица Частица, которая в настоящее время считается неделимой (в отличие от частиц, которые считаются сочетанием элементарных частиц, например ядер и ионов). Примером могут служить фотоны, электроны, протоны, нейтроны, мезоны, барионы | elementary particle A particle presently considered to be a non-dissociable entity, as distinguished from those which are considered to be assemblies, such as nuclei and ions. Examples are: photons, electrons, protons, neutrons, mesons, baryons | particule Particule actuellement | |
881-02-46 | античастица Античастица какой-либо элементарной частицы, имеющая ту же массу и спин, что и сама эта частица, и электрический заряд (если имеется) противоположного знака. Примерами являются электрон и позитрон, протон и антипротон | anti particle The antiparticle of an elementary particle has the same mass and spin as the particle, with an electric charge (if any) that is opposite in sign. Examples are: electron and positron, proton and antiproton | antiparticule L'antiparticule d'une particule | |
881-02-47 | пучок частиц Однонаправленный или приблизительно однонаправленный поток свободных частиц ограниченного сечения | particle beam A unidirectional or approximately unidirectional stream of free particles of limited cross-sectional area | faisceau
Flux unidirectionnel ou approximativement unidirectionnel | |
881-02-48 | нуклон Протон или нейтрон, являющиеся частью атомного ядра | nucleon Proton or neutron forming part of the atomic nucleus |
Nom | |
881-02-49 | массовое число ( Число нуклонов в атомном ядре | mass number ( The number of nucleons in an atomic nucleus | nombre de masse ( Nombre de | |
881-02-50 | атомный номер ( Число протонов в атомном ядре | atomic number ( The number of protons in an atomic nucleus |
Nomber de protons d'un noyau atomique | |
881-02-51 | протон Стабильная элементарная частица, имеющая положительный заряд 1,60219х10 | proton A stable elementary particle having a positive charge of 1,60219x10 | proton Particule | |
881-02-52 | нейтрон Элементарная частица, не имеющая электрического заряда, массой 1,67495х10 | neutron An elementary particle having no electric charge, a rest mass of 1,67495x10 | neutron Particule | |
_______________ | ||||
881-02-53 | медленный нейтрон Нейтрон, кинетическая энергия которого ниже некоторого выбранного значения. Это значение может колебаться в широких пределах и зависит от области применения. Например, в физике реакторов часто выбирается значение 1 эВ | slow neutron Neutron of kinetic energy less than some specified value. This value may vary over a wide range, and depends upon the application. For example, in reactor physics the value is frequently chosen to be 1 eV | neutron, lent Neutron | |
881-02-54 | тепловой нейтрон Один из группы нейтронов, находящихся в тепловом равновесии с окружающим веществом | thermal neutron One of a group of neutrons in thermal equilibrium with the surrounding material | neutron thermique Neutron | |
881-02-55 | промежуточный нейтрон эпитепловой нейтрон Нейтрон, кинетическая энергия которого находится между энергиями медленного и быстрого нейтронов. Например, в физике реакторов этот диапазон от 1 эВ до 0,1 МэВ | intermediate neutron epithermal neutron Neutron of kinetic energy between the energies for slow and fast neutrons. For example, in reactor physics the range is frequently chosen to be from 1 eV to 0,1 MeV | neutrons Neutrons | |
881-02-56 | быстрый нейтрон Нейтрон, кинетическая энергия которого выше некоторого выбранного значения. Это значение может колебаться в широких пределах и зависит от области применения. Например, в физике реакторов часто выбирается значение 0,1 МэВ | Neutron Neutrons of kinetic energy greater than some specified value. This value may vary over a wide range and depends upon the application. For example, in reactor physics the value is frequently chosen to be 0,1 MeV | neutrons rapides Neutrons | |
881-02-57 | электрон Стабильная элементарная частица, имеющая электрический заряд ±1,60219х10 | electron A stable elementary particle having an electric charge of ±1,60219x10 |
Particule | |
881-02-58 | Позитрон Электрон с положительным зарядом | Positron An electron with positive charge | positoin Electron | |
881-02-59 | бета-частица Позитрон или электрон, испускаемый атомным ядром при ядерном превращении | beta particle An electron, of positive or negative charge, emitted by an atomic nucleus in a nuclear transformation | particule Electron, de charge positive ou | |
881-02-60 | бета-излучение Излучение, состоящее из бета-частиц | beta radiation Radiation composed of particles beta | rayonnement Rayonnement | |
881-02-61 | дельта-излучение Электроны, обладающие энергией, достаточной для того, чтобы вызвать возбуждение или ионизацию при движении заряженных частиц в веществе. Примечание редактора - В русском языке принят термин "дельтаэлектроны" | delta radiation Electrons, having sufficient energy to produce excitation or ionization, that are impelled by charged particles moving through matter | rayonnement delta Electrons | |
881-02-62 | катодные лучи (не рекомендуется) Электроны, испускаемые поверхностью катода | cathode rays (deprecated) Stream of electrons emitted from the surface of a cathode | rayons cathodiques Electrons | |
881-02-63 | дейтрон Ядро дейтерия, который является изотопом водорода и имеет массовое число 2 | deuteron The nucleus of deuterium, wich is the hydrogen isotope of mass number 2 |
Noyau du | |
881-02-64 | тритон Ядро трития, который является изотопом водорода и имеет массовое число 3 | triton The nucleus of tritium, which is the hydrogen isotope of mass number 3 | triton Noyau du tritium, isotope de | |
881-02-65 | альфа-частица Стабильная частица, имеющая ту же конфигурацию (два протона и два нейтрона), что и ядро гелия-4, испускаемая в процессе ядерного превращения | alpha particle A stable particle having the same bound configuration of 2 protons and 2 neutrons as a helium-4 nucleus, emitted during nuclear disintegration | particule alpha Particule stable | |
881-02-66 | альфа-излучение Излучение, состоящее из альфа-частиц | alpha radiation Radiation composed of alpha particles | rayonnement alpha Rayonnement | |
881-02-67 | мюон Элементарная короткоживущая заряженная частица, масса которой лежит между массой электрона и массой протона | muon An elementary short-lived charged particle whose mass is between the mass of the electron and that of the proton | muon Particule | |
881-02-68 | пионы пи-мезоны Элементарная короткоживущая частица с массой, приблизительно в 270 раз превышающей массу электрона. Примечание - Существуют три пиона: тт+, тт-, тт° | pion тт-meson Elementary short-lived particle with mass approximately 270 times the mass of the electron | pion тт-meson Particule | |
_______________ | ||||
881-02-69 | нейтрино Стабильная элементарная незаряженная частица с массой покоя, меньшей одной тысячной массы электрона | neutrino A stable elementary particle with zero charge and a rest mass less than one-thousandth that of the electron | neutrino Particule | |
881-02-70 | ион Атом, молекула или осколок молекулы, обладающие электрическим зарядом | ion An atom or molecule or fragment of a molecule possessing a net electric charge | ion Atome, | |
881-02-71 | возбуждение Процесс, с помощью которого система - такая как атом или ядро - переводится с одного энергетического уровня на другой (с более высокой энергией) | excitation The process by which a system such as an atom or a nucleus - is transferred from one energy level to another, higher level | excitation Processus suivant lequel un ensemble tel qu'un atome ou un noyau est | |
881-02-72 | ионизация Образование ионов путем расщепления молекул или присоединения электронов к атомам или молекулам, или отрыва электронов от них | ionization The formation of ions by the division of molecules or by the addition to, or removal of electrons from, atoms or molecules | ionisation Formation d'ions par fractionnement de | |
881-02-73 | колонная ионизация Ионизация с очень большой плотностью ионов вдоль пути заряженной ионизирующей частицы в газе | columnar ionization Very dense ionization along the path of a charged ionizing particle in a gas | ionisation colonnaire lonisaton | |
881-02-74 | ионный сгусток (ионный кластер) Группа ионов, располагающихся поблизости друг от друга вдоль или вблизи пути (траектории) ионизирующей частицы | ion cluster A group of ions close together, along or near the path of an ionizing particle | nuage d'ion grappe d'ions Groupe d'ions | |
881-02-75 | след ионизирующей частицы Цепочка ионных сгустков, образуемых ионизирующей частицей при ее прохождении через вещество | ionization path The trail of ion clusters produced by an ionizing particle in its passage through matter | trajectoire d'ionisation Trace des nuages d'ions produits par une particule ionisante au cours de son passage | |
881-02-76 | рекомбинация Взаимодействие между носителями положительного и отрицательного заряда, в результате чего их заряды нейтрализуются, а массы - сохраняются | recombination Interaction between a negative and a positive charge carrier with resulting neutralization of their charges and conservation of their masses | recombinaison Interaction entre un porteur de charge | |
881-02-77 | подвижность (частицы) Отношение средней скорости дрейфа заряженной частицы в определенной среде к напряженности электрического поля | mobility (of a particle) The ratio of the average drift velocity to the electric field strength for a charged particle in a specified medium |
Quotient de la vitesse moyenne | |
881-02-78 | энергетическая зависимость Изменение реакции (отклика) физической или биологической системы при изменении энергии излучения | energy dependence The change in the response of a physical or biological system with a change in the energy of radiation |
Variation de la | |
881-02-79 | люминесценция Явление, при котором определенные вещества под воздействием облучения испускают свет, длина волны которого характерна для данного вещества | luminescence A phenomenon in which certain substances, when irradiated, emit light of wavelength characteristic of the substance | luminescence | |
881-02-80 | фосфоресценция Люминесценция, продолжающаяся в течение значительного периода времени после прекращения возбуждающего облучения | phosphorescence Luminescence that continues for an appreciable time after excitation | phosphorescence Luminescence qui persiste pendant un temps | |
881-02-81 | флюоресценция Люминесценция, которая имеет место только во время облучения | fluorescence Luminescence that occurs essentially only during irradiation | fluorescence Luminescence qui ne se produit essentiellement que pendant l'irradiation | |
881-02-82 | термолюминесценция Люминесценция, которая возникает при нагревании предварительно облученного вещества | thermoluminescence Luminescence released by heating a substance previously irradiated | thermoluminescence Luminescence | |
881-02-83 | сцинтилляция Люминесценция короткой продолжительности (порядка нескольких микросекунд или менее), вызываемая ионизирующей частицей | scintillation Luminescence of short duration (of the order of a few microseconds or less) caused by an ionizing particle | scintillation Luminescence de faible | |
881-02-84 | фотоэлектрический эффект Полное поглощение фотона атомом с испусканием орбитального электрона | photoelectric effect The complete absorption of a photon by an atom with the emission of an orbital electron | effect Absorption | |
881-02-85 | фотоэлектрон Электрон, испускаемый атомом в результате фотоэлектрического эффекта | photoelectron The electron ejected from an atom in the photoelectric effect |
Electron | |
881-02-86 | комптон-эффект Взаимодействие фотона рентгеновского или гамма-излучения с относительно слабо связанным с атомом электроном, при котором часть энергии падающего фотона вызывает отрыв этого электрона и сообщение ему определенной кинетической энергии, а остальная энергия этого фотона проявляется в виде рассеянного фотона с меньшей энергией | Compton effect The interaction of an X-ray or gamma-ray photon and an electron, relatively loosely bound to an atom, resulting in the ejection of the electron from its atom with a certain kinetic energy and of a scattered photon carrying the remaining energy | effet Compton Interaction entre un photon X ou gamma et un | |
881-02-87 | комптоновский электрон электрон отдачи Электрон, испускаемый атомом в результате Комптон-эффекта | Compton electron An electron ejected from an atom as a result of the Compton effect |
Electron | |
881-02-88 | комптоновское смешение Увеличение длины волны, соответствующее уменьшению энергии рассеянного фотона по сравнению с энергией падающего фотона при Комптон-эффекте | Compton shift The increase in wavelength corresponding to the decrease in energy between icident and emergent photon in the Compton effect |
Augmentation de la longueur d'onde, qui correspond | |
881-02-89 | комптоновское рассеяние Некогерентное рассеяние фотонов при Комптон-эффекте | Compton scattering Incoherent scattering of photons by the Compton effect | diffusion Compton Diffusion | |
881-02-90 | образование пар Одновременное образование позитрона и электрона в результате взаимодействия фотона, обладающего достаточной энергией, с полем атомного ядра | pair production The simultaneous formation of a positron and an electron as a result of the interaction of a photon of sufficient energy with the field of a nucleus | production de paire Formation | |
881-02-91 | аннигиляция Взаимодействие между частицей и соответствующей античастицей, при котором обе частицы исчезают и испускаются частицы иной природы | annihilation Interaction between a particle and its antiparticle with resulting disappearance of them and emission of particle different in their nature | annihilation Interaction entre une particule et son antiparticule | |
881-02-92 | фильтрация (излучения) Изменение характеристик ионизирующего излучения при его прохождении через вещество указанной формы и состава, например: - предпочтительное поглощение компонентов с меньшей проникающей способностью неоднородного пучка, сопутствующее его ослаблению; - изменение распределения мощности экспозиционной дозы по сечению пучка | filtration (of radiation) Modification of the characteristics of ionizing radiation by its passage through matter of stated form and composition, e. g.: - the preferential absorption of the less penetrating components of a heterogeneous beam, accompanying its attenuation; - the modification of the distribution of the exposure rate over a cross-section of the beam | filtration (d'un rayonnement) Modification des - absorption - modification de la | |
881-02-93 | пространственный заряд Электрический заряд, существующий в некотором пространстве благодаря присутствию в нем заряженных частиц | space charge The charge of electricity in a region, due to the presence of charged particles | charge d'espace Charge | |
881-02-94 | термоинная эмиссия Испускание электронов веществом под влиянием его повышенной температуры | thermionic emission The emission of electrons from a substance resulting from its elevated temperature |
Emission | |
881-02-95 | холодная эмиссия Испускание электронов ненагретыми поверхностями под действием достаточно сильных электрических полей | cold emission The emission, produced by sufficiently high electric field strengths, of electrons from unheated surfaces | Emission | |
ont des nombres de masse et des 
atomiques
comme une 
, protons, neutrons, 
, baryons
a la 
, mais avec une charge 
de signe contraire. Exemples: 
et positon, proton et antiproton
par des 
en mouvement
dun noyau atomique
atomique (
stable, de charge positive 
sans charge 
, de masse au repos 
. Cette valeur peut varier assez largement et 
du domaine 
. Par exemple, en physique des 
, cette valeur est souvent 
thermique avec le 
environnant
neutrons 
comprise entre les 
des neutrons lents et des neutrons rapides. Par exemple, en physique des 
, la gamme est souvent choisie de 1 eV 
. Cette valeur peut varier assez largement et 
du domaine 
. Par exemple, en physique des 
, cette valeur est souvent 
stable de charge 
±1,60219x10
contraire, le terme "electron" 
un
de charge 
positivement
, 
de particules 
et 
suffisante pour produire une excitation ou une ionisation
dans un champ 
, isotope de 
, de nombre de masse 2
, de nombre de masse 3
de 2 protons et de 2 neutrons 
4 et 
particules alpha
, de vie courte, dont la masse est 
entre celle de 
et celle du proton
, de vie courte, dont la masse est 
stable, de charge nulle et de masse au repos moindre que le 
de celle de 
ou fragment de 
une charge 
non nulle
d'un niveau 
ou par addition ou soustraction 
dans un gaz
le long ou 
de la trajectoire d'une particule ionisante
et un porteur de charge positif 
la neutralisation de leurs charges avec conservation de leurs masses
(d'une particule)
par un champ 
dans un milieu 
de ce champ
de 
d'un 
physique ou biologique en fonction d'une variation de 
du rayonnement
au cours duquel certaines substances, lorsqu'elles sont 
, 
un rayonnement lumineux de longueur d'onde 
de cette substance
par une particule ionisante
d'un photon par un atome, avec 
d'un 
orbital
faiblement 
du photon 
de 
hors de son atome avec une certaine 
, tandis que le photon 
Compton
de recul
Compton
entre le photon incident et le photon 
de photons par effet Compton
d'un 
positif et d'un 
qui 
de l'interaction d'un photon 
suffisante avec le champ d'un noyau
leur disparition avec 
de particules de natures 
d'un rayonnement ionisant par suite de son passage 
de forme et de composition 
, par exemple: 
des composantes les moins 
d'un faisceau 
, accompagnant son 
; 
du 
une 
de particules 
par une substance 
par des surfaces non 
, produite par un champ 
de valeur suffisamment 
Раздел 881-03 - Ионизирующее излучение: источники и взаимодействия
Section 881-03 - Ionizing radiation: sources and interactions
Section 881-03 - Rayonnements ionisants: sources et interactions
881-03-01 | источник излучения Установка или материал, испускающий или способный испускать излучение | radiation source An apparatus or a material emitting or capable of emitting radiation | source de rayonnement Appareil ou substance |
881-03-02 | сила источника Число частиц, испускаемых источником излучения в единицу времени. Примечание редактора - Термины 881-03-02 и 881-03-03 в русском языке не рекомендуются | source strength Number of particles emitted by a radiation source per unit time |
Nombre de particules |
881-03-03 | спектральная сила источника Число частиц с энергиями в интервале от | spectral source strength Number of particles with an energy between |
Nombre de particules |
881-03-04 | поле излучения Область, через которую распространяется излучение | radiation field Region through wich radiation is being propagated | champ de rayonnement |
881-03-05 | экспозиция Случайное или целенаправленное попадание излучения на биологический или иной материал | exposure (to radiation) The incidence of radiation on living or inanimate material by accident or intent | exposition ( Incidence d'un rayonnement sur une |
881-03-06 | облучение Воздействие ионизирующим излучением | irradiation Exposure to ionizing radiation | irradiation Exposition |
881-03-07 | экспонирование (рентгенографической пленки) Процесс облучения рентгенографической пленки рентгеновским или гамма-излучением | exposure (of a radiographic film) The process of irradiating the radiographic film, by X-radiation or gamma-radiation | exposition (d'un film radiographique) Processus d'irradiation d'un film radiographique par des rayons X ougamma |
881-03-08 | первичное излучение Излучение, выходящее непосредственно из мишени рентгеновской трубки, ускорителя или источника гамма-излучения. Примечание редактора - Возможно более общее определение: "Ионизирующее излучение, которое в рассматриваемом процессе взаимодействия со средой является или принимается исходным" | primary radiation The radiation coming directly from the target of the X-ray tube or accelerator or from the source of gamma-rays | rayonnement primaire Rayonnement provenant directement de la cible du tube |
881-03-09 | вторичное излучение Ионизирующее излучение, испускаемое веществом в результате взаимодействия первичного излучения с рассматриваемой средой (см. 881-03-37) | secondary radiation The ionizing radiation emitted by matter as a result of an interaction of the primary radiation with the medium under consideration (see 881-03-37) | rayonnement secondaire Rayonnement ionisant |
881-03-10 | используемый пучок Излучение источника, например, рентгеновской трубки или ускорителя частиц, или закрытого радиоактивного источника, которое выходит за пределы кожуха (или оболочки) через отверстие, размеры которого ограничены коллиматором пучка | useful beam Radiation leaving the housing of a radiation source through the aperture defined by the collimating diaphragm | faisceau utile Rayonnement qui sort de la gaine d'une source de rayonnement par l'ouverture |
881-03-11 | ось пучка Прямая линия, проходящая через центр источника и центр последнего устройства, ограничивающего пучок | beam axis The straight line passing through the centre of the source and the centre of the final beam-limiting device | rayon axial Droite joignant le centre de la source de rayonnement au centre du dernier diaphragme |
881-03-12 | эффект Хилла Уменьшение интенсивности пучка рентгеновского излучения в направлении, прилегающем к плоскости анода, вследствие поглощения излучения в аноде | heel effect The decrease in intensity at the anode side of an X-ray beam owing to absorption in the anode | effet de talon Diminution de |
881-03-13 | остаточное излучение Нежелательная часть используемого пучка, остающаяся после того, как он выполнил поставленную задачу | residual radiation Unwanted remainder of the useful beam after it has fulfilled its purpose | rayonnement Partie |
881-03-14 | рассеяние Процесс, при котором изменение направления движения или энергии падающей частицы вызывается столкновением с какой-либо частицей или системой частиц | scattering A process in which a change in direction or energy of an incident particle is caused by a collision with a particle or system of particles | diffusion Processus selon lequel un changement de direction, |
881-03-15 | когерентное рассеяние Рассеяние, при котором существует определенное соотношение между фазами рассеянных и падающих волн | coherent scattering Scattering in which a definite phase relation exists between the incident and scattered waves | diffusion Diffusion selon laquelle il existe une relation |
881-03-16 | некогерентное рассеяние Рассеяние, при котором не существует определенного соотношения между фазами рассеянных и падающих волн | incoherent scattering Scattering in which no definite phase relation exists between the incident and scattered waves | diffusion Diffusion selon laquelle il n'existe pas de relation |
881-03-17 | упругое рассеяние Процесс рассеяния, при котором общая кинетическая энергия не изменяется | elastic scattering Scattering in which the total kinetic energy is unchanged | diffusion Diffusion selon laquelle |
881-03-18 | неупругое рассеяние Процесс рассеяния, при котором общая кинетическая энергия изменяется | inelastic scattering Scattering in which the total kinetic energy changes | diffusion Diffusion selon laquelle |
881-03-19 | рассеянное излучение Излучение, которое при прохождении через вещество отклоняется от своего первоначального направления распространения или изменяет свою энергию вследствие рассеяния | scattered radiation Radiation which, during passage through a material, has been deviated from its original direction or changed in energy by scattering | rayonnement
Rayonnement dont la direction initiale a |
881-03-20 | обратное рассеяние Рассеяние излучения веществом под углами, превышающими 90°, по отношению к первоначальному направлению распространения излучения. Примечание - В радиационной терапии этот термин особенно часто употребляется для обозначения излучения, рассеянного обратно на кожу от нижележащих тканей. Имеется в виду рассеяние частиц в измерительном приборе от материала, на котором располагается образец | backscatter Scattering of radiation by material through angles greater than 90° with respect to its initial direction |
Diffusion d'un rayonnement par la |
881-03-21 | паразитное излучение Излучение, не приносящее какой-либо практической пользы. Примечание - Включает в себя излучение, утечки, остаточное излучение и излучение, рассеянное облучаемыми объектами | stray radiation Radiation not serving any useful purpose | rayonnement parasite Rayonnement sans |
881-03-22 | излучение утечки Излучение, проникающее через кожух источника, за исключением используемого пучка | leakage radiation The radiation passing through a source housing except for that in the useful beam | rayonnement de fuite Rayonnement, autre que le faisceau utile, traversant la gaine de la source |
881-03-23 | афокальное излучение Рентгеновское излучение, исходящее из всех частей рентгеновской трубки за исключением фокусного пятна | extra-focal radiation X-radiation emitted from parts of the X-ray tube other than the focal spot | rayonnement extrafocal Rayonnement X primaire produit par des parties du tube |
881-03-24 | проницаемость (не рекомендуется) Способность материала пропускать сквозь себя излучение. Примечание - Этот термин не следует использовать в качестве синонима термина "качество излучения" | penetrability (deprecated) The ability of a material to be traversed |
( Aptitude d'une substance |
881-03-25 | взаимодействие 1 Общий термин, обозначающий силы, с которыми взаимодействуют частицы (включая фотоны) внутри атомов или сталкивающиеся частицы. 2 Данный термин также описывает события, в которых участвуют две или более частицы | interaction 1 A generic term referring to forces between particles (including photons) in atoms or between particles that collide 2 This term also refers to events involving two or more particles | interaction 1 Terme 2 Ce terme se rapporte |
881-03-26 | электромагнитное взаимодействие Взаимодействие, которое можно приписать влиянию электромагнитных полей, например: - взаимодействие фотонов и заряженных частиц в атомах; - силы, действующие на электроны в атомах; - силы, действующие между атомами или молекулами | electromagnetic interaction Interaction attributable to an electromagnetic field, such as: - interaction between photons and charged particles in atoms; - forces on electrons in atoms; - forces between atoms or molecules | interaction Dans un champ - interaction de photons et de particules dans des atomes; - forces - forces |
881-03-27 | ослабление Уменьшение значения радиационной величины при прохождении излучения через вещество в результате всех видов взаимодействий с этим веществом. Примечание - Это ослабление не включает в себя геометрического ослабления | attenuation The reduction of a radiation quantity upon passage of radiation through matter, resulting from all types of interaction with that matter Note - Attenuation does not include geometric attenuation |
|
881-03-28 | геометрическое ослабление Уменьшение значения радиационной величины, обусловленное влиянием расстояния между интересующей нас точкой и источником (например, закон обратных квадратов для точечного источника); при этом исключается влияние какой-либо материи | geometric attenuation The reduction of a radiation quantity due to the effect of the distance between the point of interest and the source (e. g., the inverse-square law for a point source), excluding the effect of any matter present |
|
881-03-29 | ослабление узкого пучка Ослабление излучения веществом, измеренное так, чтобы рассеянное излучение было пренебрежимо мало | narrow-beam attenuation The attenuation of radiation by matter measured in such a way that scattered radiation is negligible |
|
881-03-30 | ослабление широкого пучка Ослабление излучения веществом, определяемое так, чтобы в результате измерения включалась основная часть рассеянного излучения | broad-beam attenuation The attenuation of radiation by matter when a maximum amount of the scattered radiation is included in the measurement |
|
881-03-31 | кривая ослабления Кривая зависимости значения радиационной величины от толщины слоя материала, через который проникает излучение. Примечание - В случае применения этих терминов необходимо указывать: 1 какая радиационная величина является зависимой переменной; 2 выражается ли зависимая переменная в виде логарифма радиационной величины; 3 является ли падающий пучок узким и коллимированным, а измерительный прибор - относительно небольшим и расположенным далеко за поглотителем (измерение в узком пучке), или падающий пучок широкий и неколлимированный, а измерительный прибор располагается в относительной близости от предшествующего ему поглотителя (измерения в широком пучке) | attenuation curve transmission curve A curve relating the value of a radiation quantity and the thickness of material traversed by the radiation 1 which radiation quantity is the dependent variable; 2 whether the dependent variable is the logarithm of the radiation quantity; 3 whether the incident beam is narrow and collimated and the measuring device beyond the attenuator is relatively small and far from it (narrow-beam measurements), or the incident beam is broad and not collimated and the measuring device beyond the attenuator is relatively near to it (broad-beam measurements) | courbe Courbe 1 quelle grandeur de rayonnement constitue la variable 2 si cette fonction est le logarithme de la grandeur de rayonnement; 3 si le faisceau incident est |
881-03-32 | стандартная кривая ослабления Кривая, показывающая изменение плотности потока энергии или, чаще, мощность экспозиционной дозы моноэнергетического или немоноэнергетического фотонного излучения в условиях узкого пучка в зависимости от толщины материала, например, алюминия, меди или свинца, обычно при заданном и неизменном напряжении на рентгеновской трубке и возможно малой первоначальной фильтрации | standard attenuation curve A curve showing the energy flux density or, more often, the exposure rate of a beam of photon radiation, either mono-energetic radiation or heterogeneous radiation, under narrow-beam conditions as a function of thickness of material such as aluminium, copper or lead, usually with specified and constant X-ray tube voltages and with as little initial filtration as possible | courbes Ensemble de courbes |
881-03-33 | поглощение (энергии) Уменьшение энергии излучения при прохождении его через какое-либо вещество | absorption (energy) The removal of energy from radiation by the matter which it traverses | absorption ( |
881-03-34 | поглотитель Вещество, поглощающее энергию излучения любого вида | absorber A substance that removes energy from any type of radiation | absorbeur Substance qui absorbe |
881-03-35 | самопоглощение Поглощение излучения радионуклида, содержащегося в радиоактивном источнике, веществом этого источника | self absorption The absorption of radiation from a radionuclide, contained in a radioactive source, in the material of that source | auto-absorption Absorption du rayonnement d'un |
881-03-36 | накопление Явление увеличения с глубиной мощности поглощенной дозы благодаря испусканию электронов и рассеянию излучения в веществе за пределами входной поверхности | build-up The phenomenon of the increase with depth of the absorbed dose rate due to the release of electrons and to scattered radiation in matter beyond the entrance surface | accumulation Accroissement du |
881-03-37 | вторичный электрон Электрон, испускаемый атомом в результате взаимодействия падающего излучения с веществом | secondary electron An electron ejected from an atom due to the interaction of incident radiation with matter |
Electron |
881-03-38 | захват Процесс, при котором атомная или ядерная система приобретает дополнительную частицу | capture Any process by which an atomic or nuclear system acquires an additional particle | capture Processus au cours duquel un |
881-03-39 | захват орбитального электрона Радиоактивное превращение, при котором орбитальный электрон захватывается ядром | orbital electron capture A radioactive transformation whereby a nucleus captures an orbital electron | capture Transformation radioactive dans laquelle le noyau capture un |
881-03-40 | радиационный захват Захват какой-либо частицы ядром с последующим немедленным испусканием гамма-излучения | radiative capture The capture of a particle by a nucleus followed by immediate emission of gamma radiation | capture radiative Capture d'une particule par un noyau, |
881-03-41 | энергия связи 1 В такой системе, как, например, атомное ядро, энергия, необходимая для разделения ядра на составляющие его частицы. 2 Для частицы, входящей в какую-либо систему, это энергия, необходимая для ее удаления из этой системы | binding energy 1 For a system, such as an atomic nucleus, the net energy required to decompose it into its constituent particles 2 For a particle in a system, the net energy required to remove it from the system |
1 Pour un 2 Pour une particule dans un |
881-03-42 | внутренняя конверсия Испускание электрона из атома за счет выделения энергии его возбужденного ядра | internal conversion The emission of an electron from an atom due to the liberation of energy from its excited nucleus | conversion interne Emission d'un |
881-03-43 | эффект Оже Возвращение в основное состояние атома, у которого был избыток электронов на внутренних оболочках, путем испускания одного или более электронов с внешних оболочек | Auger effect The return to the ground state of an atom, ionized in an inner shell, by the ejection of one or more electrons from surrounding shells | effet Auger Retour |
881-03-44 | Оже-электрон Электрон, испускаемый в результате эффекта Оже | Auger electron Electron ejected as a result of the Auger effect |
Electron |
881-03-45 | ядерный изомерный переход Спонтанный (радиоактивный) переход из изомерного состояния в другое состояние с испусканием гамма-фотона или конверсионного электрона | nuclear isomeric transition The spontaneous (radioactive) transition of one nuclear isomeric state into another, with the emission of a gamma-ray photon or a conversion electron | transition Transformation radioactive |
881-03-46 | конверсионный электрон Электрон, испускаемый атомом в результате внутренней конверсии | conversion electron An electron ejected from an atom by internal conversion |
Electron |
881-03-47 | активация Процесс наведения радиоактивности путем облучения | activation The process of inducing radioactivity by irradiation | activation Processus selon lequel la |
881-03-48 | активационный анализ Метод химического анализа, основанный на идентификации и измерении специфического излучения радионуклидов, образующихся при облучении нейтронами | activation analysis A method of chemical analysis based on the identification and measurement of radiation specific to the radionuclides formed by irradiation with neutrons | analyse par activation |
881-03-49 | фотоядерная реакция Ядерная реакция, имеющая место при взаимодействии фотона с атомным ядром и сопровождающаяся обычно испусканием ядерного излучения | photonuclear reaction A nuclear reaction produced by the interaction of a photon and an atomic nucleus usually with the emission of nuclear radiation |
|
881-03-50 | фотонейтрон Нейтрон, испускаемый атомным ядром в результате взаимодействия фотона с атомным ядром | photoneutron A neutron ejected from an atomic nucleus resulting from the interaction of a photon with an atomic nucleus | photoneutron Neutron |
881-03-51 | столкновение Взаимодействие между двумя частицами (включая фотоны), в результате которого изменяются их количество движения и (или) энергия | collision An interaction between two particles (including photons), which changes the existing momentum and/or energy conditions | collision Interaction entre deux particules (y compris les photons) qui modifie les conditions existantes de |
881-03-52 | упругое столкновение Столкновение, при котором физический состав каждой из сталкивающихся систем и суммарная кинетическая энергия остаются неизменными, хотя направления их движения относительно друг друга могут изменяться | elastic collision A collision in which the physical content of each colliding system and the total kinetic energy are left unchanged, although the directions of their relative motion will probably be altered | collision Collision dans laquelle les composantes physiques de chacun des |
881-03-53 | неупругое столкновение Столкновение, при котором, по крайней мере, одна система увеличивает внутреннюю энергию возбуждения за счет изменения полной кинетической энергии | inelastic collision A collision in which at least one system gains internal excitation energy at the expense of the total kinetic energy | collision Collision dans laquelle l'un au moins des |
881-03-54 | деление ядер Деление тяжелого ядра на две части (или на большее число частей), которое обычно сопровождается испусканием нейтронов и выделением энергии. Деление может происходить спонтанно или в результате захвата нейтрона или фотона | nuclear fission The division of a heavy nucleus into two (or rarely, more) parts, usually accompanied by the emission of neutrons and energy. Fission may occur spontaneously or as a result of the absorption of a neutron or photon | fission Division d'un noyau lourd en deux parties (ou rarement davantage) dont les masses sont du |
881-03-55 | синтез ядер Процесс, при котором два легких ядра взаимодействуют друг с другом так, что образуется, по крайней мере, одно ядро, более тяжелое, чем любое из исходных ядер, и одновременно с этим выделяется некоторая избыточная энергия, появление которой можно объяснить превращением массы в энергию | nuclear fusion A process in which two light nuclei interact to produce at least one nucleus heavier than either initial nucleus, together with excess energy attributable to the conversion of mass | fusion Processus selon lequel l'interaction de deux noyaux |
881-03-56 | эффективный атомный номер Атомный номер гипотетического элемента, с которым излучение определенного вида взаимодействовало бы так же, как оно взаимодействует с интересующим соединением или интересующей смесью | effective atomic number The atomic number of a hypothetical element with which radiation of a specified kind would interact in the same way as it interacts with a compound or mixture of interest |
|
ou susceptible 
un rayonnement
d'une source
), испускаемых источником излучения в единицу времени
) emitted by a radiation source per unit time 
spectrale de source
comprise entre 
) 
, de 
de 
ou de la source de rayons gamma
, 
de l'interaction du rayonnement primaire avec le milieu 
(voir 881-03-37)
anodique d'un faisceau de rayons X, due 
du faisceau utile subsistant 
d'un changement 
, d'une particule ou d'un photon incident, est 
par sa collision avec une autre particule ou 
de particules
totale ne change pas 
totale change
au cours de son passage 
d'un changement 
suivant des directions formant des angles 
, ce terme s'applique 
au rayonnement 
, il s'applique 
sur laquelle est 
et le rayonnement 
autres que le foyer 
) 
comme synonyme de "
se rapportant aux forces 
entre des particules, y compris des photons, dans des atomes ou entre des particules en collision 
aux cas mettant en jeu deux ou plusieurs particules
: 
sur des
dans des atomes; 
entre atomes ou 
physique 
d'une grandeur de rayonnement lors du passage de ce rayonnement 
, 
de tous les types d'interaction avec la 
n'est pas 
comme faisant partie qe 
d'une grandeur de rayonnement due 
et la source (par exemple: loi de l'inverse du 
en faisceau 
d'un rayonnement par la 
, 
par une mesure qui exclut presque 
le rayonnement 
en faisceau large
d'un rayonnement par la 
, 
par une mesure qui comprend la plus grande part du rayonnement 
la valeur d'une grandeur 
de la 
par le rayonnement
: 
; 
et le dispositf de mesure 
l'absorbeur est relativement petit et loin de celui-ci (cas des mesures en faisceau 
et le dispositif de mesure 
l'absorbeur relativement proche de celui-ci (cas des mesures en faisceau large)
de 
le 
ou, plus souvent, le 
ou 
dans le cas 
en faisceau 
de 
telles que l'aluminium, le cuivre ou le plomb, en 
et constantes et avec une filtration initiale aussi faible que possible
)
de 
d'un rayonnement par la 
qu'il traverse
d'un rayonnement de type quelconque
par la 
contenue dans une source radioactive
avec la profondeur, 
de la 
et du rayonnement 
la surface 
secondaire
atomique ou 
acquiert une particule 
orbital 
suivie de 
d'un rayonnement gamma
de liaison
: 
nette 
pour 
un 
, tel qu'un noyau atomique, en ses particules constitutives
: 
nette 
pour extraire une particule d'un 
hors d'un atome par suite de la 
d'un ou plusieurs 
des couches externes
Auger
par laquelle un 
passe d'un 
de 
d'un photon gamma ou d'un 
de conversion
de conversion
est induite par irradiation
d'analyse chimique 
des 
par irradiation neutronique
de l'interaction d'un photon avec un noyau atomique, habituellement 
de 
d'un rayonnement 
de mouvement ou 
entrant en collision et 
totale ne sont pas 
bien que la direction de leur mouvement relatif soit probablement 
acquiert une certaine 
d'excitation interne aux 
de 
totale 
de 
de neutrons et 
. La fission peut se produire 
ou 
de l'absorption d'un neutron ou d'un photon
une 
de la conversion de la masse
atomique 
atomique d'un 
fictif qui 
de la 
ou le 
dans une interaction avec un rayonnement de nature 
Раздел 881-04 - Ионизирующие излучения: величины и единицы
Section 881-04 - Ionizing radiations: quantities and units
Section 881-04 - Rayonnements ionisants: grandeurs et 
Примечания
1 Понятия, относящиеся к величинам и единицам, основные единицы СИ, производные единицы, имеющие специальные названия и префиксы, используемые в СИ, представлены в разделе 111-03, главы 111 "Международного электротехнического словаря" (МЭС). Данный раздел включен в главу 881 МЭС в качестве приложения.
2 Числовые значения физических постоянных, относящихся к радиологии и радиологической физике, приведены в приложении к разделу 88-04.
Notes 1 - Concepts related to quantities and units, to base units of the SI system, to derived units having special names, to SI prefixes are presented in Section 111-03 of Chapter 111 of the IEV
2 Numerical values of physical constants relevant to radiology and radiological physics are listed in the appendix to Section 881-04
Notes 1 - Les notions se rapportant aux grandeurs et , aux
de base du Systeme International d'Unites (SI), aux
des noms particuliers et aux 
du 
SI, figurent dans la section 111-03 du chapitre 111 du VEI
2 Les valeurs 
des constantes physiques applicables la radiologie et
la physique radiologique sont
en annexe la section 881-04
881-04-01 | ангстрем (не рекомендуется) Единица длины, часто используемая для измерения длин волн рентгеновского и гамма-излучений и равная 0,1 нм (точно). Примечание - Ангстрем будет в течение некоторого времени использоваться параллельно единицам системы СИ | angstrom (deprecated) A unit of length, often used to measure wavelengths of X-radiation and gamma radiation, equal to 0.1 nm (exactly) |
|
881-04-02 | X-единица (не рекомендуется) Единица измерения длин волн излучений, приблизительно равная 0,1002 пм | X-unit (deprecated) A unit of measurement of wavelength of radiation, approximately equal to 0,1002 pm |
|
881-04-03 | сечение Мера вероятности определенного вида взаимодействий между падающим излучением и частицей (или системой частиц) мишени. Она представляет собой отношение скорости реакции, приходящейся на одну частицу мишени для данного процесса, к плотности потока частиц падающего излучения | cross-section A measure of the probability of a specified interaction between an incident radiation and a target particle or system of particles. It is the reaction rate per target particle for a specified process divided by the flux density of the incident radiation | section efficace Mesure de la |
881-04-04 | барн (не рекомендуется) Единица эффективного сечения, равная 10 Примечание - Барн будет в течение некоторого времени использоваться совместно с единицами СИ | barn (deprecated) A unit of cross-section equal to 10 | barn ( |
881-04-05 | моль Количество вещества какой-либо системы, содержащее столько же элементарных частиц, сколько атомов содержится в 0,012 кг углерода-12. При использовании величины "моль" необходимо указывать вид элементарных образований, которыми могут быть атомы, молекулы, ионы, электроны, другие частицы или оговоренные группы таких частиц | mole The amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0,012 kilograms of carbon 12. When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles | mole |
881-04-06 | атомная единица массы (u) 1 /12 массы атома углерода 12 | atomic mass unit (u) The mass of an atom of carbon 12 divided by 12 |
Quotient, par 12, de la masse d'un atome de carbone 12 |
881-04-07 | число Авогадро Число молекул (или атомов) в одном моле вещества | Avogadro's number The number of molecules or atoms per mole of a substance | nombre d'Avogadro Nombre de |
881-04-08 | кулон (Кл) Специальное наименование единицы электрического заряда в системе СИ 1 Кл= 1 Ас | coulomb (C) The special name for the SI unit of electric charge 1 С=1 As | coulomb (symbole: C) |
881-04-09 | электростатическая единица заряда (не рекомендуется) Единица заряда, равная приблизительно 0,33356 нКл | electrostatic unit of charge (deprecated) A unit of electric charge equal approximately to 0,33356 nC |
|
881-04-10 | миллиампер-секунда (мАс) Единица электрического заряда, равная одному милликулону. Примечание - Миллиампер-секунда обычно используется в качестве единицы для измерения произведения среднего тока рентгеновской трубки на время облучения (в частности, в рентгенографии) | milliampere second (mAs) A unit of electric charge equal to one millicoulomb |
(symbole: mAs) |
881-04-11 | элементарный заряд Значение заряда, присущего электрону, протону или позитрону | elementary charge ( The value of the electric charge associated with the electron, proton or positron | charge Valeur de la charge |
881-04-12 | электронвольт эВ Единица энергии, равная кинетической энергии, приобретаемой электроном при его перемещении в вакууме между точками с разностью потенциалов в один вольт: 1 эВ=1,60219х10 | electronvolt (eV) A unit of energy equal to the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum 1 eV=1,60219x10 |
1 eV=1,60219x10 |
881-04-13 | скорость света Скорость распространения света в вакууме | velocity of light ( The speed of propagation of light in a vacuum | vitesse de la (symbole: Vitesse de propagation de la |
881-04-14 | постоянная Планка Постоянная, используемая в формуле Примечание - Следует отличать | Planck's constant ( The constant used in the formula | constante de Planck (symbole: Constante |
881-04-15 | минимальная длина волны Самая малая длина волны в непрерывном рентгеновском спектре. Примечание - Минимальная длина волны в нанометрах при приложении ускоряющего потенциала с пиковым значением | minimum wavelength The shortest wavelength in a continuous X-ray spectrum | longueur d'onde minimale Longueur d'onde la plus courte d'un spectre continu de rayons X |
881-04-16 | масса покоя Масса частицы, исключая дополнительную массу, приобретаемую при движении в соответствии с теорией относительности | rest mass ( The mass of a particle excluding additional mass acquired by the particle in motion according to the theory of relativity | masse au repos ( Masse d'une particule |
881-04-17 | энергия покоя Энергия, соответствующая массе покоя частицы и определяемая из уравнения
где | rest energy ( The energy corresponding to the rest mass of a particle given by the equation
where |
Energie correspondant
ou |
881-04-18 | плотность потока частиц ( Частное от деления
| (particle) fluence ( The quotient of
| fluence (de particules) (symbole: Quotient de
|
881-04-19 | скорость изменения плотности потока частиц ( Частное от деления
| (particle) fluence rate ( The quotient
| debit de fluence (de particules) (symbole: Quotient de
|
881-04-20 | стохастическая величина Величина, значение которой подвержено случайным флуктуациям. Примечание - Среднее значение стохастической величины является нестохастической величиной | stochastic quantity A quantity whose value is subject to random fluctuations | grandeur stochastique Grandeur dont la valeur est sujette |
881-04-21 | энергия излучения ( Излучаемая, передаваемая или получаемая энергия частиц (за исключением энергии покоя) | radiant energy ( The energy of particles (excluding rest energy) emitted, transferred or received |
Energie des particules |
881-04-22 | плотность потока энергии (частиц) ( Частное от деления
| (particle) energy fluence ( The quotient of
| fluence Quotient de
|
881-04-23 | скорость изменения плотности потока энергии ( Частное от деления
| energy fluence rate ( The quotient of
|
Quotient de
|
881-04-24 | доза первых столкновений (не рекомендуется) Термин, употребляемый иногда в том же значении, что и керма, а иногда - в несколько ином значении. Примечание редактора - В Российской Федерации применяется чрезвычайно редко | first collision dose (deprecated) A quantity which has sometimes been used with the same meaning as kerma and sometimes with a somewhat different meaning | dose de Grandeur |
881-04-25 | коэффициент ослабления Величина | attenuation coefficient Of a substance, for a parallel beam of specified radiation, the quantity | coefficient
Pour une substance |
881-04-26 | коэффициент поглощения Величина | absorption coefficient Of a substance, for a parallel beam of radiation, the quantity | coefficient d'absorption Pour une substance |
(
) (symbole: 
pour mesurer la longueur d'onde des rayons X et des rayons gamma, 
continuera 
dans le 
SI pendant une 
) 
d'une interaction 
entre un rayonnement incident et une particule ou un 
de particules cibles. C'est, pour un processus 
, le quotient du taux de 
par particule cible par le 
) 
dans le 
SI pendant une 
d'une substance qui contient autant 
que d'atomes existant dans exactement 0,012 kilogramme de carbone 12. Quand la mole est 
, les 
doivent 
et peuvent 
, des ions, des 
ou d'autres particules ou groupes 
de particules
ou d'atomes par mole d'une substance
1 C - 1 As 
de charge (
) 
approximativement 
, 
pour mesurer le produit du courant moyen d'un tube 
par le temps de pose, en particulier en radiographie
(symbole: 
, le proton ou le positon
(symbole: eV) 
d'une particule portant une charge
qui subit une variation de potential d'un volt dans le vide 
dans le vide
, где 
where 
dans la formule 
d'un photon et 
de l'onde 
de 
de 
en nm est 
pas comprise
,
an repos (
dans une 
dont les grands cercles ont pour aire 
rayonnante (
, 
ou 
au repos exclue)
(de particules) (symbole: 
incidente 
dans une 
dont l'aire d'un grand cercle est 
(
pendant le temps 
collision (
) 
et un faisceau 
d'un rayonnement 
, la 
par 
au cours du passage 
du rayonnement. Selon que 
en 
coefficient 
, massique, molaire ou atomique.
для доли энергии, поглощенной при прохождении параллельного пучка определенного излучения через тонкий слой (толщиной 
for the fraction of energy absorbed in passing through a thin layer of thickness 
, et un faisceau 
d'un rayonnement, 
de la partie 
au cours du passage 
du rayonnement. Selon que 
en 
coefficient d'absorption 
, massique, molaire ou atomique881-04-27 | массовый коэффициент ослабления Частное от деления
Примечание - Массовый коэффициент ослабления ( | mass attenuation coefficient ( Of a material for indirectly ionizing particles, the quotient
| coefficient Quotient
Note - Le coefficient |
881-04-28 | массовый коэффициент ослабления за счет фотоэлектрического эффекта Та часть массового коэффициента ослабления, которая приписывается фотоэлектрическому эффекту | mass attenuation coefficient (photoelectric) ( That part of the mass attenuation coefficient that is attributable to the photoelectric effect | coefficient Partie du coefficient |
881-04-29 | массовый коэффициент ослабления за счет рассеяния ( Те части массового коэффициента ослабления, которые приписываются когерентному рассеянию ( | mass attenuation coefficient (scattering) ( Those parts of the mass attenuation coefficient attributable to Compton scattering ( | coefficient Somme des parties du coefficient ( |
881-04-30 | массовый коэффициент ослабления за счет образования пары Та часть массового коэффициента ослабления, которая приписывается образованию пар | mass attenuation coefficient (pair production) ( That part of the mass attenuation coefficient that is attributable to pair production | coefficient Partie du coefficient |
881-04-31 | линейный коэффициент ослабления Произведение массового коэффициента ослабления на плотность ослабляющего материала Примечание - Линейный коэффициент ослабления может быть представлен в виде суммы нескольких составляющих | linear attenuation coefficient ( The product of the mass attenuation coefficient by the density of the attenuating material ( | coefficient
Produit du coefficient ( |
881-04-32 | массовый коэффициент преобразования энергии ( Применительно к облучению какого-либо материала косвенно ионизирующими частицами, это частное от деления
Примечание - Для данного моноэнергетического излучения соотношение между кермой (
| mass energy transfer coefficient ( The quotient of
| coefficient de transfert ( Quotient de
Note - Pour un rayonnement
|
881-04-33 | массовый коэффициент поглощения энергии Применительно к облучению какого-либо материала косвенно ионизирующими частицами, это произведение массового коэффициента преобразования энергии Примечание - Если этим веществом является воздух, то | mass energy-absorption coefficient ( The product of the mass energy transfer coefficient ( | coefficient d'absorption
Produit du coefficient de transfert |
881-04-34 | слой половинного ослабления (СПО) Толщина определенного материала, снижающая мощность экспозиционной дозы до 50%; второй слой половинного ослабления - толщина дополнительного материала, необходимого для снижения мощности экспозиционной дозы до 25% от исходного значения. Примечание - Измерение СПО (ТПО) проводится в условиях узкого пучка (см. 881-03-29). Примечание редактора - ТПО в Российской Федерации применяется достаточно редко | half-value layer (abbreviation: HVL) The thickness of a specified material that reduces the exposure rate to 50 percent; the second HVL is the additional thickness necessary to reduce the exposure rate to 25 percent of the initial value | couche de Epaisseur d'une substance |
881-04-35 | слой десятикратного ослабления (СДО) Толщина определенного материала, которая снижает мощность экспозиционной дозы до 10%. Примечание - Слой десятикратного ослабления будет зависеть от того, в каких условиях проводилось измерение - в широком или узком пучке (см. 881-03-30 и 881-03-29) | tenth-value layer (abbreviation: TVL) The thickness of a specified material that reduces the exposure rate to 10 per cent | couche Epaisseur d'une substance |
881-04-36 | коэффициент однородности Отношение первого слоя половинного ослабления ко второму. Примечание - Для моноэнергетического излучения коэффициент однородности равен единице | homogeneity factor The ratio of the first to the second half-value layer |
Rapport de la est |
881-04-37 | эквивалент по ослаблению Величина, характеризующая ослабление, вызываемое слоем материала, принимаемого за основу для сравнения, который при помещении в пучок излучения с определенным качеством при определенных геометрических условиях привел бы к тому же ослаблению, что и рассматриваемый слой. Примечание - Эквивалент по ослаблению выражается через толщину материала, принимаемого за основу для сравнения (обычно в миллиметрах) | attenuation equivalent A quantity indicating the attenuation effected by a layer of reference material which, if substituted in a beam of specified radiation quality and under specified geometrical conditions, would effect the same attenuation as the layer under consideration Note - Attenuation equivalent is expressed in terms of the thickness of the reference material, usually in millimetres |
Grandeur indiquant |
881-04-38 | эквивалентная длина волны Длина волны моноэнергетического рентгеновского излучения, которое в каком-либо определенном отношении обладает тем же свойством, что и рассматриваемый немоноэнергетический пучок. Примечание - Может определяться по отношению к слою половинного ослабления или иной величине, зависящей от длины волны | equivalent wavelength The wavelength of monoenergetic X-rays which, in some specified respect, have the same property as the heterogeneous beam under consideration | longueur d'onde longueur d'onde efficace Longueur d'onde des rayons X |
881-04-39 | эквивалентная энергия эффективная энергия Энергия фотонов моноэнергетического рентгеновского излучения, которое в каком-либо определенном отношении обладает тем же свойством, что и рассматриваемый немоноэнергетический пучок. Примечание - Может определяться по отношению к слою половинного ослабления или иной величине, зависящей от длины волны | equivalent energy The photon energy of monoenergetic X-rays which, in some specified respect, have the same property as the heterogeneous beam under consideration |
Energie des photons des rayons X |
на 
- доля косвенно ионизирующих частиц, которая участвует во взаимодействиях при прохождении расстояния 
.
- фотоэлектрическому эффекту;
- комптоновскому эффекту;
- когерентному рассеянию и
- образованию пар
by 
is the fraction of particles that experience interactions in traversing a distance 
- for the photoelectric effect;
- for the Compton effect;
- for coherent scattering and 
- for pair production 
total massique (
pour des particules indirectement ionisantes) 
par 
est la fraction des particules indirec-tement ionisantes qui subissent des interactions lorsqu'elles traversent une distance 
total massique (
particulier
- pour l'effet 
;
- pour l'effet Compton;
- pour la diffusion 
et;
- pour la formation de paires
massique 
total massique qui est attribuable 
) 
) и комптоновскому рассеянию (
)
) 
) and to coherent scattering (
)
massique de diffusion (
)
total massique qui sont attribuables 
) et 
)
total massique qui est attribuable 
(
total massique par la masse 
de l'absorbeur (
)
на 
- часть энергии падающих частиц, которая преобразуется в кинетическую энергию заряженных частиц в процессе взаимодействий при пролете расстояния 
.
) (of a material for indirectly ionizing particles) 
by 
is the fraction of incident particle energy that is transferred to kinetic energy of charged particles by interactions in traversing a distance 
massique
) (d'un 
pour des particules indirectement ionisantes) 
par le produit de 
est la fraction des 
des particules incidentes, 
au repos, des particules indirectement ionisantes qui traversent sous une incidence normale une couche 
de toutes les particules 
de cette couche
, la relation entre le kerma (
(
для данного вещества и (
пропорционально частному от деления экспозиционной дозы на плотность потока энергии для обычного случая постоянства 
) (of a material for indirectly ionizing particles) 
) for that energy and (
) is proportional to the quotient of exposure by energy fluence in the usual case of constant 
massique (
) (d'un 
pour des particules indirectement ionisantes) 
(
) d'une substance par (
des particules 
secondaires perdue par rayonnement de freinage dans la substance 
) est proportionnel au quotient de l'exposition par la fluence 
dans le cas habituel 
moyenne par paire d'ions 
(
CDA) 
qui 
CDA est
pour 
l'exposition 
pour des faisceaux 
au 
(
CAD) 
qui 
de la forme du faisceau, large ou 
couche 
couche de 
pour un rayonnement 
produite par une couche 
d'une substance de 
, qui
la 
que la couche 
, si elle 
et dans des conditions 
est 
en terme 
de la substance de 
, 
en 
qui, dans certaines conditions 
, ont les 
que le faisceau 
efficace 
qui, dans certaines conditions 
, ont les 
que le faisceau 
881-04-40 | средний свободный пробег Среднее расстояние, на которое перемещаются частицы определенного вида между двумя последовательными взаимодействиями определенного типа в определенной среде | mean free path The average distance that particles of a specified type travel between interactions of a specified type in a specified medium | libre parcours moyen Distance moyenne qu'une particule |
881-04-41 | постоянная распада Для радионуклида: это - вероятность спонтанного распада одного из его ядер, приходящаяся на единицу времени. Она определяется как
где | decay constant ( For a radionuclide, the probability per unit time for the spontaneous decay if one of its nuclei. It is given by
in which | constante de (
|
881-04-42 | активность ( Активность некоторого количества радионуклида, находящегося в определенном энергетическом состоянии, определяется как отношение
Примечание - Единица активности в СИ получила специальное название беккерель (Бк). Прежде специальной единицей активности был кюри (Ки). 1 беккерель равен 1 с | activity ( Of an amount of a radionuclide in a particular energy state at a given time, the quotient of
Note - The SI unit of activity is the reciprocal second (s 1 Bq = Is |
(symbole: Pour une certaine
1 Bq = Is |
_______________ | |||
881-04-43 | удельная активность Отношение активности к массе элемента, радионуклид которого рассматривается | specific activity Activity per unit mass of the element whose radionuclide is considered |
|
881-04-44 | концентрация активности Активность радионуклида, приходящаяся на единицу объема вещества, в котором он содержится | radioactive concentration activity concentration Activity of a radionuclide per unit volume of the radioactive material in which it is contained | concentration radioactive |
881-04-45 | кривая распада Кривая, с помощью которой активность образца или выбранной части образца представляется как функция времени | decay curve A curve representing the activity of a sample, or of one of its constituents, as a function of time | courbe de
Courbe |
881-04-46 | период радиоактивного полураспада ( Для одного процесса радиоактивного распада - это время, за которое активность радионуклида уменьшается до половины своего первоначального значения вследствие упомянутого процесса. Примечание - Период полураспада соотносится с постоянной распада следующим образом:
где | radioactive half-life ( For a single radioactive decay process, the time (
|
Temps (
|
881-04-47 | среднее время жизни ( Средняя ожидаемая продолжительность жизни атома данного радионуклида, равная времени, в течение которого число ядер радионуклида уменьшается в Примечание - Оно связано с постоянной распада
| mean life ( The average life expectancy of a nucleus of a particular radionuclide which is the time in which the number of nuclei of the radionuclide is reduced to the fraction 1/e (
| vie moyenne ( Temps moyen au cours duquel le nombre de
|
881-04-48 | биологический период полураспада (биологический период полувыведения) Время, необходимое для уменьшения вдвое количества определенного вещества, первоначально имевшегося в какой-либо биологической системе, в результате протекания биологических процессов, когда процесс выведения представляет собой экспоненциальную функцию времени | biological half-life The time required for the amount of a particular substance in a biological system to be reduced to one-half of its initial value by biological processes when the process of elimination follows an exponential function of time |
Temps |
881-04-49 | эффективный период полураспада Период полураспада радиоактивного вещества в биологической системе вследствие как радиоактивного распада, так и биологического выведения | effective half-life Half-life of a radioactive substance in a biological system, resulting from the combination of radioactive decay and biological removal |
|
| |||
| |||
parcourt entre des interactions d'un type 
dans un milieu 
,
par 
se 
. Elle est 
par
.
.
(
)
de 
, 
et 
qui se produisent au sein d'un 
, 
, pendant le temps de 
.
SI 
(s
encore 
temporairement est le curie (Ci). 
massique
(
) par 
de 
d'un 
par 
radioactif dans lequel ce 
est contenu
d'un 
ou de l'un de ses constituants en fonction du temps
,
,
radioactive (
radioactive, 
d'un 
est 
radioactive est 
par la relation:
,
d'un 
atomique 
et 
radioactive par la relation:
biologique
pour que la 
d'une substance 
dans un 
biologique soit 
de 
est une fonction exponentielle du temps
effective
d'une substance radioactive dans un 
biologique, 
de la combinaison de la 
radioactive et de 
biologique 
881-04-50 | кюри (Ки) Внесистемная специальная единица активности 1 Ки =3,7х10 | curie (Ci) The earlier special unit of activity 1 Ci =3,7x10 | curie (symbole: Ci) Ancienne 1 Ci =3, 7x10 |
881-04-51 | беккерель (Бк) Специальное наименование единицы активности в СИ 1 беккерель =1 с | becquerel (Bq) The special name of the SI unit of activity: 1 Bq =1 s | becquerel (symbole: Bq) 1 Bq =1 s |
881-04-52 | рентген в час на расстоянии одного метра (не рекомендуется) Внесистемная единица мощности экспозиционной дозы на расстоянии одного метра от точечного источника гамма-излучения | Roentgen-per-hour at one metre (Rhm) (deprecated) A unit formerly used for exposure rate at 1 m from a point gamma-ray source |
|
881-04-53 | постоянная мощности кермы в воздухе ( Для радионуклида, излучающего фотоны, частное от деления
где - В СИ единицей постоянной мощности кермы в воздухе является м | air kerma-rate constant ( For a radionuclide emitting photons, the quotient of
(exactly) | constante de Pour un
Note - |
881-04-54 | постоянная мощности экспозиционной дозы ( Для радионуклида, испускающего рентгеновское или гамма излучение, это - частное от деления
Примечание - Предполагается, что ослабление в самом источнике и на участке пути длиной Примечание редактора - В русской литературе принято обозначение
Специальной единицей мощности экспозиционной дозы является | exposure rate constant ( For a gamma or X-ray emitting nuclide, the quotient of
A special unit of exposure rate constant is R m | constante de Pour un
La constante de R m |
881-04-55 | удельная гамма-постоянная (не рекомендуется) Значение постоянной мощности экспозиционной дозы, когда рассматривается только гамма-излучение | specific gamma ray constant (deprecated) The value of the exposure rate constant when gamma radiation only is considered | constante de rayonnement gamma ( Valeur de la constante de |
881-04-56 | коэффициент непрозрачности (пленки) Отношение падающего светового потока к проходящему | opacity (of a film) The ratio of incident to transmitted luminous flux |
Rapport du flux lumineux incident au flux lumineux transmis |
881-04-57 | плотность (оптическая) Десятичный логарифм коэффициента непрозрачности обработанной экспонированной пленки | (optical) density (of a film) The logarithm to the base 10 of the opacity of an exposed and processed film |
|
881-04-58 | рентгенографический контраст Разность плотностей Примечание редактора - В отечественной терминологии рентгенография и радиография разделены характером излучения, в европейскую радиографию включают рентгенографию | radiographic contrast The difference in optical density ( | contraste radiographique |
881-04-59 | вуаль (на рентгенографической пленке) Оптическая плотность неэкспонированной рентгенографической пленки, равная сумме оптической плотности подложки пленки и оптической плотности, являющейся результатом обработки чувствительного слоя или слоев пленки | fog (of radiographic film) The optical density of an unexposed radiographic film equal to the sum of the optical density of the film base and the density produced in the sensitive layer(s) by processing | voile (d'un radiogramme) |
881-04-60 | скрытое изображение Физико-химические изменения в эмульсии радиографической (рентгенографической) пленки, вызываемые поглощением излучения | latent image The physico-chemical changes in the emulsion of a radiographic film produced by the absorption of radiation | image latente Transformations physico-chimiques dans |
881-04-61 | характеристическая кривая (радиографической пленки) Графическое представление оптической плотности пленки как функции десятичного логарифма определенной радиационной величины, такой как экспозиционная доза или керма в воздухе | characteristic curve (of radiographic film) A graphical representation of the optical density of a radiographic film plotted against the logarithm to the base 10 of a specified radiation quantity such as exposure or kerma | courbe (d'un radiogramme) |
881-04-62 | Гамма Крутизна прямолинейного участка характеристической кривой рентгенографической пленки | gamma The slope of the straight portion of the characteristic curve | gamma Rente de la portion rectiligne de la courbe |
881-04-63 | резкость (радиографии) Видимая размытость границы между двумя соседними участками рентгенограммы различной плотности. Примечание - Резкость может быть приписана двум аспектам резкости: 1 количественной мере скорости изменения; плотности на этой границе; 2 субъективной оценке резкости | sharpness (of a radiograph) The apparent blurring of the border between two adjacent areas of a radiograph having different optical densities 1 The quantitative measure of the linear rate of change of density across the border 2 The subjective estimate of sharpness |
Le flou apparent de la limite entre deux zones voisines d'un radiogramme ayant des 1 La mesure quantitative de la vitesse de variation de la 2 |
881-04-64 | функция рассеяния Функция, которая обеспечивает получение информации о степени размывания линий в фотографической системе или в системе, служащей для получения изображения. Например, для радиографии узкой щели в непрозрачном материале это - кривая зависимости плотности от расстояния вдоль линии, перпендикулярной к направлению, в котором (размытое) изображение щели имеет наибольшую протяженность. Примечание редактора - В русской терминологии существует понятие "нерезкости", зависящее от функции рассеяния | line-spread function A function that supplies information about the degree of blurring produced in a photographic or imaging system. For example, in the radiograph of a narrow slit in an opaque material, a curve of density versus distance along a line perpendicular to the long dimension of the slit | fonction de frange Fonction qui fournit des informations sur le |
881-04-65 | функция передачи модуляции Зависимость отношения окончательной и начальной амплитуд сигнала от пространственной частоты первоначального сигнала. Примечание - Передаточная функция модуляции измеряет потери информации, содержащейся в сигнале, который поступает на вход системы формирования изображения, обусловленные специфическими свойствами компонентов этой системы. Например, мера ухудшения контрастности и резкости при получении изображения на рентгеновской пленке с помощью усиливающего экрана. Примечание редактора - В русской терминологии принят термин "частотно-контрастная характеристика - ЧКХ" | modulation transfer function The ratio of the final to the initial signal amplitude as a function of the spatial frequency of the initial signal | fonction de transfert de modulation Rapport de l'amplitude finale |
: 
par heure 
) 
,
(точно)
.
photons, quotient de 
.
SI de la constante de 
en m
temporairement pour l'expression de la constante de 
(exactly) (exactement)
на 
- мощность экспозиционной дозы, создаваемой фотонами с энергией больше 
.
.
by 
is the exposure rate due to photons of energy greater than 
.
) 
de rayonnement X ou gamma, quotient par 
, du produit du 
de cette 
dans la source et le long de la distanc I est 
. Dans le cas du radium, on 
de filtre de 0,5 mm de platine. En outre, 
, mais 
de cette 
) 
que le rayonnement gamma
(d'un film) 
optique (d'un film) 
de 
d'un film 
et 
двух участков рентгенограммы, имеющих плотности 
) between two areas of a radiograph of densities 
de 
optique (
) entre deux zones d'un radiogramme de 
optique d'un film radiographique non 
optique du support du film et de la 
optique obtenue par 
d'un film radiographique produites par l'absorption d'un rayonnement 
graphique de la 
optique d'un film, 
d'une 
d'un rayonnement 
(d'un radiogramme) 
optiques 
est attribuable 
: 
optique avec la distance, perpendiculairement 
subjective de la 
photographique ou d'image, par exemple dans le radiogramme d'une fente 
optique en fonction de la distance le long d'une ligne perpendiculaire 
spatiale du signal 
un 
formant image par suite des 
des composants du 
. Par exemple, mesure de la perte de 
et du contraste dans un ensemble film 
Приложение к разделу 881-04
Appendix to section 881-04
Annexe la section 881-04
Значения фундаментальных физических постоянных Значения, приведенные ниже, взяты из более обширной таблицы, которая была подготовлена по инициативе группы по фундаментальным константам Комитета по данным для научных исследований и промышленности Международного Совета научных союзов (1974 г.). Значения, приведенные ниже, округлены до шестого знака | Values of fundamental physical constants The values listed below are taken from a more extensive table prepared under the auspices of the Group on Fundamental Constants of the Committee on Data for Science and Technology, International Council of Scientific Unions (1974). The values given below are rounded to six significant figures | Valeurs des constantes physiques fondamentales Les valeurs | |
Постоянная | Условное обозначение | Значение | |
Скорость света в вакууме Velocity of light in a vacuum Vitesse de la | 2,99792x10 | m·s | |
Элементарный заряд Elementary charge Charge | 1,60219x10 | С | |
Постоянная Планка Planck's constant Constante de Planck | 6,62618х10 | J·s | |
Число Авогадро Avogadro's constant Constante d'Avogadro | 6,02205x10 | mol | |
Масса покоя электрона Electron rest mass Masse au repos de | 9,10953х10 | kg | |
Энергия покоя электрона Electron rest energy Energie au repos de | 8,18724х10 | J | |
Масса покоя протона Proton rest mass Masse au repos du proton | 1,67265х10 | kg | |
Энергия покоя протона Proton rest energy Energie au repos du proton | 1,50330х10 | J | |
Отношение массы покоя протона к массе покоя электрона Ratio of proton rest mass to electron rest mass Rapport de la masse au repos du proton |
| 1836,15 | |
Масса покоя нейтрона Neutron rest mass Masse au repos du neutron | 1,67495x10 | kg | |
Энергия покоя нейтрона Neutron rest energy Energie au repos du neutron | 1,50537x10 | J | |
Электронвольт Electron volt Electron volt | 1,60219x10 | J | |
Атомная единица массы Atomic mass unit | 1,66053x10 | kg | |
Энергетический эквивалент атомной единицы массы Energy equivalent of the atomic mass unit Energie au repos de | 1,49244x10 | J | |
cidessous sont 
des 
relatives 
sont arrondies 
dans le vide
Раздел 881-05 - Радиологическая аппаратура: источники рентгеновского излучения и их блоки
Section 881-05 - Radiological apparetus: X-ray sorces and assemblies
Section 881-05 - Appareillage radiologique: 
radiologiques et gropes 
881-05-01 | рентгеновское отделение Отделение или лаборатория, составляющие часть более крупной организации, такой как больницы, клиники, институты, и включающие в себя один или несколько рентгеновских кабинетов, соответствующие служебные помещения, лаборатории для обработки пленки и т.п., а также персонал, работающий в них | X-ray department A department or laboratory forming part of a larger organization such as hospital, clinic, institute, comprising one or several X-ray rooms, the associated offices, processing rooms, etc., as well as the personnel employed therein | service radiologique |
881-05-02 | рентгеновский кабинет Помещение, в котором установлено в рабочем состоянии рентгеновское оборудование и которое предназначено для рентгенологических исследований или лечения | X-ray room A room containing X-ray apparatus installed and in working condition, designed for radiological examinations or treatment | salle de radiologie Salle contenant un appareil |
881-05-03 | рентгеновская установка Рентгеновский аппарат, установленный в рентгеновском кабинете вместе со всеми средствами, необходимыми для его удовлетворительной работы | X-ray installation X-ray apparatus installed in an X-ray room including all means for its satisfactory operation | installation radiologique Appareil |
881-05-04 | рентгеновский аппарат Комплекс электрических и механических устройств (включая рентгеновскую трубку), используемых для получений рентгеновского излучения | X-ray apparatus An assembly of electrical and mechanical devices, including the X-ray tube, used to produce X- radiation |
Ensemble des dispositifs |
881-05-05 | высоковольтный генератор Комплекс электрических и механических устройств, используемых для получения высоких напряжений, например, пригодный для питания рентгеновской трубки | high-voltage generator An assembly of electrical and mechanical devices used to produce high voltage, e.g., suitable to energize an X-ray tube |
Ensemble de dispositifs |
881-05-06 | стационарный рентгеновский аппарат Рентгеновский аппарат, стационарно установленный в рентгеновском кабинете | fixed X-ray generator X-ray apparatus permanently installed in an X-ray room |
|
881-05-07 | передвижной рентгеновский аппарат Рентгеновский аппарат, который может легко перемещаться из одной части учреждения в другую | mobile X-ray generator X-ray apparatus that can be conveniently moved from one part of an institution to another |
|
881-05-08 | переносной рентгеновский аппарат Рентгеновский аппарат, который можно легко переносить из одного места в другое | portable X-ray generator X-ray apparatus that can be conveniently carried from one place to another |
|
881-05-09 | рентгеновский аппарат, объединенный с генератором (моноблок) Рентгеновский аппарат, в котором высоковольтный генератор и рентгеновская трубка находятся в одном кожухе. Примечание редактора - В русской терминологии широко распространен термин, заимствованный из немецкого языка: "миноблок" | self-contained X-ray generator X-ray apparatus in which the high-voltage generator and the X-ray tube are in one container | bloc |
881-05-10 | флюороскоп Рентгеновская трубка и флуоресцирующий экран (может быть снабжен усилителем изображения), а также их вспомогательное оборудование, которые используются для флюороскопии. Примечание редактора - В русской терминологии: "аппарат для рентгеноскопии" | fluoroscope An X-ray tube and fluorescent screen, with or without an image intensifier, and associated equipment used for fluoroscopy | appareil de radioscopie Tube |
881-05-11 | рентгеновская телевизионная система Аппаратура, служащая для анализа рентгеновского изображения и преобразования его в видеосигнал. Примечание - Следует различать два вида применения: 1 во флюороскопии, где изображение снимается с усилителя изображения и передается для непосредственного наблюдения с помощью телевизионного монитора; 2 в рентгенографии, где сигнал регистрируется соответствующим образом. Примечание редактора - В русской терминологии одновременно с термином "флюороскопия" принят термин "рентгеноскопия" | X-ray television system Apparatus serving to analyze an X-ray image and to transform it into a video signal 1 - Fluoroscopic: in which the image on the output phosphor of an image intensifier tube is transmitted for direct observation to a television monitor; 2 - Radiographic: in which the signal is recorded in a suitable manner | appareil de Appareil servant 1 - L'emploi radioscopique dans lequel l'image 2 - L'emploi radiographique dans lequel le signal est |
881-05-12 | усилитель изображения Электронное устройство для повышения яркости флюороскопического или иного оптического изображения. Примечание редактора - В русской терминологии приняты также следующие термины: для флюороскопии - "усилитель рентгеновского изображения (УРИ)", а для оптических изображений - "электронно-оптический преобразователь (ЭОП)" | image intensifier image amplifier (deprecated) An electronic device for increasing the brightness of a fluoroscopic or other optical image | inteosificateur d'image amplificateur de luminance ( Dispositif |
881-05-13 | видеомагнитофон Устройство для записи на магнитную ленту одного или нескольких, например, рентгеновских телевизионных изображений, телевизионных изображений с целью их последующего воспроизведения. Примечание редактора - В последние годы кроме записи на магнитную ленту применяются твердые электронные носители: CR, CRW -, DVD диски и т.п. | magnetic video recorder A device for recording one or several television images on magnetic tape, such as X-ray television images, with a view to their reproduction |
Dispositif d'enregistement sur bande |
881-05-14 | полупериодный аппарат однопиковый генератор Рентгеновский аппарат, в котором не используется один полупериод переменного тока, снимаемого с выхода высоковольтного трансформатора, ввиду односторонней проводимости самой рентгеновской трубки (самовыпрямляющая трубка) либо в связи с тем, что выпрямитель включен последовательно с рентгеновской трубкой. Примечание редактора - В русской литературе более распространен термин: "однополупериодный аппарат (генератор)" | half-wave apparatus single-peak generator X-ray apparatus in which alternate half-cycles of the high voltage transformer output are not used, either because of the unidirectional conductance of the X-ray tube (self-rectifying tube) itself or because a rectifier is connected in series with the X-ray tube |
|
881-05-15 | полнопериодный аппарат двухпиковый генератор Рентгеновский аппарат, в котором оба полупериода напряжения переменного тока, снимаемого с высоковольтного трансформатора, подаются на рентгеновскую трубку при сохранении одной и той же полярности за счет применения выпрямителя. Примечание редактора - В русской литературе более распространен термин: "двухполупериодный или мостовой однофазный генератор" | full-wave apparatus two-peak generator X-ray apparatus in which both half cycles of the high voltage transformer output are applied to the X-ray tube in the same polarity by rectification |
|
881-05-16 | трехфазный аппарат шестипиковый генератор Рентгеновский аппарат с трехфазным питанием и с шестью выпрямителями, соединенными так, чтобы при положительном потенциале анода по отношению к катоду за один период изменения напряжения сети на рентгеновской трубке наблюдались шесть пиковых значений напряжения. Примечание редактора - В русской литературе принят также термин: "шестипульсный или мостовой трехфазный генератор" | three-phase apparatus six-peak generator X-ray apparatus with three-phase power supply and six rectifiers, connected to produce six voltage peaks to the X-ray tube, with the anode positive with respect to the cathode, during one cycle of the power supply |
|
881-05-17 | двенадцатипиковый генератор Рентгеновский аппарат, напряжение питания и выпрямители которого соединены так, что при положительном потенциале анода по отношению к катоду за один период изменения напряжения сети на рентгеновской трубке наблюдается 12 пиковых значений напряжения. Примечание редактора - В русской литературе принят также термин: "двенадцатипульсный генератор" | twelve-peak generator X-ray apparatus with three-phase power supply and rectifiers connected to produce twelve voltage peaks to the X-ray tube, with the anode positive with respect to the cathode during one cycle of the power supply |
|
ou laboratoire faisant partie d'un ensemble plus important: 
annexes, laboratoires de 
, etc., ainsi que le personnel qui y est 
et en 
pour les examens ou traitements radiologiques 
radiologique appareil 
et 
, y compris le tube 
, 
haute tension
et 
fixe
radiologique 
mobile
radiologique qui peut 
d'une partie d'un 
portable
radiologique qui peut 
d'un poste de travail 
radiologique comportant dans une 
haute tension et le tube 
et 
pour la radioscopie
radiologique
sur la substance luminescente de sortie d'un tube intensificateur d'image est transmise pour observation directe 
de 
; 
de 
) 
d'une image radioscopique ou d'une autre image optique 
d'une ou plusieurs images de 
en vue de leur restitution 
demi-onde 
radiologique dans lequel une alternance n'est pas 
, soit en raison de la conductance 
du tube 
(tube autoredresseur), soit par l'effet d'un redresseur 
en 
radiologique dans lequel les deux alternances de la tension alternative du transformateur 
au tube 
avec la 
obtenue par redressement 
radiologique 
en courant 
et muni de six redresseurs 
de telle sorte que le 
fournisse 
six impulsions de tension positive par rapport 
de la tension d'alimentation 
radiologique 
en courant 
et muni de redresseurs 
de telle sorte que le 
fournisse 
douze impulsions de tension positive par rapport 
de la tension d'alimentation
881-05-18 | аппарат с накапливаемой энергией Рентгеновский аппарат, в котором вся энергия (или ее часть), подлежащая подаче на рентгеновскую трубку, запасается в соответствующем устройстве в период работы аппарата без нагрузки. Примечание - В качестве накопителей энергии могут применяться: 1) конденсатор; 2) маховик; 3) аккумуляторная батарея | stored-energy apparatus stored-energy generator X-ray apparatus in which all or part of the energy to be injected into the X-ray tube is stored in an appropriate component during periods of no-load operation 1) a capacitor 2) a fly wheel 3) a storage battery |
1) 2) 3) |
881-05-19 | аппарат с накопительным конденсатором Рентгенографический аппарат, в котором электрическая энергия подается на рентгеновскую трубку путем разряда высоковольтного конденсатора | capacitor-discharge apparatus Radiographic apparatus in which the electric energy is supplied to the X-ray tube by the discharge of a high-voltage capacitor |
|
881-05-20 | каскадный генератор Рентгеновский аппарат, в котором напряжение, подаваемое на рентгеновскую трубку, является кратным напряжению на вторичной обмотке высоковольтного трансформатора | cascade generator voltage-multiplying generator X-ray apparatus in which the X-ray tube voltage is a multiple of the secondary voltage of the high-voltage transformer |
|
881-05-21 | рентгеновская трубка Откачанное устройство цилиндрической формы с двумя (или более) электродами, изолированными друг от друга; один из них служит катодом, из которого испускаются электроны, а второй - анодом, из которого в результате замедления в нем электронов испускается рентгеновское излучение; в некоторых случаях в этом устройстве между анодом и катодом помещаются один или более электродов с многочисленными отверстиями, служащие для ускорения, фокусировки или регулирования электронного пучка | X-ray tube An evacuated tubular structure with two or more electrodes that are insulated from each other: a cathode from which electrons are emitted; an anode at which the deceleration of the electrons causes the emission of X-radiation and, in some cases, one or more pierced electrodes between the cathode and anode to accelerate, to focus, or to control the electron beam | tube Tube |
881-05-22 | источник рентгеновского излучения Любое вещество или устройство, испускающее рентгеновское излучение. Кроме рентгеновских трубок источниками рентгеновского излучения могут быть объекты, рассеивающие рентгеновское излучение, и (в некоторых случаях) выпрямители, осциллографы, усилители изображения, электронные микроскопы, магнетроны, телевизионные трубки и другие устройства | X-ray emitter Any matter or device liberating X-radiation. Apart from X-ray tube assemblies, scattering bodies and in certain circumstances rectifiers, oscilloscopes, image intensifies, electron microscopes, magnetrons, television tubes, and other devices are also sources of X-radiation | source de rayons X |
881-05-23 | трубка с накапливаемым* катодом Высоковакуумная рентгеновская трубка с нагреваемым катодом | hot-cathode tube A high-vacuum X-ray tube with an incandescent cathode | tube Coolidge Tube |
_______________ | |||
881-05-24 | трубка с холодной (автоэлектронной) эмиссией электронов Рентгеновская трубка, в которой электроны испускаются катодом под действием достаточно сильного электрического поля. Примечание редактора - термин - "field emission" соответствует русскому термину "автоэлектронная эмиссия" | field emission tube A X-ray tube in which electrons are ejected from the cathode by a sufficiently strong electric field | tube Tube |
881-05-25 | кожух трубки Контейнер для установки рентгеновской трубки при ее нормальном использовании, предназначенный для исключения опасности поражения электричеством, а также защиты от излучения, не являющегося частью полезного пучка | X-ray tube housing A container in which an X-ray tube is mounted for normal use, providing protection against electric shock and against radiation, other than the useful beam | gaine ( Enveloppe dans laquelle est |
881-05-26 | рентгеновский излучатель в сборке Кожух рентгеновской трубки с установленной в нем трубкой | X-ray tube assembly An X-ray tube housing with an X-ray tube installed | ensemble Ensemble |
881-05-27 | трубка с линейным фокусом Рентгеновская трубка, в которой прямоугольное фокусное пятно на поверхности анода проецируется как квадратное эффективное фокусное пятно в направлении оси пучка | line focus tube An X-ray tube in which a rectangular focal spot on the surface of the anode is projected as a square effective focal spot in the direction of the beam axis | tube Tube |
881-05-28 | двухфокусная трубка Рентгеновская трубка с двумя фокусными пятнами, имеющими обычно различные размеры и различную рассеиваемую мощность | double focus tube An X-ray tube with two focal spots, usually of different size and power input | tube Tube |
881-05-29 | трубка с вращающимся анодом Рентгеновская трубка, в которой анод вращается, и под воздействием пучка электронов постоянно оказываются все новые участки мишени, что позволяет увеличить входную мощность, приходящуюся на единицу площади эффективного фокусного пятна | rotating-anode tube An X-ray tube in which the anode rotates, bringing a continually changing area of its target into the electron beam, and thereby permitting higher power input per unit area of the effective focal spot | tube Tube |
881-05-30 | скорость вращения Угловая скорость анода трубки с вращающимся анодом, обычно выражаемая в оборотах в минуту | speed of rotation Angular velocity of the anode of a rotating-anode tube usually expressed in revolutions per minute | vitesse de rotation Vitesse angulaire d'un tube |
881-05-31 | трубка Шауля Один из типов рентгеновских трубок с полым анодом и проходной мишенью, используемых для терапии при малых потенциалах (обычно не более 100 кВ) и при расстояниях анод-объект, не превышающих 5 см (см. 881-11-04) | Chaoul tube hollow-anode tube One type of X-ray tube, with hollow anode and a transmission target, used for therapy operating at low voltage (usually not more than 100 kV) with an anode-object distance usually not more than 5 cm (see 881-11-04) | tube de Chaoul Tube |
881-05-32 | многокаскадная (рентгеновская) трубка Рентгеновская трубка, в которой электроны ускоряются при прохождении через ряд полых электродов с последовательно увеличивающимися потенциалами | multi-stage (X-ray) tube An X-ray tube in which the electrons are accelerated through a series of hollow electrodes at progressively higher potentials | tube Tube |
881-05-33 | катодная трубка Вакуумная трубка, в которой пучок электронов создается за счет электронов, испускаемых катодом и ускоряемых электрическим полем. Примечание редактора - В русской литературе применяется достаточно редко | cathode-ray tube A vacuum tube in which a beam of electrons is formed by liberation of electrons from a cathode and their subsequent acceleration in an electric field | tube ( Tube |
881-05-34 | анод (рентгеновской трубки) Электрод, на который направляются электроны высоких энергий для получения рентгеновского излучения | anode (of an X-ray tube) An electrode at which high-energy electrons are directed to produce X-radiation | anode (d'un tube Electrode sur laquelle sont |
881-05-35 | катод (рентгеновской трубки) Электрод рентгеновской трубки, обычно в виде вольфрамовой нити накаливания, который испускает электроны | cathode (of an X-ray tube) An electrode, usually an incandescent filament of tungsten, which emits electrons in an X-ray tube | cathode (d'un tube Electrode, |
881-05-36 | фокусирующий цилиндр Металлический цилиндр, в котором смонтирован катод рентгеновской трубки и служащий для электростатической фокусировки электронного пучка на фокусное пятно на поверхности анода | focusing cup A metal cup, in which the cathode of an X-ray tube is mounted, which electrostatically focuses the electron beam upon the focal spot on the surface of the anode |
|
881-05-37 | сетка (рентгеновской трубки) Электрод между катодом и анодом, управляющий потоком электронов | grid (of an X-ray tube) An electrode between the cathode and anode that controls the electron beam | grille (d'un tube Electrode |
881-05-38 | анодный угол Угол, образуемый плоскостью действительного фокусного пятна и осью пучка | target angle The angle formed by the plane of the actual focal spot and the beam axis | pente de l'anode Angle |
881-05-39 | мишень (рентгеновской трубки) Часть анода рентгеновской трубки, включающая фокусное пятно | target (of an X-ray tube) That part of the anode of an X-ray tube that includes the focal spot | cible (d'un tube Partie de l'anode d'un tube |
881-05-40 | отражающая мишень (рентгеновской трубки) Мишень рентгеновской трубки, пучок рентгеновского излучения которой испускается поверхностью, на которую падает электронный пучок | reflection target (of X-ray tube) A target of an X-ray tube in which the X-ray beam is emitted from the surface struck by the electron beam | cible de Cible d'un tube |
881-05-41 | проходная мишень (рентгеновской трубки) Мишень рентгеновской трубки, пучок рентгеновского излучения которой испускается поверхностью, противоположной той, на которую падает электронный пучок | transmission target (of X-ray tube) A target of an X-ray tube in which the X-ray beam is emitted from the surface opposite to that struck by the electron beam | cible de transmission (d'un tube Cible d'un tube |
881-05-42 | фокусное пятно Часть мишени рентгеновской трубки, на которую падает пучок электронов | focal spot That part of the target of the X-ray tube which is struck by the electron beam | foyer Partie de la cible d'un tube |
881-05-43 | фокусная дорожка Площадь поверхности вращающегося анода, облучаемая электронным пучком за время одного оборота анода | focal track The area of the surface of a rotating anode struck by the electron beam during one revolution of the anode | foyer thermique Aire de la surface d'une anode tournante |
881-05-44 | эффективное фокусное пятно Центральная проекция фокусного пятна (при определенных условиях измерения) на плоскость, перпендикулярную к оси пучка | effective focal spot The central projection, under specific measuring conditions, of the focal spot on a plane perpendicular to the beam axis | foyer (optique) Aire de la projection orthogonale du foyer |
881-05-45 | анодное напряжение Разность потенциалов между анодом и катодом рентгеновской трубки, в качестве которой обычно указывается ее пиковое значение (кВ или MB). Примечание - Иногда потенциал анода и потенциал катода не находятся под потенциалом земли | X-ray tube voltage The voltage between the anode and cathode of an X-ray tube, usually specified by its peak value in kV or MV | potentiel |
881-05-46 | напряжение насыщения Минимальное значение прикладываемой разности потенциалов, необходимое для достижения тока насыщения | saturation voltage The minimum value of applied voltage required to produce saturation current | tension de saturation Valeur minimale de la tension |
881-05-47 | анодный ток Электрический ток, протекающий от анода к катоду рентгеновской трубки, причем обычно указывается его среднее значение (мА) | X-ray tube current The electric current from anode to cathode of an X-ray tube, usually specified by its average value in mA | courant dans un tube Courant |
881-05-48 | ток насыщения Значение силы тока, протекающего через какое-либо устройство, которое практически не изменяется при дальнейшем увеличении напряжения, подаваемого на это устройство. Примерами являются: 1) в ионизационной камере - электрический ток, который протекает при приложении потенциала, который достаточен для сбора практически всех ионов; 2) в рентгеновской трубке - электрический ток, протекающий в трубке, когда все испускаемые электроны достигают анода | saturation current The current in a device when further increase in voltage produces practically no increase in current. Examples: 1) in an ionization chamber: the electric current which results when the applied potential is sufficient to collect practically all ions; 2) in an X-ray tube: the electric current in the tube when practically all emitted electrons reach the anode | courant de saturation Courant circulant dans un dispositif lorsqu'un nouvel accroissement de la tension ne produit pratiquement plus d'augmentation du courant. Exemples: 1) dans une chambre d'ionisation: courant 2) dans un tube |
881-05-49 | самовыпрямляющая (рентгеновская) трубка Рентгеновская трубка с горячим катодом, которая выполняет роль выпрямителя для обеспечения протекания однонаправленного тока | self-rectifying (X-ray) tube A hot-cathode X-ray tube which acts as its own rectifying device to obtain unidirectional flow of current | tube autoredresseur Tube |
881-05-50 | обратное напряжение Разность потенциалов электродов рентгеновской трубки или выпрямителя, когда анод имеет отрицательный потенциал по отношению к катоду | inverse voltage The voltage between the electrodes of an X-ray tube or rectifier when the anode is negatively charged with respect to the cathode |
|
881-05-51 | пульсация (в процентах) Для ускоряющего потенциала рентгеновской трубки, через которую протекает однонаправленный ток, это - коэффициент, равный
Ускоряющий потенциал периодически изменяется в пределах от своего максимального значения | percentage ripple For a unidirectional X-ray tube accelerating voltage, the ratio
Expresed as a percentage, the accelerating voltage varying cyclically between its maximum value | taux d'oscillation Pour un potentiel
Le potentiel |
881-05-52 | эквивалентный постоянный потенциал Постоянная разность потенциалов, которую нужно приложить к рентгеновской трубке, чтобы получить излучение, кривая ослабления которого в данном материале подобна кривой ослабления рассматриваемого пучка | equivalent constant voltage The constant voltage which must be applied to an X-ray tube to produce radiation having an attenuation curve in a given material closely similar to that of the beam under consideration | potentiel constant |
radiologique dans lequel 
par le tube 
est 
dans un 
en 
ou en partie, pendant les 
de fonctionnement 
radiologique dans lequel 
est fournie au tube 
par la 
d'un condensateur 
en cascade 
radiologique dans lequel le potentiel 
du tube 
est un multiple de la tension secondaire du transformateur haute tension
les unes des autres, 
des 
, une anode sur laquelle la 
ides 
produit une 
de rayons X et, dans certains cas, une ou plusieurs 
formant grille entre la cathode et l'anode et servant 
, 
ou dispositif donnant naissance 
, les corps diffusants, ainsi que dans certaines circonstances les redresseurs, les oscilloscopes, les intensificateurs d'image, les microscopes 
, les 
, les tubes de 
et autres dispositifs sont aussi des sources de rayons X 
comportant une cathode incandescente 
par champ 
dans lequel les 
sont 
de la cathode par un champ 
suffisamment intense 
)
en usage normal assurant une protection contre les chocs 
et les rayonnements, autres que le faisceau utile 
d'un tube 
dans lequel un foyer 
rectangulaire 
sous forme d'un foyer optique 
, en 
de dimensions et de puissances 
dont l'anode tourne en 
au faisceau 
une partie de sa cible qui change continuellement, ce qui permet d'augmenter la puissance 
par 
en tours par minute
en radiothйrapie et 
, 
dans lequel les 
sont 
par une succession 
creuses 
est produit par 
d'une cathode et 
par un champ 
)
de grande 
pour produire des rayons X
)
d'un filament incandescent de 
, qui 
dans un tube 
entourant la cathode d'un tube 
et 
le faisceau 
sur le foyer 
)
et le rayon axial
)
qui comporte le foyer 
(d'un tube 
)
dans lequel le faisceau utile de rayons X est 
)
dans lequel le faisceau utile de rayons X est 
qui est 
par le flux principal 
par le faisceau 
pendant un tour de l'anode 
sur un plan perpendiculaire au rayon axial 
d'un tube 
de potentiel entre l'anode et la cathode d'un tube 
, 
par sa valeur de 
de l'anode 
par sa valeur moyenne (mA)
obtenu lorsque la tension 
est suffisante pour que pratiquement tous les ions soient 
; 
: courant 
qui parcourt le tube lorsque tous les 
pas d'autres dispositifs pour obtenir un courant unidirectionnel
de potentiel inverse
de potentiel entre les 
d'un tube 
ou d'un redresseur lorsque l'anode est 
par rapport 
.
.
d'un tube 
unidirectionnel, rapport 
en pour cent:
.
variant de 
de potentiel constante qui doit 
pour produire un rayonnement ayant, pour une substance 
, une courbe 
, qui serait produite par un autre potentiael que le potentiel constant
Раздел 881-06 - Радиологическая аппаратура: источники излучения и ускорители частиц
Section 881-06 - Radiological apparatus: radiation sources and particle accelerators
Section 881-06 - Appareillage radiologique: sources de rayonnement et 
de particules
881-06-01 | радиоактивный материал Материал, обладающий свойством радиоактивности. Примечания 1 Для юридических целей материал можно считать радиоактивным только в случае, если его активность или концентрация радиоактивности превышает установленное значение. 2 Материал может содержать радионуклиды и стабильные нуклиды | radioactive material Material having the property of radioactivity 1 - For legal purposes material may be considered radioactive only if its activity or radioactive concentration exceeds a specified value. 2 - The material may contain radionuclides and stable nuclides |
1 - Pour certaines applications 2 - Un |
881-06-02 | радиоактивный источник Любое количество радиоактивного материала, предназначенное для использования в качестве источника ионизирующих излучений | radioactive source Any quantity of radioactive material which is intended for use as a source of ionizing radiation | source radioactive Toute |
881-06-03 | запаянный радиоактивный источник Радиоактивный источник, полностью заключенный в капсулу для предотвращения потерь радиоактивного материала | sealed radioactive source A radioactive source fully encased to prevent dispersal of the radioactive material | source (radioactive) Source radioactive totalement |
881-06-04 | закрытый радиоактивный источник Радиоактивный источник, у которого путем заключения в запаянную капсулу или иным способом сведены к минимуму потери радиоактивного материала | closed radioactive source A radioactive source for which, by sealing or other means, dispersal of the radioactive material is minimized | source radioactive Source radioactive dont la dispersion du |
881-06-05 | образцовый радиоактивный источник Радиоактивный источник, с помощью которого должны поверяться другие источники излучения и/или приборы для измерения ионизирующих излучений и который был аттестован в качестве образцового источника в соответствии с установившейся практикой | standard radioactive source A radioactive source against which other radiation sources and/or instruments for ionizing radiation measurements are to be calibrated and which has been approved as a standard source in accordance with established procedures | source radioactive de Source radioactive de rayonnements par rapport |
881-06-06 | образцовый радиоактивный раствор Образцовый радиоактивный источник в жидкой форме | standard radioactive solution A standard radioactive source in liquid form | solution radioactive de Source radioactive de |
881-06-07 | радиоактивный аэрозоль Частицы радиоактивного материала, взвешенные в газе (обычно в воздухе). Их диаметр лежит в пределах от долей микрометра до приблизительно 100 микрометров | radioactive aerosol Particles of radioactive material suspended in a gas, usually air. Diameters of particles range from a fraction of a micrometre to about 100 micrometres |
Particules de substances radioactives en suspension dans un gaz, en |
881-06-08 | излучатель (альфа-излучатель, бета-излучатель, гамма-излучатель и т.д.) Радионуклид, испускающий альфа-, бета- или гамма-излучение (или электроны конверсии, | emitter ( A radionuclide that emits alpha, beta, or gamma radiation (or conversion electrons, |
|
881-06-09 | имплантат (радиоактивный) Радиоактивный материал или радиоактивный материал в соответствующем контейнере, вводимый в ткань в терапевтических целях и находящийся там постоянно или временно | implant (radioactive) Radioactive material, or radioactive material in a suitable container, embedded permanently or temporarily in a tissue for therapeutic purposes | implant (radioactif) Substance radioactive, contenue ou non dans une enveloppe |
881-06-10 | плоский имплантат Имплантат, располагающийся в одной плоскости | planar implant An implant in a single plane | implant en surface Implant dans un seul plan |
881-06-11 | объемный имплантат Трехмерный имплантат для внутритканевого применения | volume implant An implant in tissue in three dimensions | implant en volume Implant |
881-06-12 | игла Имплантат в форме тонкого металлического цилиндра | needle An implant in the form of a thin metallic cylinder | aiguille Implant ayant la forme d'un mince cylindre |
881-06-13 | аппликатор 1) Ряд радиоактивных источников, входящих в состав соответствующего приспособления, которое предназначено для размещения на поверхности ткани или вблизи от нее с целью облучения поверхностного слоя ткани. 2) Устройство, коллимирующее пучок излучения; его концы могут быть открытыми или закрытыми. 3) Устройство, показывающее размеры поля облучения на определенном расстоянии от источника излучения; оно может включать или не включать коллимирующие диафрагмы; его концы могут быть открытыми или закрытыми | applicator 1) An arrangement of radioactive sources attached to a mechanical support, to be placed at or near the surface to irradiate a superficial layer of tissue 2) A structure that collimates a beam of radiation; it may be open- or close-ended 3) A device that indicates the extent of the radiation field at a given distance from a source of radiation; it may or may not incorporate the collimating diaphragms; it may be open- or close-ended | applicateur 1) Combinaison de sources radioactives 2) Ensemble qui collimate un faisceau de' rayonnement; il peut 3) Dispositif qui indique |
881-06-14 | индикатор Нуклид (стабильный или радиоактивный), который может быть обнаружен на различных стадиях биологического, химического или иного процесса | tracer A nuclide - stable or radioactive - that can be detected at several stages of a biological, chemical, or other process | traceur stades d'un processus biologique, chimique ou autre |
881-06-15 | радиоактивный индикатор Радионуклид, применяемый для того, чтобы следить за биологическими, химическими или иными процессами. Примечание - Поскольку стабильные и радиоактивные нуклиды одного элемента обладают по существу теми же самыми химическими свойствами, а радиоактивные нуклиды легко обнаруживаются, то за движением и поведением стабильных атомов можно проследить путем регистрации излучения радионуклида | radioactive tracer A radionuclide used to follow biological, chemical or other processes | traceur radioactif Petite |
881-06-16 | меченый Применяется по отношению к молекулам, в которых атомы были замещены другими изотопами тех же элементов, что позволяет использовать эти молекулы в качестве индикаторов | labeled tagged Applies to molecules, in which atoms have been replaced by other isotopes of the same elements, allowing the use of the molecules as tracers |
S'applique |
881-06-17 | носитель Вещество, имеющееся в значительных количествах и которое содержит ничтожно малые количества (следы) другого вещества и переносит их с собой на протяжении химического или физического процесса | carrier A substance in an appreciable amount which when associated with a trace of another substance will carry the trace with it through a chemical or physical process |
Substance en |
881-06-18 | свободный от носителя (нуклид) Препарат радиоактивного нуклида, который по существу не содержит стабильных нуклидов рассматриваемого элемента | carrier free A preparation of a radionuclide which is essentially free from stable nuclides of the element in question | sans Qualifie une |
881-06-19 | радиоколлоид Коллоид, в котором некоторая часть атомов радиоактивна | radio-colloid A colloid in which some atoms are radioactive |
|
881-06-20 | радионуклидная чистота Доля полной активности, являющаяся активностью рассматриваемого радионуклида | radionuclidic purity The proportion of the total activity which is the activity of the stated radionuclide |
Rapport de |
881-06-21 | радиохимическая чистота Доля общей активности радионуклида, находящегося в рассматриваемом образце, обусловленная нуклидом, находящимся в данной химической форме | radiochemical purity The proportion of the total activity of the radionuclide in the sample considered, which is due to the nuclide in the stated chemical form |
Rapport de |
881-06-22 | загрязнение (радиоактивное) Непреднамеренное присутствие радиоактивного вещества в местах, где его наличие нежелательно; например, в организме или на теле человека (внутреннее или внешнее загрязнение), на его одежде или в каких-либо частях лаборатории | (radioactive) contamination The involuntary presence of a radioactive substance in a region where it is not wanted; e. g., in or on the body of a person, (internal or external contamination), or on clothing or on parts of a laboratory | contamination (radioactive) |
881-06-23 | ускоритель (частиц) Устройство для сообщения больших кинетических энергий заряженным частицам, таким как электроны, протоны, дейтроны и альфа-частицы. Примерами являются электростатический ускоритель Ван де Граафа, бетатрон, линейный ускоритель, циклотрон, синхротрон | (particle) accelerator A device for imparting large kinetic energies to charged particles such as electrons, protons, deuterons, and alpha-particles. Examples are: Van de Graaff electrostatic accelerator, betatron, linear accelerator, cyclotron and synchrotron |
Dispositif Exemples: |
881-06-24 | электростатический ускоритель Устройство для создания высоких потенциалов для ускорения заряженных частиц. Потенциал повышается за счет электростатической индукции и физического переноса электрических зарядов | electrostatic accelerator A device for producing a high accelerating voltage for charged particles the voltage being built up by electrostatic induction and by physical transport of electric charges |
Dispositif |
881-06-25 | линейный ускоритель Ускоритель, заряженные частицы в котором ускоряются на прямолинейном отрезке бегущим электромагнитным полем, либо с помощью ряда малых зазоров между электродами, на которые подается напряжение переменного тока такой частоты, что при достижении частицами последующих зазоров они всегда ускоряются существующим там полем. Примечания 1 Во многих ускорителях электронов используют бегущую волну. 2 Ускорители тяжелых частиц обычно представляют собой ускорители второго типа | linear accelerator An accelerator in which charged particles are accelerated along a straight path either by mean's of a travelling electromagnetic field or through a series of small gaps between electrodes that are so connected to an alternating voltage supply of high frequency that, as the particles arrive at successive gaps, the field always accelerates them 1 - Many electron accelerators employ travelling waves 2 - Heavy particle accelerators are usually of the second type |
1 - De nombreux 2 - Les |
881-06-26 | бетатрон Ускоритель электронов, магнитное поле которого, перпендикулярное к круговой орбите ускоряемых электронов, возрастает в пределах этой орбиты с течением времени. Магнитное поле поддерживает орбиту постоянной, а изменяющееся поле внутри орбиты ускоряет электроны, движущиеся по этой орбите | betatron An electron accelerator in which the magnetic fields normal to the circular orbit of the electrons and within that orbit increase with time; the field at the orbit maintains a stable orbit while the changing magnetic field inside the orbit accelerates the electrons in the orbit |
|
881-06-27 | циклотрон Ускоритель положительно заряженных частиц, в котором частицы движутся под действием постоянного во времени магнитного поля по ряду полукруговых орбит с увеличивающимися радиусами и ускоряются в начале каждой такой орбиты при прохождении через электрическое поле, создаваемое высокочастотным генератором | cyclotron A positive-particle accelerator in which the particles travel in a succession of semicircular orbits of increasing radii under the influence of a magnetic field which is constant in time and are accelerated at the beginning of each such orbit by traversing an electric field produced by a high-frequency generator | cyclotron |
881-06-28 | дуант Каждый из двух полых электродов циклотрона, между прямыми сторонами которых создается ускоряющее электрическое поле. Примечание - В первоначальном варианте циклотрона использовались D-образные электроды | dee Each of two hollow electrodes of a cyclotron between the straight edges of which is the accelerating electric field Note - In the original version of the cyclotron the electrodes were D-shaped | Chacune des deux |
881-06-29 | синхротрон Ускоритель, в котором частицы направляются возрастающим магнитным полем в процессе их многократного ускорения (на приблизительно круговой орбите) под действием электрического поля, создаваемого высокочастотным генератором | synchrotron An accelerator in which the particles are guided by an increasing magnetic field while they are accelerated several times (in an approximately circular path) by electric fields produced by a highfrequency generator | synchrotron |
881-06-30 | микротрон Ускоритель электронов, электроны в котором удерживаются под действием постоянного магнитного поля на круговых орбитах с увеличивающимися радиусами, касательных друг к другу (в одной точке); они ускоряются в начале каждой орбиты при прохождении через объемный резонатор, в котором существует высокочастотное электрическое поле | microtron An electron accelerator in which the electrons are guided in circular orbits tangential to each other (at one point) and of increasing radii under the influence of a constant magnetic field; they are accelerated at the beginning of each orbit by traversing a cavity resonator in which there is a radio-frequency electric field | microtron |
radiocatif
la 
de 
. 
, un 
est 
comme radioactif seulement si son 
ou sa concentration radioactive 
une valeur 
. 
radioactif peut contenir des 
et des 
stables
de 
radioactive 
comme une source de rayonnements ionisants
de 
la dispersion de la 
radioactive
radioactif est 
par scellement ou autre moyen
et qui a 
en tant que source de 
aux 
sous forme liquide
radioactif
l'air, et dont le 
varie d'une fraction de 
(
qui 
de conversion, des rayons X, 
et 
dans un tissu 
d'un tissu, dans les trois dimensions
, 
de celleci pour traiter par irradiation une couche superficielle de tissu 
ouvertes ou 
du champ de rayonnement 
d'une source de rayonnement; il peut comprendre ou non les diaphragmes de collimation; il peut 
ouvertes ou 
, stable ou radioactif, qui peut 
de 
radioactif 
pour suivre les processus biologiques, chimiques ou autres 
stables et les 
radioactifs d'un 
ont essentiellement les 
chimiques et qu'il est facile de 
ceux qui sont padioactifs, on peut 
les mouvements et le comportement des atomes stables en suivant la 
des atomes radioactifs
dans lesquelles certains atomes ont 
par d'autres isotopes des 
, permettant d'utiliser les 
comme traceurs
qui, lorsqu'elle est 
cellesci au cours d'un processus chimique ou physique 
de 
radioactifs, qui ne contient pas de 
stables de 
contenant des atomes radioactifs 
radioactive
d'un 
totale de la substance
radiochimique
du 
, sous une forme chimique 
, 
totale de ce 
dans 
d'une substance radioactive dans une 
ou sur les parties d'un laboratoire
(de particules)
, telles que des 
, protons, 
et particules alpha, une 
. 
de van de Graaff, 
, 
, cyclotron, synchrotron
. Ce potentiel est 
et par transport physique des charges 
dans lequel les particules 
sont 
suivant une trajectoire rectiligne, soit au moyen d'un champ 
telle que, lorsque les particules arrivent 
toujours 
utilisent des ondes progressives 
de particules lourdes sont en 
du second type
dans lequel les champs 
orthogonaux 
et 
de cette orbite augmentent avec le temps; le premier de ces champs maintient une orbite stable tandis que le second produit un champ 
qui 
les 
sur l'orbite 
de particules positives dans lequel les particules circulent sur une suite d'orbites semicirculaires de rayons croissants sous l'action d'un champ 
constant et sont 
produit par un 
de haute 
creuses, en forme de D, d'un cyclotron, 
de 
se trouve entre les bords droits de chaque 
dans lequel les particules sont 
par un champ 
croissant tout en 
plusieurs fois sur une trajectoire approximativement circulaire par des champs 
produits par un 
haute 
qui leur communique des 
, les 
constant et 
de chaque orbite en traversant un 
Раздел 881-07 - Радиологическая аппаратура: технические требования и испытания
Section 881-07 - Radiological apparatus: specifications and testing
Section 881-07 - Appareillage radiologique: 
et essais
881-07-01 | условия эксплуатации Описание работы машин или оборудования, включая режим работы и указание эксплуатационных параметров | operating conditions A description of the operation of a machine or equipment, including the time schedule and operating factors | service Description du fonctionnement d'une machine ou d'un appareil comprenant la |
881-07-02 | эксплуатационные параметры Совокупность значений величин (электрических, тепловых и механических), характеризующая работу машин, оборудования или источники питания в определенный момент времени | operating factors A collection of values (electrical, thermal and mechanical) characterizing the operation of a machine, equipment, or supply mains at a particular time |
Ensemble des valeurs ( |
881-07-03 | выходная мощность высоковольтного генератора Обычно произведение | power output of a high voltage generator Conventionally the product | puissance d'un groupe Par convention, produit |
881-07-04 | максимальная номинальная входная мощность Максимальная кажущаяся мощность (в киловольтамперах), потребляемая рентгеновским аппаратом от сети. При питании от однофазной сети она равна произведению номинального значения питающего напряжения на максимальный номинальный ток питания. При использовании трехфазной сети это произведение необходимо умножить на | maximum rated input power The maximum apparent power, in kVA, taken from the supply mains by the X-ray generator. On single phase it is equal to the product of the declared supply voltage and the maximum rated supply current. For three-phase use it is necessary to multiply this product by | puissance nominale maximale au Puissance en kVA |
881-07-05 | номинальная частота Частота питающей сети в герцах (Гц), установленная изготовителем для нормальной работы рентгеновского аппарата и вспомогательных устройств и аппаратуры | rated frequency The frequency of the supply mains in Hertz (Hz) specified by the manufacturer for the normal usage of a generator, and the accessory or associated equipment |
|
881-07-06 | нагрузка трубки Обычно произведение | tube load Conventionally the product | puissance Par convention, produit |
881-07-07 | максимальная номинальная нагрузка трубки Максимальная нагрузка трубки, устанавливаемая изготовителем для заданных эксплуатационных параметров при такой форме кривой высокого напряжения на рентгеновской трубке, для которой коэффициент Примечание - Существует две разновидности, максимальной номинальной мощности: а) номинальная мощность для 2,5-часового режима. Это максимальная нагрузка рентгеновской трубки для 2,5-часового интервала, указываемая изготовителем для различных случаев применения (при наличии экранирования, при искусственном охлаждении, при наличии длинных кабелей и т.д.). Примечание редактора - Применяется достаточно редко; b) Максимальная номинальная мощность при кратковременном использовании. При отсутствии каких-либо других указаний под этим подразумевается максимальная нагрузка трубки, допустимая в течение 0,1* при коэффициенте | maximum rated X-ray tube load Maximum tube load specified by the manufacturer for stated operating factors, the waveform of the X-ray tube voltage being such that coefficient a) The 2,5 h rating: This is the maximum rated tube load of an X-ray tube for a time of 2,5 h given by the manufacturer for various types of use (assembly in a shield, artificial cooling, use with long cables, etc.) b) Temporary use: Unless indicated otherwise this is the maximum rated tube load permitted for a time of 0,1 s and for a coefficient | puissance maximale d'un tube Puissance maximale a) En service pendant 2,5 heures (service longue b) En service temporaire: Sauf indication contraire, puissance maximale permise pendant une |
________________ * Текст соответствует оригиналу. - . | |||
881-07-08 | предельное номинальное напряжение на трубке Наибольшее рабочее напряжение на рентгеновской трубке, указываемое изготовителем для определенных условий работы (например, для 2,5-часового режима) и формы кривой напряжения (например, при работе однополупериодного генератора). В случае однополупериодного аппарата предельное номинальное напряжение на трубке измеряется в течение нагрузочного периода. Примечания 1 В качестве значений номинального предельного напряжения на трубке всегда указываются пиковые значения, если нет каких-либо других указаний. 2 Возможно указание различных номинальных предельных напряжений на трубке для различных режимов работы - непрерывного, прерывного и кратковременного (при рентгенографическом применении). 3 В случае однополупериодных аппаратов значение напряжения рабочего периода (которым определяется испускаемое излучение) может отличаться от обратного напряжения (которым определяется максимальная разность потенциалов, воздействующая на трубку в процессе работы) | maximum rated X-ray tube voltage The highest operating voltage for an X-ray tube specified by the manufacturer for the operating conditions (e.g., 2,5 h operation) and the high-voltage waveform (e.g., single-peak generator) under consideration. In the case of single-peak generators the maximum rated tube voltage is measured during the load period 1 - Indication of the maximum rated tube voltage, unless stated to the contrary, always refers to the peak value 2 - For different operating conditions - for example continuous, intermittent, and short time (radiographic operation) - it is possible to have different maximum rated tube voltage 3 - In the case of single peak generators the value of the voltage during the load period (which determines the radiation emitted) and the inverse voltage (which determines the maximum voltage to which the tube will be subjected during operation) can be different | potentiel Potentiel 1 - L'indication du potentiel 2 - Pour des services 3 - Dans le cas des |
881-07-09 | нагрузочные характеристики (рентгеновского излучателя) Максимальная нагрузка, допускаемая изготовителем в зависимости от продолжительности времени работы и скорости повторения облучений | load characteristics (of an X-ray tube assembly) Maximum load permitted by the manufacturer as a function of the time and repetition rate |
Charge maximale permise par le constructeur en fonction du temps et de la |
881-07-10 | характеристики охлаждения (рентгеновского излучателя) Изменение во времени запасенной тепловой энергии при условии, что эта энергия в начальный момент времени равна тепловой емкости излучателя | cooling characteristics (of an X-ray tube assembly) Variation as a function of time of the stored thermal energy when the energy at time zero is the thermal capacity of the X-ray tube assembly |
Variation en fonction du temps de |
881-07-11 | тепловая емкость анода Максимальная энергия, в джоулях, которая может быть сообщена аноду в течение 20 с при условиях, указанных изготовителем (например, при определенных размерах фокусного пятна, скорости вращения анода и т.п.). Примечание - Значение тепловой емкости анода трубки определяется для наибольших размеров фокального пятна, наибольшей скорости вращения анода и коэффициента | anode thermal capacity The maximum energy in joules which can be supplied to the anode in 20 seconds under the condition specified by the manufacturer (e.g., focal spot, rotation speed of the anode, etc.) |
Energie en joules pouvant |
881-07-12 | включение рентгеновской трубки Включение рентгеновской трубки путем подачи предварительно заданных высокого напряжения и тока в течение указанного времени | X-ray tube exposure Energizing of an X-ray tube by applying predetermined high voltage and current for a specified time | pose (d'un tube Action qui consiste |
881-07-13 | однократное включение рентгеновской трубки Включение рентгеновской трубки, за которым не следует другого включения до тех пор, пока температура рентгеновской трубки не достигнет вновь температуры окружающей среды | single X-ray tube exposure Energizing of an X-ray tube that is not followed by another until the X-ray tube returns to ambient temperature | pose Pose unique, qui n'est suivie d'aucune autre avant le retour du tube |
881-07-14 | серия включений рентгеновской трубки Упорядоченная или неупорядоченная последовательность равных или неравных по продолжительности включений, которые имеют место при многократных повторениях рентгенографических операций | X-ray tube exposure series Regular or irregular series of equal or unequal X-ray tube exposures, occurring principally in serial radiography |
Succession |
881-07-15 | продолжительность серии включений рентгеновской трубки Интервал времени между началом первого включения и концом последнего включения данной серии | duration of X-ray tube exposure series The time between the start of the first X-ray tube exposure and the end of the last one in a series |
Temps compris entre le |
881-07-16 | интервал между включениями рентгеновской трубки Время, протекающее между концом одного включения и началом следующего включения | interval between X-ray tube exposures The time elapsing between the end of one X-ray tube exposure and the start of the next | intervalle entre poses Temps compris entre la fin d'une pose et le |
881-07-17 | длительность цикла периода включения рентгеновской трубки Период времени между началом двух последовательных включений в упорядоченной серии включений | X-ray tube exposure cycle time The time elapsing between the start of two consecutive X-ray tube exposures in a series of regular ones |
Temps compris entre les |
881-07-18 | коэффициент использования Отношение, в процентах, суммы интервалов времени облучения за серию облучений к продолжительности этой серии | utilization factor The ratio expressed in per cent of the sum of exposure times in a series to the duration of the series | facteur d'utilisation (ou facteur de marche) Rapport |
881-07-19 | частота включений рентгеновской трубки Отношение числа включений рентгеновской трубки к продолжительности упорядоченной серии. Примечание - Не следует пользоваться в этом случае английским термином "Х-ray tube exposure rate" | X-ray tube exposure frequency The ratio of the number of X-ray tube exposures to the duration of a regular series | cadence de pose Nombre de poses |
881-07-20 | предельное номинальное напряжение Максимальное используемое значение напряжения РПУ, рентгеновской трубки или рентгеновского излучателя, указываемое изготовителем для данных условий работы. В однополупериодных аппаратах номинальное значение напряжения всегда указывается для нагрузочного полупериода | maximum rated voltage Maximum usable peak voltage of an X-ray generator, X-ray tube housing or X-ray tube indicated by the manufacturer for the operating conditions specified. For a single peak generator the rated voltage always refers to the on-load half cycle | haute tension Tension de |
881-07-21 | номинальное входное напряжение Среднеквадратичное значение питающего напряжения на входе, для которого была спроектирована данная аппаратура. Для одной и той же аппаратуры может быть указано несколько номинальных значений входного напряжения | rated input voltage The root-mean-square input supply voltage for which the equipment has been designed. Several rated input voltages may be specified for one equipment | tension Tension efficace sous laquelle l'alimentation de l'appareil |
881-07-22 | предельный номинальный ток питания Ток, который указывается изготовителем рентгеновского аппарата, вспомогательного оборудования или принадлежности и на который должны быть рассчитаны прерыватели цепи | maximum rated supply current Current specified by the manufacturer of an X-ray generator, ancillary equipment or accessory and for which the circuit breakers must be rated | courant maximal d'alimentation Courant |
881-07-23 | однократная паспортная нагрузка Максимально допустимая нагрузка рентгеновской трубки, выражаемая зависимостью между постоянной входной мощностью анода и временем нагрузки для однократной нагрузки в определенных условиях | single load rating Highest permitted X-ray tube load given by a ralationship between constant anode input power and loading time for one loading under specified conditions | abaque de charge unique Expression de la charge maximale admissible du tube |
881-07-24 | процент нагрузки рентгеновской трубки Отношение постоянной входной мощности рентгеновской трубки за определенное время к значению однократной паспортной нагрузки при том же времени, в процентах | percentage load of an X-ray tube Ratio of the constant anode input power of an X-ray tube during certain loading time to the single load rating for the same loading time, expressed as a percentage | |
881-07-25 | время облучения Продолжительность облучения, определяемая по специальным методам; обычно время, в течение которого радиационная величина превышает определенный уровень. Примечание - В общем случае время облучения определяется как интервал времени между моментом времени, когда анодное напряжение в первый раз увеличивается до 0,75 максимального, и моментом времени, когда оно в последний раз снижается до этой величины | irradiation time Duration of an irradiation determined according to specific methods, usually the time a rate of a radiation quntity exceeds a specified level - the instant that the X-ray tube voltage has risen for the first time to a value of 75% of the peak value and - the instant at which it finally drops below the same value | temps d'irradiation |
de fonctionnement et le 
, thermiques et 
) 
le fonctionnement dl'une machine, d'un appareil ou d'un 
d'alimentation, 
en watts ou en kilowatts 
de la forme d'onde du courant et de la 
de potentill. 
au 
d'alimentation par le groupe 
. En 
, elle est 
, il faut multiplier ce produit par 
nominale
du 
d'alimentation, 
en hertz (Hz), 
par le constructeur pour l'utilisation normale d'un groupe 
, et des appareils accessoires ou 
d'un tube
en watts ou kilowatts 
de la forme d'onde du courant et de la 
de potentiel, 
, et 
par le constructeur pour un 
, la forme d'onde du potentiel 
du tube 
d'un tube ou d'une source 
pendant une 
par le fabricant dans les divers cas d'utilisation (montage dans une gaine, refroidissement artificiel, avec 
maximal d'un tube 
de fonctionnement le plus 
par le constructeur pour le service (par exemple, service de longue 
. Dans le cas d'un 
maximal du tube est 
pendant la 
de charge 
maximal 
se rapporte toujours 
, par exemple service de longue 
de potentiel maximale 
de potentiel de charge (qui 
le rayonnement 
de potentiel inverse (qui 
la 
de potentiel maximale 
de charge (d'un 
)
de 
de refroidissement (d'un 
)
thermique restant 
, lorsque 
thermique de 
d'accumulation thermique de l'anode
par le constructeur (par exemple foyer, vitesse de rotation de l'anode, etc.) 
d'accumulation thermique de l'anode d'un tube est la valeur obtenue pour le foyer le plus grand, la vitesse de rotation de l'anode la plus 
et un facteur 
) charge d'un tube 
en lui appliquant une tension 
et un courant 
pendant un temps 
)
ambiante 
ou 
de poses 
, comme il s'en produit principalement dans des radiographies en 
pose et la fin de la 
pose d'une 
de charge
do deux poses 
dans le cas d'une 
en pour cent de la somme des temps de pose d'une 
par 
, d'une gaine ou d'un tube, 
par le constructeur pour le service 
. Pour un 
et par laquelle il est 
. Les appareils peuvent 
pour plusieurs tensions 
par le constructeur d'un groupe 
, d'un appareil auxiliaire ou d'un accessoire et pour lequel on doit dimensionner les disjoncteurs 
, sous forme d'une relation entre la puissance anodique constante et le temps de charge pour une seule application de charge dans des conditions 
suivant des 
, habituellement temps pendant lequel en 
un niveau 
Раздел 881-08 - Вспомогательное оборудование: общие вопросы
Section 881-08 - Auxiliary Equipment: general
Section 881-08 - Appareils auxiliares: 
881-08-01 | Фильтр Материал, помещаемый в пучок излучения с целью его фильтрации | filter Material placed in a beam of radiation in order to produce filtration | filtre Substance absorbante |
881-08-02 | собственная фильтрация Фильтрация, осуществляемая материалом, который нельзя удалить и через который проходит полезный пучок ионизирующего излучения на пути от источника в пространство, лежащее за его пределами. Примечание - Собственная фильтрация часто характеризуется толщиной принятого за основу сравнения материала, при которой получается то же качество излучения при указанных напряжении и форме кривой напряжения | inherent filtration Filtration caused by the irremovable material through which the useful beam of ionizing radiation passes between the source and the space outside | filtration Filtration |
881-08-03 | дополнительный фильтр Фильтр, который может быть введен в используемый пучок или выведен из него | added filter A filter that can be inserted in, or removed from, the useful beam | filtre additionnel Filtre qui peut |
881-08-04 | полная фильтрация Фильтрация, обусловленная собственной фильтрацией и использованием дополнительных фильтров | total filtration Filtration made up of the inherent filtration and of the filtration caused by added filters | filtre total Ensemble |
881-08-05 | составной фильтр Фильтр, состоящий из более чем одного материала | compound filter A filter composed of more than one material | filtre composite Filtre |
881-08-06 | вторичный фильтр Фильтр, используемый для устранения вторичного излучения, возникающего в первичном фильтре | secondary filter A filter used to remove the secondary radiation generated in the primary filter | filtre secondaire Filtre |
881-08-07 | клиновидный фильтр ступенчатый фильтр Фильтр известной толщины, который вызывает постепенное уменьшение интенсивности излучения по всему сечению пучка или в какой-либо его части | wedge filter A filter of graduated thickness which causes a progressive decrease in intensity across all or part of the useful beam | filtre en coin Filtre dont |
881-08-08 | резонансный фильтр Фильтр, в котором не только селективно поглощаются низкоэнергетические компоненты немоноэнергетического пучка излучения, но также используется преимущество резкого изменения поглощения вблизи | edge filter A filter that not only selectively absorbs lowenergy components of a heterogeneous beam of radiation, but also takes advantage of the sharp discontinuity of absorption near the energy of the | filtre de bord Filtre qui non seulement absorbe |
881-08-09 | компенсирующий фильтр Ослабляющий или рассеивающий материал, помещаемый в пучок излучения для получения приблизительно однородного потока по всей облучаемой площади | compensating filter Attenuating or scattering material placed in a beam of radiation to get an approximately uniform flux over an irradiated area | filtre compensateur Substance absorbante ou diffusante |
881-08-10 | фильтр Тореуса Фильтр, включающий олово, медь и алюминий и пропускающий больше излучения по сравнению с медным фильтром, необходимым для создания излучения с тем же слоем половинного ослабления. Примечание - Обычно применяются следующие фильтры Тореуса: Т-1: 0,4 мм Sn; 0,25 мм Сu; 1 мм AI Т-2: 0,8 мм Sn; 0,25 мм Сu; 1 мм AI Т-3: 1,2 мм Sn; 0,25 мм Сu; 1 мм AI. Примечание редактора - В РФ применяется достаточно редко | Thoraeus filter A filter composed of tin, copper, and aluminium that transmits more radiation than a copper filter that produces radiation of the same half value layer Th 1: 0.4 mm Sn; 0.25 mm Cu; 1 mm AI Th 2: 0.8 mm Sn; 0.25 mm Cu; 1 mm AI Th 3: 1.2 mm Sn; 0.25 mm Cu; 1 mm AI | filtre de Thoraeus Filtre Th 1: 0,4 mm Sn; 0,25 mm Cu; 1 mm Al Th 2: 0,8 mm Sn; 0,25 mm Cu; 1 mm Al Th 3: 1,2 mm Sn; 0,25 mm Cu; 1 mm Al |
881-08-11 | выпрямитель Устройство, с помощью которого переменный ток преобразуется в ток одного направления | rectifier Device by means of which an alternating current is changed into a unidirectional current | redresseur Dispositif au moyen duquel un courant alternatif est |
881-08-12 | полупроводниковый выпрямитель Выпрямитель, в котором используется односторонняя проводимость полупроводниковых материалов | solid-state rectifier A rectifier using the unidirectional conductivity of semi-conducting materials | redresseur Redresseur utilisant la |
881-08-13 | вакуумная лампа Электронный прибор, откачанный до такой степени, что его электрические характеристики по существу не зависят от ионизации остаточного газа | electronic valve (UK) vacuum tube (USA) An electronic device evacuated to such a degree that its electrical characteristics are substantially unaffected by the ionization of residual gas | tube Tube |
881-08-14 | выпрямительная лампа Выпрямитель, в котором используются термоионная эмиссия горячего катода в вакууме | rectifying valve A rectifier using the thermionic emission from a hot cathode in vacuum | tube redresseur Redresseur utilisant |
881-08-15 | стабилизатор (в рентгенологии) Устройство для поддержания постоянства напряжения или тока рентгеновской трубки | stabilizer (in radiology) A device for maintaining constant X-ray tube voltage or current | stabilisateur (en radiologie) Dispositif maintenant |
881-08-16 | центратор (передний) Устройство, служащее для указания местоположения оси падающего пучка | front pointer A device used to indicate the location of the incident beam axis | centreur Dispositif |
881-08-17 | задний центратор Устройство, служащее для указания точки выхода оси пучка | back pointer A device used to indicate the point of exit of the beam axis |
Dispositif |
881-08-18 | диафрагма Устройство с фиксируемым или регулируемым отверстием, служащее для ограничения сечения или телесного угла пучка излучения | collimating diaphragm A device, having either a fixed or adjustable aperture, for limiting the cross-sectional area or solid angle, of a beam of radiation | diaphragme (de collimation) Dispositif, |
881-08-19 | световой локализатор (центратор) Устройство, используемое для коллимирования и направления используемого пучка излучения на желаемый участок поверхности объекта и указания этого участка с помощью пучка света | light-beam localizer light-beam diaphragm A device used to collimate and direct the useful beam upon the desired area of the surface of an object and to indicate that area by a projected beam of ligh | localisateur lumineux diaphragme lumineux Dispositif |
881-08-20 | ограничитель обратного напряжения Выпрямитель, включаемый в первичную обмотку трансформатора, используемый совместно с самовыпрямляющей трубкой, с целью уменьшения обратного напряжения | inverse suppressor A rectifier in the primary circuit of a transformer used with a self-rectifying tube with the purpose of lessening inverse voltage | limitateur d'onde inverse Redresseur |
881-08-21 | измеритель проникающей способности (люксометр) Устройство для измерения проникающей способности пучка рентгеновского или иного проникающего излучения | image quality indicator (IQI) penetrameter A device for measuring penetrating power of a beam of X-radiation or other penetrating radiation |
Dispositif |
881-08-22 | денситометр Прибор для измерения оптической плотности (фотоматериала) | densitometer An instrument for measuring photographic density |
Appareil |
881-08-23 | спектрометр для ионизирующих излучений Измерительная аппаратура, предназначенная для определения энергетического спектра ионизирующих излучений | radiation spectrometer A measuring assembly for determining the energy spectrum of ionizing radiation |
Ensemble de mesure |
881-08-24 | спектроскоп Установка для определения спектров: спектроскоп обеспечивает получение видимого изображения | spectroscope An apparatus for determining spectra: the spectroscope provides a visible display | spectroscope Appareil |
881-08-25 | спектрограф Установка для определения спектров: спектрограф обеспечивает запись спектров | spectrograph An apparatus for determining spectra: the spectrograph provides permanent record | spectrographe Appareil |
881-08-26 | спектрометр Установка для определения спектров: спектрометр измеряет такие величины, как длина волны и относительные амплитуды отдельных составляющих | spectrometer An apparatus for determining spectra: the spectrometer measures quantities such as wavelengths and relative amplitudes of components |
Appareil |
881-08-27 | кристаллический спектрограф Прибор для измерения длин волн рентгеновского или гамма-излучения с помощью дифракции излучения в кристалле | crystal spectrograph An instrument that measures the wavelengths of X-radiation or gamma radiation by means of their diffraction by a crystal | spectrographe Appareil qui mesure les longueurs d'onde des rayons X ou gamma au moyen de leur diffraction par un cristal |
881-08-28 | вакуумный спектрограф Спектрограф, работающий в вакууме, что позволяет избежать ослабления длинноволнового излучения в воздухе | vacuum spectrograph A spectrograph operating in a vacuum in order to avoid attenuation of long-wavelength radiation by the air | spectrographe Spectrographe fonctionnant dans le vide de |
881-08-29 | сцинтилляционный спектрометр Спектрометр для ионизирующих излучений, в котором используется сцинтилляционный детектор | scintillation spectrometer A radiation spectrometer that utilizes a scintillation detector |
|
881-08-30 | полупроводниковый спектрометр Спектрометр для ионизирующих излучений, в котором используется полупроводниковый детектор | semiconductor spectrometer A radiation spectrometer that utilizes a semiconductor detector |
|
881-08-31 | спектрограмма Запись или видимое изображение спектра | spectrogram A record or display of a spectrum | Spectrogramme Enregistrement ou |
sur le trajet d'un faisceau de rayonnement pour produire une filtration
par le 
non amovible que traverse le faisceau utile de rayonnement ionisant entre la source et l'espace 
est 
par 
d'un 
de 
qui produit la 
du filtre 
et de filtres additionnels 
de plusieurs substances
le rayonnement secondaire 
varie graduellement, ce qui provoque une diminution progressive de 
de tout ou partie du faisceau utile qui le traverse
les composantes de faible 
d'un faisceau de rayonnement 
, mais qui tient compte 
de la brusque 
de l'absorption 
du bord de la 
d'absorption 
, de cuivre et d'aluminium. Un filtre de Thoraeus transmet plus de rayonnements qu'un filtre en cuivre qui laisse passer des rayonnements de couche de 
identiques 
sont: 
en courant unidirectionnel
unidirectionnelle de contact entre deux 
solides dont l'un est un semi-conducteur
dans lequel le vide a 
pour que ses 
ne soient pas sensiblement 
par l'ionisation du gaz 
provenant d'une cathode chaude et d'une anode froide dans le vide
ou le courant du tube 
, 
cette surface par la projection d'un faisceau lumineux
tension inverse 
d'un faisceau de rayons X ou d'autres rayonnements 
optique 
de rayonnement
le spectre 
d'un rayonnement ionisant
des spectres: le spectroscope fournit une image visible
des spectres: le spectrographe fournit un enregistrement permanent
des spectres: le 
permet de mesurer des grandeurs telles que la longueur d'onde ou l'amplitude relative des constituants
par l'air des rayonnements de grande longueur d'onde
de rayonnment qui utilise un 
semiconducteur
de rayonnement qui utilise un 
d'un spectre
Раздел 881-09 - Вспомогательное оборудование: радиологическая диагностика и терапия
Section 881-09 - Auxiliary equipment: radiological diagnosis and therapy
Section 881-09 - Appareils auxiliaires: radiodiagnostic et 
881-09-01 | штатив трубки Устройство, на котором установлен рентгеновский излучатель, применяемый для целей рентгенографии, флюороскопии или терапии | tube support A device on which the X-ray tube housing is mounted, for radiography, fluoroscopy or therapy | porte-tube Dispositif sur lequel est |
881-09-02 | устройство для смены кассет (сменщик кассет) Устройство, удерживающее две (или более) кассеты, которые располагаются так, что одна из них находится в рабочем положении для первого облучения, а другие с помощью дистанционного управления устанавливаются в то же место для последующих облучений | cassette changer A device holding two or more cassettes arranged so that one is in place for the first exposure and the others are brought into the same place by remote control for additional exposures | changeur de cassette Dispositif contenant une ou plusieurs cassettes |
881-09-03 | устройство для смены кассет для получения стереоскопических снимков Устройство для смены кассет, позволяющее получать две рентгенограммы с помощью одной трубки, помещаемой в два положения так, что при рассмотрении этих пленок в стереоскопе получается трехмерное (стереоскопическое) изображение объекта | stereoscopic cassette changer A cassette changer for making two radiographs with the X-ray tube in two positions so that the films when viewed in a stereoscope give a three-dimensional (stereoscopic) view of the object | changeur Changeur de cassette qui permet |
881-09-04 | устройство для смены пленок (сменщик пленки) Автоматическое устройство, применяемое, например, в ангиографии, для получения в течение короткого интервала времени серии рентгенограмм, практически представляющее собой аппарат для быстрой замены одной пленки другой | film changer Automatic apparatus used, for example, in angiography, for obtaining in a short interval of time a series of radiographs, consisting essentially of a device for rapidly replacing one film by another | changeur de film Appareil |
881-09-05 | экранно-снимочное устройство (ЭСУ) Аппарат для получения ряда рентгенограмм одного и того же органа на разных участках одной пленки или на разных пленках совместно с флюороскопией. Примечание редактора - Для получения ряда рентгенограмм все чаще применяется цифровая техника, электронные средства запоминания изображения | spot-film device serial radiographic device scriograph An apparatus for taking a series of radiographs of the same organ on separate areas of the same film or on different films combined with fluoroscopy |
Appareil |
881-09-06 | стойка снимков Рентгеновский аппарат с вертикальной спинкой для обследования пациентов в стоячем или сидячем положении | vertical examination stand An X-ray examination apparatus having vertical backboard for standing or sitting patient | dossier vertical Appareil d'examen radiologique comportant un dossier vertical pour patients debout ou assis |
881-09-07 | горизонтальный стол Устройство для размещения пациента для рентгенографии и/или флюороскопии, чтобы ось его тела располагалась в горизонтальной плоскости | horizontal table A device for holding the patient, with the body axis horizontal, for radiography and/or fluoroscopy | table horizontale Dispositif |
881-09-08 | поворотный стол-штатив (ПСШ) Устройство, на котором должен находиться пациент при рентгенографическом и/или флюороскопическом обследовании. Положение поверхности, на которой размещается пациент, может изменяться с вертикального на горизонтальное или в пределах еще большего угла вручную или при помощи мотора | tilting table A device for holding the patient for radiography and/or fluoroscopy so that the surface on which the patient is placed can be inclined from the vertical to the horizontal or beyond by hand or by motor drive | table basculante Dispositif |
881-09-09 | черепной аппарат (аппарат для рентгенографии черепа) Аппарат для рентгенографии черепа во многих точно определенных направлениях | head unit skull unit Specialized apparatus for skull radiography in accurately determinable multiple directions | craniographe Appareil |
881-09-10 | отсеивающая рентгеновская решетка Устройство, состоящее из чередующихся полосок прозрачного и непрозрачного для излучения материала, пропускающее первичное излучение (полезный пучок) и поглощающее некоторую часть вторичного излучения, распространяющегося в косом направлении. Примечание редактора - В последние годы появилась ячейковая решетка (cellural grid) | anti-scatter grid A device consisting of alternating strips of radiolucent and radio-opaque materials that allow primary radiation (useful beam) to pass and absorb some oblique secondary radiation | grille antidiffusante Dispositif comportant des bandes |
881-09-11 | линейная решетка Рентгеновская решетка, состоящая из плоских параллельных полосок | linear grid An anti-scatter grid composed of plane strips which are parallel | grille Grille antidiffusante |
881-09-12 | перекрестная решетка Рентгеновская решетка, составленная из двух линейных решеток так, чтобы их полоски образовывали некоторый угол | cross grid An anti-scatter grid consisting of two linear grids built together in such a way that their strips form an angle | grille Ensemble de deux grilles |
881-09-13 | ортогональная решетка Перекрестная решетка, полоски которой образуют угол 90° | orthogonal grid A cross grid where the angle between strips is 90° | grille orthogonale Grille |
881-09-14 | фокусированная решетка Линейная решетка, плоскости поглощающих полос которой сходятся в одну прямую, расположенную на фокусном расстоянии | focused grid A linear grid where the planes of its absorbing strips converge to a line at the focusing distance | grille de localisation Grille antidiffusante dans laquelle les bandes opaques sont |
881-09-15 | стационарная решетка Решетка, которая не перемещается во время облучения рентгеновским излучением | stationary grid A grid which does not move during X-ray exposure | grille fixe Grille qui n'est pas en mouvement pendant l'exposition aux rayons X |
881-09-16 | подвижная решетка Решетка, которая перемещается во время облучения рентгеновским излучением с тем, чтобы избежать образования изображения полос | moving grid A grid which is kept in motion during X-ray exposure, in order to avoid the formation of an image of the strips | grille mobile Grille qui est maintenue en mouvement pendant l'exposition aux rayons X pour |
881-09-17 | рентгенографическое изображение Изображение, образующееся в процессе рентгенографии | radiograph The image produced by radiography | radiogramme Image produite par une radiographie |
881-09-18 | авторадиографическое изображение Изображение, получаемое при авторадиографии | autoradiograph The image produced by autoradiography | autoradiogramme
|
881-09-19 | рентгенографическая пленка Фотопленка, используемая для получения рентгенографических изображений. Примечание - Рентгенографическая пленка может представлять собой безэкранную пленку или экранную пленку и может иметь эмульсию с одной или двух сторон | radiographic film Photographic film used to make radiographs | film radliographique Film photographique sensible sur deux faces |
881-09-20 | двусторонняя пленка Рентгенографическая пленка, покрытая фотографической эмульсией с двух сторон | double-emulsion film A radiographic film covered with photographic emulsion on both sides | film Film radiographique |
_______________ | |||
881-09-21 | экранная пленка Пленка со специальной фотографической эмульсией, рассчитанной на воздействие флуоресцентного или вторичного свечения усиливающих экранов | screen film A film with a special photographic emulsion designed to be sensitive to the fluorescent or secondary radiation from intensifying screens | film avec Film radiographique dont |
881-09-22 | безэкранная пленка Пленка с фотографической эмульсией, специально рассчитанной на повышение относительной чувствительности к рентгеновскому излучению | non-screen film direct-exposure film A film with a special photographic emulsion designed to be sensitive to X-radiation | film sans Film radiographique dont |
881-09-23 | флюорографическая пленка Пленка со специально приготовленной эмульсией, чувствительной к свечению флюороскопического экрана | fluorographic film A film with a special photographic emulsion designed to be sensitive to fluorescent light from fluorescent screens | film pour radiophotographie Film radiographique dont |
881-09-24 | усиливающий экран Слой соответствующего материала, используемого для усиления воздействия рентгеновского излучения на фотографическую эмульсию. Примечание - Материал может испускать флуоресцентное или ультрафиолетовое излучение, или таким экраном может служить лист металла (свинец или слой соединения свинца, нанесенный на соответствующую подложку), испускающий электроны | intensifying screen A layer of suitable material which reinforces the action of X-radiation on photographic emulsion |
Couche d'un |
881-09-25 | флуоресцентный экран Лист материала, покрытый флюоресцирующим веществом, испускающим видимый свет при облучении ионизирующим излучением | fluorescent screen A sheet of material coated with a fluorescent substance which emits visible light when irradiated with ionizing radiation |
Plaque recouverte d'une substance fluorescente qui |
881-09-26 | флуороскопический экран Флуоресцентный экран, используемый для рентгеноскопии без усилителя изображения | fluoroscopie screen A fluorescent screen used for fluoroscopy without an image intensifier |
Ecran fluorescent |
881-09-27 | рентгенографическая кассета Контейнер с крышкой, прозрачной для рентгеновского излучения и непроницаемой для обычного света, в котором находится пленка, используемая для рентгенографических целей. Примечание - Кассеты могут снабжаться усиливающими экранами, или они могут быть предназначены для использования с безэкранными пленками. Кассета обеспечивает плотное прилегание пленки к экрану | radiographic cassette A container with a cover transparent to X-radiation and opaque to ordinary light, in which the film used for radiography is enclosed | cassette Conteneur pour films radiographiques dont le couvercle est opaque |
881-09-28 | конус компрессионный (компремирующее устройство) Устройство, используемое в диагностической радиологии и радиотерапии для создания давления на поверхность тела, подлежащую облучению, с целью исключить перемещения этой поверхности и/или сжать нижележащие ткани | compression cone A device used in diagnostic radiology and radiotherapy to exert pressure upon the surface of the body, to immobilize the surface and/or compress the underlying tissues |
Dispositif |
881-09-29 | автоматический контроль экспозиции Устройство, автоматически прекращающее облучение в рентгенографических или флюорографических целях после того как будет достигнут заранее установленный уровень облучения | automatic exposure control A device for radiography or photo-fluorography that automatically terminates the exposure after a predetermined quantity of radiation has been measured | exposeur automatique Dispositif qui automatiquement la fin de l'exposition d'un film
|
881-09-30 | флюорограф Устройство, с помощью которого изображение нормальных размеров, полученное с помощью флюоресцентного экрана, фотографируется на пленку малых размеров. Примечание редактора - В Российской Федерации применяют термин "цифровой флюорограф" - рентгеновский аппарат для профилактического исследования грудной клетки, где изображение формируется с помощью цифровых преобразований | photofluorograph A device by means of which the normal sized image of a fluorescent screen is photographed on a small film | appareil de radiophotographie Dispositif permettant d'obtenir sur un petit film la photographie de l'image en grandeur normale |
881-09-31 | сканер Аппаратура, которая последовательно анализирует или измеряет излучение радиоактивного материала в элементарных объемах тела, а также устройство для индикации или записи двухмерного распределения снимка | scintiscanner An apparatus that analyzes or measures radiation successively from radioactive material in elementary volumes of a part of the body and a device for indicating or recording a two-dimensional diagram of the distribution of the material | scanner dispositif de balayage analyseur Appareil qui analyse ou mesure les rayonnements successivement |
881-09-32 | сцинтиграмма Полученная с помощью сканера запись (обычно колебаний плотности) на бумаге или фотопленке | scintigram The record of a scintiscanner usually of variations in density on paper or photographic film | scintigramme Enregistrement d'un dispositif de balayage, |
881-09-33 | болюсный материал Материал, обычно имеющий те же плотность и эффективный атомный номер, что и (биологическая) ткань, и используемый в радиационной терапии для заполнения пустот, чтобы придать облучаемому объекту простую геометрическую форму, или помещаемый на поверхности, на которую падает пучок, чтобы точка, в которой создается максимальная доза, оказалась на этой поверхности | bolus Material usually having approximately the density and effective atomic number of tissue, used in radiotherapy to fill up void spaces, thus delineating the irradiated volume as a simple geometric form; or, placed upon the entry surface of the subject, to bring the point of maximum dose to that surface | bolus Substance ayant |
la gaine du tube 
pour la radiographie, la radioscopie ou la 
de 
exposition et que les autres sont 
de cassette
deux radiogrammes, le tube 
, de sorte que le film 
au 
donne une vue 
, de l'objet 
d'un 
, 
le patient dans la position horizontale pour la radiographie ou la radioscopie 
le patient pour la radiographie ou la radioscopie, la surface sur laquelle est 
de la verticale 
par commande manuelle ou 
avec 
de 
transparentes et opaques qui laissent passer le rayonnement primaire (faisceau utile), et absorbent, en partie, les rayonnements secondaires obliques
de bandes planes 
de 
dans la direction du tube 
, elles se couperaient suivant une droite 
sur le foyer du tube 
des radiogrammes 
* sensible sur les deux faces 
sensible est 
pour 
fluorescente provenant des 
sensible est 
pour 
sa 
relative aux rayons X
sensible est 
pour 
fluorescente 
fluorescents
sensible 
soit par une substance fluorescente, soit par une feuille de plomb ou d'un autre 
enduit d'un 
de plomb qui 
visible sous l'action d'un rayonnement ionisant
porte-film
ordinaire et transparent aux rayons X 
ou 
pour l'emploi de film sans 
en radiographie ou en radiophotographie lorsqu'il a 
de rayonnement 
sur un 
d'une partie de l'organisme et dispositif 
de la substance
des variations de la 
, sur du papier ou sur un film photographique
la 
et le 
atomique 
du tissu et 
en 
pour combler les espaces vides, en donnant ainsi au volume 
simple ou 
du sujet de
Раздел 881-10 - Радиологические методы: диагностика
Section 881-10 - Radiological techniques: diagnosis
Section 881-10 - Techniques radiologiques diagnostic
881-10-01 | радиография рентгенография Получение изображения объекта на пленке или на иной чувствительной пластинке обычно путем применения рентгеновского (рентгенография) или гамма-излучения (радиография), причем различная контрастность отдельных частей изображения является результатом различного взаимодействия излучения внутри объекта | radiography roentgenography (USA) The production of an image of an object on film, or other kind of sensitized plate, usually by means of X-radiation or gamma radiation, the contrast between different areas of the image being the result of differential interaction of the radiation in the object | radiographie |
881-10-02 | микрорадиография Получение радиографии малых объектов или тонкой структуры с целью их последующего оптического увеличения | microradiography Radiography of small objects or fine structure with a view to subsequent optical enlargement of the radiograph | microradiographie Radiographie de petits objets ou de fines structures, en vue d'un agrandissement optique |
881-10-03 | ксерорентгенография Процесс, при котором рентгеновское излучение образует скрытое электростатическое изображение (обычно на пластинке с селеновым покрытием) и к заряженным частям изображения притягиваются мельчайшие частицы красителя, которые можно перенести на бумагу. Примечание редактора - В Российской Федерации принят также термин "электрорентгенография" | xeroradiography A process' in which X-radiation forms a latent electrostatic image, usually on a selenium-coated plate, the charged image areas attracting and holding a fine powder (toner) which can be transferred to a paper surface |
|
881-10-04 | ионография Процесс получения изображения, при котором рентгеновское излучение ионизирует газ с большим атомным весом, содержащийся под высоким давлением в плоскопараллельной ионизационной камере с малыми зазорами. Скрытое изображение образуется на изолирующей пленке, покрывающей одну из пластин. После извлечения пленки изображение "проявляется" с помощью мелкого порошка. При этом получается контрастное изображение границ объектов | ionography An imaging process in which X-radiation ionizes a high-pressure, high-atomic-weight gas in a narrow-gap, parallel-plate ionization chamber. A latent image is produced on an insulating film covering one of the plates. After removal of the film the image is made visible by applying a fine powder. The process produces pronounced edge contrast | ionographie |
881-10-05 | стереорентгенография Получение пары рентгенографических изображений объекта под двумя различными углами с тем, чтобы их можно было рассматривать или измерять с помощью стереоскопической аппаратуры, с помощью которой наблюдатель видит трехмерное изображение | stereoradiography The production of a pair of radiographs of an object from two different angles, in order that they may be viewed or measured stereoscopically, so that the viewer sees a three-dimensional image |
Prise de deux radiogrammes d'un objet sous deux angles |
881-10-06 | флюороскопия Процесс наблюдения на флуоресцентном экране изображения, которое получается при прохождении пучка рентгеновского излучения через объект и при попадании его на экран. Примечание - Яркость и контрастность флуороскопического изображения могут быть улучшены с помощью усилителя изображения и соответствующей телевизионной аппаратуры | fluoroscopy The process of observing the image on a fluorescent screen produced by the projection of an X-ray beam through an object onto the screen | radioscopie Observation sur un |
881-10-07 | стереофлюороскопия Получение пары флюроскопических изображений объекта под несколько отличными углами с тем, чтобы их можно было рассматривать с помощью стереоскопической аппаратуры | stereofluoroscopy The production of a pair of fluoroscopic images of an object from two slightly different angles in order that they may be viewed stereoscopically |
Production de deux images fluorescentes d'un objet sous deux angles |
881-10-08 | флюорография Фотографирование на пленку изображения, получаемого на флуоресцентном экране, при этом фотография обычно намного меньше изображения | photofluorography Photography of an image produced on a fluorescent screen, on film, usually much smaller than the image | radiophotographie Photographie d'une image produite sur un |
881-10-09 | кинорадиография Киносъемка изображений с экрана усилителя изображений. Примечание редактора - В последние годы практикуется цифровая запись последовательных изображений с помощью электронных средств записи изображений | cineradiography The making of motion pictures by photographing the output of an image intensifier |
|
881-10-10 | томография (пленочная томография) Метод получения рентгенографических изображений определенных слоев внутри объектов; при этом резкое изображение выбранного слоя и размытые изображения других слоев получаются в результате согласованного перемещения двух из следующих трех предметов - рентгеновской трубки, объекта и пленки | tomography A technique of making radiographs of predetermined layers within objects, the sharp image of the chosen layer and the blurred images of other layers being produced by coordinated motion of any two* of: X-ray tube, object, film | tomographie radiotomographie Technique de radiographie consistant |
______________ | |||
881-10-11 | томография компьютерная Томография, осуществляемая методом, предусматривающим запись и хранение информации об ослаблении узких пучков излучения, которые прошли через определенный слой, и реконструкцию с помощью ЭВМ изображения этого слоя. Примечание редактора - Различают однослойную томографию, спиральную томографию, мультидетекторную томографию | computed tomography (abbreviation: CT) Tomography by a technique that involves the recording and storage of information about the attenuation of narrow beams of radiation transmitted through the predetermined layer, and the reconstruction by computer of an image of that layer | tomographie par ordinateur Tomographie |
881-10-12 | зонография Томография, осуществляемая методом, при котором получается изображение относительно толстого слоя | zonography Tomography by a technique that produces an image of a relatively thick layer | zonographie Technique de tomographie consistant |
881-10-13 | ортодиаграфия Метод построения по отдельным точкам флюороскопического изображения, обычно сердца, без существенного его увеличения. Результирующее изображение называется ортодиаграммой Примечание редактора - Применяется крайне редко | orthodiagraphy The technique of point-to-point plotting of the fluoroscopic image, usually of the heart, without appreciable magnification. The result is called an orthodiagram | orthoradioscopie Technique consistant |
881-10-14 | кимография Рентгенографический метод регистрации перемещений границы тени объекта. Примечание редактора - В последнее время применяют цифровую кимографию, где перемещение границ регистрируется компьютерной обработкой | kymography A radiographie technique for recording the motion of the boundary of the shadow of an object | kymographie Technique de radiographie consistant |
881-10-15 | ангиография Процесс получения рентгенограмм с целью установить положение кровеносных или лимфатических сосудов в теле человека с помощью введения жидкого контрастного вещества. Примеры: венография, спленография, аортография. Примечание редактора - Различают субтракционную ангиографию, когда два изображения с контрастным веществом в разных фазах введения вычитаются друг из друга, церебральную ангиографию, лимфографию, флебографию | angiography The process of making radiographs to delineate blood or lymphatic vessels within the body, by means of an injected liquid contrast medium. Examples: venography, splenography, aortography | angiographie Technique d'obtention de radiogrammes donnant le trace des vaisseaux sanguins ou lymphatiques a l'interieur du corps grace au contraste obtenu en injectant un liquide dans ces vasseaux. Exemple: venographie, splenographie, aortographie |
881-10-16 | дистанционный метод с применением воздушного зазора Расположение облучаемого объекта так, что его поверхность, обращенная к рентгеновской пленке, отделена от кассеты с пленкой слоем воздуха. Примечание - При применении этого метода часть излучения, рассеиваемого объектом, не попадает на пленку под объектом. Однако, использование дистанционного метода приводит к получению увеличенных снимков и увеличивает нерезкость изображения объекта | distance technique air-gap technique The placement of the irradiated object so that its surface nearer the X-ray film is separated from the film holder by a distance of air | grille d'air Disposition de l'objet |
881-10-17 | авторадиография Процесс, при котором радиоактивное вещество внутри объекта обеспечивает получение изображения при непосредственной близости объекта к эмульсии, чувствительной к излучению | autoradiography A process in which radioactive material within an object produces an image when it is in close proximity to a radiation sensitive emulsion | autoradiographie |
881-10-18 | передне-задняя проекция Исследование, проводимое при прохождении пучка рентгеновского излучения через тело по направлению от передней части к задней | antero-posterior projection An investigation for which the useful beam traverses the body from front to back | vue Radiogramme obtenu lorsque le faisceau utile de rayons X a |
881-10-19 | задне-передняя проекция Исследование, проводимое при прохождении пучка рентгеновского излучения через тело по направлению от задней части к передней | postero-anterior projection An investigation for which the useful beam traverses the body from back to front | vue Radiogramme obtenu lorsgue le faisceau utile de rayons X a |
881-10-20 | аксиальная проекция Исследование, при котором пучок рентгеновского излучения проходит через соответствующую часть исследуемого тела в направлении, параллельном продольной оси тела | axial projection An investigation for which the useful beam traverses the part of the body to be radiographed in a direction parallel to the longitudinal axis of the body | rue axiale Radiogramme obtenu lorsque le faisceau utile de rayons X a |
881-10-21 | боковая проекция Исследование, проводимое при прохождении пучка рентгеновского излучения от одной боковой стороны тела к другой | lateral projection An investigation for which the useful beam traverses the body from side to side | vue Radiogramme obtenu lorsque le faisceau utile de rayons X a |
881-10-22 | косая проекция Исследование, проводимое при прохождении пучка рентгеновского излучения сквозь тело в косом направлении | oblique projection An investigation for which the useful beam traverses the body obliquely | vue oblique Radiogramme obtenu lorsque le faisceau utile de rayons X a |
881-10-23 | лордотическая проекция Исследование грудной клетки, при котором тело выше поясницы изогнуто назад и рентгеновское излучение входит сзади | lordotic projection An investigation of the chest for which the body is arched backwards from the waist and the useful beam enters from behind | projection lordotique Examen du thorax lorsque le corps est |
881-10-24 | тангенциальная проекция Исследование, при котором пучок направлен по касательной к поверхности объекта | tangential projection An investigation for which the useful beam is directed tangentially to the surface | vue tangentielle Radiogramme obtenu lorsque le faisceau utile est |
881-10-25 | спиральная РКТ Рентгеновская компьютерная томография нескольких поперечных слоев при продольном движении деки стола | spiral CT X-ray computed tomography of several cross-section layers at longitudinal movement top of a table | spiral CT De radiologie visualisation CT de quelques couches transversales au mouvement longitudinal les ponts de la table |
881-10-26 | радиография (рентгенография) цифровая Получение диагностического рентгеновского изображения с помощью цифрового преобразования информации | radiography digital Reception of the diagnostic X-ray image by means of digital transformation of the information | la radiographie (radiographie) en chiffre La |
881-10-27 | ангиография субтракционная Получение изображения перемещения контрастного вещества по кровеносным сосудам посредством вычитания двух изображений, полученных в различные фазы времени | subtraction angiography Reception of the image contrast moving substance on blood vessels by means of subtraction of two images received in various phases of time | l'angiographie soustraction La |
881-10-28 | мультидетекторная РКТ Рентгеновская компьютерная томография с помощью нескольких одновременно работающих линеек детекторов | multidetecting CT X-ray computed tomography by means of several simultaneously function line detectors | multidect CT De radiologie informatique tomography avec l'aide de quelques |
881-10-29 | магнитно-резонансная томография (МРТ) Получение послойных изображений методом реконструкции сигналов при ядерном магнитном резонансе | magnetique-resonant tomography (MRT, MRI) Reception of images by a method of reconstruction of signals at a nuclear magnetic resonance | magnetique La de l'image par la |
881-10-30 | позитронно-эмиссионная томография (ПЭТ) Получение послойных распределений концентрации в исследуемых органах радиоактивных изотопов, испускающих позитроны | positron-electron tomography (PET) Reception of slice allocations of concentration in explored organs of the radioactive isotopes which are letting out positrons | positron-ekectron tomography (PET) La |
881-10-31 | эмиссионная томография [однофотонная эмиссионная компьютерная томография (ОФЭКТ)] Получение послойных распределений концентрации радиоактивных изотопов, испускающих гамма-кванты | single photon emission computed tomography (SPECT) Reception of level-by-level allocations of concentration of the radioactive isotopes which are letting out gamma-quantums | unique photon emission computer tomography La |
de production d'une image d'un objet sur un film photographique ou autre type de plaque sensible, 
au moyen de rayons X ou gamma. Le contraste entre les 
zones de l'image est le 
du rayonnement dans l'objet 
du radiogramme 
latente, 
sur une plaque au 
. Les zones d'image 
attirent et retiennent une poudre fine qui peut 
donne un contraste 
des bords de l'image
de formation d'images 
, dans une chambre d'ionisation 
. Une image latente est produite sur un film isolant recouvrant l'une des plaques. 
du film, l'image devient visible en appliquant une poudre fine. Ce 
donne un contraste 
des bords de l'image
en vue d'un examen ou d'une mesure 
, l'observateur voyant ainsi une image 
et le contraste de l'image radioscopique peuvent 
au moyen d'un intensificateur d'image et d'un appareil de 
en vue d'un examen 
de dimensions beaucoup plus petites que celles de l'image 
de l'image 
d'un objet. L'image nette de la couche choisie et les images floues des autres couches sont obtenues par le mouvement relatif des 
suivants: tube 
, objet, film
par une technique qui met en ceuvre l'enregistrement et le stockage d'informations relatifs 
de faisceaux 
et la reconstitution par ordinateur d'une image de cette couche
du coeur, sans agrandissement notable. L'image obtenue est 
orthoradiogramme
du contour de l'ombre d'un objet 
du 
porte-films par une lame d'air 
, une partie du rayonnement 
par lequel une substance radioactive contenue dans un objet produit une image sur une 
photographique 
le corps d'avant en 
le corps 
en avant
la partie du corps 
, maintenue dans la position normale
le corps d'un 
le corps obliquement
en 
la surface
de l'image diagnostique de radiologie avec l'aide de la transformation en chiffre de l'information
de l'image du 
de la substance 
selon les vaisseaux sanguins au moyen de la soustraction des deux 
aux phases diverses du temps
regles travaillant des 
tomography (MRT, MRI)
des 
de la reconstruction des signaux 
de l'image de la concentration dans les organismes 
des isotopes radioactifs 
les positrons
de l'image de la concentration des isotopes radioactifs 
les gammes-quantums
Раздел 881-11 - Радиологические методы: терапия
Section 881-11 - Radiological techniques: therapy
Section 881-11 - Techniques radiologiques: 
881-11-01 | рентгенотерапия Радиотерапия с использованием рентгеновского излучения | X-ray therapy Radiotherapy using X-radiation |
|
_______________ | |||
881-11-02 | глубокая рентгенотерапия Рентгеновская терапия пораженных очагов, расположенных в глубине тела, при напряжениях на трубке 200 кВ и выше | deep X-ray therapy X-ray therapy directed towards lesions situated within the depths of the body, using voltages of 200 kV or more |
|
881-11-03 | поверхностная рентгенотерапия Рентгенотерапия очагов поражения на поверхности или вблизи поверхности тела с помощью рентгеновского излучения обычно низких энергий | superficial X-ray therapy X-ray therapy directed to lesions on or near the surface of the body usually with low-energy radiation |
|
881-11-04 | контактная рентгенотерапия Рентгеновская терапия с применением трубок специальной конструкции, для которых расстояние "мишень- кожа" очень мало (обычно не более 5 см). Примечание - Напряжение на рентгеновской трубке обычно меньше 60 кВ, но иногда достигает 100 кВ | contact X-ray therapy X-ray therapy with specially constructed tubes in which the target-skin distance is very short (usually not more than 5 cm) |
|
881-11-05 | нейтронная терапия Радиотерапия с использованием нейтронов | neutron therapy Radiotherapy using neutrons |
|
881-11-06 | электронная терапия Радиотерапия с использованием электронов | electron therapy Radiotherapy using electrons |
|
881-11-07 | радионуклидная терапия Радиотерапия с использованием радионуклидов | radionuclide therapy Radiotherapy using radio-nuclides |
|
881-11-08 | многопольная терапия с перекрестным облучением Метод радиотерапии, в котором очаг поражения подвергается облучению излучением, проникающим в тело с разных сторон | multi-field therapy cross firing Radiotherapy in which a lesion is subjected to radiation entering the body through several portals |
|
881-11-09 | терапия встречными пучками Частный случай многопольной терапии (см. 881-11-08), при котором используются два соосных, но противоположно направленных пучка излучения | opposite-field therapy Special case of multi-field therapy using two beams of radiation that are coaxial but opposite in direction |
Cas particulier de la |
881-11-10 | тангенциальная терапия Метод, заключающийся в том, что пучок излучения направляется почти по касательной к изогнутой поверхности ткани, в результате чего облучается относительно небольшой объем ткани вблизи ее поверхности | tangential therapy The procedure of directing a beam of radiation nearly tangential to a curved surface of tissue, thereby irradiating a relatively small volume of tissue near the surface |
|
881-11-11 | терапия движущимся пучком Метод радиационной терапии с помощью одного или более пучков излучения, оси которых перемещаются относительно пациента в процессе облучения | moving-beam therapy Radiotherapy using one or more radiation beams whose axes move in relation to the patient during treatment |
|
881-11-12 | ротационная терапия Радиационная терапия, в процессе которой происходит либо вращение пациента, либо вращение источника вокруг пациента | rotation therapy Radiotherapy during which either the patient rotates, or the source of radiation revolves around the patient |
|
881-11-13 | телетерапия Радиационная терапия при расстояниях "источник-кожа", которые велики по сравнению с размерами участка ткани, облучаемого в лечебных целях | teletherapy Radiotherapy with a source-skin distance that is large compared to the dimensions of the irradiated tissue being treated |
|
881-11-14 | внутриполостная радиотерапия Радиотерапия, при которой источник излучения вводится непосредственно в полость тела | intracavitary radiotherapy Radiotherapy in which the radiation source is introduced directly into a body cavity |
|
881-11-15 | метод имплантации Метод радиотерапии, при котором один или более радиоактивных источников вводятся внутрь пораженной ткани или располагаются вблизи нее | implantation technique interstitial technique Radiotherapy whereby one or more closed radioactive sources are implanted within, or fixed close to, the diseased tissue |
|
881-11-16 | брахитерапия Метод радиотерапии, при котором один или более закрытых радиоактивных источников используются для облучения гамма- или бета-излучением на расстоянии до нескольких сантиметров при применении поверхностной и внутриполостной радиотерапии или имплантатов | brachytherapy Radiotherapy in which one or more closed radioactive sources are utilized to deliver gamma radiation or beta radiation at a distance up to a few centimetres either by surface, intracavitary or interstitial application |
|
881-11-17 | облучение всего тела Метод радиотерапии, в котором облучению подвергается все тело или большая часть его | whole-body irradiation Radiotherapy in which the greater portion ofj or the entire, body is irradiated | irradiation globale |
881-11-18 | фракционирование дозы Метод облучения, при котором предписанную дозу набирают за два или более сеанса, разделенных по времени | dose fractionation A method of administration of radiation in which the absorbed dose is divided into two or more fractions separated in time | fractionnement de dose Mode d'administration d'une dose de rayonnement en deux ou plus de deux fractions |
881-11-19 | продление дозы Метод облучения путем непрерывного воздействия излучением в течение относительно длительного периода времени при малом значении мощности дозы | dose protraction A method of administration of radiation by delivering it continuously over a relatively long period at a low absorbed dose rate |
Mode d'administration continu d'une dose de rayonnement sous un faible |
*
utilisant des rayons X
de 
en profondeur dans le corps, utilisant des tensions de 200 kV ou plus
superficielle
de 
superficielles du corps, utilisant en 
un rayonnement de faible 
de contact
utilisant des tubes 
construits pour que la distance cible-peau soit 
du tube 
est en 
utilisant des neutrons 
utilisant des 
utilisant des 
dans laquelle une 
dans le corps par plusieurs portes 
en opposition de champ
utilisant deux faisceaux de rayonnement, coaxiaux mais de sens 
tangentielle
consistant 
de mouvement
utilisant un ou plusieurs faisceaux de rayonnement qui se 
par rapport au patient pendant le traitement
de rotation
dans laquelle le patient est 
dans laquelle la distance de la source 
intracavitaire
dans laquelle la source de rayonnement est introduite directement dans une 
intratissulaire
dans laquelle les sources de rayonnement sont 
dans les tissus malades ou 
dans laquelle une source 
ou un groupe de telles sources est 
quelques 
, soit par application en surface, intracavitaire ou interstitielle
dans laquelle la plus grande partie ou la 
du corps est 
par un intervalle de temps
de la dose
Раздел 881-12 - Дозиметрия: термины общего характера, специальные величины и единицы
Section 881-12 - Dosimetry: general terms, special quantities and units
Section 881-12 - 
: nermes 
, grandeurs et 
881-12-01 | дозиметрия Все методы непосредственного измерения или косвенного измерения и вычисления поглощенной дозы, мощности поглощенной дозы, экспозиционной дозы, мощности экспозиционной дозы излучения, эквивалентной дозы и т.п., а также наука, использующая эти методы | dosimetry All the methods either of measuring directly, or of measuring indirectly and computing, absorbed dose, absorbed dose rate, exposure, exposure rate, dose equivalent, etc. and the science associated with these methods |
Ensemble des | |
881-12-02 | микродозиметрия Экспериментальное или теоретическое исследование микрораспределения поглощенной энергии (особенно в биологических веществах) | microdosimetry Experimental or theoretical investigation of the microdistribution of absorbed energy, especially in biological matter |
Examen | |
881-12-03 [4] | равновесие заряженных частиц [фотонов] Условие, существующее в какой-либо точке внутри облучаемой среды, при котором взамен каждой заряженной частицы [фотона], уходящей за пределы элементарного объема, окружающего данную точку, в него приходит другая заряженная частица [фотон] того же типа и с той же энергией. Примечание редактора - В русской терминологии часто используется термин "электронное равновесие" | charged-particle [photon] equilibrium The condition existing at a point within a medium under irradiation when, for every charged particle [photon] leaving a volume element surrounding the point, another charged particle [photon] of the same kind and energy enters |
Etat existant en un point d'un milieu soumis | |
881-12-05 | принцип Брегга-Грея Принцип, который позволяет определять поглощенную дозу в облучаемом материале, вводя небольшую полостную ионизационную камеру в интересующую точку | Bragg-Gray principle The principle which enables the absorbed dose in irradiated material to be determined by inserting a small cavity ionization chamber at the point of interest | principe de Bragg-Gray Principe qui permet de | |
881-12-06 | поглощенная доза Частное от деления
Примечание - В системе СИ единице поглощенной дозы (джоуль на килограмм) присвоено название грей (условное сокращение Гр). Прежней единицей измерения поглощенной дозы, которая все еще временно используется, является рад 1 Гр =1 Дж·кг | absorbed dose ( The quotient of
Note - The SI unit of absorbed dose is joule per kilogram, whose special name is gray (Gy). The earlier special unit of absorbed dose, still in temporary use, was the rad 1 Gy =100 rad= I J·7 kg | dose Quotient de
Note - 1 Gy = I J·kg | |
________________ * Соответствует оригиналу. - . | ||||
881-12-07 | мощность поглощенной дозы ( Частное от деления
Примечание - В системе СИ единица мощности поглощенной дозы - джоуль на килограмм и секунду. Прежняя специальная единица мощности поглощенной дозы, которая все еще временно используется, это - рад в секунду 1 Гр·с | absorbed dose rate ( The quotient of
Note - The SI unit of absorbed dose rate is joule per kilogram and second, whose special name is gray per second. The earlier special unit of absorbed dose rate, still in temporary use, was the rad per second 1Gy·s 1J·kg |
Quotient de la dose
Note - 1 Gy·s 1J·kg | |
881-12-08 | рад Прежняя специальная единица поглощенной дозы, кермы и переданной энергии 1 рад =10 | rad The earlier special unit of absorbed dose, kerma and specific energy imparted 1 rad =10 | rad Ancienne 1 rad =10 | |
881-12-09 | грей (Гр) Специальное наименование единицы поглощенной дозы в системе СИ 1 Гр=1 Дж·кг | gray (Gy) The special name of the SI unit of absorbed dose, kerma and specific energy imparted 1 Gy=1 J·kg | gray (Gy) 1 Gy=1 J·kg | |
881-12-10 | изодозная кривая Линия, вдоль которой поглощенная доза является постоянной | isodose curve A line on which the absorbed dose is constant | courbe isodose Courbe dont tous les points | |
881-12-11 | изодозная поверхность Поверхность, на которой поглощенная доза является постоянной | isodose surface A surface on which the absorbed dose is constant | surface isodose Surface dont tous les points | |
881-12-12 | доза (не рекомендуется) Не рекомендуется пользоваться термином "доза", если у него нет определения, например, "эквивалентная доза", "поглощенная доза" | dose (deprecated) Deprecated term without a qualifier such as in "absorbed dose", "dose equivalent", etc | dose ( Terme | |
881-12-13 | суммарная поглощенная доза Сумма поглощенных доз в одной и той же области, полученных при ряде облучений | cumulative absorbed dose The sum of the absorbed doses in the same region for a series of irradiations | dose Somme des doses | |
881-12-14 | глубинная доза Поглощенная доза на определенной глубине под поверхностью тела | depth dose The absorbed dose at a particular depth beneath the surface of the body | dose en profondeur Dose | |
881-12-15 | поверхностная доза Поглощенная доза излучения в какой-либо точке на коже. Примечание - Обычно - поглощенная доза на уровне нижнего слоя интересующего кожного покрова | surface dose The absorbed dose at a point on the skin | dose Dose | |
881-12-16 | доза на выходе Поглощенная доза, создаваемая пучком излучения на поверхности, через которую этот пучок выходит за пределы тела | exit dose The absorbed dose delivered by a beam of radiation at the surface through which the beam emerges from the body | dose de sortie Dose | |
881-12-17 | грамм-рад Прежняя специальная единица переданной энергии 1 грамм-рад: 10 | gram-rad The earlier special unit of mean energy imparted 1 gram-rad=10 | rad-gramme Ancienne 10 | |
881-12-18 | процентная глубинная доза Отношение поглощенной дозы | percentage depth dose The ratio, expressed as a percentage, of the absorbed dose | rendement en profondeur Rapport, | |
881-12-19 | максимальная поглощенная доза Максимальное значение поглощенной дозы, которое наблюдается вдоль оси пучка | maximum absorbed dose peak absorbed dose The maximum value of the absorbed dose along the beam axis | dose Valeur maximale de la dose | |
881-12-20 | ионизационная доза Частное от деления
Единицей ионной дозы в системе СИ является кулон на килограмм (Кл·кг 1 Р =2,58х10 | ion dose The quotient of
The SI unit of ion dose is the coulomb per kilogram С kg 1 R =2,58x10 | dose ionique Pour tout rayonnement ionisant, quotient de la somme
1 R =2,58x10 | |
________________ * Соответствует оригиналу. - . | ||||
881-12-21 | мощность ионизационной дозы Частное от деления приращения ионизационной дозы в течение малого интервала времени на этот интервал времени | ion-dose rate The increment of ion-dose during a suitably small interval of time divided by that interval of time |
Quotient de l'accroissement de la dose ionique pendant un intervalle de temps suffisamment petit par cet intervalle de temps | |
881-12-22 | величина Частное от деления среднего числа
Единица величины (100 эВ) |
The quotient of the mean number
The unit of the | nombre Quotient du nombre
La valeur | |
881-12-23 | коэффициент Множитель, на который нужно умножить поглощенную дозу в какой-либо точке тела или фантома, чтобы получить значение поглощенной дозы в данной точке, если существует фотонное равновесие |
The factor by which the exposure at some point in a body or phantom must be multiplied to give the absorbed dose at that point if photon equilibrium exists | facteur Facteur par lequel une exposition en un certain point doit etre | |
881-12-24 | коэффициент рассеяния Отношение поглощенной дозы в данной точке тела или фантома к той части этой поглощенной дозы, которая обусловлена первичным излучением | scatter factor The ratio of the exposure (or absorbed dose) at a point in a body or a phantom to the part of that exposure (or absorbed dose) that is due to primary radiation | facteur de diffusion Rapport de l'exposition (ou de la dose absorbee) en un point donne d'un fantome a la partie de cette exposition (ou de la dose absorbee) qui est due aux photons primaires | |
881-12-25 | коэффициент обратного рассеяния Коэффициент рассеяния рентгеновского излучения в точке пересечения оси пучка с поверхностью тела или фантома; он используется для рентгеновского излучения при напряжениях на трубке ниже 400 кВ | backscatter factor The scatter factor for X-rays at the intersection of the beam axis with the surface of the body or phantom, used for X-rays at tube voltages less than 400 kV | facteur de retrodiffusion Facteur de diffusion pour des rayons X a l'intersection du rayon axial avec la surface du fantome, utilise pour des rayons X produits a des tensions de tube superieores a 400 kV | |
881-12-26 | максимальный коэффициент рассеяния Коэффициент рассеяния для рентгеновского излучения в той точке на оси пучка, где значение поглощенной дозы максимальное; он используется для рентгеновского излучения при напряжениях на трубке выше 400 кВ | peak scatter factor The scatter factor for X-rays at the point on the beam axis where the absorbed dose is maximum, used for X-rays at tube voltages greater than 400 kV | facteur pic de diffusion Facteur de diffusion pour des rayons X au point du rayon axial ou la dose absorbe est maximale, utilise pour des rayons X produits a des tensions de tube superieures a 400 kV | |
881-12-27 | керма ( Частное от деления
Примечание - Единице кермы в системе СИ (джоуль на килограмм) дано наименование "грей" (условное сокращение Гр). Внесистемной специальной единицей кермы, которая все еще временно используется, рад: 1 Гр =100 рад =1 Дж/кг | kerma ( The quotient of
1 Gy =100 rad =1 J kg | kerma (symbole Quotient de
Note - 1 Gy =100 rad =1 J kg | |
881-12-28 | мощность кермы ( Частное от деления
| kerma rate ( The quotient of
|
Quotient de
| |
881-12-29 | поглощенная доза в воздухе Частное от деления
Примечание - В системе СИ единицей поглощенной дозы является кулон на килограмм (Кл·кг 1 Р =2,58х10 | exposure (physical quantity) ( The quotient of
Note - The SI unit of exposure is the coulomb per kilogram (C·kg 1 R =2,58·10 | exposition (grandeur physique) ( Quotient de la somme
Note - 1 R =2,58x10 | |
_______________ | ||||
881-12-30 | мощность поглощенной дозы ( Частное от деления
Примечание - Единицей мощности поглощенной дозы в системе СИ является Кл·кг | exposure rate ( The quotient of
Note - The SI unit of exposure rate is Ckg |
Quotient de l'accroissement
Note - | |
881-12-31 | рентген (Р) Внесистемная специальная единица экспозиционной дозы 1 Р = 2,58х10 | roentgen (R) The earlier special unit of exposure R = 2,58x10 |
R=2, 58x10 | |
881-12-32 | изодозная (поглощенная) кривая Линия, вдоль которой поглощенная доза является постоянной | isoexposure curve A line on which exposure is constant | courbe isoexposition Courbe dont tous les points | |
881-12-33 | изодозная (поглощенная) поверхность Поверхность, на которой поглощенная доза является постоянной | isoexposure surface A surface on which exposure is constant | surface isoexposition Surface dont tous les points | |
881-12-34 | поглощенная доза в свободном воздухе Поглощенная доза в свободном воздухе без обратного рассеяния | exposure in free air Exposure in air without backscatter | exposition dans l'air libre Exposition | |
881-12-35 | тканеэквивалентный материал Материал, содержащий такие атомы, что он поглощает и рассеивает излучение определенного вида в той же степени, что и определенная биологическая ткань, независимо от энергии излучения | tissue equivalent material A material having such atomic composition that it absorbs and scatters radiation of a specified kind to the same degree as a particular biological tissue, whatever the energy of radiation | substance Substance ayant une composition telle qu'elle absorbe et diffuse un rayonnement | |
881-12-36 | воздухоэквивалентный материал Материал, используемый для изготовления воздушных ионизационных камер для фотонной дозиметрии и содержащий такие атомы, что на границе раздела материал/ воздух существует равновесие заряженных частиц | air-equivalent material A material used for the construction of air-filled ionization chambers in photon dosimetry, whose atomic composition provides at the material/air interface, the charged particle equilibrium |
| |
881-12-37 | чувствительный объем Часть физического детектора или биологического органа, чувствительная к излучению и вследствие этого может использоваться для его измерения или реагировать на это излучение | sensitive volume That part of a physical detector, or biological organ, sensitive to radiation and therefore able to measure or react to it | volume utile Partie d'un | |
881-12-38 | глубинный слой половинного ослабления (ткани) Глубина ткани, на которой поглощенная доза составляет 50% поверхностной дозы при заданных качестве излучения, расстоянии "источник-поверхность" и площади облучаемой поверхности | half value depth (tissue) The depth in tissue at which the absorbed dose is 50 per cent of the surface dose, for specified radiation quality, source surface distance, and exposed surface area | couche de Profondeur dans un tissu | |
881-12-39 | выход ионов (излучения) (не рекомендуется) Число созданных пар ионов в расчете на частицу (которой может быть и фотон) или частное от деления числа пар ионов на энергию, переданную излучением веществу, в котором образуются пары ионов | ion-yield (of radiation) (deprecated) The number of ion pairs produced per particle (which may be a photon) or the quotient of the number of ion pairs and the energy imparted by the radiation to the matter in which the ion pairs are produced | rendement en paires d'ions ( Nombre de paires d'ions | |
881-12-40 | ионизационный ток Электрический ток, являющийся результатом перемещения ионов и свободных электронов, образующихся в процессе ионизации и движущихся (обычно в газе) под действием приложенного электрического поля | ionization current The electric current carried by ions and free electrons that result from ionization processes, usually in a gas, and that move under the influence of an applied electric field | courant d'ionisation Courant | |
881-12-41 | плотность ионизации Отношение числа положительных или отрицательных ионов, находящихся в некотором элементе объема, к объему этого элемента. Примечание редактора - В русском языке для этой величины используется термин "концентрация ионов" | ion density The number of positive or negative ions in an element of volume, divided by the volume of that element |
Quotient du nombre d'ions positifs ou | |
881-12-42 | удельная ионизация Отношение среднего числа положительных или отрицательных ионов, образованных вдоль элемента длины пути ионизирующей частицы, к длине этого элемента. Примечание редактора - В русском языке используется термин "линейная ионизация" | specific ionization The mean number of positive or negative ions produced along an element of length of the path of an ionizing particle, divided by that element of length | ionisation Quotient du nombre moyen d'ions positifs ou | |
881-12-43 | переданная энергия Энергия, передаваемая ионизирующим излучением веществу в каком-либо объеме:
где Примечание редактора - Желательно дать примечание в следующей редакции: "Если в рассматриваемом объеме вещества имелись превращения ядер и/или элементарных частиц, то Примечание - | energy imparted ( The energy imparted by ionizing radiation to the matter in a volume
where |
Energie
| |
881-12-44 | средняя переданная энергия ( Ожидаемое значение переданной энергии | mean energy imparted ( The expectation value of the energy imparted |
| |
881-12-45 | передача энергии Энергия, передаваемая частицей атому или молекуле во время одного взаимодействия | energy transfer Energy transferred by a particle to an atom or molecule during a single interaction | transfert Energie | |
881-12-46 | средняя энергия ионообразования в газе ( Отношение
Примечание - Ионы, создаваемые тормозным излучением, испускаемым заряженными частицами, должны включаться в число | mean energy expended in a gas per ion pair formed ( The quotient of
Note - The ions produced by the bremsstrahlung emitted by the charged particle must be counted in | perte moyenne Quotient de
Note - On doit inclure dans | |
_______________ | ||||
881-12-47 | линейная тормозная способность вследствие столкновений ( Частное от деления энергии
Примечание - В число потерь энергии входит энергия, расходуемая на возбуждение и ионизацию атомов, а также на образование ядер отдачи | linear collision stopping power ( The quotient of the energy
| pouvoir Quotient de la perte
| |
881-12-48 | линейная тормозная способность вследствие создания излучения ( Частное от деления энергии
Примечание - В эти потери включается энергия, расходуемая на создание тормозного излучения | linear radiative stopping power ( The quotient of the energy
Note - The energy losses included are those that produce bremsstrahlung | pouvoir Quotient de la perte
Note - Les pertes | |
881-12-49 | полная линейная тормозная способность( Отношение энергии
Примечание - Для энергий, при которых ядерные превращения могут не приниматься во внимание, полная линейная тормозная способность представляет собой сумму линейной тормозной способности вследствие столкновений и линейной тормозной способности вследствие создания излучения | total linear stopping power ( The quotient of the energy
| pouvoir Quotient, par la longueur
| |
881-12-50 | массовая тормозная способность вследствие столкновений ( Отношение
Примечание - Потери энергии включают в себя энергию, которая вызывает возбуждение и ионизацию атомов, а также приводит к образованию ядер отдачи | collision mass stopping power ( The quotient of
Note - The energy losses included are those that produce excitation and ionization of atoms as well as those producing recoil atoms | pouvoir Quotient, par le produit
Note - Les pertes | |
881-12-51 | массовая тормозная способность вследствие создания излучения ( Отношение
Примечание - Потери энергии включают в себя энергию, идущую на создание тормозного излучения | radiative mass stopping power ( The quotient of
Note - The energy losses included are those that produce bremsstrahlung | pouvoir Quotient par le produit
Note - Les pertes | |
881-12-52 | полная массовая тормозная способность ( Частное от деления
Примечание - Для энергий, при которых можно пренебречь ядерными взаимодействиями, полная массовая тормозная способность равна сумме массовой тормозной способности вследствие столкновений и массовой тормозной способности вследствие создания излучения | total mass stopping power ( The quotient of
Note - For energies at which nuclear interaction can be neglected, the total mass stopping power is the sum of the collision mass stopping power and the radiative mass stopping power | pouvoir Quotient par le produit
Note - Lorsque les | |
881-12-53 | линейное преобразование энергии ( Для заряженной частицы в среде это - частное от деления
Примечание - Хотя в этом определении устанавливается граничная энергия, а не область энергий, потери энергии иногда называют "локально переданной энергией".
| linear energy transfer ( Of a charged particle in a medium; the quotient of
Note - Although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff the energy losses are sometimes called "energy locally imparted"
| transfert Pour une particule
| |
881-12-54 | фантом (радиология) Объем материала, проявляющий по существу те же свойства, что и ткань тех же размеров в отношении поглощения и рассеяния рассматриваемого излучения, и используемый для дозиметрических исследований или оценки рентгенографических изображений в диагностической радиологии и ядерной медицине. Примечание редактора - В Российской Федерации пользуются определением "тканеэквивалентный" в отличие от "фантомов" из AI, Су и т.п. | phantom (radiology) A volume of material behaving in essentially the same manner as tissue of the same dimensions, with respect to absorption and scattering of the radiation in question, used for dosimetry or for the evaluation of radiographic images in diagnostic radiology and nuclear medicine |
Volume de substance se comportant essentiellement de la | |
de 
, soit par mesure directe, soit par mesure indirecte et 
d'une dose 
, d'un 
, d'une exposition, d'un 
ou 
de la microdistribution de 
, notamment dans une substance biologique
de particules 
[photons]
[photon] quittant un 
de volume 
une autre particule 
[photon] de 
la dose 
en un point 
par l'insertion d'une petite 
.
(
moyenne 
par un rayonnement ionisant 
par la masse 
SI de dose 
est le joule par kilogramme et a 
, 
encore temporairement, est le rad 
.
(
SI de 
est le joule par kilogramme par seconde dont le nom est le gray par seconde. L'ancienne 
temporairement, est le rad par seconde 
, de kerma et 
, de kerma et 
la 
la 
) 
sa signification, par exemple: "dose 
", "
de dose", etc.
dans la 
dans l'organisme
en un point de la peau 
au niveau de la couche profonde de 
moyenne 
, 
en pourcentage, de la dose 
, 
est 
maximale
maximale 
de 
sur l'axe du faisceau
.
de tous les ions de 
de volume d'air par la masse 
SI de dose ionique est le coulomb par kilogramme (C/kg). L'ancienne 
encore 
temporairement est le 
.
produits par 
par cette 
de 
sous forme d'un nombre pour 100 eV
pour donner la dose absorbee en ce point si l'equilibre electronique des particules chargees existe
.
initiales de toutes les particules 
que 
les particules indirectement ionisantes dans un 
de volume d'une substance 
et 
contenue dans cet 
de volume
SI du kerma, joule par kilogramme, a 
du kerma, encorel 
temporairement, est le rad 
de tous les ions de 
, 
et positifs, 
de volume d'air, sont 
dans l'air par la masse 
SI d'exposition est le coulomb par kilogramme (C/kg). L'ancienne 
d'exposition est le 
(symbole R) 
.
SI de 
, telles que le R/s, le R/min, le R/h ou d'autres quotients 
d'exposition et de temps
(symbole R) 
d'exposition 
la 
la 
autissu
qu'un tissu biologique 
, quelle que soit 
de ce rayonnement
photonique pour la fabrication de chambres d'ionisation, dont la composition atomique est telle qu'elle 
des particules 
physique ou d'un organe biologique qui, par suite de sa 
aux rayonnements, peut 
pour les 
ou les mesurer
(d'un tissu)
est 
de 
) 
par particule (ou par photon incident) ou quotient du nombre de paires d'ions par 
par le rayonnement 
dans laquelle sont 
les paires d'ions
du mouvement de particules 
produites par ionisation, sous l'influence d'un champ 
, 
courant 
du mouvement des ions, en 
dans un gaz, et 
d'ionisation
dans un volume 
par ce volume
, 
sur une distance 
de la trajectoire d'une particule ionisante, par cette distance 
,
- сумма энергий (за исключением энергии покоя) всех непосредственно и косвенно ионизирующих частиц, входящих в данный объем, а 
- выход - сумма энергий (за вычетом энергий покоя) всех непосредственно и косвенно ионизирующих частиц, покидающих этот объем; 
,
is the sum of the energies (excluding rest energies) of all directly and indirectly ionizing particles emerging from the volume, and 
(
par un rayonnement ionisant 
, 
,
, 
au repos, de toutes les particules directement et indirectement ionisantes ayant 
dans le volume; 
est la somme des 
, 
au repos, de toutes les particules directement ou indirectement ionisantes ayant 
dans les 
, transformations et interactions entre particules 
qui ont eu lieu dans ce volume 
moyenne 
(
(
)
de 
par une particule au cours d'une interaction unique
.
par paire d'ions (dans un gaz) (
lorsqu'une particule directement ionisante 
initiale 
par le gaz
.
, par collisions (
, par la longueur de la trajectoire 
par collision sont celles qui produisent l'excitation et l'ionisation des atomes ainsi que celles produisant les atomes de recul
, расходуемой заряженной частицей данной энергии на образование излучения при прохождении в материале пути длиной 
.
par radiation (
par rayonnement 
, par la longueur de la trajectoire 
par radiation sont celles qui produisent le rayonnement de freinage
.
total 
(
traversant une substance suivant cette trajectoire: 
sont telles que les interactions 
peuvent 
, le pouvoir 
total 
est la somme du pouvoir 
par collisions et du pouvoir 
par radiation
) 
.
) 
massique par collisions (
) 
par collision d'une particule 
de masse volumique 
comprises dans le pouvoir 
massique par collisions sont aussi bien celles qui produisent l'excitation et l'ionisation des atonies que celles qui produisent les atomes de recul
)
к произведению 
- энергия, расходуемая заряженной частицей данной энергии на создание излучения при прохождении пути 
.
) 
massique par radiation (
) 
par rayonnement d'une particule 
de masse volumique 
comprises dans le pouvoir 
massique par radiation produisent le rayonnement de freinage
.
total massique (
subie par une particule 
, traversant une longueur 
de masse volumique 
sont telles que les interactions 
peuvent 
, le pouvoir 
total massique est la somme du pouvoir 
par collisions et du pouvoir 
par radiation
.
(
TLE) 
dans un milieu, quotient de 
due 
en 
se rapporte 
et non 
sont parfois 
"
localement 
" 
pour des collisions correspondant 
comprenant tous les transferts 
possibles
(radiologique)
que le tissu de dimensions identiques, en ce qui concerne l'absorption et la diffusion du rayonnement 
, 
en 
ou pour 
des radiogrammes en 
et en 
Раздел 881-13 Дозиметрия: детекторы излучений и измерительные устройства
Section 881-13 - Dosimetry: radiation detectors and measuring devices
Section 881-13 - 
: de rayonnement et dispositifs de mesure
881-13-01 | детектор излучения (радиационный детектор) Прибор или вещество, которые в присутствии излучения прямо или косвенно выдают сигнал или указание на наличие этого излучения, пригодные для использования при измерении одной или более величин, характеризующих падающее излучение | radiation detector An apparatus or substance which, in the presence of radiation, provides by either direct or indirect means a signal or other indication suitable for use in measuring one or more quantities of the incident radiation |
Appareil ou substance qui, en |
881-13-02 | установка для измерения ионизирующих излучений (радиометр) Установка, предназначенная для измерения величин, характеризующих ионизирующее излучение (активность, мощность экспозиционной дозы и т.п.), и включающая один или несколько детекторов излучения и связанные с ними основные или иные функциональные блоки | radiation meter (radiation) measuring assembly An assembly designed to measure quantities concerned with ionizing radiation (activity, exposure rate, etc.) and including one or several radiation detectors and associated subassemblies or basic function units |
Ensemble |
881-13-03 | индикатор (излучений) Установка, позволяющая быстро дать грубую оценку (по изменению сигнала - обычно светового или звукового) значения какой-либо величины, характеризующей ионизирующее излучение | (radiation) indicator An assembly for quickly giving, by means of the variation of a signal usually visual or audible, a coarse estimation of a quantity connected with ionizing radiation | signaleur (de rayonnement) Ensemble qui permet, par la variation d'un signal, |
881-13-04 | сигнальный прибор (для измерения излучений) Установка, предназначенная для подачи предупреждающего сигнала (обычно светового или звукового) о том, что значение величины, характеризующей ионизирующее излучение, превышает некоторый наперед заданный уровень или что измеренное значение не лежит в заранее заданных пределах | (radiation) warning assembly An assembly intended to give a warning, usually visual or audible, that the quantity connected with ionizing radiation exceeds some predetermined value or that the measured value is not within some predetermined limits | avertisseur (de rayonnement) Ensemble |
881-13-05 | монитор (для непрерывного измерения излучения) Установка, сочетающая в себе функции измерителя ионизирующего излучения и сигнального прибора | (radiation) monitor An assembly having the function of both a radiation meter and a warning assembly | moniteur (de rayonnement) Ensemble ayant |
881-13-06 | измеритель экспозиционной дозы Прибор, предназначенный для измерения экспозиционной дозы | exposure meter A radiation meter intended measure exposure |
|
881-13-07 | измеритель мощности экспозиционной дозы Прибор, предназначенный для измерения мощности экспозиционной дозы | exposure ratemeter A radiation meter which measures exposure rate |
|
881-13-08 | дозиметр Прибор, предназначенный для измерения поглощенной дозы. Примечание - В более широком значении этот термин применяется также для обозначения в измерителе экспозиционной дозы. Использовать этот термин в данном значении не рекомендуется | dosemeter A radiation meter intended to measure absorbed dose |
|
881-13-09 | измеритель мощности поглощенной дозы Прибор, измеряющий или позволяющий оценивать мощность поглощенной дозы | dose ratemeter A radiation meter intended to measure or permit evaluation of absorbed dose rate |
|
881-13-10 | дозиметр калориметрического типа Установка для измерения тепла, выделяющегося в поглотителе, находящемся в калориметре; калориметр можно использовать для измерения переноса энергии или поглощенной дозы излучения или суммарной энергии, выделяемой радиоактивным источником | calorimetric dosemeter An assembly for measuring the heat produced in a absorber situated in a calorimeter; thus a calorimeter can be used to measure the energy fluence or absorbed dose of radiation, or the total energy emitted from a radioactive source |
Ensemble |
881-13-11 | ионизационная камера Детектор излучения, состоящий из камеры, наполненной подходящим газом, в которой создается электрическое поле, недостаточное для получения газового усиления и предназначенное для собирания на электродах зарядов, которые переносятся ионами или электронами, образующимися в чувствительном объеме детектора под воздействием ионизирующих излучений | ionization chamber A radiation detector consisting of a chamber filled with a suitable gas, in which an electric field, insufficient to induce gas multiplication, is provided for the collection at the electrodes of charges associated with the ions and the electrons produced in the sensitive volume of the detector by the ionizing radiation | chambre d'ionisation |
881-13-12 | ионизационная камера, воздушная Ионизационная камера, в которой пучок излучения ограничивается диафрагмой, чтобы был точно известен облучаемый объем воздуха и пучок излучения, электроны, образованные внутри пучка, не попадают на электроды. Они используются, главным образом для абсолютных измерений экспозиционной дозы | free-air ionization chamber An ionization chamber in which the radiation beam is determined by a diaphragm in such a way that the volume of air irradiated is accurately determined and that neither the beam nor electrons produced within the beam impinge upon the electrodes. It is mainly used for absolute measurements of exposure | chambre d'ionisation Chambre d'ionisation dans laquelle le faisceau de rayonnement est |
881-13-13 | тканеэквивалентная ионизационная камера Ионизационная камера, предназначенная для определения дозы, поглощенной в ткани, стенки и электроды которой изготовлены из (приблизительно) тканеэквивалентного материала и газовое наполнение которой также является (приблизительно) тканеэквивалентным | tissue-equivalent ionization chamber An ionization chamber intended to determine the absorbed dose in tissue and in which the material of the walls, electrodes, and filling gas are made from (approximately) tissue-equivalent material | chambre d'ionisation Chamble d'ionisation |
881-13-14 | воздухоэквивалентная ионизационная камера Ионизационная камера, газовое наполнение и материалы стенок и электродов которой представляют собой (приблизительно) воздухоэквивалентные материалы | air-wall ionization chamber An ionization chamber in which the filling gas and the material of the wall and electrodes are made from (approximately) air-equivalent material | chambre d'ionisation Chambre d'ionisation dont le gaz de remplissage, les |
881-13-15 | наперстковая ионизационная камера Ионизационная камера, внешний электрод которой по форме и размерам подобен наперстку | thimble ionization chamber An ionization chamber in which the outer electrode has the shape and dimensions similar to a thimble |
Chambre d'ionisation dans laquelle |
881-13-16 | экстраполяционная ионизационная камера Ионизационная камера, одна из характеристик которой (обычно расстояние между электродами) может изменяться с тем, чтобы было возможно производить экстраполяцию к нулевому объему камеры | extrapolation ionization chamber An ionization chamber in which one of the characteristics can be varied - normally the spacing between electrodes - in order to extrapolate the readings to zero chamber volume | chambre d'ionisation Chambre d'ionisation dont on peut faire varier l'une des |
881-13-17 | полостная ионизационная камера Камера, удовлетворяющая теоретическим требованиям, касающимся ионизации и выделения энергии в малом объеме в однородной среде, подвергающейся облучению | cavity ionization chamber A chamber designed to satisfy the theoretical requirements relating to the ionization and the energy deposition in a small cavity in a homogeneous medium subject to radiation | chambre d'ionisation Chambre |
881-13-18 | конденсаторная ионизационная камера Ионизационная камера, электроды которой образуют конденсатор известной емкости, так что после его предварительной зарядки экспозиционную дозу можно вычислить по уменьшению потенциала | capacitor ionization chamber An ionization chamber whose electrodes form a capacitor of known capacitance so that when previously charged the exposure can be determined from the decrease in potential | chambre d'ionisation condensateur Chambre d'ionisation dont les |
881-13-19 | индивидуальный дозиметр Дозиметр малых размеров, предназначенный для ношения отдельным человеком в определенном месте на поверхности тела с целью определения поглощенной или эквивалентной дозы, полученной этим человеком | personal dosemeter Dosemeter of small size intended to be worn by a person on the surface of the body in an appropriate position in order to determine the absorbed dose or dose equivalent received by this person |
|
881-13-20 | карманный дозиметр [измеритель экспозиционной дозы] Индивидуальный дозиметр [измеритель экспозиционной дозы], который можно носить в кармане одежды | pocket dosemeter [exposure meter] Personal dosemeter [exposure meter], which can be carried in a pocket of the clothing | stylo |
881-13-21 | прямопоказывающий карманный дозиметр [измеритель экспозиционной дозы] Карманный дозиметр [измеритель экспозиционной дозы] для непосредственного считывания показаний | direct reading pocket dosemeter [exposure meter] A pocket dosemeter [exposure meter] which may be read directly | stylo Stylo |
881-13-22 | карманный дозиметр [измеритель экспозиционной дозы] с косвенным отсчетом Карманный дозиметр [измеритель экспозиционной дозы], для снятия показаний с которого требуется отдельное считывающее устройство | indirect reading pocket dosemeter [exposure meter] Pocket dosemeter [exposure meter] which must be read with a separate reader | stylo Stylo |
881-13-23 | интегрирующий дозиметр Дозиметр, показывающий или регистрирующий значения поглощенной дозы в результате интегрирования по времени мощности поглощенной дозы | integrating dosemeter A dosemeter which indicates or records the absorbed dose by integrating the absorbed dose rate with respect to time |
|
881-13-24 | газовое усиление Процесс, который происходит в достаточно сильном электрическом поле и при котором ионные пары, образовавшиеся под воздействием падающего (ионизирующего) излучения, образуют дополнительные пары ионов | gas multiplication The process whereby, in a sufficiently intense electric field, the ion pairs produced in a gas by incident radiation generate additional ion pairs | multiplication dans le gaz Processus par lequel, sous l'action d'un champ |
881-13-25 | установка для счета импульсов Установка для измерения ионизирующих излучений, предназначенная для счета импульсов, вырабатываемых в ее одном или нескольких детекторах излучения | (pulse) counting assembly A radiation meter intended to count the pulses produced in its radiation detector or detectors | ensemble de comptage (des impulsions) |
881-13-26 | счетчик (не рекомендуется) Термин общего характера для обозначения установки (такой как счетчик Гейгера или сцинтилляционный счетчик), которая показывает или записывает число физических событий, регистрируемых на протяжении заданного интервала времени | counter (deprecated) A generic term for a system (such as a Geiger counter or scintillation counter) that indicates or records the number of the physical events it is designed to register in a prescribed time interval | compteur ( Terme |
881-13-27 | трубка счетчика Детектор излучения, включающий в себя трубку, наполненную соответствующим газом при определенном давлении, в котором создается электрическое поле, достаточное для получения газового усиления и предназначенное для собирания на электродах зарядов, переносимых ионами и электронами, которые образуются в чувствительном объеме детектора как результат события ионизации | counter tube A radiation detector consisting of a tube filled with a suitable gas, at an adequate pressure, in which an electric field, sufficient to induce gas multiplication, is provided for the collection at the electrodes of charges associated with the ions and the electrons produced in the sensitive volume of the detector as the result of an ionizing event | tube compteur |
881-13-28 | область пропорциональности Область значений напряжения на трубке счетчика, для которой коэффициент газового усиления больше единицы и практически не зависит от общего числа пар ионов, первоначально образующихся в чувствительном объеме как результат события ионизации; при этом амплитуда импульса пропорциональна первоначальному числу пар ионов | proportional region The range of applied voltage of a counter tube in which the gas multiplication factor is greater than one and practically independent of the total number of ion pairs initially produced in the sensitive volume as a result of an ionizing event, the pulse amplitude being proportional to this number |
Domaine des tensions |
881-13-29 | трубка пропорционального счетчика Трубка счетчика, работающая в пропорциональной области | proportional counter tube A counter tube operating in the proportional region | tube compteur proportionnel Tube compteur fonctionnant dans la |
881-13-30 | область Гейгера-Мюллера Область значений напряжения, подаваемого на трубку счетчика, для которой коэффициент газового усиления значительно больше единицы; при этом амплитуда импульса по существу не зависит от общего числа пар ионов, первоначально образующихся в чувствительном объеме как результат события ионизации | Geiger-Muller region The range of applied voltage of a counter tube in which the gas multiplication factor is much greater than one, the pulse amplitude being substantially independent of the total number of ion pairs initially produced in the sensitive volume as a result of an ionizing event |
Domaine des tensions |
881-13-31 | трубка счетчика Гейгера-Мюллера Трубка счетчика, работающая в области Гейгера-Мюллера | Geiger-Muller tube A counter tube operating in the Geiger-Miiller region | tube compteur de Tube compteur fonctionnant dans la |
881-13-32 | 4 тт-счетчик Детектор излучения, полностью окружающий источник, так что он измеряет все излучение источника, независимо от направления его испускания | four-pi (4 тт) counter A radiation detector which totally surrounds a source of radiation so that it measures radiation from the source regardless of the direction of emission |
|
881-13-33 | время разрешения Наименьший интервал времени, который должен истечь между поступлением двух последовательных импульсов или событий ионизации, чтобы их можно было зарегистрировать как отдельные импульсы или события | resolving time The smallest time interval which must elapse between the occurrence of two consecutive pulses or ionizing events and still be recognized as separate pulses or events | temps de Intervalle de temps minimal devant |
881-13-34 | время восстановления Минимальный интервал времени от начала регистрируемого импульса до того момента, когда последующий импульс может достичь уровня, соответствующего определенной части максимальной амплитуды регистрируемого импульса, выраженной в процентах | recovery time The minimum time interval from the start of a counted pulse to the instant a succeeding pulse can attain a specified percentage of the maximum amplitude of the counted pulse | temps de restitution Intervalle de temps minimal compris entre le |
de rayonnement
d'un rayonnement, fournit directement ou indirectement un signal ou toute autre indication permettant de mesurer une ou plusieurs grandeurs 
ensemble de mesure (de rayonnement)
, 
de rayonnement et les sous-ensembles ou 
fonctionnels 
optique ou acoustique, de donner rapidement une estimation 
d'une grandeur 
optique ou acoustique, qu'une grandeur 
une valeur 
ou n'est plus comprise entre deux limites 
et d'avertisseur 
d'exposition
qui mesure le 
ce terme pour la mesure de l'exposition. Cet usage est 
de dose
le 
sous forme d'une variation de 
, ce qui permet de l'utiliser pour mesurer la fluence 
, la dose 
d'un rayonnement ou 
totale 
de rayonnement 
d'une chambre contenant un gaz 
dans lequel un champ 
, insuffisant pour provoquer la multiplication dans le gaz, permet la collection sur les 
des charges 
aux ions et aux 
par le rayonnement ionisant
par un diaphragme de telle sorte que le volume d'air 
qu'il 
. Elle est principalement 
pour les mesures absolues d'exposition
au tissu
de la dose 
dans les tissus biologiques et dont les 
des parois, les 
et le gaz de remplissage sont 
(ou simulent) d'une substance 
au tissu 
des parois et les 
sont 
, (ou simulent) d'une substance 
a une forme et des dimensions analogues 
- le plus souvent la distance entre 
- pour permettre l'extrapolation de ses indications 
ayant trait 
dans une petite 
soumis 
forment un condensateur de 
connue, ce qui permet, 
individuel
de petite dimension 
la dose 
ou 
de dose 
[
]
individuel [
] qui peut 
de travail
[
] 
[
] dont la lecture peut 
directement
[
] 
[
] dont la lecture doit 
au moyen d'un lecteur 
qui indique ou enregistre la dose 
en 
le 
en fonction du temps
suffisamment 
au comptage des impulsions fournies par son ou ses 
de rayonnement 
) 
un dispositif (tube compteur de Geiger ou compteur 
qui indique ou enregistre le nombre 
physiques au cours d'un intervalle de temps 
de rayonnement 
par un tube rempli d'un gaz 
dans lequel un champ 
, suffisant pour provoquer la multiplication dans le gaz, permet la collection sur les 
des charges 
aux ions et aux 
par le rayonnement ionisant
de 
dans un tube compteur dans lequel le facteur de multiplication dans le gaz est 
du nombre total de paires d'ions initialement produites dans le volume utile par 
ionisant, l'amplitude de l'impulsion 
de 
dans un tube compteur, dans lequel le facteur de multiplication dans le gaz est 
du nombre total de paires d'ions initialement produites dans le volume utile par 
ionisant
de rayonnement 4тт
de rayonnement qui entoure 
la source du rayonnement de 
du rayonnement 
l'apparition de deux impulsions ou de deux 
ionisants 
pour qu'ils puissent 
distincts 
et le moment 
de l'amplitude finale de l'impulsion 
881-13-35 | пересчетная схема Электронная цепь, предназначенная для получения на выходе одного импульса каждый раз, когда на ее вход поступает определенное число импульсов | scaling circuit An electronic circuit designed to provide an output pulse each time a specified number of pulses has been received at its input | circuit Circuit |
881-13-36 | пересчетное устройство Электронный блок, предназначенный для счета электрических импульсов и содержащий одну или более пересчетных схем | scaler An electronic sub-assembly designed for counting electrical pulses, and containing one or more scaling circuits |
Sous-ensemble |
881-13-37 | селектор (импульсов) Блок, предназначенный для получения на выходе сигнала при поступлении на его вход каждого импульса, значение определенной характеристики которого (амплитуды, времени нарастания, длительности и т.д.) лежит между двумя установленными пределами | (pulse) selector A sub-assembly designed to provide an output signal for each input pulse of which a specified characteristic (amplitude, rise time, duration, etc) lies between two specified limits |
Sous-ensemble |
881-13-38 | анализатор Блок для определения функции распределения группы сигналов в отношении одной или нескольких их характеристик (амплитуды, длительности и т.п.). | analyzer A sub-assembly designed to determine the distribution function of a group of signals in terms of one or more of their characteristics (amplitude, duration, etc.) | analyseur Sous-ensemble |
881-13-39 | временной селектор Селектор, предназначенный для получения на выходе импульса при поступлении на вход каждого импульса, который появляется в пределах установленного интервала времени | time selector A selector designed to provide an output signal for each input pulse which appears within a specified time interval |
|
881-13-40 | амплитудный анализатор Анализатор, предназначенный для определения функции распределения группы сигналов в отношении их амплитуд | amplitude analyzer pulse height analyzer An analyzer designed to determine the distribution function of a group of signals in terms of their amplitude | analyseur d'amplitude Analyseur |
881-13-41 | селектор совпадений Временной селектор с двумя или более входами, предназначенный для получения сигнала на его выходе только тогда, когда импульсы поступают на все его входы в пределах установленного малого интервала времени | coincidence selector A time selector with two or more inputs designed to provide an output signal only when specified inputs all receive pulses within a specified time interval |
|
881-13-42 | селектор антисовпадений Временной селектор с двумя или более входами, предназначенный для получения на его выходе сигнала в течение определенного интервала времени при условии, что импульсы поступают только на один или более указанных входов, в то время как на других указанных входах импульсов не наблюдается | anticoincidence selector A time-selector with two or more inputs and designed to provide within a specified time interval an output signal only when input pulses occur at one or more specified inputs and no input pulse occurs at other specified inputs |
|
881-13-43 | сцинтиллятор Элемент сцинтилляционного детектора, чувствительный к ионизирующему излучению и представляющий собой определенное количество сцинциллирующего вещества в подходящей форме | scintillator The component sensitive to ionizing radiation in a scintillation detector, consisting of a defined quantity of scintillating material, in a suitable form | scintillateur |
881-13-44 | сцинтилляционный детектор Детектор излучения, включающий в себя сцинтиллятор, оптически связанный (непосредственно или через посредство световодов) с фоточувствительным устройством (например, одним или более фотоумножителями) | scintillation detector A radiation detector consisting of a scintillator optically coupled to a photo-sensitive device (for example one or more photomultiplier tubes), either directly or through light guides |
|
881-13-45 | сцинтилляционный счетчик Устройство, обычно состоящее из люминесцентного материала (сцинтиллятора), световода, фотоумножителя и счетных цепей | scintillation counter An assembly usually consisting of a luminescent material (scintillator), a light guide, a photomultiplier, and a counting circuit | ensemble de comptage Ensemble comprenant |
881-13-46 | термолюминесцентный детектор Детектор излучения, содержащий термолюминесцентный материал, который под действием тепла испускает световое излучение, интенсивность которого является функцией энергии, запасенной в детекторе при его облучении ионизирующим излучением | thermoluminescence detector A radiation detector using a thermoluminescent substance which, by thermal stimulation, emits a luminous radiation, the magnitude of which is a function of the energy stored in the detector during its exposure to ionizing radiation |
|
881-13-47 | фотолюминесцентный детектор Детектор излучения, содержащий фотолюминесцентный материал (например, стекло с фосфатом серебра), который под воздействием излучения с определенной длиной волны (ультрафиолетового излучения в случае фосфата серебра) испускает световое излучение иной длины волны (обычно в видимом участке спектра), интенсивность которого является функцией энергии, запасенной в детекторе во время его облучения ионизирующим излучением | photoluminescence detector A radiation detector using a photo-luminescent substance (for instance silver phosphate glass) which, on excitation by radiation of certain wavelengths (e. g., ultraviolet radiation for silver phosphate), emits a luminous radiation of a different wavelength, generally in the visible spectrum, the magnitude of which is a function of the energy stored in the detector during its exposure to ionizing radiation |
|
881-13-48 | фотолюминесцентный индивидуальный дозиметр [измеритель экспозиционной дозы] Индивидуальный дозиметр [измеритель экспозиционной дозы], включающий в себя фотолюминесцентный детектор; для снятия показаний используется отдельное считывающее устройство | photoluminescent personal dosemeter [exposure meter] Personal dosemeter [exposure meter] comprising a photoluminescent detector, a separate reader being used for reading |
|
881-13-49 | термолюминесцентный дозиметр [измеритель экспозиционной дозы] Индивидуальный дозиметр [измеритель экспозиционной дозы], включающий в себя термолюминесцентный детектор; для снятия показаний используется отдельное считывающее устройство | thermoluminescent dosemeter [exposure meter] Personal dosemeter [exposure meter] comprising a thermoluminescent detector, a separate reader being used for reading |
|
881-13-50 | полупроводниковый детектор Детектор излучения, содержащий полупроводниковый материал, в котором создается электрическое поле для собирания на электродах избыточных носителей зарядов, создаваемых при воздействии ионизирующего излучения | semiconductor detector A radiation detector using a semiconductor medium in which an electric field is provided for the collection at the electrodes of the excess charge carriers produced by ionizing radiation |
|
881-13-51 | экзоэлектронный дозиметр Дозиметр, в котором электроны испускаются поверхностью материала детектора (например, оксидом бериллия или фторидом лития) под действием термостимуляции | exoelectron dosemeter A dosemeter in which electrons are liberated from the surface of the detector material (e.g., beryllium oxide or lithium fluoride) by thermal stimulation | |
881-13-52 | химический дозиметр Дозиметр, в котором используются радиохимические эффекты, наблюдаемые в некотором стандартном (образцовом) материале | chemical dosemeter A dosemeter employing the radiochemical effects produced in some standard material |
|
881-13-53 | дозиметр Фрике Химический дозиметр, основанный на окислении под действием излучения ионов железа в разбавленной серной кислоте | Fricke dosemeter A chemical dosemeter involving the oxidation by radiation of ferrous ions in dilute sulphuric acid |
|
881-13-54 | пленочный дозиметр Дозиметр, основным элементом которого является одна или несколько фотографических эмульсий, которые путем измерения их плотности почернения (обычно за различными фильтрами и в открытом поле) позволяют оценить степень облучения той части тела, на которой носят этот дозиметр | film badge film dosemeter A dosemeter comprising essentially one or more photographic emulsions which, by the measurement of optical density, usually behind various filters and in an open field, permits an assessment of the irradiation of the part of the body on which the dosemeter is worn |
|
881-13-55 | трековая камера Камера, позволяющая видеть траектории тех ионизирующих частиц, которые проходят через нее или образуются в ней | track chamber A chamber that makes visible the paths of ionizing particles that pass through it or are formed in it | chambre Chambre permettant de rendre visi-bles les trajectoires des particules ionisantes qui la traversent ou qui sont |
881-13-56 | камера Вильсона Трековая камера, наполненная перенасыщенными парами, где ионы, образующиеся вдоль траектории частиц, служат центрами конденсации капелек жидкости | Wilson cloud chamber cloud chamber A track chamber containing supersaturated vapour in which ions, produced along the paths of particles, act as centres of condensation | chambre de Wilson chambre Chambre |
881-13-57 | пузырьковая камера Трековая камера, наполненная перегретой жидкостью, в которой места передачи энергии на пути частиц служат центрами образования в жидкости пузырьков | bubble chamber A track chamber containing a superheated liquid in which energy transfers, produced along the paths of particles, act as centres for the formation of bubbles | chambre Chambre |
881-13-58 | искровая камера Трековая камера, в которой траектории ионизирующих частиц наблюдаются как последовательность искр, проскакивающих через промежутки между последовательными электродами, имеющими различные потенциалы | spark chamber A track chamber in which the paths of ionizing particles are indicated by a succession of sparks occurring between successive electrodes at different potentials | chambre Chambre |
881-13-59 | ядерная эмульсия Специально приготовленная фотографическая эмульсия, чувствительная к излучению, наносимая на стеклянные пластинки или пленки и предназначенная для регистрации прохождения или поглощения ядерной частицы. После проявления могут быть идентифицированы и подсчитаны индивидуальные события. Эмульсии могут быть специально приготовлены для оптимальной регистрации определенных типов частиц | nuclear-track emulsion Specially prepared radiation-sensitive photographic emulsions, coated on glass plates or films, to record the passage or absorption of nuclear particles. Individual events can be identified and counted after photographic development. Emulsions can be prepared for optimum detection of particular types of particles |
Emulsion photographique sensible aux rayonnements, |
881-13-60 | детектор треков Устройство для регистрации траекторий тяжелых заряженных частиц в прозрачном твердом материале. Треки могут быть хорошо видны без дополнительной обработки; кроме того, их можно сделать более различимыми путем травления соответствующим реагентом (например, гидроокисью калия в случае ацетилцеллюлозы) | track (etch) detector A device that records the paths of heavy charged particles in a transparent solid, the tracks being directly visible or enhanced by etching with an appropriate reagent (such as potassium hydroxide for cellulose acetate) |
Dispositif qui enregistre les trajectoires des particules fortement |
881-13-61 | фотоумножитель Электровакуумная лампа, предназначенная для преобразования светового излучения в электрический сигнал и содержащая два основных элемента - фотокатод и умножитель электронов | photomultiplier tube A vacuum tube intended to convert light into an electrical signal and which essentially contains a photocathode and an electron multiplier | tube photomultiplicateur Tube |
881-13-62 | умножитель электронов Ряд электродов, называемых динодами, которые располагаются в вакууме, причем на каждый последующий динод подается более высокое напряжение для каскадного усиления электронного тока за счет вторичной эмиссии | electron multiplier A group of electrodes, called dynodes, subjected to increasing voltages in a vacuum and used to amplify an electron current by cascade process by means of secondary emission | multiplicateur Groupe |
881-13-63 | динод (умножители электронов) Электрод, задачей которого прежде всего является обеспечение вторичной эмиссии электронов | dynode (of electron multiplier) An electrode the primary function of which is to supply secondary electron emission | dynode (d'un multiplicateur Electrode dont la fonction essentielle est de fournir |
881-13-64 | фотокатод Электрод электровакуумного прибора, изготовляемый из материала, который при попадании на него света испускает электроны | photocathode An electrode in a vacuum tube made of a material that emits electrons when light is incident upon it | photocathode Electrode dans un tube |
d'impulsions a 
de comptage
et comportant un ou plusieurs circuits 
(d'impulsions)
dont une 
(amplitude, temps de 
, 
la fonction de distribution d'une 
(amplitude, 
de temps
apparaissant 
d'un intervalle de temps 
la fonction de distribution d'une 
de 
de temps 
toutes des impulsions dans un intervalle de temps 
de temps 
, et qu'aucune impulsion 
sensible au rayonnement ionisant dans un 
d'une 
de 
scintillant mise sous forme 
de rayonnement 
d'un scintillateur en liaison optique avec un dispositif photosensible (par exemple un ou plusieurs tubes photomultiplicateurs), soit directement, soit par 
de conduits de 
une substance scintillante (scintillateur), un conduit de 
, un photomultiplicateur et un circuit de comptage
de rayonnement utilisant un 
thermoluminescent qui, sous l'effet d'une excitation thermique, 
est fonction de 
dans le 
pendant son irradiation
de rayonnement utilisant un 
photoluminescent (verre au phosphate d'argent, par exemple) qui, sous l'effet de rayonnements de longueurs d'onde 
(ultraviolet pour le phosphate d'argent), 
, 
dans le spectre visible, dont 
est fonction de 
dans le 
pendant son irradiation
[
] individuel 
[
] individuel comprenant un 
au moyen d'un lecteur 
[
] individuel 
[
] individuel comprenant un 
au moyen d'un lecteur 
semiconducteur semicteur
de rayonnement utilisant un milieu semiconducteur dans lequel un champ 
permet la collection sur les 
de 
des porteurs de charge produits par un rayonnement ionisant
de rayonnement dans lequel les 
sont 
(par exemple oxyde de 
ou fluorure de lithium) sous l'effet d'une excitation thermique et sont 
comme mesure de la dose 
produite par un rayonnement ionisant
chimique
utilisant les effets radiochimiques produits dans une substance de 
de Fricke
chimique utilisant l'oxydation d'ions ferreux par le rayonnement dans l'acide sulfurique 
photographique personnel film 
dosifilm
comportant essentiellement une ou plusieurs 
photographiques et permettant, par la mesure de la 
optique, 
l'exposition de la partie du corps d'une personne 
est 
dans cette chambre
dans laquelle les ions produits le long des trajectoires des particules constituent des centres de condensation
de retard 
et dans laquelle les ions produits le long des trajectoires des particules constituent des centres de formation de bulles
se produisant entre des 
successives ou 
, dont on enduit en 
des plaques de verre pour enregistrer le passage ou l'absorption d'une particule 
. Les 
individuels peuvent 
et 
photographique. Ces 
peuvent 
pour la 
optimale de types 
de particules
de traces
dans un solide transparent. Les traces peuvent 
en les attaquant chimiquement 
(tel qu'un hydrate de potassium pour 
de cellulose)
et contenant essentiellement une photocathode et un multiplicateur 
, 
dynodes, soumises 
par un processus en cascade au moyen 
secondaires
)
secondaire
d'une substance qui 
sous l'effet d'une 
incidente
Раздел 881-14 - Радиационная защита: специальные величины и единицы
Section 881-14 - Radiation protection: Special quantities and units
Section 881-14 - Protection contre les rayonnements: grandeurs et 
881-14-01 | эквивалентная доза Произведение
Примечания 1 Единицей эквивалентной дозы в системе СИ является джоуль на килограмм, и ей присвоено специальное наименование "зиверт". Внесистемной специальной единицей эквивалентной, временно используемой дозы, является бэр: 1 Зв =100 бэр =1 Дж·кг 2 Эквивалентная доза используется лишь для целей радиационной защиты и лишь при значениях | dose equivalent ( The product of
1 - The SI unit of dose equivalent is joule per kilogram and is given the special name sievert. The earlier special unit of dose equivalent, still in temporary use, was the rem 1 Sv =100 rem =1 J·kg 2 - Dose equivalent is used only for radiation protection purposes and only for values of | Produit de
Notes 1 - 1 Sv =100 rem =1 J·kg 2 - |
_______________ * Соответствует оригиналу. - . | |||
881-14-02 | мощность эквивалентной дозы Частное от деления
Примечание - В системе СИ единицей мощности эквивалентной дозы является джоуль на килограмм в секунду, специальное наименование - зиверт в секунду; на практике используются такие дольные единицы, как мкЗв·ч | dose equivalent rate ( The quotient of
1 Sv s |
Quotient de
1 Sv s |
881-14-03 | коэффициент качества Весовой коэффициент, на который надо умножить поглощенную дозу, чтобы учесть вредное влияние излучения данного вида на здоровье. Примечание - Коэффициент качества определяется МКРЗ как функция тормозной способности вещества вследствие столкновений в воде | quality factor ( A weighting factor for absorbed dose to allow for the effect on health detriment of the radiation quality | facteur de Facteur de |
881-14-04 | бэр Внесистемная единица эквивалентной дозы: 1 бэр =10 | rem The earlier special unit of dose equivalent 1 rem =10 | rem Ancienne 1 rem =10 |
881-14-05 | зиверт Специальное наименование единицы системы СИ для эквивалентной дозы: 1 Зв =1 Дж·кг | sievert The special name of the SI unit of dose equivalent 1 Sv =1 J ·kg | sievert Nom qe 1 Sv =1 J ·kg |
881-14-06 | максимально допустимая эквивалентная доза (не рекомендуется) Верхний предел эквивалентной дозы для всего тела или его части или эффективная эквивалентная доза, предназначенные для предотвращения нестохастических эффектов, под действием ионизирующих излучений и снижения до приемлемого уровня вероятности появления стохастических эффектов. Примечания 1 Пределы эквивалентной дозы могут быть установлены для профессионального и непрофессионального облучения и для различных групп населения могут быть предписаны различные значения МДЭ. 2 При указании пределов эквивалентных доз могут не включаться поглощенные дозы, полученные при облучениях в медицинских целях или под воздействием естественного фонового излучения | dose equivalent limit maximum permissible The upper limit of the dose equivalent to the whole or part of the body or of effective dose equivalent, intended to prevent non-stochastic effects of ionizing radiation and to limit the occurrence of stochastic effects to an acceptable level 1 - Dose equivalent limits may be set for occupational or non-occupational exposure and different values may be specified for different groups within a population 2 - In applying dose equivalent limits, absorbed doses received from medical exposures or from normal exposure to natural radiation may be disregarded | limite Limite 1 - Les limites 2 - Dans l'application des limites de |
881-14-07 | показатель поглощенной дозы (в данной точке) Максимальное значение поглощенной дозы внутри сферы диаметром 30 см с центром в данной точке, изготовленной из материала, эквивалентного мягкой ткани с плотностью 1 г·см | absorbed dose index (at a point) ( The maximum absorbed dose within a 30 cm diameter sphere centred at this point and consisting of material equivalent to soft tissue with a density of 1 g cm | indice de dose Dose |
881-14-08 | показатель эквивалентной дозы (в данной точке) Максимальное значение эквивалентной дозы внутри сферы диаметром 30 см с центром в данной точке, изготовленной из материала, эквивалентного мягкой ткани с плотностью 1 г·см | dose equivalent index (at a point) ( The maximum dose equivalent within a 30 cm diameter sphere centred at this point and consisting of material equivalent to soft tissue with a density of 1 g cm | indice Equivalent de dose maximale, dans une |
881-14-09 | доза при чрезвычайных обстоятельствах Поглощенная доза излучения, соответствующая максимально допустимой эквивалентной дозе и заведомо полученная при чрезвычайных обстоятельствах, таких как: - оказание помощи лицам, находящимся в опасности; - предотвращение получения большой коллективной эквивалентной дозы; - спасение ценного оборудования | emergency dose An absorbed dose, exceeding that corresponding to a dose equivalent limit, knowingly received in an emergency such as: - bringing help to endangered individuals; - preventing receipt of a large collective dose equivalent; - saving a valuable installation | dose exceptionnelle Dose - assistance - mesures - protection d'une installation importante |
881-14-10 | случайная доза Поглощенная доза, обычно превышающая соответствующую максимально допустимой эквивалентной дозе и полученная индивидуумом случайно (невольно) | accident dose An absorbed dose, usually exceeding that corresponding to a dose equivalent limit, which a person has received involuntarily | dose exceptionnelle non Equivalent de dose, |
881-14-11 | суммарная доза Сумма всех эквивалентных доз, полученных каким-либо органом или всем телом индивидуума к указанному моменту | cumulative dose The sum of all dose equivalents for an organ or the body of an individual, up to a specified date | dose Somme de tous les |
881-14-12 | индивидуальная доза Эквивалентная доза, измеренная индивидуальным дозиметром | personal dose The dose equivalent measured by a personal dosemeter | dose individuelle Equivalent de dose |
881-14-13 | доза на все тело Эквивалентная доза, полученная всем телом индивидуума при равномерном облучении | whole body dose The dose equivalent to the body of an individual when uniformly irradiated | dose corporelle Equivalent de dose |
881-14-14 | эффективная эквивалентная доза Сумма взвешенных значений эквивалентной дозы для органов или тканей тела при частичном или неравномерном облучении. Примечание - Весовые коэффициенты для органов или тканей тела, характеризующие относительный риск наступления стохастических эффектов, были рекомендованы МКРЗ | effective dose equivalent The weighted sum of the dose equivalents to organs or tissues of the body when it is irradiated non-uniformly or partially |
Somme |
881-14-15 | доза на орган Эквивалентная доза, полученная определенными частями тела индивидуума | partial body dose The dose equivalent to specified parts or organs of the body of an individual | dose corporelle partielle Equivalent de dose |
881-14-16 | гонадная доза Эквивалентная доза, полученная женскими или мужскими половыми железами (гонадами) | gonadal dose The dose equivalent to ovaries or testes |
Equivalent de dose dans les ovaires ou les testicules |
881-14-17 | доза в окружающей среде Эквивалентная доза или поглощенная доза для мягких тканей, измеренная с помощью внешнего дозиметра в заданной точке рабочей зоны. Примечание редактора - Принят также термин "амбиентная доза" | ambient dose The dose equivalent or absorbed dose to soft tissue measured by an ambient dose meter at a point in an occupied area | dose ambiante Equivalent de dose ou de dose |
881-14-18 | мощность дозы в окружающей среде Мощность эквивалентной дозы или поглощенной дозы для мягких тканей, измеренная измерителем мощности дозы в окружающей среде в заданной точке рабочей зоны | ambient dose rate The dose equivalent rate or absorbed dose rate to soft tissue measured by an ambient dose ratemeter at a point in an occupied area |
|
881-14-19 | количество радиоактивного вещества в теле Полное количество определенного радионуклида (которое может быть выражено в единицах активности) в теле человека или животного | body burden The total amount (which may be expressed as activity) of a particular radionuclide in the body of a man or animal | charge corporelle |
881-14-20 | эквивалентная доза за 50 лет Эквивалентная доза для органа или ткани, которая накопится за 50 лет после попадания радиоактивного материала в организм:
где | committed dose equivalent ( The dose equivalent to an organ or tissue that will be accumulated over 50 years following the intake of radioactive material into the body
where |
Equivalent de dose |
________________ * Соответствует оригиналу. - . | |||
881-14-21 | годовой предел попадания Активность определенного радионуклида, которая при его попадании в течение года могла бы привести к эквивалентным дозам за 50 лет, сумма взвешенных значений равна годовому пределу эффективной эквивалентной дозы | annual limit on intake (abbreviation ALI) The activity of a particular radionuclide which, if taken into the body during a year, would give rise to committed dose equivalents whose weighted sum equals the annual limit of effective dose equivalent | limite annuelle d'incorporation |
881-14-22 | производный предел Предел, рассчитанный с помощью модели, которая обеспечивает количественную связь между определенным измерением и рекомендуемым пределом эквивалентной дозы или годовым пределом попадания | derived limit A limit, calculated with the aid of a model, which provides a quantitative link between a particular measurement and the recommended dose equivalent limit or annual limit on intake | limite Limite |
881-14-23 | производная концентрация в воздухе Частное от деления годового предела попадания радионуклида на объем воздуха, вдыхаемого стандартным человеком за рабочий год | derived air concentration (abbreviation DAC) The annual limit on intake of a radionuclide divided by the volume of air inhaled by a standard man in a working year | concentration Limite annuelle d'incorporation d'un |
881-14-24 | коллективная эквивалентная доза (для населения) Величина, определяемая из выражения
где | collective dose equivalent (in a population) ( The quantity defined by the expression:
where |
|
.
.
de dose (
d'un tissu; 
, 
d'autres facteurs modificatifs
.
SI 
de dose est le joule par kilogramme et est 
en sievert. L'ancienne 
de dose, 
temporairement, est le rem
de dose est 
ou 
de dose applicable 
на 
- приращение эквивалентной дозы за интервал времени 
.
de dose (
de dose pendant l'intervalle de temps 
SI de 
de dose est le joule par kilogramme et par seconde, dont le nom est le sievert par seconde; les sous-multiples tels que 
en pratique. Le rem par seconde (ou ses sous-multiples) peuvent 
temporairement 
(
de la dose 
permettant de tenir compte de la 
par la C.I.P.R. comme 
par collisions dans l'eau
de dose 
de dose 
de dose 
de dose maximale admissible (
) 
de 
de dose pour la 
ou une partie du corps ou de 
de dose effectif, 
de dose peuvent 
pour des expositions professionnelles ou non et 
valeurs peuvent 
pour 
groupes de population 
de dose, on peut ne pas tenir compte des doses 
d'origine 
ou dues au rayonnement naturel
(en un point) (
maximale dans une 
de 30 cm de 
sur ce point et 
d'une 
de dose (en un point) (
de 30 cm 
sur ce point et 
d'une 
la limite 
de dose, 
pour 
de dose collectif important; 
en 
de dose maximal admissible, 
de dose 
une date 
par un organe ou par le corps d'un individu
par un 
individuel
de dose effectif
des 
de dose aux organes ou tissus du corps humain quand celuici est 
ou partiellement
pour les organes ou les tissus humains 
les risques relatifs des effets stochastiques ont 
par le C.I.P.R.
du corps d'un individu
de dose annuel 
significatif dose aux gonades
par le tissu mou, 
par un 
d'ambiance en un point d'une zone 
de dose ou de dose 
par le tissu mou, 
par un 
de dose d'ambiance en un point d'une zone 
totale (que l'on peut exprimer en 
) d'un 
dans le corps d'un homme ou d'un animal
,
,
de dose 
(
pendant 50 ans 
radioactif dans l'organisme 
de dose au temps 
d'un 
dans l'organisme pendant un an, donnerait une augmentation de 
de dose 
dont la somme 
serait 
de dose effective
, qui donne une relation quantitative entre une mesure 
et la limite 
de dose 
ou la limite annuelle d'incorporation
de l'air
, 
par le volume d'air 
,
- эквивалентная доза для всего тела или определенных органов или тканей (приходящаяся на одного человека) при получении ее 
de dose collective (
de dose individuel pour le corps entier ou un organe ou tissu particulier des 
Раздел 881-15 - Радиационная защита: облучение людей
Section 881-15 - Radiation protection: exposure of people
Section 881-15 - Protection contre les rayonnements: exposition des personnes
881-15-01 | острое облучение Термин, используемый для обозначения облучения при больших дозах в течение короткого периода времени | acute irradiation A term used to denote high-level irradiation of short duration | irradiation Exposition de courte |
881-15-02 | хроническое облучение Термин, используемый для обозначения продолжительного облучения (непрерывного или с перерывами) при малых мощностях доз | chronic irradiation A term used to denote low-level irradiation of long duration either continuous or intermittent | irradiation chronique Exposition de longue |
881-15-03 | внутреннее облучение Облучение тела, обусловленное наличием в нем радиоактивных веществ | internal-source irradiation The irradiation of the body owing to radioactive materials within it | irradiation interne Irradiation du corps due |
881-15-04 | введение в организм Намеренное или случайное введение, например, заглатыванием, вдыханием или через кожу радиоактивных веществ в организм | intake The intentional or accidental introduction, for instance by ingestion, inhalation or cutaneous transfer, of radioactive materials into the body | incorporation Introduction intentionnelle ou accidentelle, par exemple par ingestion, inhalation ou transfert |
881-15-05 | удержание Постоянное или временное присутствие радиоактивных веществ в организме после их попадания туда и метаболизации | retention uptake The permanent or transient presence of radioactive materials in the body following intake and after these materials have been metabolized |
|
881-15-06 | выведение Выведение радиоактивных веществ из организма в результате его естественного функционирования | excretion The elimination of radioactive materials from the body by its natural functions |
Transport de |
881-15-07 | лица, работающие с излучением - категория А Лица, которые могут получить среднюю годовую эффективную дозу в 20 мЗв за любые последовательные 5 лет, но не более 50 мЗв в год | radiation workers - category A Workers who might receive an annual dose equivalent or committed dose equivalent exceeding 3/10 of the relevant dose equivalent limit | travailleurs directement Travailleurs pouvant recevoir un |
881-15-08 | лица, работающие с излучением, - категория Б Лица, которые могут получить годовую эффективную дозу в среднем 5 мЗв в год за любые последовательные 5 лет, но не более 12,5 мЗв в год | radiation workers - category В Workers who might receive an annual dose equivalent or committed dose equivalent exceeding 1/10, but which is unlikely to exceed 3/10, of the relevant dose equivalent limit | travailleurs non DATR Travailleurs qui pourraient recevoir un |
881-15-09 | другие работники (предприятия, использующего ионизирующие излучения). Работники предприятия, где используются ионизирующие излучения, которые не подпадают под категорию А и Б. Примечание - Кроме категории А и Б, устанавливается категория облучаемых лиц - "население" - включая лиц из персонала вне сферы и условий их производственной деятельности | other workers (at an establishment using ionizing radiation) Workers at an establishment using ionizing radiation who are not radiation workers either in category A or category В | autres travailleurs (d'un Travailleurs d'un |
881-15-10 | пациенты (в радиационной защите) Лица, подвергающиеся воздействию ионизирующих излучений в медицинских целях | patients (in radiation protection) In radiation protection, persons who are being exposed to ionizing radiation for medical purposes | patient (en radioprotection) En radioprotection, personne que l'on expose aux rayonnements ionisants pour des besoins |
881-15-11 | посторонние лица Лица, не относящиеся к лицам категории А или Б, другим работникам или пациентам | members of the public Persons who are not radiation workers - category A or category B, other workers or patients | personnes du public Personnes qui ne sont ni des travailleurs DATR, ni des travailleurs non DATR, ni des patients |
881-15-12 | население в целом В эту категорию входит все население, включая лиц из персонала, вне сферы и условий их производственной деятельности | population as a whole The entire population, that is to say classified workers, non-classified workers, patients and members of the public | population dans son ensemble Toute la population, |
881-15-13 | радиоактивные выпадения Радиоактивные материалы, выпадающие на землю, например, в виде пыли или дождя, после ядерного взрыва или событий, следующих за таким взрывом, или после случайной утечки радиоактивности | radioactive fallout Radioactive material that is deposited on the surface of the earth, for example, in the form of dust or rain after being produced by a nuclear explosion or events subsequent to such an explosion, or after an accidental release of radioactivity |
Substance radioactive, telle que |
de celui-ci
, de 
radioactives dans l'organisme
permanente ou transitoire de 
radioactive dans l'organisme 
ait 
radioactive hors de l'organisme par les fonctions naturelles 
aux travaux sous rayonnements travailleurs 
) 
de dose annuel ou un 
de dose 
30% de la limite 
de dose 
de dose annuel ou un 
de dose 
10%, sans toutefois 
30% de la limite 
de dose 
utilisant des rayonnements ionisants) 
utilisant les rayonnements ionisants qui ne sont ni DATR ni non DATR 
les personnes directement et non directement 
radioactive
ou gaz, qui retombe sur la terre 
ou par les 
de cette explosion ou par suite d'une 
accidentelle de 
Раздел 881-16 - Радиационная защита: методы и контроль
Section 881-16 - Radiation protection: methods and monitoring
Section 881-16 - Protection contre les rayonnements: 
et surveillance
881-16-01 | радиационный контроль Единая, всеобъемлющая процедура для оценки радиационной опасности, возникающей при заданных условиях в связи с наличием радиоактивных веществ или других источников излучения или в процессе их производства, применения, выделения и захоронения. Примечание - Такая оценка обычно включает в себя: - фактическое обследование мест хранения материалов, размещение оборудования и защитных барьеров; - измерение или оценку уровней излучения, которые могут там существовать; - получение достаточной информации о процессах, которые влияют на эти материалы или в которых они используются, чтобы иметь возможность оценить эквивалентные дозы вследствие ожидаемых или возможных изменений в материалах, оборудовании, технологических процессах и режимах работы | protection survey A single, comprehensive procedure for the evaluation of the radiation hazards incidental to the production, use, release, disposal, or existence of radioactive materials or other sources of radiation under a specific set of conditions - a physical survey of the disposition of materials, equipment, and barriers; - measurements or estimates of the levels of radiation that may be involved; - a sufficient knowledge of processes using or affecting these materials to estimate dose equivalents resulting from expected or possible changes in materials, equipment, production processes, and modes of operation |
Evaluation pour un ensemble - le - la mesure ou l'estimation des niveaux de rayonnement qui peuvent - une connaissance suffisante des |
881-16-02 | дозиметрический контроль Непрерывные сбор и оценка соответствующей информации, включая измерения, с целью определения эффективности планов и процедур радиационной защиты | monitoring A continuing procedure for the collection and assessment or pertinent information, including measurements, for the purpose of determining the effectiveness of the plans and procedures for radiation protection | surveillance Recueil et |
881-16-03 | контроль окружающей среды Непрерывное, периодическое или специальное измерение в окружающей среде таких радиационных величин, как эквивалентная доза, мощность эквивалентной дозы, поглощенная доза, мощность поглощенной дозы, с помощью соответствующих измерителей дозы или мощности дозы, или радиоактивного загрязнения любой определенной зоны, здания, помещения или оборудования | environmental monitoring area monitoring The continuous, periodic or special measurement of the radiation quantities such as dose equivalent, dose equivalent rate, absorbed dose, absorbed dose rate with ambient dose or dose ratemeters, or of radioactive contamination of any particular area, building, room or equipment | surveillance de l'environnement surveillance de zone Mesure continue, |
881-16-04 | индивидуальный контроль Измерение внешнего облучения с помощью индивидуальных дозиметров и операции по определению внутреннего и внешнего радиоактивного заражения тела измерением излучения тела, выдыхаемого воздуха, выделений или одежды | personal monitoring The measurement of external irradiation by personal dosemeters and procedures for determining internal or external radioactive contamination of the body by measurements of the radiation from the body or from exhaled air, excretions or clothing | surveillance individuelle |
881-16-05 | непосредственно облучаемая поверхность Геометрическая поверхность, перпендикулярная к оси пучка, через которую проходит излучение; ее границы определяются формой, размерами и расположением источника излучения и устройств (таких как тубусы и диафрагмы), которые используются для ограничения пучка излучения | directly irradiated area A geometric surface, perpendicular to the beam axis, through which radiation passes; its boundary is determined by the shape, size, and location of the source of radiation and of the beam-limiting devices such as cones and diaphragms | surface directement Surface |
881-16-06 | косвенно облучаемая поверхность Поверхность, находящаяся за пределами непосредственно облучаемой поверхности и облучаемая рассеянным излучением | indirectly irradiated area Area outside the directly irradiated area traversed by stray radiation | zone indirectement Zone |
881-16-07 | дезактивация (при радиоактивном заражении) Устранение или уменьшение радиоактивного заражения предметов, тела или материалов | (radioactive) decontamination The removal or reduction of radioactive contamination from an object or body or material |
Elimination ou |
881-16-08 | удаление радиоактивных отходов Процессы хранения или захоронения радиоактивных материалов, которые уже более не нужны, или загрязненных отходов, имеющие своей целью сведение к минимуму радиационной опасности от них для человека, в частности, и вообще для всех живых организмов, обитающих в окружающей среде | radioactive waste management The processes of storing or disposing of radioactive materials which are no longer needed, or of contaminated waste, so that the hazard to man in particular and all living organisms in general throughout the environment is minimized | exploitation des Ensemble des |
881-16-09 | лаборатория с высоким уровнем активности "горячая" лаборатория (не рекомендуется) Лаборатория, в которой имеются достаточные защитные барьеры и специальные приборы, позволяющие производить безопасную переработку значительного количества радиоактивных материалов | high activity laboratory hot laboratory (deprecated) A laboratory so equipped with adequate barriers and special instruments that large quantities of radioactive materials can be processed safely | laboratoire de haute Laboratoire |
881-16-10 | счетчик излучения всего тела Установка, предназначенная для измерения фотонного излучения (включая тормозное излучение), которое испускается всем телом, и содержащая один или несколько детекторов излучения, которые тщательно экранированы от гамма-излучения, существующего в окружающей среде | whole-body counter An assembly which measures the photon radiation (including brems-strahlung) emitted by the whole body, and uses one or several radiation detectors heavily shielded against ambient gamma radiation |
Ensemble |
881-16-11 | "бокс перчаточный" Газонепроницаемый шкаф, изолированный от окружающей среды и приспособленный для выполнения различных операций с радиоактивными веществами; он обычно снабжен окном, входящими внутрь него перчатками, системой вентиляции и поглотителем водяных паров | glove box A gas-tight enclosure, usually provided with a window, re-entrant gloves, controlled air supply, and an absorber of water vapour, designed for the manipulation of radioactive materials isolated from the surroundings |
Enceinte |
881-16-12 | детектор для рук и ног Устройство, предназначенное для обнаружения и измерения степени радиоактивного загрязнения рук (или перчаток) и ног (или обуви) особенно лиц, работающих в месте радиоактивного загрязнения или покидающих такое место, и подачи соответствующего предупреждающего звукового или светового сигнала | hand-and-foot monitor An assembly to detect, measure, and give an audible or visible warning of radioactive contamination of the hands (or gloves) and feet (or shoes), particularly of persons working in, or leaving, a place that may be contaminated |
Ensemble |
881-16-13 | рабочая зона Любое пространство, в котором существует радиационная опасность и могут находиться персонал и иные лица помимо пациентов, подвергающихся облучению в терапевтических или диагностических целях | occupied area Any area where a radiation hazard may exist which may be occupied by persons other than patients undergoing treatment or diagnosis | zone Zone dans laquelle il peut exister un risque d'irradiation et qui peut |
881-16-14 | контролируемая зона Зона, в которой осуществляются специальные меры по радиационной защите, доступ в которую ограничен и в пределах которой индивидуум может получить годовую эквивалентную дозу, превышающую 3/10 соответствующей предельной эквивалентной дозы для работников (с ионизирующим излучением) | controlled area An area, subject to special measures for the purpose of radiation protection, to which access is restricted and inside which a person might receive an annual dose equivalent exceeding 3/10 of the relevant dose equivalent limit for workers | zone Zone soumise |
881-16-15 | наблюдаемая зона Зона, которая не является частью контролируемой зоны, но подвергается соответствующему наблюдению с целью обеспечения радиационной защиты и в пределах которой индивидуум может получить годовую эквивалентную дозу, превышающую 1/10 соответствующей предельной эквивалентной дозы для работников | supervised area An area, not forming part of a controlled area, that is subject to appropriate supervision for the purpose of radiation protection, and inside which a person might receive an annual dose equivalent exceeding 1/10 of the relevant dose equivalent limit for workers | zone Zone |
881-16-16 | рабочая нагрузка Среднее произведение тока трубки на время работы источника излучения (такого как рентгеновская трубка или ускоритель частиц) за неделю. Примечание редактора - Рабочая нагрузка может быть выражена в миллиампер-секундах в неделю при заданном (обычно максимальном) значении напряжения на рентгеновской трубке | workload The average product of the tube current and the ON time per week of a radiation source such as an X-ray tube or particle accelerator | charge hebdomadaire Produit moyen du courant du tube |
881-16-17 | коэффициент занятости Коэффициент, на который необходимо умножить рабочую нагрузку, чтобы учесть степень или тип занятости рассматриваемой зоны | occupancy factor The factor by which the workload should be multiplied in order to correct for the degree or type of occupancy of the area in question | facteur d'occupation Facteur par lequel on doit multiplier la charge hebdomadaire pour tenir compte des |
881-16-18 | коэффициент использования Доля рабочей нагрузки, в течение которой рабочий пучок направлен на рассматриваемую зону | use factor The fraction of the workload during which the useful beam is pointed toward the area in question | facteur d'utilisation Fraction de la |
881-16-19 | защитный материал Любое вещество, используемое для ослабления ионизирующего излучения с целью уменьшения экспозиционной дозы, поглощенной дозы или эквивалентной дозы | protective material Any substance used for attenuating ionizing radiation with the aim of minimizing the exposure, absorbed dose, or dose equivalent |
Substance de nature quelconque |
881-16-20 | защитный барьер Барьер из поглощающих излучение материалов, предназначенный для ослабления излучения и уменьшения радиационной опасности | protective barrier A barrier of attenuating materials used to attenuate radiation and reduce radiation hazard |
Paroi |
881-16-21 | конструкционный защитный барьер Барьер из ослабляющих излучение материалов, состоящий из фиксированных элементов, таких как стены | structural protective barrier A barrier of attenuating materials consisting of fixed elements such as walls | cloison de protection Ecran protecteur |
881-16-22 | первичный защитный барьер Барьер, достаточный для ослабления используемого пучка до необходимого уровня | primary protective barrier A barrier sufficient to attenuate the useful beam to the required degree |
Ecran protecteur permettant |
881-16-23 | вторичный защитный барьер Барьер, достаточный для ослабления до необходимого уровня рассеянного излучения и/или излучения утечки | secondary protective barrier A barrier sufficient to attenuate scattered and/or leakage radiation to the required degree |
Ecran protecteur permettant |
881-16-24 | переносный защитный экран Переносный экран, изготовленный из материалов, снижающих облучение излучением | portable barrier A movable screen, which can be carried, made of materials that reduce radiation exposure | cloison mobile Ecran mobile qui peut |
881-16-25 | защитный фартук Фартук, изготовленный из поглощающих излучение материалов и предназначенный для уменьшения облучения | protective apron An apron made of attenuating materials, used to reduce radiation exposure | tablier protecteur Tablier |
881-16-26 | защитные перчатки Перчатки, изготовленные из поглощающих излучение материалов и предназначенные для уменьшения облучения или предотвращения загрязнения кожи рук | protective gloves Gloves made of attenuating materials, used to reduce radiation exposure or to prevent contamination of the skin of the hands | gants protecteurs Gants |
881-16-27 | свинцовый эквивалент Толщина слоя свинца, который при заданных условиях облучения обеспечивает такую же защиту, что и рассматриваемый материал | lead equivalent The thickness of lead which, under specified conditions of irradiation, causes the same attenuation as the material under consideration |
Epaisseur de plomb qui, dans des conditions |
881-16-28 | свинцовое стекло Стекло с большим процентным содержанием соединений свинца для ослабления излучения, проходящего через него, которое используется как прозрачный защитный барьер. Примечание редактора - В последние годы появилось свинцовое органическое стекло с большим содержанием свинца, например, акриловое стекло | lead glass Glass, containing a high proportion of lead compounds to increase the attenuation of radiation passing through it, used as a transparent protective barrier | verre au plomb Verre contenant une forte proportion de |
881-16-29 | просвинцованная резина Резина с большим процентным содержанием соединений свинца, используемая как гибкий защитный барьер | lead rubber Rubber, containing a high proportion of lead compounds, used as a flexible protective barrier | caoutchouc au plomb Caoutchouc contenant une forte proportion de |
881-16-30 | коэффициент накопления При расчете защитных барьеров - отношение пропускания излучения на заданной глубине при широком и узком пучке | build-up factor In calculations of protective barriers, the ratio of the broad-beam to the narrow-beam transmission at the given depth | facteur d'accumulation Dans le calcul des |
881-16-31 | защитный кожух диагностической трубки Кожух рентгеновской трубки, при применении которого излучение утечки на расстоянии одного метра от фокального пятна при непрерывной ее работе с закрытым окном и предельных номинальных значениях тока и напряжения снижается до уровня, принятого для диагностических рентгеновских трубок | diagnostic-type protective tube housing X-ray tube housing, for which the leakage radiation one metre from the focal spot, when the rube is continuously operated, with closed window, at its maximum rated current for the maximum rated voltage, is reduced to an agreed-upon level for diagnostic X-ray tubes | gaine protectrice de tube de diagnostic Gaine ayant pour objet de |
881-16-32 | защитный кожух терапевтической трубки Кожух рентгеновской трубки, при применении которого излучение утечки на определенном расстоянии от фокального пятна и в любой точке вблизи поверхности кожуха при работе трубки с закрытым окном и максимальных номинальных значениях тока и напряжения снижается до уровня, принятого для терапевтических рентгеновских трубок | therapeutic-type protective tube housing X-ray tube housing for which the leakage radiation at a specified distance from the focal spot and at any point near the surface of the housing, when the tube is continuously operated, with shielded portal, at its maximum rated current for the maximum rated voltage, is reduced to an agreed-upon level for therapeutic X-ray tubes | gaine protectrice de tube de Gaine de tube |
de protection 
de rayonnement
de conditions, des risques d'irradiation 
et 
de 
radioactives ou d'autres sources de rayonnements pour un ensemble de conditions 
comprend habituellement: 
de la disposition des substances, du 
et des parois de protection, 
utilisant ou affectant ces substances pour estimer les risques 
de modifications probables ou possibles des substances, du 
, des 
de fabrication et des modes de fonctionnement
, 
de 
, y compris les mesures, ayant pour objet de 
des moyens et des 
de protection contre les rayonnements
ou 
, des grandeurs 
de dose, le 
de dose, la dose 
, le 
, avec un 
, ou 
de dose d'ambiance ou de la contamination radioactive d'une zone, d'un 
, d'un local ou d'un 
de la contamination radioactive, interne ou externe, du corps par des mesures du rayonnement 
ou les 
et la mesure des expositions externes par des 
individuels
perpendiculaire 
par le rayonnement; sa limite est 
par la forme, la grandeur et la position de la source de rayonnement et des dispositifs, tels que 
pour 
le faisceau de rayonnement
, 
par le rayonnement parasite
(radioactive) 
de la contamination radioactive d'un objet, d'un corps ou d'une substance
radioactifs
consistant 
les substances radioactives devenues inutilisables, de 
au minimum les risques pour les organismes vivants en 
et pour l'homme en particulier, dans tout l'environnement
laboratoire chaud
de cloisons 
et d'appareils 
permettant de manipuler en toute 
des substances radioactives 
contre le rayonnement gamma ambiant 
aux gaz, habituellement munie d'une 
, de gants rentrant 
, d'une alimentation en air 
et d'un absorbeur de vapeur d'eau, 
de 
, mesurer et donner une alarme audible ou visible de la contamination radioactive des mains (ou des gants) et des pieds (ou des chaussures), en particulier des personnes travaillant dans un emplacement susceptible 
ou le quittant
par du personnel autre que des sujets en traitement ou en diagnostic
pour les besoins de la radioprotection, dont 
est 
de laquelle une personne pourrait recevoir un 
de dose annuel 
30% de la limite 
de dose 
pour les travailleurs
qui fait l'objet d'une surveillance 
pour les besoins de la radioprotection et 
de laquelle une personne pourrait recevoir un 
de dose annuel 
10% de la limite 
de dose 
pour leurs travailleurs
par le temps de fonctionnement par semaine pour une source de rayonnement telle qu'un tube 
de particules
en 
par semaine, 
du tube 
(en 
la tension maximale)
d'occupation de la zone 
protecteur
pour 
les rayonnements ionisants en vue de 
au minimum l'expositon, la dose 
ou 
de dose
de 
absorbants, 
pour 
les rayonnements et 
les risques d'irradiation
par des 
de construction fixes tels que des murs
le faisceau utile 
la valeur prescrite
le rayonnement 
la valeur prescrite
, 
de 
l'exposition aux rayonnements
de 
absorbants, 
l'exposition aux rayonnements
de 
absorbants, 
pour 
l'exposition aux rayonnements ou pour 
de plomb
d'irradiation, procure la 
du plomb, de 
du rayonnement gamma qui le traverse et 
comme 
du plomb et 
comme 
protecteurs, le facteur d'accumulation correspond au rapport de la valeur en faisceau large 
sans danger pour les applications en radiodiagnostic, le rayonnement de fuite, 
, au courant nominal maximal pour la tension nominale maximale
sans danger pour les applications 
, le rayonnement de fuite 
du foyer 
et en un point quelconque au voisinage de la gaine, la 
et le tube fonctionnant en service continu au courant nominal maximal pour la tension nominale maximale
Раздел 881-17 - Некоторые биологические эффекты ионизирующего излучения
Section 881-17 - Some biological effects of ionizing radiation
Section 881-17 - Effets biologiques des rayonnements ionisants
881-17-01 | радиационная опасность Опасность возникновения вредных последствий, которые можно приписать намеренному, случайному или естественному радиационному облучению | radiation hazard The risk of deleterious effects attributable to deliberate, accidental, or natural exposure to radiation | risque d'irradiation Danger d'effets nuisibles а la |
881-17-02 | радиационная чувствительность Свойство биологической системы реагировать на воздействие ионизирующим излучением | radiosensitivity The property of a biological system to respond to ionizing radiation |
|
881-17-03 | относительная биологическая эффективность (излучения) (ОБЭ) Отношение поглощенной дозы исходного (принятого за основу) излучения (обычно рентгеновского или гамма-излучения) к поглощенной дозе рассматриваемого излучения, которое вызывает тот же биологический эффект. Примечание - Термин следует применять только в радиобиологии | relative biological effectiveness (of radiation) (abbreviation: RBE) The ratio of the absorbed dose of a reference radiation to the absorbed dose of the radiation of interest, generally X-ray or gamma ray, that produces the same level of biological effect |
Pour un organisme vivant |
881-17-04 | (биологически) эквивалентная единичная доза Поглощенная доза за период времени, менее времени межклеточного восстановления (приблизительно 2-3 ч), вызывающая такой же биологический эффект, что и рассматриваемый ряд растянутых во времени облучения | (biologically) equivalent single dose That single absorbed dose, delivered in a time shorter than the intercellular recovery (about 2 to 3 hours), that would produce the same biological effect as a particular series of fractionated irradiations | dose unique (biologiquement) Dose |
881-17-05 | среднелетальная доза (доза половинной выживаемости) Однородная поглощенная доза определенного вида излучения, необходимая для того, чтобы в течение определенного промежутка времени погибло 50% состава большой группы животных или иных живых организмов. Примечание - Обычно принято указывать соответствующий период времени в виде знаменателя дроби после условного обозначения среднелетальной дозы, т.е. 50/30 вместо "среднелетальная доза для периода в 30 дней" | median lethal dose (abbreviations: The uniform absorbed dose for a specified radiation, which kills, within a specified time, 50 per cent of individuals of a large group of animals or other living organisms | dose ( Dose |
881-17-06 | среднелетальное время Время, необходимое для того, чтобы после получения определенной поглощенной дозы наступил летальный исход у 50% большой группы животных или живых организмов | median lethal time (abbreviation: MLT) The time following administration of a specified absorbed dose of a specified radiation in which 50 per cent of the individuals of a large group of animals or living organisms are killed | temps Temps |
881-17-07 | пороговая доза Минимальное значение поглощенной дозы, которое приводит к наступлению определенного обнаруживаемого эффекта | threshold dose The minimum value of absorbed dose that will produce a specified observable effect | dose seuil Dose |
881-17-08 | кривая выживания Кривая, показывающая зависимость выживания биологических объектов от поглощенной дозы или зависимость их выживания от времени, протекающего после получения определенной дозы | survival curve A graph showing either the surviving fraction of biological units as a function of absorbed dose or the surviving fraction as a function of time after a fixed absorbed dose | courbe de survie Courbe |
881-17-09 | эпиляционная доза Значение кожной дозы, которое вызывает временное выпадение волос после некоторого скрытого периода | epilation dose The value of the skin dose that produces temporary loss of hair after a latent period | dose Dose |
881-17-10 | эритемная доза Для определенного острого облучения поглощенная кожная доза, вызывающая после скрытого периода около 30 дней определенное покраснение кожи, которое превращается в пигментацию | erythema dose For a specified acute irradiation, the absorbed dose to the skin that produces, after a latent period of about 30 days, a specified reddening of the skin which converts to pigmentation | dose Pour une irradiation |
881-17-11 | пороговая эритемная доза Для определенного вида излучения - наименьшее значение кожной поглощенной дозы, которое вызывает покраснение кожи | threshold erythema dose For a specified radiation, the smallest absorbed dose to the skin that produces an observable reddening of the skin | dose seuil Pour un rayonnement |
881-17-12 | теория мишени Теория, объясняющая биологические эффекты излучений на основе ионизации или иного выделения энергии, наблюдающихся в одной или более чувствительных областях, таких как макромолекулы клетки | target theory A theory explaining the biological effects of radiation on the basis of ionization or other energy deposition occurring in one or more sensitive regions such as macromolecules in a cell |
|
881-17-13 | соматические эффекты (излучения) Биологические эффекты (за исключением наследственных и тератогенных), проявляющиеся у облученного индивидуума | somatic effects (of radiation) Biological effects, other than hereditary and teratogenic effects, which are manifest in the exposed person | effets somatiqnes (des rayonnements) Effets biologiques, autres que les effets |
881-17-14 | генетические эффекты Изменения в генетическом материале организма (генах, хромосомах, нуклеиновых кислотах). Примечание - Этот термин обычно используется применительно к репродуктивным клеткам, через которые наследственные изменения могут передаваться потомству | genetic effects Alterations in the genetic material (genes, chromosomes, nucleic acids) of an organism | effets |
881-17-15 | тератогенные эффекты Биологические эффекты, проявляющиеся в развитии зародыша и приводящие к неправильному его формированию | teratogenic effects Biological effects on a foetus tending to cause developmental malformations | effets Effets biologiques sur un foetus tendant |
881-17-16 | мутация Резкое изменение генетического материала, передаваемое по наследству | mutation An abrupt heritable change in the genetic material | mutation Variation brusque et |
881-17-17 | генетически значимая доза Поглощенная доза, которая при получении ее каждым членом какой-то группы населения привела бы, как ожидается, к тому же общему генетическому эффекту, к которому приводят дозы, получаемые в действительности | genetically significant dose The absorbed dose which, if received by every member of a population, would be expected to produce the same total genetic injury to the population as do the actual doses received by the various individuals | dose annuelle Dose |
881-17-18 | выздоровление (после радиационного поражения) Изменение или изменения в реакции клетки, органа или организма после облучения, которые приводят к восстановлению их функциональной целостности | recovery (from radiation effects) The change(s) in response in a cell, an organ or an organism after irradiation that tend to restore functional integrity |
Modifications qui, |
881-17-19 | восстановление (после радиационного поражения) Частичное или полное восстановление функциональной целостности в клетках после радиационного поражения | repair (after radiation effects) The partial or complete restoration of functional integrity in cells following damage caused by radiation | restauration ( |
881-17-20 | восстановление популяции (после радиационного поражения) Замена функциональных клеток (обычно путем размножения) после или во время облучения | repopulation (after radiation effects) The replacement of functional cells (usually by proliferation) following or during irradiation |
Remplacement des cellules fonctionnelles ( |
881-17-21 | селективное накопление (радионуклидов) При применении радионуклидов - накопление какого-либо нуклида в определенных клетках, органах или тканях | selective localization (of radio nuclides) In the use of radionudides, the concentration of a particular nuclide in certain cells, organs, or tissues | localisation (d'un Concentration, dans l'emploi des |
881-17-22 | коэффициент избирательного поглощения Отношение концентрации какого-либо нуклида в данном органе или тканях к концентрации, которая бы получилась, если бы то же количество этого нуклида было бы введено и равномерно распределено по всему телу | differential absorption ratio The ratio of concentration of a nuclide in a given organ or tissue to the concentration that would be obtained if the same administered quantity of this nuclide were uniformly distributed throughout the body |
Rapport de la concentration d'un |
881-17-23 | критический орган Часть тела, наиболее чувствительная к радиационному поражению при указанных условиях облучения | critical organ (obsolescent) That part of the body that is most susceptible to radiation damage under specified conditions of irradiation | organe critique Partie du corps dont l'atteinte est la plus |
881-17-24 | кроветворные органы Органы, которые производят кровяные тельца, а именно костный мозг, лимфатические ткани и селезенка | blood forming organs Organs that make the blood cells, namely the bone marrow, lymphoid tissues, and spleen | organes Organes qui torment les cellules sanguines, comprenant la moelle osseuse, les tissus |
_______________ | |||
881-17-25 | катаракты В медицине - непрозрачность хрусталика глаза, препятствующая (частично или полностью) прохождению света через него. Примечание - Катаракты могут вызываться различными причинами, в том числе облучением | cataracts In medicine, an opacity of the crystalline lens of the eye obstructing partially or totally its transmission of light | cataracte |
881-17-26 | лучевая болезнь Заболевание, обусловленное ионизирующим облучением | radiation sickness An illness caused by exposure to ionizing radiation | mal des rayons Maladie due |
881-17-27 | лучевой дерматит Воспаление кожи, обусловленное облучением рентгеновским или иным ионизирующим излучением | radiodermatitis An inflammation of the skin produced by exposure to X-rays or other ionizing radiations | radiodermite Inflammation de la peau, produite par une exposition |
881-17-28 | стохастические эффекты Эффекты, вероятность проявления которых (но не тяжести поражения) рассматривается как функция поглощенной дозы без порогового значения | stochastic effects Effects whose probability of occurring (rather than severity) is regarded as a function of the absorbed dose without threshold | effets stochastiques Effets dont la |
881-17-29 | нестохастические эффекты Эффекты, тяжесть проявления которых зависит от поглощенной дозы и для которых может существовать пороговое значение | non-stochastic effects Effects whose severity varies with the absorbed dose and for which a threshold may occur | effets non stochastiques Effets dont la |
aux rayonnements
d'un 
biologique а l'action des rayonnements
biologique relative (
EBR) 
d'un rayonnement de 
, 
X ou gamma, qui produit un effet biologique 
, а la dose 
du rayonnement 
qui produit le 
qu'en radiobiologie
en une seule fois dans un intervalle de temps plus court que le renouvellement cellulaire (environ 2 
d'irradiations 
for 
ou 
uniforme qui, pour un rayonnement 
, 
la mort, dans un temps 
, de 50% des individus d'un groupe important d'animaux ou autres organismes vivants 
la 
sous forme d'indice 
mis pour 
TLM) 
pour qu'une dose 
d'un rayonnement 
la mort de 50% des individus d'un groupe important d'animaux ou autres organismes vivants
minimale susceptible de produire un effet observable 
soit la proportion 
biologiques survivant en fonction de la dose 
, soit cette proportion en fonction du temps 
temporaire 
latente 
, dose 
latente d'environ 30 jours, une rougeur 
de la peau qui se transforme en pigmentation
, dose 
de la cible 
de l'impact
qui 
les effets biologiques d'un rayonnement en se basant sur l'ionisation ou sur une autre forme d'injection 
se produisant sur une ou plusieurs 
sensibles telles que des 
dans une cellule
et 
qui sont visibles sur la personne 
dans les 
d'un organisme tels que 
sur les cellules reproductrices et sur les variations 
ainsi transmises 
de celui-ci 
des 
d'un organisme
significative
qui, si elle 
to-ale pour la population que les doses 
par les divers individus qui la constituent
leur 
fonctionnelle
partielle ou 
de 
fonctionnelle des cellules 
(
par division cellulaire) 
radioactif) 
, d'un 
dans un organe ou un tissu 
de ce 
dans tout le corps
pour l'organisme, dans des conditions d'irradiation 
*
* et la rate 
du cristallin qui fait obstacle en tout ou partie 
et qui peut 
de 
causes, y compris une irradiation
d'apparition, 
, est 
comme une fonction de la dose 
sans seuil
varie avec la dose 
et pour lesquels il peut exister un seuil
Приложение А
(обязательное)
Алфавитный указатель терминов
автоматический контроль экспозиции | 881-09-29 | |
авторадиографическое изображение | 881-09-18 | |
авторадиография | 881-10-17 | |
аксиальная проекция | 881-10-20 | |
активационный анализ | 881-03-48 | |
активация | 881-03-47 | |
активность ( | 881-04-42 | |
альфа-излучение | 881-02-66 | |
альфа-частица | 881-02-65 | |
амплитудный анализатор | 881-13-40 | |
анализатор | 881-13-38 | |
ангиография | 881-10-15 | |
ангстрем (не рекомендуется) | 881-04-01 | |
аннигиляционное излучение | 881-02-14 | |
аннигиляция | 881-02-91 | |
анод (рентгеновской трубки) | 881-05-34 | |
анодное напряжение | 881-05-45 | |
анодный ток | 881-05-47 | |
анодный угол | 881-05-38 | |
античастица | 881-02-46 | |
аппарат с накапливаемой энергией | 881-05-18 | |
аппарат с накопительным конденсатором | 881-05-19 | |
аппликатор | 881-06-13 | |
атомная единица массы ( | 881-04-06 | |
атомный номер ( | 881-02-50 | |
афокальное излучение | 881-03-23 | |
барн (не рекомендуется) | 881-04-04 | |
безэкранная пленка | 881-09-22 | |
беккерель (Бк) | 881-04-51 | |
бета-излучение | 881-02-60 | |
бетатрон | 881-06-26 | |
бета-частица | 881-02-59 | |
биологический период полураспада (биологический период полувыведения) | 881-04-48 | |
(биологически) эквивалентная отдельная доза | 881-17-04 | |
биофизика | 881-01-07 | |
"бокс перчаточный" | 881-16-11 | |
боковая проекция | 881-10-21 | |
болюсный материал | 881-09-33 | |
брахитеpaпия | 881-11-16 | |
быстрый нейтрон | 881-02-56 | |
бэр | 881-14-04 | |
вакуумная лампа | 881-08-13 | |
вакуумный спектрограф | 881-08-28 | |
введение в организм | 881-15-04 | |
вековое равновесие | 881-02-33 | |
величина | 881-12-22 | |
взаимодействие | 881-03-25 | |
видеомагнитофон | 881-05-13 | |
включение рентгеновской трубки | 881-07-12 | |
внутреннее облучение | 881-15-03 | |
внутренняя конверсия | 881-03-42 | |
внутриполостная радиотерапия | 881-11-14 | |
возбуждение | 881-02-71 | |
воздухоэквивалентная ионизационная камера | 881-13-14 | |
воздухоэквивалентныи материал | 881-12-36 | |
восстановление (после радиационного поражения) | 881-17-19 | |
восстановление популяции (после радиационного поражения) | 881-17-20 | |
временной селектор | 881-13-39 | |
время восстановления | 881-13-34 | |
время облучения | 881-07-25 | |
время разрешения | 881-13-33 | |
вторичное излучение | 881-03-09 | |
вторичный защитный барьер | 881-16-23 | |
вторичный фильтр | 881-08-06 | |
вторичный электрон | 881-03-37 | |
вуаль (на рентгенографической пленке) | 881-04-59 | |
выведение | 881-15-06 | |
выздоровление (после радиационного поражения) | 881-17-18 | |
выпрямитель | 881-08-11 | |
выпрямительная лампа | 881-08-14 | |
высоковольтный генератор | 881-05-05 | |
выход ионов (излучения) (не рекомендуется) | 881-12-39 | |
выходная мощность высоковольтного генератора | 881-07-03 | |
газовое усиление | 881-13-24 | |
гамма | 881-04-62 | |
гамма-излучение | 881-02-17 | |
генетически значимая доза | 881-17-17 | |
генетические эффекты | 881-17-14 | |
геометрическое ослабление | 881-03-28 | |
глубинная доза | 881-12-14 | |
глубинный слой половинного ослабления (ткани) | 881-12-38 | |
глубокая рентгенотерапия | 881-11-02 | |
годовой предел попадания | 881-14-21 | |
гонадная доза | 881-14-16 | |
горизонтальный стол | 881-09-07 | |
грамм-рад | 881-12-17 | |
граничное излучение | 881-02-23 | |
грей (Гр) | 881-12-09 | |
двенадцатипиковый генератор | 881-05-17 | |
двусторонняя пленка | 881-09-20 | |
двухфокусная трубка | 881-05-28 | |
дезактивация (при радиоактивном заражении) | 881-16-07 | |
дейтрон | 881-02-63 | |
деление ядер | 881-03-54 | |
дельта-излучение | 881-02-61 | |
денситометр | 881-08-22 | |
детектор для рук и ног | 881-16-12 | |
детектор излучения (радиационный детектор) | 881-13-01 | |
детектор треков | 881-13-60 | |
диагностическая радиология | 881-01-09 | |
диафрагма | 881-08-18 | |
динод (умножители электронов) | 881-13-63 | |
дистанционный метод с применением воздушного зазора | 881-10-16 | |
длительность цикла периода включения рентгеновской трубки | 881-07-17 | |
доза (не рекомендуется) | 881-12-12 | |
доза в окружающей среде | 881-14-17 | |
доза на выходе | 881-12-16 | |
доза первых столкновений (не рекомендуется) | 881-04-24 | |
доза при чрезвычайных обстоятельствах | 881-14-09 | |
доза на все тело | 881-14-13 | |
доза на орган | 881-14-15 | |
дозиметр | 881-13-08 | |
дозиметр калориметрического типа | 881-13-10 | |
дозиметр Фрике | 881-13-53 | |
дозиметрический контроль | 881-16-02 | |
дозиметрия | 881-12-01 | |
дополнительный фильтр | 881-08-03 | |
другие работники (предприятия, использующего ионизирующие излучения) | 881-15-09 | |
дуант | 881-06-28 | |
естественная радиоактивность | 881-02-29 | |
естественное излучение | 881-02-11 | |
загрязнение (радиоактивное) | 881-06-22 | |
задне-передняя проекция | 881-10-19 | |
задний центратор | 881-08-17 | |
закон обратных квадратов | 881-02-25 | |
закрытый радиоактивный источник | 881-06-04 | |
запаянный радиоактивный источник | 881-06-03 | |
захват | 881-03-38 | |
захват орбитального электрона | 881-03-39 | |
защитный материал | 881-16-19 | |
защитные перчатки | 881-16-26 | |
защитный барьер | 881-16-20 | |
защитный кожух диагностической трубки | 881-16-31 | |
защитный кожух терапевтической трубки | 881-16-32 | |
защитный фартук | 881-16-25 | |
зиверт | 881-14-05 | |
зонография | 881-10-12 | |
игла | 881-06-12 | |
излучатель (альфа-излучатель, бета-излучатель, гамма-излучатель и т.д.) | 881-06-08 | |
излучение | 881-02-01 | |
излучение источников, созданных человеком | 881-02-12 | |
излучение утечки | 881-03-22 | |
излучение Черенкова | 881-02-24 | |
измеритель мощности поглощенной дозы | 881-13-09 | |
измеритель мощности экспозиционной дозы | 881-13-07 | |
измеритель проникающей способности (люксометр) | 881-08-21 | |
измеритель экспозиционной дозы | 881-13-06 | |
изобары | 881-02-41 | |
изодозная (поглощенная) кривая | 881-12-32 | |
изодозная (поглощенная) поверхность | 881-12-33 | |
изодозная кривая | 881-12-10 | |
изодозная поверхность | 881-12-11 | |
изотоны | 881-02-40 | |
изотопы | 881-02-37 | |
имплантат (радиоактивный) | 881-06-09 | |
индивидуальная доза | 881-14-12 | |
индивидуальный дозиметр | 881-13-19 | |
индивидуальный контроль | 881-16-04 | |
индикатор | 881-06-14 | |
индикатор (излучений) | 881-13-03 | |
интегрирующий дозиметр | 881-13-23 | |
интервал между включениями рентгеновской трубки | 881-07-16 | |
ион | 881-02-70 | |
ионизационная доза | 881-12-20 | |
ионизационная камера | 881-13-11 | |
ионизационная камера (воздушная) | 881-13-12 | |
ионизационный ток | 881-12-40 | |
ионизация | 881-02-72 | |
ионизирующее излучение | 881-02-05 | |
ионный сгусток (ионный кластер) | 881-02-74 | |
ионография электронная рентгенография | 881-10-04 | |
искровая камера | 881-13-58 | |
искусственная радиоактивность | 881-02-31 | |
используемый пучок | 881-03-10 | |
источник излучения | 881-03-01 | |
источник рентгеновского излучения | 881-05-22 | |
камера Вильсона | 881-13-56 | |
карманный дозиметр [измеритель экспозиционной дозы] | 881-13-20 | |
карманный дозиметр [измеритель экспозиционной дозы] с косвенным отсчетом | 881-13-22 | |
каскадный генератор | 881-05-20 | |
катаракты | 881-17-25 | |
катод (рентгеновской трубки) | 881-05-35 | |
катодная трубка | 881-05-33 | |
катодные лучи (не рекомендуется) | 881-02-62 | |
качество излучения | 881-02-22 | |
керма ( | 881-12-27 | |
кимография | 881-10-14 | |
кинорадиография | 881-10-09 | |
клиновидный фильтр, ступенчатый фильтр | 881-08-07 | |
когерентное рассеяние | 881-03-15 | |
кожух трубки | 881-05-25 | |
количество радиоактивного вещества в теле | 881-14-19 | |
коллективная эквивалентная доза (для населения) | 881-14-24 | |
колонная ионизация | 881-02-73 | |
компенсирующий фильтр | 881-08-09 | |
комптоновский электрон | 881-02-87 | |
электрон отдачи | ||
комптоновское рассеяние | 881-02-89 | |
комптоновское смешение | 881-02-88 | |
комптон-эффект | 881-02-86 | |
конверсионный электрон | 881-03-46 | |
конденсаторная ионизационная камера | 881-13-18 | |
конструкционный защитный барьер | 881-16-21 | |
контактная рентгенотерапия | 881-11-04 | |
контролируемая зона | 881-16-14 | |
контроль окружающей среды | 881-16-03 | |
конус компрессионный (компремирующее устройство) | 881-09-28 | |
концентрация активности | 881-04-44 | |
корпускула | 881-02-03 | |
косая проекция | 881-10-22 | |
косвенно облучаемая поверхность | 881-16-06 | |
косвенно-ионизирующее излучение | 881-02-07 | |
коэффициент | 881-12-23 | |
коэффициент занятости | 881-16-17 | |
коэффициент избирательного поглощения | 881-17-22 | |
коэффициент использования | 881-07-18 | |
коэффициент использования | 881-16-18 | |
коэффициент качества | 881-14-03 | |
коэффициент накопления | 881-16-30 | |
коэффициент непрозрачности (пленки) | 881-04-56 | |
коэффициент обратного рассеяния | 881-12-25 | |
коэффициент однородности | 881-04-36 | |
коэффициент ослабления | 881-04-25 | |
коэффициент поглощения | 881-04-26 | |
коэффициент рассеяния | 881-12-24 | |
кривая выживания | 881-17-08 | |
кривая ослабления, кривая пропускания | 881-03-31 | |
кривая распада | 881-04-45 | |
кристаллический спектрограф | 881-08-27 | |
критический орган | 881-17-23 | |
кроветворные органы | 881-17-24 | |
ксерорентгенография | 881-10-03 | |
кулон (Кл) | 881-04-08 | |
кюри (Ки) | 881-04-50 | |
лаборатория с высоким уровнем активности "горячая" лаборатория (не рекомендуется) | 881-16-09 | |
линейная решетка | 881-09-11 | |
линейная тормозная способность вследствие создания излучения | 881-12-48 | |
линейная тормозная способность вследствие столкновений | 881-12-47 | |
линейное преобразование энергии | 881-12-53 | |
линейный коэффициент ослабления | 881-04-31 | |
линейный ускоритель | 881-06-25 | |
лица, работающие с излучением - категория А | 881-15-07 | |
лица, работающие с излучением - категория Б | 881-15-08 | |
лордотическая проекция | 881-10-23 | |
лучевая болезнь | 881-17-26 | |
лучевой дерматит | 881-17-27 | |
люминесценция | 881-02-79 | |
максимальная номинальная входная мощность | 881-07-04 | |
максимальная номинальная нагрузка трубки | 881-07-07 | |
максимальная поглощенная доза | 881-12-19 | |
максимально допустимая эквивалентная доза (не рекомендуется) | 881-14-06 | |
максимальный коэффициент рассеяния | 881-12-26 | |
масса покоя | 881-04-16 | |
массовая тормозная способность вследствие создания излучения | 881-12-51 | |
массовая тормозная способность вследствие столкновений | 881-12-50 | |
массовое число | 881-02-49 | |
массовый коэффициент преобразования энергии | 881-04-32 | |
массовый коэффициент поглощения энергии | 881-04-33 | |
массовый коэффициент ослабления за счет фотоэлектрического эффекта | 881-04-28 | |
массовый коэффициент ослабления | 881-04-27 | |
массовый коэффициент ослабления за счет образования пары | 881-04-30 | |
массовый коэффициент ослабления за счет рассеяния | 881-04-29 | |
медицинская радиология | 881-01-08 | |
медленный нейтрон | 881-02-53 | |
метастабильное состояние | 881-02-43 | |
метод имплантации, метод введения | 881-11-15 | |
меченый | 881-06-16 | |
микродозиметрия | 881-12-02 | |
микрорадиография | 881-10-02 | |
микротрон | 881-06-30 | |
миллиампер-секунда (мАс) | 881-04-10 | |
минимальная длина волны | 881-04-15 | |
мишень (рентгеновской трубки) | 881-05-39 | |
многокаскадная (рентгеновская) трубка | 881-05-32 | |
многопольная терапия с перекрестным облучением | 881-11-08 | |
моль | 881-04-05 | |
монитор (для непрерывного измерения излучения) | 881-13-05 | |
моноэнергетическое излучение | 881-02-10 | |
мощность дозы в окружающей среде | 881-14-18 | |
мощность ионизационной дозы | 881-12-21 | |
мощность кермы | 881-12-28 | |
мощность поглощенной дозы | 881-12-07 | |
мощность поглощенной дозы | 881-12-30 | |
мощность эквивалентной дозы | 881-14-02 | |
мутация | 881-17-16 | |
мюон | 881-02-67 | |
наблюдаемая зона | 881-16-15 | |
наведенная радиоактивность | 881-02-30 | |
нагрузка трубки | 881-07-06 | |
нагрузочные характеристики (рентгеновского излучателя) | 881-07-09 | |
накопление | 881-03-36 | |
наперстковая ионизационная камера | 881-13-15 | |
напряжение насыщения | 881-05-46 | |
население в целом | 881-15-12 | |
нейтрино | 881-02-69 | |
нейтрон | 881-02-52 | |
нейтронная терапия | 881-11-05 | |
некогерентное рассеяние | 881-03-16 | |
немоноэнергетическое излучение | 881-02-08 | |
непосредственно ионизирующее излучение | 881-02-06 | |
непосредственно облучаемая поверхность | 881-16-05 | |
непрерывный спектр рентгеновского излучения | 881-02-20 | |
нестохастические эффекты | 881-17-29 | |
неупругое рассеяние | 881-03-18 | |
неупругое столкновение | 881-03-53 | |
номинальная частота | 881-07-05 | |
номинальное входное напряжение | 881-07-21 | |
носитель | 881-06-17 | |
нуклид | 881-02-35 | |
нуклон | 881-02-48 | |
область Гейгера-Мюллера | 881-13-30 | |
область пропорциональности | 881-13-28 | |
облучение | 881-03-06 | |
облучение всего тела | 881-11-17 | |
образование пар | 881-02-90 | |
образцовый радиоактивный источник | 881-06-05 | |
образцовый радиоактивный раствор | 881-06-06 | |
обратное напряжение | 881-05-50 | |
обратное рассеяние | 881-03-20 | |
объемный имплантат | 881-06-11 | |
ограничитель обратного напряжения | 881-08-20 | |
однократная паспортная нагрузка | 881-07-23 | |
однократное включение рентгеновской трубки | 881-07-13 | |
оже-электрон | 881-03-44 | |
ортогональная решетка | 881-09-13 | |
ортодиаграфия | 881-10-13 | |
ослабление | 881-03-27 | |
ослабление узкого пучка | 881-03-29 | |
ослабление широкого пучка | 881-03-30 | |
остаточное излучение | 881-03-13 | |
острое облучение | 881-15-01 | |
ось пучка | 881-03-11 | |
относительная биологическая эффективность (излучения) (ОБЭ) | 881-17-03 | |
отражающая мишень (рентгеновской трубки) | 881-05-40 | |
отсеивающая рентгеновская решетка | 881-09-10 | |
паразитное излучение | 881-03-21 | |
пациенты (в радиационной защите) | 881-15-10 | |
первичное излучение | 881-03-08 | |
первичный защитный барьер | 881-16-22 | |
переданная энергия | 881-12-43 | |
передача энергии | 881-12-45 | |
передвижной рентгеновский аппарат | 881-05-07 | |
передне-задняя проекция | 881-10-18 | |
перекрестная решетка | 881-09-12 | |
переносный защитный экран | 881-16-24 | |
переносный рентгеновский аппарат | 881-05-08 | |
пересчетная схема | 881-13-35 | |
пересчетное устройство | 881-13-36 | |
период радиоактивного полураспада | 881-04-46 | |
пионы пи-мезоны | 881-02-68 | |
пленочный дозиметр | 881-13-54 | |
плоский имплантат | 881-06-10 | |
плотность (оптическая) | 881-04-57 | |
плотность ионизации | 881-12-41 | |
плотность потока частиц | 881-04-18 | |
плотность потока энергии (частиц) | 881-04-22 | |
поверхностная доза | 881-12-15 | |
поверхностная рентгенотерапия | 881-11-03 | |
поглотитель | 881-03-34 | |
поглощение (энергии) | 881-03-33 | |
поглощенная доза | 881-12-06 | |
поглощенная доза в воздухе | 881-12-29 | |
поглощенная доза в свободном воздухе | 881-12-34 | |
подвижная решетка | 881-09-16 | |
подвижность (частицы) | 881-02-77 | |
позитрон | 881-02-58 | |
показатель поглощенной дозы (в данной точке) | 881-14-07 | |
показатель эквивалентной дозы (в данной точке) | 881-14-08 | |
поле излучения | 881-03-04 | |
полная линейная тормозная способность | 881-12-49 | |
полная массовая тормозная способность | 881-12-52 | |
полная фильтрация | 881-08-04 | |
полнопериодный аппарат двухпиковый генератор | 881-05-15 | |
полостная ионизационная камера | 881-13-17 | |
полупериодный аппарат однопиковый генератор | 881-05-14 | |
полупроводниковый выпрямитель | 881-08-12 | |
полупроводниковый детектор | 881-13-50 | |
полупроводниковый спектрометр | 881-08-30 | |
пороговая доза | 881-17-07 | |
пороговая эритемная доза | 881-17-11 | |
посторонние лица | 881-15-11 | |
постоянная мощности кермы в воздухе | 881-04-53 | |
постоянная мощности экспозиционной дозы | 881-04-54 | |
постоянная Планка | 881-04-14 | |
постоянная распада | 881-04-41 | |
превращение | 881-02-34 | |
предельное номинальное напряжение | 881-07-20 | |
предельное номинальное напряжение на трубке | 881-07-08 | |
предельный номинальный ток питания | 881-07-22 | |
принцип Брегга-Грея | 881-12-05 | |
продление дозы | 881-11-19 | |
продолжительность серии включений рентгеновской трубки | 881-07-15 | |
производная концентрация в воздухе | 881-14-23 | |
производный предел | 881-14-22 | |
промежуточный нейтрон, эпитепловой нейтрон | 881-02-55 | |
проницаемость (не рекомендуется) | 881-03-24 | |
просвинцованная резина | 881-16-29 | |
пространственный заряд | 881-02-93 | |
протон | 881-02-51 | |
проходная мишень (рентгеновской трубки) | 881-05-41 | |
процент нагрузки рентгеновской трубки | 881-07-24 | |
процентная глубинная доза | 881-12-18 | |
прямопоказываюший карманный дозиметр (измеритель экспозиционной дозы) | 881-13-21 | |
пузырьковая камера | 881-13-57 | |
пульсация (в процентах) | 881-05-51 | |
пучок частиц | 881-02-47 | |
рабочая зона | 881-16-13 | |
рабочая нагрузка | 881-16-16 | |
равновесие заряженных частиц [фотонов] | 881-12-03 [04] | |
рад | 881-12-08 | |
радиационная биология | 881-01-06 | |
радиационная гигиена | 881-01-12 | |
радиационная защита | 881-01-13 | |
радиационная опасность | 881-17-01 | |
радиационная физика | 881-01-04 | |
радиационная чувствительность | 881-17-02 | |
радиационный захват | 881-03-40 | |
радиационный контроль | 881-16-01 | |
радиационный физик | 881-01-17 | |
радиоактивное равновесие | 881-02-32 | |
радиоактивность | 881-02-26 | |
радиоактивные выпадения | 881-15-13 | |
радиоактивный аэрозоль | 881-06-07 | |
радиоактивный индикатор | 881-06-15 | |
радиоактивный источник | 881-06-02 | |
радиоактивный материал | 881-06-01 | |
радиоактивный распад | 881-02-28 | |
радиоактивный элемент | 881-02-39 | |
радиография | 881-10-01 | |
рентгенография | ||
радиоизотоп | 881-02-38 | |
радиоколлоид | 881-06-19 | |
радиолог | 881-01-15 | |
радиология | 881-01-01 | |
радиологическая защита | 881-01-14 | |
радиологическая физика | 881-01-05 | |
радионуклид | 881-02-36 | |
радионуклидная терапия | 881-11-07 | |
радионуклидная чистота | 881-06-20 | |
радиотерапевт | 881-01-16 | |
радиотерапия | 881-01-10 | |
радиохимическая чистота | 881-06-21 | |
рассеяние | 881-03-14 | |
рассеянное излучение | 881-03-19 | |
резкость (радиографии) | 881-04-63 | |
резонансный фильтр | 881-08-08 | |
рекомбинация | 881-02-76 | |
рентген | 881-12-31 | |
рентген в час на расстоянии одного метра (не рекомендуется) | 881-04-52 | |
рентгеновская телевизионная система | 881-05-11 | |
рентгеновская трубка | 881-05-21 | |
рентгеновская установка | 881-05-03 | |
рентгеновский аппарат источник рентгеновского излучения | 881-05-04 | |
рентгеновский аппарат, объединенный с генератором | 881-05-09 | |
рентгеновский излучатель в сборке | 881-05-26 | |
рентгеновский кабинет | 881-05-02 | |
рентгеновское излучение | 881-02-16 | |
рентгеновское отделение | 881-05-01 | |
рентгенографическая кассета | 881-09-27 | |
рентгенографический контраст | 881-04-58 | |
рентгенографическая пленка | 881-09-19 | |
рентгенографическое изображение | 881-09-17 | |
рентгенология | 881-01-02 | |
рентгенотерапия | 881-11-01 | |
рентгенотехник | 881-01-18 | |
ротационная терапия | 881-11-12 | |
самовыпрямляющая (рентгеновская) трубка | 881-05-49 | |
самопоглощение | 881-03-35 | |
световой локализатор (центратор) | 881-08-19 | |
свинцовое стекло | 881-16-28 | |
свинцовый эквивалент | 881-16-27 | |
свободный от носителя (нуклид) | 881-06-18 | |
селективное накопление (радионуклидов) | 881-17-21 | |
селектор (импульсов) | 881-13-37 | |
селектор антисовпадений | 881-13-42 | |
селектор совпадений | 881-13-41 | |
серия включений рентгеновской трубки | 881-07-14 | |
сетка (рентгеновской трубки) | 881-05-37 | |
сечение | 881-04-03 | |
сигнальный прибор (для измерения излучений) | 881-13-04 | |
сила источника | 881-03-02 | |
синтез ядер | 881-03-55 | |
синхротрон | 881-06-29 | |
сканер | 881-09-31 | |
скорость вращения | 881-05-30 | |
скорость изменения плотности потока частиц | 881-04-19 | |
скорость изменения плотности потока энергии | 881-04-23 | |
скорость света | 881-04-13 | |
скрытое изображение | 881-04-60 | |
след ионизирующей частицы | 881-02-75 | |
слой половинного ослабления (СПО), толщина половинного ослабления (ТПО) | 881-04-34 | |
слой десятикратного ослабления (СДО), толщина десятикратного ослабления (ТДО) | 881-04-35 | |
случайная доза | 881-14-10 | |
смешанное излучение | 881-02-09 | |
собственная фильтрация | 881-08-02 | |
соматические эффекты (излучения) | 881-17-13 | |
составной фильтр | 881-08-05 | |
сотрудник службы радиационной безопасности | 881-01-23 | |
спектр | 881-02-19 | |
спектральная сила источника | 881-03-03 | |
спектрограмма | 881-08-31 | |
спектрограф | 881-08-25 | |
спектрометр | 881-08-26 | |
спектрометр для ионизирующих излучений | 881-08-23 | |
спектроскоп | 881-08-24 | |
среднее время жизни | 881-04-47 | |
среднелетальная доза (доза половинной выживаемости) | 881-17-05 | |
среднелетальное время | 881-17-06 | |
средний свободный пробег | 881-04-40 | |
средняя переданная энергия | 881-12-44 | |
средняя энергия ионообразования в газе | 881-12-46 | |
стабилизатор (в рентгенологии) | 881-08-15 | |
стандартная кривая ослабления | 881-03-32 | |
стационарная решетка | 881-09-15 | |
стационарный рентгеновский аппарат | 881-05-06 | |
стереорентгенография | 881-10-05 | |
стереофлюороскопия | 881-10-07 | |
стойка снимков | 881-09-06 | |
столкновение | 881-03-51 | |
стол-штатив поворотный (ПСШ) | 881-09-08 | |
стохастическая величина | 881-04-20 | |
стохастические эффекты | 881-17-28 | |
суммарная доза | 881-14-11 | |
суммарная поглощенная доза | 881-12-13 | |
сцинтиграмма | 881-09-32 | |
сцинтиллятор | 881-13-43 | |
сцинтилляционный детектор | 881-13-44 | |
сцинтилляционный спектрометр | 881-08-29 | |
сцинтилляционный счетчик | 881-13-45 | |
сцинтилляция | 881-02-83 | |
счетчик (не рекомендуется) | 881-13-26 | |
счетчик излучения всего тела | 881-16-10 | |
тангенциальная проекция | 881-10-24 | |
тангенциальная терапия | 881-11-10 | |
телетерапия | 881-11-13 | |
теория мишени | 881-17-12 | |
тепловая емкость анода | 881-07-11 | |
тепловой нейтрон | 881-02-54 | |
терапия встречными пучками | 881-11-09 | |
терапия движущимся пучком | 881-11-11 | |
тератогенные эффекты | 881-17-15 | |
термоинная эмиссия | 881-02-94 | |
термолюминесцентный дозиметр [измеритель экспозиционной дозы] | 881-13-49 | |
термолюминесцентный детектор | 881-13-46 | |
термолюминесценция | 881-02-82 | |
техник по радиационной защите | 881-01-22 | |
техник по радионуклидам | 881-01-21 | |
техник-радиографист | 881-01-19 | |
техник-радиолог | 881-01-20 | |
тканеэквивалентная ионизационная камера | 881-13-13 | |
тканеэквивалентный материал | 881-12-35 | |
ток насыщения | 881-05-48 | |
томография (пленочная томография) | 881-10-10 | |
томография компьютерная | 881-10-11 | |
тормозное излучение | 881-02-18 | |
трековая камера | 881-13-55 | |
трехфазный аппарат шестипиковый генератор | 881-05-16 | |
тритон | 881-02-64 | |
трубка пропорционального счетчика | 881-13-29 | |
трубка с вращающимся анодом | 881-05-29 | |
трубка с линейным фокусом | 881-05-27 | |
трубка с накапливаемым катодом | 881-05-23 | |
трубка с холодной (автоэлектронной) эмиссией электронов | 881-05-24 | |
трубка счетчика | 881-13-27 | |
трубка счетчика Гейгера-Мюллера | 881-13-31 | |
трубка Шауляя - трубка с полым анодом | 881-05-31 | |
удаление радиоактивных отходов | 881-16-08 | |
удельная активность | 881-04-43 | |
удельная гамма-постоянная (не рекомендуется) | 881-04-55 | |
удельная ионизация | 881-12-42 | |
удержание | 881-15-05 | |
умножитель электронов | 881-13-62 | |
упругое рассеяние | 881-03-17 | |
упругое столкновение | 881-03-52 | |
усиливающий экран | 881-09-24 | |
усилитель изображения | 881-05-12 | |
ускоритель (частиц) | 881-06-23 | |
условия эксплуатации | 881-07-01 | |
установка для измерения ионизирующих излучений (радиометр) | 881-13-02 | |
установка для счета импульсов | 881-13-25 | |
устройство для смены кассет (сменщик кассет) | 881-09-02 | |
устройство для смены кассет для получения стереоскопических снимков | 881-09-03 | |
устройство для смены пленок (сменщик пленки) | 881-09-04 | |
фантом (радиология) | 881-12-54 | |
физические основы безопасности | 881-01-11 | |
фильтр | 881-08-01 | |
фильтр Тореуса | 881-08-10 | |
фильтрация (излучения) | 881-02-92 | |
флуоресцентный экран | 881-09-25 | |
флуороскопический экран | 881-09-26 | |
флюоресценция | 881-02-81 | |
флюорограф | 881-09-30 | |
флюорографическая пленка | 881-09-23 | |
флюорография | 881-10-08 | |
флюороскоп | 881-05-10 | |
флюороскопия | 881-10-06 | |
фокусированная решетка | 881-09-14 | |
фокусирующий цилиндр | 881-05-36 | |
фокусная дорожка | 881-05-43 | |
фокусное пятно | 881-05-42 | |
фоновое излучение, излучение в окружающей среде | 881-02-13 | |
фосфоресценция | 881-02-80 | |
фотокатод | 881-13-64 | |
фотолюминесцентный детектор | 881-13-47 | |
фотолюминесцентный индивидуальный дозиметр [измеритель экспозиционной дозы] | 881-13-48 | |
фотон | 881-02-04 | |
фотонейтрон | 881-03-50 | |
фотоумножитель | 881-13-61 | |
фотоэлектрический эффект | 881-02-84 | |
фотоэлектрон | 881-02-85 | |
фотоядерная реакция | 881-03-49 | |
фракционирование дозы | 881-11-18 | |
функция передачи модуляции | 881-04-65 | |
функция рассеяния | 881-04-64 | |
характеристики охлаждения (рентгеновского излучателя) | 881-07-10 | |
характеристическая кривая (радиографической пленки) | 881-04-61 | |
характеристическое излучение | 881-02-21 | |
химический дозиметр | 881-13-52 | |
холодная эмиссия | 881-02-95 | |
хроническое облучение | 881-15-02 | |
центратор (передний) | 881-08-16 | |
циклотрон | 881-06-27 | |
частица | 881-02-02 | |
частота включений рентгеновской трубки | 881-07-19 | |
черепной аппарат (аппарат для рентгенографии черепа) | 881-09-09 | |
число Авогадро | 881-04-07 | |
чувствительный объем | 881-12-37 | |
штатив трубки | 881-09-01 | |
эквивалент по ослаблению | 881-04-37 | |
эквивалентная доза за 50 лет | 881-14-20 | |
эквивалентная длина волны, эффективная длина волны | 881-04-38 | |
эквивалентная доза | 881-14-01 | |
эквивалентная энергия, эффективная энергия | 881-04-39 | |
эквивалентный постоянный потенциал | 881-05-52 | |
экзоэлектронный дозиметр | 881-13-51 | |
экранная пленка | 881-09-21 | |
экранно-снимочное устройство (ЭСУ) | 881-09-05 | |
эксплуатационные параметры | 881-07-02 | |
экспозиция | 881-03-05 | |
экспонирование (рентенографической пленки) | 881-03-07 | |
экстраполяционная ионизационная камера | 881-13-16 | |
электромагнитное взаимодействие | 881-03-26 | |
электрон | 881-02-57 | |
электронвольт (эв) | 881-04-12 | |
электронная терапия | 881-11-06 | |
электростатическая единица заряда (не рекомендуется) | 881-04-09 | |
электростатический ускоритель | 881-06-24 | |
элементарная частица | 881-02-45 | |
элементарный заряд | 881-04-11 | |
энергетическая зависимость | 881-02-78 | |
энергия излучения | 881-04-21 | |
энергия покоя | 881-04-17 | |
энергия связи | 881-03-41 | |
эпиляционная доза | 881-17-09 | |
эритемная доза | 881-17-10 | |
эффект Оже | 881-03-43 | |
эффект Хилла | 881-03-12 | |
эффективная эквивалентная доза | 881-14-14 | |
эффективное фокусное пятно | 881-05-44 | |
эффективный атомный номер | 881-03-56 | |
эффективный период полураспада | 881-04-49 | |
ядерная медицина | 881-01-03 | |
ядерная эмульсия | 881-13-59 | |
ядерное излучение | 881-02-15 | |
ядерный изомер | 881-02-44 | |
ядерный изомерный переход | 881-03-45 | |
ядерный распад | 881-02-27 | |
ядро | 881-02-42 | |
4тт-счетчик | 881-13-32 | |
Х-единица (не рекомендуется) | 881-04-02 |
Электронный текст документа
и сверен по:
, 2009
